From be494d2bbd5528a9ba829c38d00d6ced07b77347 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: WebSnke Date: Sun, 24 Nov 2024 09:59:25 +0100 Subject: [PATCH] Improve wording and text flow in German localisation --- public/locales/de/common.json | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/public/locales/de/common.json b/public/locales/de/common.json index ca62936f..ab79f1f6 100644 --- a/public/locales/de/common.json +++ b/public/locales/de/common.json @@ -1,14 +1,14 @@ { "chronotrains": "Chronotrains", - "tagline": "Sehen Sie auf dieser interaktiven Karte, wie weit sie in fünf Stunden von jedem Bahnhof Europas aus reisen können.", - "title": "Wie weit können Sie in fünf Stunden mit dem Zug reisen?", + "tagline": "Entdecke auf dieser interaktiven Karte, wie weit du in fünf Stunden von jedem Bahnhof in Europa aus reisen kannst.", + "title": "Wie weit kannst du in fünf Stunden mit dem Zug reisen?", "close": "Seitenleiste schließen", - "intro": "Diese Karte zeigt, wie weit man in fünf Stunden von jedem Bahnhof in Europa reisen kann.", - "credits": "Inspiriert vom großartigen <1>Direkt Bahn Guru. Die Daten stammen von der Deutschen Bahn", - "helper": "Bewegen Sie die Maus über einen Bahnhof, um die Isochrone dieses Ortes anzuzeigen", - "assumptions": "Es wird von einer Umsteigezeit von 20 Minuten ausgegangen. Für den Übergang zwischen Bahnhöfen derselben Stadt wird angenommen, dass er mit einer zügigen Schrittgeschwindigkeit bewältigt werden kann. Diese Karte spiegelt also eine optimale Reisezeit wider. Die angezeigten Verbindungen könnten mit realen Umstiegszeiten eventuell nicht existieren.", + "intro": "Diese Karte zeigt, wie weit du in fünf Stunden von jedem Bahnhof aus in Europa reisen kannst.", + "credits": "Die Daten stammen von <1>Direkt Bahn Guru und basieren auf den Daten der Deutschen Bahn.", + "helper": "Bewege die Maus über einen Bahnhof, um die Isochrone für diesen Ort anzuzeigen.", + "assumptions": "Die Berechnungen basieren auf einer Umsteigezeit von 20 Minuten. Bei der Berechnung der Fahrzeiten wird von 20-minütigen Umsteigezeiten und einer Geschwindigkeit ausgegangen, die leicht über der Schrittgeschwindigkeit liegt. Die Umsteigezeiten sind optimale Schätzungen und können unter realen Bedingungen abweichen.", "reachable": "Erreichbar in...", - "questions": "Fragen? Schreiben Sie mir auf Twitter: ", - "open-source": "Dieses Projekt ist quelloffen und auf <1>Github erhältlich.", - "support": "Unterstützen sie dieses Projekt auf <1>ko-fi." -} \ No newline at end of file + "questions": "Fragen? Schreib mir auf Twitter: ", + "open-source": "Dieses Projekt ist open-source und auf <1>GitHub einsehbar.", + "support": "Unterstütze dieses Projekt auf <1>Ko-fi." +}