Refresh the how-to-contribute docs for contributing tutorial notebooks

[jonathansick]

The /contributing/how-to-contribute page was ported over from the original Learn Astropy Sphinx website, but nothing was done to update its content. Let's do a content view and update it as necessary.