exavmlib: stub elixir_erl_pass.erl

[petermm]

Elixir >=1.17 does runtime checks for soft deprecated map dot field access through elixir_erl_pass.erl - https://github.com/elixir-lang/elixir/blob/main/lib/elixir/src/elixir_erl_pass.erl

eg.

    test = %{a: 1, b: fn -> 42 end}

    IO.inspect("works if elixir_erl_pass:no_parens_remote/2 allowed: #{test.a}")
    IO.inspect("works if elixir_erl_pass:no_parens_remote/2 allowed: #{test.b.()}")

also test.a() will yield code using elixir_erl_pass:parens_map_field/2

shortterm fixed atomvm/exatomvm#36

Any pointers on including erl files in exavmlib?