关于末尾的索引

[Hagb]

@mytbk @tonghuix 我看到原书的末尾有索引，我们的译本能不能做到呢？(如果有什么地方我可以起到作用的话，我可以尽力帮助)

[tonghuix]

其实这也是 #80 要求保留 anchor ID 的初衷，不过呢现在真的不知道怎么做。要全书校对并把这些加回去。

毕竟要兼顾 HTML 和 PDF 技术上需要更多思考

[Hagb]

@tonghuix 到时候同步到gnu的时候我可以顺便加上去……只要我知道该怎么做。(如果可行的话)请告诉我该怎么做

[tonghuix]

说实话，我也不知道该怎么做。。。Latex 生成索引的方法和 epub 的方式可能不同，又与 HTML 整站可能更不一样，所以要协调起来貌似是很麻烦的

[Hagb]

@tonghuix 可以试试字符串替换的办法？（比如我那个PR那种）

[tonghuix]

不知道这个能不能解决，如果能解决就放在 2018.3 的发布里，如果不行就往后再拖延一下

[Hagb]

@tonghuix 有pdf，那么epub和html不用于打印吧？它们可以通过搜索来代替索引。还句话来说，大概只有pdf需要索引

[tonghuix]

额，可能依然需要

[Hagb]

@tonghuix 怎么弄……现在准备反馈了，顺便弄这个吧

[tonghuix]

@Hagb 这我还真不知道，看看 @mytbk 有没有办法解决。

[Hagb]

似乎可以使用 zhmakeindex 和 makeidx 宏包来搞……
但是我目前不会LaTeX，所以还是不知道具体怎么搞

[tonghuix]

這要請 Latex 大神 @mytbk 來幫忙了。

[tonghuix]

也许这个可以试试 jgm/pandoc#4762

[tonghuix]

这是 open 的 issue 里唯一和格式相关的了，
想了想，我觉得这个应该不难实现。争取在今年内解决如何？

[Hagb]

思路已经有了。今年内应该可以解决（预计暑假应该可以解决），不过高考完之前大概抽不出时间来折腾这个问题，因为要手动做大量的工作……

[tonghuix]

思路已经有了。今年内应该可以解决（预计暑假应该可以解决），不过高考完之前大概抽不出时间来折腾这个问题，因为要手动做大量的工作……

没事不着急，手动做的工作可以一起来，只要摸索出方法即可。

[Hagb]

主要的工作量大概在于根据原书的源代码找到设置了索引的位置…
另外，如果要兼顾两种 HTML 格式，我们可能还得手动排索引…
我想弄两个附录，一个英文一个中文（如前者有“Free Software (自由软件)”，后者有“自由软件（Free Software）”），这顺便可以作为一份中英文对照表…

[tonghuix]

主要的工作量大概在于根据原书的源代码找到设置了索引的位置…

这种简单重复劳动可以一起做

另外，如果要兼顾两种 HTML 格式，我们可能还得手动排索引…

尽量减少手工操作，大不了暂时放弃 HTML 上的索引都可以（EPUB 格式最好别放弃）

我想弄两个附录，一个英文一个中文（如前者有“Free Software (自由软件)”，后者有“自由软件（Free Software）”），这顺便可以作为一份中英文对照表…

我觉得你的这个诉求应该算是术语表（Glossary），结果会类似词典条目，如果能实现最好。

[Hagb]

尽量减少手工操作，大不了暂时放弃 HTML 上的索引都可以（EPUB 格式最好别放弃）

EPUB 是基于 HTML的吧？在这个工作上两者应该是一样的。

[tonghuix]

确实，EPUB 是基于 HTML。

主要现在不太清楚这书读者主要选择什么格式来阅读，PDF 还是 EPUB 或是在线阅读，这样可以有针对性的优先考虑。我这段时间考察 Pandoc 的一些功能以后发现一个缺点就是很多确实都是光顾 PDF，而常常忽略 HTML，很多格式缺失严重。

另外有一个 workaround 的办法是使用 header-include 这个定义， 比如我看到 stackoverflow 有人把在文件最前面加入这个 metadata：

----
header-includes:
    - \newcommand{\hideFromPandoc}[1]{#1}
    - \hideFromPandoc{
        \let\Begin\begin
        \let\End\end
      }
...

不过我觉得这个只能把格式应用给 PDF，却无法得到 HTML 意想到的结果。