Remove signature type from ChunkStorage

[joshua-kim]

          We can remove the signature return type completely here.

From the node's perspective, when we receive a signature request we need to verify and store a chunk before returning a response, but the signature handler is now responsible for producing a signature from this node

Originally posted by @aaronbuchwald in #1818 (comment)