diff --git a/src/jelu-ui/src/locales/it.json b/src/jelu-ui/src/locales/it.json
index e6fd03ba..21608eb4 100644
--- a/src/jelu-ui/src/locales/it.json
+++ b/src/jelu-ui/src/locales/it.json
@@ -111,9 +111,9 @@
         "user_avg_rating": "la mia valutazione media : {rating}",
         "avg_rating": "valutazione media : {rating}",
         "add_quote": "aggiungi una citazione del libro",
-        "description": "description",
-        "user_rating": "my rating : {rating}",
-        "apply": "apply"
+        "description": "descrizione",
+        "user_rating": "la mia valutazione : {rating}",
+        "apply": "conferma"
     },
     "settings": {
         "pick_language": "Scegli la tua lingua",
@@ -342,9 +342,9 @@
     },
     "metadata": {
         "reorder_plugins": "riordina i plugin",
-        "description": "Plugins will be called from top to bottom, disabled plugins will not be used.",
+        "description": "I plugin saranno utilizzati dall'alto in basso, i plugin disabilitati non saranno utilizzati.",
         "default_priority": "priorità predefinita",
-        "note": "This change is only temporary, if you want to permanently reorder the plugins you have to edit the config."
+        "note": "Questa modica è solo temporanea, se vuoi riordinare permanentemente i plugin devi modificare la configurazione."
     },
     "book_quotes": {
         "edit_quote": "Modifica la citazione",
@@ -354,15 +354,15 @@
         "delete_quote": "cancellare questa citazione?"
     },
     "series": {
-        "edit_series": "edit series",
-        "create_series": "create series",
-        "name": "name"
+        "edit_series": "modifica la serie",
+        "create_series": "crea serie",
+        "name": "nome"
     },
     "login_info": {
         "ip": "ip",
         "user_agent": "user agent",
         "source": "source",
-        "last_activity": "last activity",
-        "activity": "login activity"
+        "last_activity": "ultima attività",
+        "activity": "accessi"
     }
 }
diff --git a/src/jelu-ui/src/locales/nl.json b/src/jelu-ui/src/locales/nl.json
index e7e3550e..570ee436 100644
--- a/src/jelu-ui/src/locales/nl.json
+++ b/src/jelu-ui/src/locales/nl.json
@@ -113,7 +113,7 @@
         "add_quote": "voeg citaat uit boek toe",
         "description": "omschrijving",
         "user_rating": "mijn beoordeling: {rating}",
-        "apply": "apply"
+        "apply": "toepassen"
     },
     "settings": {
         "pick_language": "Kies een taal",