Add LaTeX support to docs

[stefan-k]

In particular argmin-testfunctions could profit from that. There are a few discussions on how that may be done:

• Add LaTeX support to Rustdoc rust-lang/rust#34261
• https://stackoverflow.com/questions/46495063/how-to-write-math-formulas-for-rust-documentation/54573800#54573800