forked from Bahmni/OpenElis
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
MessageResources_pt_BR.properties
2934 lines (2795 loc) · 178 KB
/
MessageResources_pt_BR.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
action.action = A\u00E7\u00E3o
action.add.subtitle = Adicionar A\u00E7\u00E3o
action.add.title = Adicionar A\u00E7\u00E3o
#--MASTERLISTSTAB
#--LIMS Action page --
action.browse.title = A\u00E7\u00E3o
action.code = C\u00F3digo da A\u00E7\u00E3o
action.description = Descri\u00E7\u00E3o da A\u00E7\u00E3o
action.edit.subtitle = Editar A\u00E7\u00E3o
action.edit.title = Editar A\u00E7\u00E3o
action.id = N\u00FAmero da A\u00E7\u00E3o
action.type = Tipo da A\u00E7\u00E3o
analysis.add.subtitle = Adicionar An\u00E1iise
analysis.add.title = Adicionar An\u00E1iise
analysis.analysisType = Tipo de An\u00E1iise
#--LIMS Analysis page --
analysis.browse.title = An\u00E1iise
analysis.edit.subtitle = Editar An\u00E1iise
analysis.edit.title = Editar An\u00E1iise
analysis.id = N\u00FAmero da An\u00E1iise
analysis.testName = Teste da An\u00E1iise
analysis.testSectionName = Se\u00E7\u00E3o Teste da An\u00E1lise
analysis.status = Situa\u00E7\u00E3o da An\u00E1iise
analyte.add.subtitle = Adicionar Componente
analyte.add.title = Adicionar Componente
analyte.analyteName = Nome do Componente
#--LIMS Analyte page --
analyte.browse.title = Componente
analyte.edit.subtitle = Editar Componente
analyte.edit.title = Editar Componente
analyte.externalId = ID Externo
analyte.id = N\u00FAmero do Componente
analyte.isActive = Est\u00E1 Ativo
analyte.parent = Componente Pai
analyte.localAbbreviation = Abrevia\u00E7\u00E3o
analyzer.results.controls = Controles
analyzer.results.test = Teste
analyzer.results.labno = Laborat\u00F3rio Nr.
analyzer.results.result = Resultado
analyzer.results.units = Unidades
analyzer.results.error = Erro
analyzer.results.errors = Erros
analyzer.results.results = Resultados
analyzer.results.manualTest = Testado Manualmente
analyzer.results.notes = Anota\u00E7\u00F5es
analyzer.results.complete.date = Data de Conclus\u00E3o
analyzer.results.error.test.mapping.not.found = O nome do teste do analisador n\u00E3o \u00E9 reconhecido
analyzer.results.general.error = O resultado enviado a partir do analisador n\u00E3o pode ser entendido
analyzerTestName.browse.title = Nomes do Teste do Analisador
analyzer.label = Analisador
analyzer.test.name = Nome do teste do analisador
analyzer.test.actual.name = Nome do teste atual
#--AnimalSampleOne
animal.sample.one.title = Entrada da Amostra Animal 1
#--AnimalSampleTwo
animal.sample.two.title = Entrada da Amostra Animal 2
batchqaevents.entry.title = Entrada de Eventos de Carga QA
batchqaeventsentry.add.subtitle = Adicionar Eventos de Carga QA
batchqaeventsentry.add.title = Adicionar Eventos de Carga QA
batchqaeventsentry.edit.subtitle = Adicionar Eventos de Carga QA
#--LIMS Batch QA Events Entry page --
batchqaeventsentry.edit.title = Adicionar Eventos de Carga QA
batchqaeventsentry.from.accession = De N\u00FAmero de Acesso
batchqaeventsentry.qaevents.title = Eventos QA
batchqaeventsentry.range.from = N\u00FAmero variam de
batchqaeventsentry.range.skips = Saltos
batchqaeventsentry.range.skips.detail = (um n\u00FAmero de acesso por linha)
batchqaeventsentry.range.to = Para
batchqaeventsentry.skip.accession = De N\u00FAmero para Saltar
batchqaeventsentry.to.accession = Para o n\u00FAmero de Acesso
batchresults.entry.title = Gerenciar Resultados de Teste
batchresults.verification.title = Verifica\u00E7\u00E3o dos Resultados por Teste
batchresultsentry.add.subtitle = Resultados Entrados por Teste - M\u00FAltiplas Amostras
batchresultsentry.add.title = Resultados Entrados por Teste - M\u00FAltiplas Amostras
batchresultsentry.browse.accessionNumber = N\u00FAmero de Acesso
batchresultsentry.browse.receivedDate = Data de Recebimento
batchresultsentry.browse.test = Nome do Teste
batchresultsentry.browse.testResults.title = Resultados do Teste
batchresultsentry.browse.testSection = Se\u00E7\u00E3o de Teste
batchresultsentry.confirmupdate.message = Resultados salvos para {0} amostras
batchresultsentry.edit.subtitle = Resultados Entrados por Teste - M\u00FAltiplas Amostras
#--LIMS Batch Results Entry page --
batchresultsentry.edit.title = Resultados Entrados por Teste - M\u00FAltiplas Amostras
#AIS - bugzilla 1863
batchresultsentry.editMultiplePopup.errorMessage = Ao editar m\u00FAltiplas amostras, um resultado deve ser selecionada para cada componente.
batchresultsentry.editMultiplePopup.subtitle = Editar M\u00FAltiplas Amostras
batchresultsentry.editMultiplePopup.title = Editar M\u00FAltiplas Amostras
batchresultsentry.tests.title = Resultados do Teste
batchresultsverification.browse.verify = Verificar
batchresultsverification.edit.subtitle = Verifica\u00E7\u00E3o dos Resultados por Teste - M\u00FAltiplas Amostras
#--LIMS Batch Results Verification page --
batchresultsverification.edit.title = Verifica\u00E7\u00E3o dos Resultados por Teste - M\u00FAltiplas Amostras
#--AIS - bugzilla 1872
batchresultsverification.popup.display = linhas foram selecionadas para verifica\u00E7\u00E3o. Por favor, v\u00E1 para baixo para ver todas as amostras e testes selecionados.
#--BTSampleOne
bt.sample.one.title = Entrada da Amostra BT 1
#--BTSampleTwo
bt.sample.two.title = Entrada da Amostra BT 2
blank.text.field = em branco
city.add.subtitle = Adicionar Cidade
city.add.title = Adicionar Cidade
#--LIMS City page --
city.browse.title = Cidade
city.city = Cidade
city.countyId = Pa\u00EDs
city.edit.subtitle = Editar Cidade
city.edit.title = Editar Cidade
city.id = N\u00FAmero da Cidade
cityvn.add.title = Adicionar Cidade
#--City Vn
cityvn.browse.title = Cidade
cityvn.cityVnEntry = Cidade
cityvn.countyid = ID da Cidade Pa\u00EDs
cityvn.edit.title = Editar Cidade
cityvn.form.select = Selecionar
cityvn.id = ID da Cidade
cityvn.isActive = Id da Cidade Pa\u00EDs
codeelementtype.add.subtitle = Adicionar C\u00F3digo do Tipo de Elemento
codeelementtype.add.title = Adicionar C\u00F3digo do Tipo de Elemento
#--LIMS CodeElementType page --
codeelementtype.browse.title = C\u00F3digo do Tipo do Elemento
codeelementtype.codeElementType = C\u00F3digo do Tipo do Elemento
codeelementtype.edit.subtitle = Editar C\u00F3digo do Tipo de Elemento
codeelementtype.edit.title = Editar C\u00F3digo do Tipo de Elemento
codeelementtype.id = N\u00FAmero do C\u00F3digo do Tipo do Elemento
codeelementtype.referenceTable = Tabela de Refer\u00EAncia Local
codeelementtype.text = Texto
#--LIMS CodeElementXref page --
codeelementxref.browse.title = C\u00F3digo do Elemento de Refer\u00EAncia Cruzada
codeelementxref.button.getcodes = Obter C\u00F3digos
codeelementxref.button.link = Ligar
codeelementxref.button.unlink = Desligar
codeelementxref.codeElementType = Elemento
codeelementxref.codeElementXref = C\u00F3digo do Elemento de Refer\u00EAncia Cruzada
codeelementxref.edit.subtitle = Editar C\u00F3digo do Elemento de Refer\u00EAncia Cruzada
codeelementxref.edit.title = Editar C\u00F3digo do Elemento de Refer\u00EAncia Cruzada
codeelementxref.id = N\u00FAmero do C\u00F3digo do Elemento de Refer\u00EAncia Cruzada
codeelementxref.label.linked = Ligado
codeelementxref.label.notlinked = Desligado
codeelementxref.localCodeElement = C\u00F3digo Local
codeelementxref.localCodeElements = C\u00F3digos Locais
codeelementxref.messageOrganization = Organiza\u00E7\u00E3o Recebedora
codeelementxref.receiverCodeElement = C\u00F3digo do Recebedor
codeelementxref.receiverCodeElements = C\u00F3digo do Recebedor
codeelementxref.validation.makeselection = Por favor, selecione uma Organiza\u00E7\u00E3o de Mensagem e um Elemento
codeelementxref.validation.nolocalcodes = Nenhum c\u00F3digo Local para este Elemento
codeelementxref.validation.noreceivercodes = Nenhum c\u00F3digo Recebedor para este Elemento
common.loading.message = Carregando...
common.sample.confirmExitPopup.message = oc\u00EA est\u00E1 prestes a Sair desta Entrada de Amostra sem a atribui\u00E7\u00E3o de um Teste. Pressione Salvar para continuar, ou Cancelar se voc\u00EA gostaria de atribuir um Teste antes de sair.
common.sample.confirmExitPopup.subtitle = Confirmar Saida
#--LIMS request form entry: humanSampleOne/quickEntry page confirm exit popup --
common.sample.confirmExitPopup.title = Confirmar Saida
db.organization.type.name.testkit = Fornecedor do Kit de Teste
db.organization.type.name.refering = Refere-se ao laborat\u00F3rio
database.clean = Excluir do Paciente e Dados do Teste
login.msg.userName=Inserir Nome de Usu\u00E1rio
login.msg.password=Inserir Senha
login.msg.password.current=Inserir Senha Atual
login.msg.password.new =Inserir Nova Senha
login.msg.password.new.again=Inserir Nova Senha Novamente
county.add.subtitle = Adicionar Pa\u00EDs
county.add.title = Adicionar Pa\u00EDs
#--LIMS County page --
county.browse.title = Pa\u00EDs
county.county = Pa\u00EDs
county.edit.subtitle = Editar Pa\u00EDs
county.edit.title = Editar Pa\u00EDs
county.id = N\u00FAmero do Pa\u00EDs
county.regionId = Regi\u00E3o
dataimport.title = Importar Dados
date.format.formatKey = dd/MM/aaaa
dateTime.format.formatKey = dd/MM/aaaa HH\:mm
dateTimeWithSec.format.formatKey = dd/MM/aaaa HH\:mm\:ss
time.format.formatKey = HH\:mm
#-- LIMS common --
date.format.validate = dd/MM/aaaa
default.add.title = Adicionar Registro
default.edit.title = Editar Registro
dictionary.add.subtitle = Adicionar Dicion\u00E1rio
dictionary.add.title = Adicionar Dicion\u00E1rio
#--LIMS Dictionary page --
dictionary.browse.title = Dicion\u00E1rio
dictionary.dictEntry = Entrada de Dicion\u00E1rio
dictionary.dictEntryByCategory = Entrada de Dicion\u00E1rio Dentro de Categoria de Dicion\u00E1rio
dictionary.dictionarycategory = Categoria
dictionary.edit.subtitle = Editar Dicion\u00E1rio
dictionary.edit.title = Editar Dicion\u00E1rio
dictionary.id = N\u00FAmero de Dicion\u00E1rio
dictionary.isActive = Est\u00E1 Ativo
dictionary.localAbbreviation = Abrevia\u00E7\u00E3o Local
dictionary.condition.Regrigerated = Refrigerado
dictionary.condition.notRegrigerated = N\u00E3o Refrigerado
dictionary.condition.frozen = Congelado
dictionary.condition.leakedTube = Amostra Vazada
dictionary.condition.hematolysis = Hem\u00F3lise
dictionary.condition.coagulated = Coagulado
dictionary.condition.insufficient = Quantia insuficiente
dictionary.condition.contaminated = Contaminado
dictionary.condition.inadequate = Amostragem Inadequada
dictionary.condition.overturned = Amostra Virada
dictionary.condition.other = Outros
dictionary.condition.sampleNoForm = Amostra sem Forma
dictionary.condition.formNoSample = Forma sem Amostra
dictionarycategory.add.subtitle = Adicionar Categoria de Dicion\u00E1rio
dictionarycategory.add.title = Adicionar Categoria de Dicion\u00E1rio
#--LIMS DictionaryCategory page --
dictionarycategory.browse.title = Categoria de Dicion\u00E1rio
dictionarycategory.categoryname = Categoria de Dicion\u00E1rio
dictionarycategory.description = Descri\u00E7\u00E3o da Categoria de Dicion\u00E1rio
dictionarycategory.edit.subtitle = Editar Categoria de Dicion\u00E1rio
dictionarycategory.edit.title = Editar Categoria de Dicion\u00E1rio
dictionarycategory.id = N\u00FAmero da Categoria de Dicion\u00E1rio
dictionarycategory.localAbbreviation = Abrevia\u00E7\u00E3o Local
dictionary.patient.payment.full = Pago Integralmente
dictionary.patient.payment.partial = Pagamento Parcial
dictionary.patient.payment.none = Sem pagamento
dict.PosNegIndInv.positive = Positivo
dict.PosNegIndInv.negative = Negativo
dict.PosNegIndInv.indeterminate = Indeterminado
dict.PosNegIndInv.invalid = Inv\u00E1lido
dict.HIVResult.hiv1 = HIV-1
dict.HIVResult.hiv2 = HIV-2
dict.HIVResult.hivd = HIV-D
dict.HIVResult.negative = Negativo
dict.HIVResult.indeterminate = Indeterminado
dict.HIVResult.invalid = Inv\u00E1lido
digiCode = 84
district.activeName = Distrito Ativo
#district.edit.subtitle=Edit Label
district.add.title = Adicionar Distrito
#district.form.selectand=Select And
district.browse.title = Distrito
district.cityName = Cidade
district.description = Descri\u00E7\u00E3o do Distrito
district.edit.title = Editar Distrito
district.entryName = Entrada de Distrito
district.form.select = Selecionar
#district.add.subtitle=Add Label
district.id = N\u00FAmero de Distrito
district.lastUpdate = Distrito \u00DAltima Atualiza\u00E7\u00E3o
ellis.login.user.name = ELIS Entrada de Usu\u00E1rio
ellis.version = Vers\u00E3o
ellis.configuration = Configura\u00E7\u00E3o
error.all.required = Todos os campos s\u00E3o obrigat\u00F3rios
error.analyzer.test.name.duplicate = A combina\u00E7\u00E3o de analisador e nome do teste analisador deve ser exclusivo
error.date = Data \u00E9 Inv\u00E1lida
error.date.birthInPast = Data de nascimento deve ser no passado
error.date.inFuture = Data n\u00E3o pode ser no futuro
error.date.inPast = Data n\u00E3o pode ser no passado
error.dictionary.newlinecharacter = A entrada de dicion\u00E1rio n\u00E3o pode conter caracteres de nova linha
error.invalid.sample.status = Amostra n\u00E3o est\u00E1 no situa\u00E7\u00E3o correta para esta tela
error.jasper = Erro ocorreu ao gerar relat\u00F3rio
error.messageorganization.begindate.lessthan.enddate = Data Final Ativa n\u00E3o pode ser inferior a Data Ativa Inicial.
error.method.begindate.lessthan.enddate = Data Final Ativa n\u00E3o pode ser inferior a Data Ativa Inicial.
error.missing.test.mapping = Teste desconhecido enviado pelo analisador. <br/> Por favor, anote nome do teste e pe\u00E7a para o administrador fazer corre\u00E7\u00F5es
error.phone = Verificar Telefone
error.picklist = Sem Sele\u00E7\u00F5es na Lista de Escolha\\\nPor favor, Selecionar usando o \\[-\\>\\] bot\u00E3o
error.project.begindate.lessthan.enddate = Data de Conclus\u00E3o n\u00E3o pode ser anterior a Data de In\u00EDcio
error.testmanagement.entrystatus = {0} ainda n\u00E3o foi realizada nesta amostra
error.site.invalid = Deve corresponder a um site existente.
error.system = Um erro de sistema ocorreu. Por favor tente novamente ou contate o administrador do sistema
error.time = Hor\u00E1rio n\u00E3o \u00E9 v\u00E1lido
error.user.name = N\u00E3o \u00E9 um nome de entrada v\u00E1lido
error.user.notSupervisor = N\u00E3o \u00E9 um nome de entrada v\u00E1lido ou n\u00E3o \u00E9 supervisor
error.user.supervisor.password = N\u00E3o \u00E9 nome de entrada v\u00E1lido, n\u00E3o \u00E9 supervisor ou senha \u00E9 inv\u00E1lida.
error.dob.complete = Data de nascimento deve ser completa.
error.dob.complete.less.two.years = Data de nascimento deve ser completa se menor que dois anos
error.2ndEntry.previous.not.matched = n\u00E3o coincide com o valor anterior
error.2ndEntry.test.invalid = teste inv\u00E1lido e uma combina\u00E7\u00E3o de amostra
error.invalid.sampleItme
error.accession.no.next = Nenhum n\u00FAmero ades\u00E3o pode ser gerado. Existe o valor superior.
error.referral.missingTest = {0} \: Teste n\u00E3o \u00E9 especificado
error.referral.missingInstitution = {0}\: Referido instituto n\u00E3o \u00E9 especificado
error.referral.missingNote = {0}\: Anota\u00E7\u00E3o de Refer\u00EAncia n\u00E3o est\u00E1 especificada
error.reflexStep.notChosen = O passo seguinte no algoritmo n\u00E3o escolhido
errors.CannotDeleteDependentRecordExistsException = Este registro n\u00E3o pode ser exclu\u00EDdo - existe um registro dependente
errors.DeleteException = Ocorreu um erro durante a exclus\u00E3o.
errors.DuplicateRecord = Entrada duplicada {0} n\u00E3o \u00E9 permitida.
errors.HealthCenter.DuplicateRecord = N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel criar registro. Centro de Sa\u00FAde / Programa j\u00E1 existe.
errors.DuplicateRecord.activate = Entrada duplicada {0} n\u00E3o \u00E9 permitida. Ative poss\u00EDvel registro inativo.
errors.DuplicateRecord.activeonly = Entrada duplicada activa {0} n\u00E3o \u00E9 permitida.
errors.FrozenRecord = Nenhuma modifica\u00E7\u00E3o para {0} permitida. Registro \u00E9 referenciado em outros lugares.
errors.GetException = Ocorreu um erro durante a leitura.
errors.InsertException = Ocorreu um erro ao adicionar.
errors.OptimisticLockException = Este registro est\u00E1 bloqueado - por favor, tente novamente mais tarde.
errors.StaleViewException = \u00E3o foi poss\u00EDvel atualizar. Por favor, atualize sua p\u00E1gina
errors.UpdateException = Ocorreu um erro durante a atualiza\u00E7\u00E3o.
errors.ValidationException = Ocorreu um erro ao validar contra o banco de dados.
errors.ResultLimits.DuplicateEntryException = limite de resultado com a valida\u00E7\u00E3o dada j\u00E1 existe
errors.TestResultType.DuplicateEntryException = ResultType para este teste j\u00E1 existe
errors.alreadyExists = {0} j\u00E1 existe.
errors.andor.invalids = Nenhum registro de amostra combina com o {0} e/ou {1} entrada.
errors.byte = {0} deve ser um byte.
# -- other --
errors.cancel = Opera\u00E7\u00E3o cancelada.
errors.combo.2.invalid = Combina\u00E7\u00E3o de {0} e {1} \u00E9 inv\u00E1lido.
errors.combo.3.invalid = Combina\u00E7\u00E3o de {0} e {1} e {2} \u00E9 inv\u00E1lido.
#-- LIMS error --
errors.compareDate.GREATERTHANOREQUAL = {0} tem de ser maior do que ou igual a {1}.
errors.compareDate.LESSTHANOREQUAL = {0} tem de ser inferior ou igual a {1}.
errors.creditcard = {0} n\u00E3o \u00E9 um n\u00FAmero de cart\u00E3o de cr\u00E9dito v\u00E1lido.
errors.date = {0} n\u00E3o \u00E9 uma data.
errors.detail = {0}
errors.double = {0} deve ser um duplo.
errors.patient.duplicate = Paciente j\u00E1 existe com entrada {0}.
errors.either.onefield.or.otherfield = Ou entrar {0} ou {1}.
errors.eitherOr.twofields.or.onefield = Ou entrar {0} e {1} ou {2}.
errors.email = {0} \u00E9 um endere\u00E7o de e-mail inv\u00E1lido.
errors.float = {0} deve ser um flutuante.
errors.footer = </UL>
errors.general = O processo n\u00E3o foi conclu\u00EDdo. Os detalhes devem seguir.
# -- standard errors --
errors.header = <UL>
errors.integer = {0} deve ser um n\u00FAmero inteiro.
errors.number.format = {0} n\u00E3o \u00E9 um n\u00FAmero.
# -- validator --
errors.invalid = {0} \u00E9 invalido.
#AIS - bugzilla 1496
errors.invalids = Ambos {0} e {1} s\u00E3o inv\u00E1lidos.
errors.inventory.empty = Novo kit de teste est\u00E1 vazio.
errors.long = {0} deve ser um tempo.
errors.manyfield = Entre {0} ou {1} ou {2}.
errors.maxlength = {0} n\u00E3o pode ser maior que {1} caracteres.
errors.minlength = {0} n\u00E3o pode ser inferior a {1} caracteres.
errors.more.rows = A ordena\u00E7\u00E3o \u00E9 permitido para 100 registros ou menos.
#-- AIS - bugzilla 1851/1853 -->
errors.more.selection = Escolha apenas um {0}.
error.organizationType.required = Pelo menos um tipo de organiza\u00E7\u00E3o deve ser selecionado
errors.oneFieldRequiresOther = Ou remover {0} ou insira um valor para {1}.
errors.prefix = <LI>
errors.range = {0} n\u00E3o est\u00E1 no intervalo {1} a {2}.
errors.range.accessionnumber.from.less.to = De N\u00FAmero de Ades\u00E3o deve ser menor do que o N\u00FAmero de Acesso
errors.role.name.required = O nome \u00E9 obrigat\u00F3rio.
errors.role.role.required = Uma ou mais regras s\u00E3o obrigat\u00F3rias.
errors.required = {0} \u00E9 obrigat\u00F3rio.
errors.required.atLeastOneItem.forOneSelectBox = Selecione pelo menos um {0}.
errors.required.atLeastOneItem.forTwoSelectBoxes = Selecione pelo menos um {0} e um {1}.
errors.short = {0} deve ser um curto.
errors.suffix = </LI>
errors.time = {0} n\u00E3o \u00E9 um hor\u00E1rio.
errors.token = Solicita\u00E7\u00E3o n\u00E3o p\u00F4de ser conclu\u00EDda. A opera\u00E7\u00E3o n\u00E3o \u00E9 em sequ\u00EAncia.
errors.followingAccession = Erros para o n\u00FAmero de Laborat\u00F3rio {0}\:
errors.result.required = Entrada de resultado \u00E9 obrigat\u00F3ria.
errors.testkit.before.result = Os resultados de um TestKit s\u00E3o necess\u00E1rios antes resultado final do HIV.
errors.final.result.required = Resultado final HIV \u00E9 necess\u00E1rio se ambos testkits t\u00EAm resultados.
errors.signature.required = Assinatura de testadores obrigat\u00F3ria.
errors.supervisors.signature.required = Assinatura de supervisores \u00E9 obrigat\u00F3ria.
errors.testers.signature.invalid = Assinatura de testador \u00E9 inv\u00E1lida.
errors.supervisors.signature.invalid = Assinatura ou Senha de supervisores \u00E9 inv\u00E1lida.
errors.sample.test.missmatch = Testes seleccionados n\u00E3o s\u00E3o apropriados para amostras selecionadas
errors.loginName.required = Nome de entrada \u00E9 obrigat\u00F3rio
errors.userName.required = Primeiro e \u00FAltimo nome de usu\u00E1rio s\u00E3o obrigat\u00F3rios
errors.password.match = As senhas s\u00E3o obrigat\u00F3rias e devem combinar
errors.timeout.range = Valor do tempo limite deve estar entre 1 e 600.
errors.loginName.reserved = Nome de entrada, {0}, est\u00E1 reservado. Selecione outro.
errors.loginName.duplicated = Nome de entrada, {0}, j\u00E1 est\u00E1 em uso. Selecione outro.
errors.no.sample = A amostra adequada para cada teste deve selecionada.
errors.samples.with.no.tests = Voc\u00EA deve especificar pelo menos uma amostra e atribuir pelo menos um teste para cada amostra selecionada.
errors.no.tests = Voc\u00EA deve especificar pelo menos um teste e uma amostra.
errors.unhandled.notice = Ocorreu um erro
errors.unhandled.fault = N\u00E3o \u00E9 falha sua
errors.unhandled.notify = Por favor, avise a pessoa encarregada do sistema e deixe-o saber o que estava sendo feito quando isso aconteceu
errors.unhandled.navigateBack = Voltar para o que estava fazendo
errors.unhandled.title = Erro de Sistema
errors.may_not_reuse_accession_number = Voc\u00EA n\u00E3o pode reutilizar um n\u00FAmero de laborat\u00F3rio existente.
error.referral.noReason = Nenhuma raz\u00E3o dada para refer\u00EAncia
errors.InvalidStNumber = N\u00FAmero de identifica\u00E7\u00E3o do paciente inv\u00E1lido
errors.duplicate.STNumber = N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel criar registro. ID do paciente j\u00E1 existe.
errors.emptyField = O campo {0} n\u00E3o pode estar vazio
gender.add.subtitle = Adicionar Genero
gender.add.title = Adicionar Genero
#--LIMS Gender page --
gender.browse.title = Genero
gender.description = Descri\u00E7\u00E3o da Genero
gender.edit.subtitle = Editar Genero
gender.edit.title = Editar Genero
gender.genderType = Tipo de Genero
gender.id = N\u00FAmero de Genero
banner.menu.home =
banner.menu.inventory = Invent\u00E1rio
banner.menu.sampleAdd = Adicionar Amostra
banner.menu.register = Registro
banner.menu.register.create = Criar
banner.menu.sample.confirmation.add = Adicionar Confirma\u00E7\u00E3o de Amostra
banner.menu.sampleCreate = Criar Amostra
banner.menu.createDouble = Entrada Duplicada
banner.menu.createInitial = Entrada Inicial
banner.menu.sampleEdit = Editar
banner.menu.sampleConsult = Exibir
banner.menu.sample = Amostra
banner.menu.bioValidation = Valida\u00E7\u00E3o do Bi\u00F3logo
banner.menu.createSample.Initial = Criar Amostra - Entrada Inicial
banner.menu.createSample.Verify = Criar Amostra - Entrada Duplicada
banner.menu.editSample.ReadWrite = Editar Amostra
banner.menu.editSample.ReadOnly = Exibir Amostra
banner.menu.nonconformity = N\u00E3o Conformidade
banner.menu.patient = Paciente
banner.menu.patient.addOrEdit = Adicionar/Editar Paciente
banner.menu.patient.Create = Criar
banner.menu.patientCreateDouble = Entrada Duplicada
banner.menu.patientCreateInitial = Inicial
banner.menu.patientEdit = Editar
banner.menu.patientConsult = Exibir
banner.menu.createPatient.Initial = Criar Paciente - Entrada Inicial
banner.menu.createPatient.Verify = Criar Paciente - Entrada Duplicada
banner.menu.editPatient.ReadWrite = Editar Paciente
banner.menu.editPatient.ReadOnly = Exibir Paciente
banner.menu.administration = Administra\u00E7\u00E3o
banner.menu.dataimport = Importar Dados
banner.menu.dataimport.biochem = Bioqu\u00EDmica
banner.menu.analyzer.results = Resultados do Analisador
banner.menu.results.sysmex = Hematologia\: Sysmex 2000i
banner.menu.results.cobas.integra = Bioqu\u00EDmica\: Cobas Integra 400+
banner.menu.results.cobas.taqman = Virologia\: Cobas Taqman Viral load
banner.menu.results.facscalibur = Imunologia\: FacsCalibur
banner.menu.results.evolis = Serologia\: Evolis Twin+
banner.menu.results.cobasDBS = Virologia\: Cobas Taqman DNA PCR
banner.menu.results.facscanto = Imunologia\: DB FacsCANTO
banner.menu.results.cobasc311 = Bioqu\u00EDmica\: Cobas C311
tooltip.banner.menu.results.facscanto = DB FacsCANTO resultados do analisador
banner.menu.results.referral = Refer\u00EAncia
banner.menu.referredOut = Referido Fora
banner.menu.reports = Relat\u00F3rios
banner.menu.results = Resultados
banner.menu.results.analyzer = Analisador
banner.menu.results.search = Pesquisar
banner.menu.results.lab.no = Pelo Laborat\u00F3rio Nr.
banner.menu.resultvalidation = Valida\u00E7\u00E3o
banner.menu.resultvalidation.bench = Por Banco
banner.menu.resultvalidation.immunologyHematology = Imunologia - Hematologia
banner.menu.resultvalidation.hematology = Hematologia
banner.menu.resultvalidation.serology = Serologia
banner.menu.resultvalidation.biochemistry = BioQu\u00EDmica
banner.menu.resultvalidation.virology = Virologia
banner.menu.resultvalidation.dnapcr = DNA PCR
banner.menu.resultvalidation.viralload = Carga Viral
banner.menu.resultvalidation.genotyping = Genotipagem
banner.menu.resultvalidation.bacteria = Bact\u00E9ria
banner.menu.resultvalidation.immunology = Imunologia
banner.menu.resultvalidation.immunology.Haiti = Imunologia-Virologia
banner.menu.resultvalidation.hemato-immunology = Hemato-Imunologia
banner.menu.resultvalidation.serology-immunology = Serologia-Imunologia
banner.menu.resultvalidation.molecularBio = Biologia Molecular
banner.menu.resultvalidation.cytobacteriology = Citobacteriologia
banner.menu.resultvalidation.ecbu = ECBU
banner.menu.resultvalidation.parasitology = Parasitologia
banner.menu.resultvalidation.liquidBio = Biologia L\u00EDquida
banner.menu.resultvalidation.mycobacteriology = Micobacteriologia
banner.menu.resultvalidation.endocrinologie = Endocrinologia
banner.menu.workplan = Plano de trabalho
banner.menu.workplan.test = Por Tipo de Teste
banner.menu.workplan.panel = Por Tipo de Painel
tooltip.banner.menu.workplan.panel = Por Tipo de Painel
banner.menu.workplan.bench = Por Banco
banner.menu.workplan.immunology = Imunologia
banner.menu.workplan.hematology = Hematologia
banner.menu.workplan.serology = Serologia
banner.menu.workplan.biochemistry = BioQu\u00EDmica
banner.menu.workplan.virology = Virologia
banner.menu.workplan.serology-immunology = Serologia-Imunologia
banner.menu.results.accession = Por Ades\u00E3o
banner.menu.results.logbook = Inserir
banner.menu.results.logbook.hemato = Hematologia
banner.menu.results.logbook.chem = Qu\u00EDmica Cl\u00EDnica
banner.menu.results.logbook.bacteria = Bacteriologia
banner.menu.results.logbook.bacteria.root = Bacteriologia
banner.menu.results.logbook.parasitology = Parasitologia
banner.menu.results.logbook.immunoSerology = Imuno-Serologia
banner.menu.results.logbook.immunoSerology.CI = Imunologia
banner.menu.results.logbook.serologyVirology = Serologia-Virologia
banner.menu.results.logbook.ecbu = Citobacteriologia
banner.menu.results.logbook.vct = VCT
banner.menu.results.logbook.serology = Serologia
banner.menu.results.logbook.virology = Virologia
banner.menu.results.logbook.mycobacteriology = Micobacteriologia
banner.menu.results.logbook.mycology = Micologia
tooltip.banner.menu.results.logbook.mycology = Micologia
banner.menu.results.logbook.molecularBio = Biologia Molecular
banner.menu.results.logbook.liquidBio = Biologia L\u00EDquida
banner.menu.results.logbook.endocrinology = Endocrinologia
banner.menu.results.logbook.hemato-immunology = Hemato-Imunologia
tooltip.banner.menu.results.logbook.hemato-immunology = Hemato-Imunologia
banner.menu.results.logbook.immunology = Imunologia
banner.menu.results.logbook.biochemistry = BioQu\u00EDmica
banner.menu.results.logbook.serology-immunology = Serologia-Imunologia
banner.menu.results.patient = Por Paciente
banner.menu.results.status = Por Situa\u00E7\u00E3o
banner.menu.dataLossWarning = Movendo-se para outra p\u00E1gina vai perder de dados inseridos. Voc\u00EA quer mudar?
banner.menu.ie.warning=Os menus s\u00F3 v\u00E3o funcionar corretamente se o IE8 est\u00E1 sendo executado no modo de compatibilidade.
banner.menu.ie.instructions=Por favor, altere a exibi\u00E7\u00E3o de compatibilidade usando o menu Ferramentas.
banner.menu.help = Ajuda
banner.menu.workplan.Immunology = Imunologia
banner.menu.workplan.Hematology = Hematologia
banner.menu.workplan.Biochemistry = Bioqu\u00EDmica
banner.menu.workplan.Serology = Serologia
banner.menu.workplan.Virology = Virologia
banner.menu.report.aggregate.site.test.count = Contagem de teste do site
tooltip.menu.report.aggregate.site.test.count = Contas de teste nos sites
database.cleaning= Limpeza do banco de dados
database.clean.warning = Isto ir\u00E1 apagar todos os pacientes e teste de dados para este instala\u00E7\u00E3o<br/>Se voc\u00EA n\u00E3o tem certeza se voc\u00EA deve fazer isso por favor, encontre algu\u00E9m com o conhecimento e autoridade<br/>Todos os formul\u00E1rios devem ser recarregado antes que eles possam ser salvos
database.clean.warning.final = Uma vez que os dados s\u00E3o eliminados n\u00E3o podem ser recuperados
database.project.testing=Testando
database.project.confirmation=Confirma\u00E7\u00E3o
database.project.quality_control=Controle de Qualidade
database.project.eeq=EEQ
generic.name = Nome
generic.description = Descri\u00E7\u00E3o
generic.value = Valor
homePage.heading = OpenElis Sistema Global de Gerenciamento de Informa\u00E7\u00E3o de Laborat\u00F3rio
homePage.menu.labInteractions = <center>Intera\u00E7\u00F5es de<br>Laborat\u00F3rio</center>
homePage.menu.labInteractions.toolTip = Intera\u00E7\u00F5es de Laborat\u00F3rio
homePage.menu.logOut = <center>Sair</center>
homePage.menu.logOut.toolTip = Sair
homePage.menu.sample.entry =<center>Entrada de<br/>Amostra</center>
homePage.menu.sample.entry.toolTip =Entrada da Amostra
homePage.menu.sample.add =<center>Adicionar<br/>Amostra</center>
homePage.menu.sample.add.toolTip =Adicionar as amostras e selecionar pacientes
homePage.menu.patient.entry =<center>Entrada de<br/>Paciente</center>
homePage.menu.patient.entry.toolTip =Entrada de Paciente
homePage.menu.patient.add =<center>Gerenciamento<br/>de Paciente</center>
homePage.menu.patient.add.toolTip =Adicionar ou editar informa\u00E7\u00F5es do paciente
homePage.menu.masterLists = <center>Listas<br>Mestres</center>
homePage.menu.masterLists.toolTip = Listas Mestres
homePage.menu.administration =<center>Administra\u00E7\u00E3o<br> </center>
homePage.menu.administration.toolTip = Tarefas de administra\u00E7\u00E3o
homePage.menu.myHome = <center>Meu<br>In\u00EDcio</center>
homePage.menu.myHome.toolTip = Meu In\u00EDcio
homePage.menu.qaEventManagement = <center>Eventos<br>PFs</center>
homePage.menu.qaEventManagement.toolTip = PF Eventos
homePage.menu.reports = <center>Relat\u00F3rios/<br>Consultas</center>
homePage.menu.reports.toolTip = Relat\u00F3rios/Consultas
homePage.menu.reports.only = <center>Relat\u00F3rios<br> </center>
homePage.menu.reports.only.toolTip = Acesso aos relat\u00F3rios
homePage.menu.requestFormEntry = <center>Solicitar<br>Formul\u00E1rio de Inscri\u00E7\u00E3o</center>
homePage.menu.requestFormEntry.toolTip = Solicitar Formul\u00E1rio de Inscri\u00E7\u00E3o
homePage.menu.resultManagement = <center>Gerenciamento<br>de Resultados</center>
homePage.menu.resultManagement.toolTip = Gerenciamento de Resultados
homePage.menu.sampleTracking = <center>Rastreamento<br>de Amostra</center>
homePage.menu.sampleTracking.toolTip = Rastreamento de Amostra
homePage.menu.sampleSearch = <center>Pesquisa<br>de Amostra</center>
homePage.menu.sampleSearch.toolTip = Pesquisar Amostras
homePage.menu.testManagement = <center>Gerenciamento<br>de Teste</center>
homePage.menu.testManagement.toolTip = Gerenciamento de Teste
homePage.message = OpenElis Sistema Global de Gerenciamento de Informa\u00E7\u00E3o de Laborat\u00F3rio
homePage.subTitle = OpenElis Sistema Global de Gerenciamento de Informa\u00E7\u00E3o de Laborat\u00F3rio
#--LIMS HomePage page --
homePage.title = OpenElis Sistema Global de Gerenciamento de Informa\u00E7\u00E3o de Laborat\u00F3rio
human.sample.one.add.title = Entrada da Amostra Humana 1
human.sample.one.edit.subtitle = Entrada da Amostra Humana 1
human.sample.one.edit.title = Entrada da Amostra Humana 1
#--HumanSampleOne
human.sample.one.title = Entrada da Amostra Humana 1
human.sample.two.add.title = Entrada da Amostra Humana 2
human.sample.two.edit.subtitle = Entrada da Amostra Humana 2
human.sample.two.edit.title = Entrada da Amostra Humana 2
#--HumanSampleTwo
human.sample.two.title = Entrada da Amostra Humana 2
humansampleone.addTestPopup.subtitle = Assinar Teste
#--LIMS request form entry: humanSampleOne page add Test Popup--
humansampleone.addTestPopup.title = Assinar Teste
humansampleone.cityStateZipPopup.selectone.error = Por favor, selecione um\!
humansampleone.cityStateZipPopup.subtitle = Selecionar Um\:
#--LIMS request form entry: humanSampleOne page add Test Popup--
humansampleone.cityStateZipPopup.title = Selecionar Cidade/Estado/CEP
humansampleone.date.additionalFormat = (mmddaaaa)
humansampleone.phone.additionalFormat = (ddd) dddd-dddd
humansampleone.project2Number = Projeto2 \#/Nome
humansampleone.projectNumber = Projeto \#/Nome
humansampleone.provider.addionalOrClinician = (ou Cl\u00EDnico)
humansampleone.provider.firstName = Nome do Solicitante
humansampleone.provider.firstName.short = Primeiro Nome
humansampleone.provider.lastName = Sobrenome do Solicitante
humansampleone.provider.organization.localAbbreviation = N\u00FAmero do Enviador
humansampleone.provider.workPhone = Telefone do Solicitante
humansampleone.provider.workPhone.extension = Ramal
#--LIMS request form entry: humanSampleOne page --
humansampleone.subtitle.patient = Informa\u00E7\u00E3o do Paciente (2)
humansampleone.subtitle.requestor = Solicitando Habilidade (1)
humansampleone.subtitle.sample = Informa\u00E7\u00E3o da Amostra (3)
humansampleone.time.additionalFormat = (hhmm)
humansampleone.validation.patient.nameorid = Inserir Primeiro Nome, Sobrenome ou ID do paciente.
#--validation (ajax and server-side)
humansampleone.validation.zipCity = CEP inv\u00E1lido/combina\u00E7\u00E3o da cidade
humansampletwo.projectNumber = Projeto \#/Nome
humansampletwo.provider.addionalOrClinician = (ou Cl\u00EDnico)
humansampletwo.provider.firstName = Nome do Solicitante
humansampletwo.provider.lastName = Sobrenome do Solicitante
humansampletwo.provider.organization.localAbbreviation = N\u00FAmero do Enviador
humansampletwo.provider.workPhone = Telefone do Solicitante
humansampletwo.provider.workPhone.extension = Ramal
#--LIMS request form entry: humanSampleTwo page --
humansampletwo.subtitle.patient = Informa\u00E7\u00E3o do Paciente (2)
humansampletwo.subtitle.requestor = Solicitando Habilidade (1)
humansampletwo.subtitle.sample = Informa\u00E7\u00E3o da Amostra (3)
inventory.testKits = Kits de Teste
inventory.testKit = Kit de Teste
inventory.testKit.id = ID do Kit
inventory.testKit.type = Tipo
inventory.testKit.name = Nome
inventory.testKit.receiveDate = Data de Recebimento
inventory.testKit.lot = N\u00FAmero do Lote
inventory.testKit.source = Fonte
inventory.testKit.expiration = Data de Validade
inventory.testKit.add = Adicionar novo kit de teste
inventory.testKit.showAll = Mostrar kits de teste inativos
inventory.testKit.hideInactive = Esconder kits de teste inativos
invnetory.testKit.inactiveKits = Kits de teste inativos
inventory.testKit.none = N\u00E3o existe um invent\u00E1rio atual inserido no sistema
inventory.manage.title = Gerenciar kits de teste
#--added 09/14/2006
#--AIS-
jasperreports.standard_result.title = Relat\u00F3rio de Resultado Padr\u00E3o
labOrder.hiv.inital = Avalia\u00E7\u00E3o inicial
labOrder.hiv.followup = Acompanhamento de avalia\u00E7\u00E3o
label.add.subtitle = Adicionar R\u00F3tulo
label.add.title = Adicionar R\u00F3tulo
#--LIMS Label page --
label.browse.title = R\u00F3tulo
label.button.add = Adicionar
label.button.add.note = Adicionar Anota\u00E7\u00E3o
label.button.edit.note = Editar Anota\u00E7\u00E3o
#-- LIMS common request form entry--
label.button.addTest = Assinar Teste
label.button.addTestAnalyteTestResult = Adicionar Componente de Teste/Resultado
label.button.cancel = Cancelar
label.button.cancel.referral = Cancelar Refer\u00EAncia
label.button.changePassword = Alterar Senha
label.button.checkAll = Selecionar Todos
label.button.continue = Continuar
label.button.deactivate = Desativar
label.button.reactivate = Reativar
label.button.display = Mostrar
label.button.edit = Editar
label.button.remove = Remover
label.button.editMultiples = Editar M\u00FAltiplas
label.button.editTests = Adicionar Teste
label.button.exit = Sair
label.button.hide = Ocultar
label.button.next = Pr\u00F3ximo
label.button.no = N\u00E3o
label.button.picklist.add = Adicionar ao Selecionar\n->
label.button.picklist.add.arrow = ->
label.button.picklist.remove = Remover da Sele\u00E7\u00E3o\n<-
label.button.picklist.remove.arrow = <-
label.button.previous = Anterior
label.button.printRequestForm = Imprimir Formul\u00E1rio de Requisi\u00E7\u00E3o
label.button.printSampleLabels = Imprimir R\u00F3tulo da Amostra
label.button.printTestLabels = Imprimir R\u00F3tulos de Teste
label.button.print.new.window = Imprimir nova janela
label.button.print.current.window = Imprimir janela atual
label.button.process = OK
label.button.reset = Reiniciar
label.button.save = Salvar
label.button.underInvestigation = Salvar, sobre investiga\u00E7\u00E3o
label.button.search = Pesquisar
label.button.runsearch = Executar Pesquisa
label.button.new.search = Nova Pesquisa
label.button.submit = Enviar
label.button.tryAgain = Tentar Novamente
label.button.uncheckAll = Desmarcar Todos
label.button.view = Exibir
label.button.viewBatchResults = Exibir Linhas de Resultado de Teste
label.button.yes = Sim
label.computed = Calculado
label.current.date = Data Atual
label.description = Descri\u00E7\u00E3o do R\u00F3tulo
label.edit.subtitle = Editar R\u00F3tulo
label.edit.title = Editar R\u00F3tulo
label.form.select = Selecionar
label.form.selectand = Selecionar E
label.form.searchby = Pesquisar Por
label.id = N\u00FAmero do R\u00F3tulo
label.jasper.accessionnumber = MDH N\u00FAmero de Acesso\:
label.jasper.clinicianname = Nome do Cl\u00EDnico\:
label.jasper.collectiondate = Data da Coleta\:
label.jasper.date = Data da Cria\u00E7\u00E3o\:
label.jasper.head = RELAT\u00D3RIO DOS RESULTADOS DO LABORAT\u00D3RIO
label.jasper.labproject = Projeto Lab MDH\:
label.jasper.line2 = 601 Robert Street North
label.jasper.line3 = PO Box 64899
label.jasper.line4 = Saint Paul, MN 55164
label.jasper.patientaddress = Endere\u00E7o\:
label.jasper.patientaddress2 = Cidade Estado CEP\:
label.jasper.patientdob = Data de Nascimento\:
label.jasper.patientid = ID\:
label.jasper.patientinfo = Informa\u00E7\u00E3o do Paciente
label.jasper.patientname = Nome\:
label.jasper.patientsex = Sexo\:
#--AIS-LIMS Standard Result Report -labels for jrxml (externalize messages for internationalization)
label.jasper.phld = Divis\u00E3o de Laborat\u00F3rio de Sa\u00FAde P\u00FAblica
label.jasper.receiveddate = Data recebimento MDH\:
label.jasper.result = RESULTADO
label.jasper.resultdate = DATA DO RESULTADO
label.jasper.specimenid = id DA Amostra\:
label.jasper.specimeninfo = Informa\u00E7\u00E3o da Amostra
label.jasper.submitter = Enviador
label.jasper.testname = NOME DO TESTE
label.jasper.header.dailyLog = Hist. Di\u00E1rio de Teste
label.labelName = Nome do R\u00F3tulo
label.openreports.activebegin = In\u00EDcio Atividade\:
label.openreports.activeend = Fim Atividade\:
label.openreports.component = Componente
label.openreports.isactive = Est\u00E1 Ativo
label.openreports.isreportable = \u00C9 Report\u00E1vel\:
label.openreports.reflextests = Teste(s) de Reflexo
label.openreports.reportdesc = Descri\u00E7\u00E3o de Relat\u00F3rios\:
label.openreports.resultvalues = Valores de Resultados
label.openreports.stickerreq = Etiqueta Obrigat\u00F3ria\:
label.openreports.testid = Id\:
#AIS - bugzilla 1785
label.openreports.testprofile = Perfil do Teste\:
label.openreports.testsection = Se\u00E7\u00E3o de Teste\:
label.openreports.testtrailer = Trailer de Teste\:
#--labels for jrxml (externalize messages for internationalization)
label.openreports.worksheet = Planilha
label.pagination.show =Mostrar
label.pagination.outof=fora de
label.year=anos
label.month=m\u00EAs
label.week=semana
label.date = Data
label.study = Estudo
label.sampleType = Tipo de Amostra
label.refusal.reason = Raz\u00E3o da Recusa
label.tubeType = Tipo de Tubo
label.dry.blood.spot = DBS
label.color.red = Vermelho
label.color.purple = Roxo
label.section = Se\u00E7\u00E3o
label.comments = Coment\u00E1rios
label.biologist = Bi\u00F3logo
label.biologist.CI_LNSP = Nome
label.biologist.CI_IPCI = Nome
label.remove = Remover
patient.information=Informa\u00E7\u00E3o do Paciente
patient.patientID.short=ID
patient.dossierNumber=N\u00FAmero do Dossi\u00EA
patient.name=Nome do Paciente
patient.epiLastName.short=\u00DAltimo
patient.epiFirstName.short=Primeiro
patient.ST.number=N\u00FAmero de ST
patient.message.newPatient=Por favor, preencha o formul\u00E1rio novo paciente abaixo
patient.subject.number=N\u00FAmero de Assunto
patient.site.subject.number=Local do N\u00FAmero de Assunto
patient.NationalID = ID Nacional
patient.NationalID.CI = N\u00FAmero de Assunto
patient.search.all_IDs = IDs do Paciente
patient.education = Educa\u00E7\u00E3o
patient.maritialStatus = Estado Civil
patient.nationality = Nacionalidade
patient.primaryRelative = Nome do Pai/Marido
label.printerType = Tipo de Impress\u00E3o do R\u00F3tulo
label.scriptletName = Nome do R\u00F3tulo Scriptlet
list.showing = Mostrando
list.of = de
login.account.disabled = Conta Desativada
login.account.locked = Conta Bloqueada
login.add.title = Adicionar Acesso de Usu\u00E1rio
login.browse.title = Acesso de Usu\u00E1rio
login.changePass = Alterar Senha
login.changePass.message = <b> Lembre-se que senhas devem atender aos seguintes requisitos de complexidade </b> <li> Ter pelo menos oito caracteres. </li><li>N\u00E3o conter tr\u00EAs ou mais caracteres do nome de usu\u00E1rio. </li><li>Conter caracteres de pelo menos tr\u00EAs das quatro categorias a seguir\: </li><ul><li>Caracteres mai\u00FAsculas (A - Z)</li><li>Caracteres min\u00FAsculas (a - z) </li><li>Base 10 d\u00EDgitos (0 - 9)</li><li>N\u00E3o-alfanum\u00E9rico (Por exemplo\:, $, \# ou%) </li></ ul>\!
login.confirmPass = Re-introduza a Nova Senha
login.currentPass = Senha Atual
login.edit.title = Editar Acesso de Usu\u00E1rio
login.error.account.disable = Sua conta foi desativada. Entre em contato com administrador do sistema.
login.error.account.lock = Sua conta foi bloqueada. Entre em contato com administrador do sistema.
login.error.account.lock.attempts = A sua conta foi bloqueada por causa de muitas tentativas com a senha errada
login.user.account.lock.message = Conta foi bloqueada para {0}
login.error.attempt.message = Houve {0} tentativas frustradas de acesso. Ap\u00F3s {1} tentativas a conta ser\u00E1 bloqueada por {2} minutos.
login.error.message = Acesso inv\u00E1lido. Por favor, tente novamente
login.error.module.not.allow = Voc\u00EA n\u00E3o tem permiss\u00E3o para acessar este m\u00F3dulo. Entre em contato com administrador do sistema.
login.error.no.module = Desculpe voc\u00EA n\u00E3o tem nenhum m\u00F3dulo(s) que lhe foi atribu\u00EDdo. Entre em contato com administrador do sistema.
login.error.password.day = As senhas devem ter pelo menos {0} dias antes de mudar
login.error.password.expired = Sua senha expirou. Entre em contato com administrador do sistema.
login.error.password.notmatch = Novas senhas n\u00E3o coincidem. Tente de novo ou de sa\u00EDda.
login.error.password.requirement = Senha n\u00E3o conseguiu cumprir os requisitos de complexidade. Por favor, siga as instru\u00E7\u00F5es na tela.
login.error.session.message = Sua sess\u00E3o expirou. Por favor, acesse novamente.
login.error.system.user.id = O usu\u00E1rio {0} n\u00E3o est\u00E1 no sistema ou n\u00E3o est\u00E1 ativo. Entre em contato com administrador do sistema.
login.error.update.message = Atualiza\u00E7\u00E3o da senha falhou. Por favor, tente novamente
login.user.account.unlock.message = Conta est\u00E1 desbloqueada, por favor acesse
login.id = N\u00FAmero do Acesso de Usu\u00E1rio
login.is.admin = \u00C9 Admin
login.login.name = Nome de Acesso
login.newPass = Nova Senha
login.repeat.password = Repetir Senha
login.complexity.haiti = A senha deve\:<li>ter pelo menos 7 caracteres</li><li>conter caracteres maiusculos e minisculos</li><li>N\u00FAmeros </li><li>deve ter pelo menos um dos seguintes caracteres (*, $, \# ,\!)</li>
login.complexity.LNSP_Haiti = A senha deve\:<li>ter pelo menos 7 caracteres</li><li>conter caracteres maiusculos e minisculos</li><li>N\u00FAmeros </li><li>deve ter pelo menos um dos seguintes caracteres (*, $, \# ,\!)</li>
login.notice.message = Aviso\: O acesso a este servi\u00E7o \u00E9 apenas para pessoas autorizadas. Se voc\u00EA n\u00E3o tiver a autoriza\u00E7\u00E3o expressa do administrador, tem de sair agora. Esta organiza\u00E7\u00E3o pro\u00EDbe o acesso n\u00E3o autorizado, divulga\u00E7\u00E3o, duplica\u00E7\u00E3o, modifica\u00E7\u00E3o, divers\u00E3o, destrui\u00E7\u00E3o, perda, mau uso ou roubo de informa\u00E7\u00F5es.
login.notice.notification =
login.notice.notification.CI =
login.notice.notification.LNSP_Haiti =
login.password = Senha
login.password.expired.date = Data de Senha Expirada
login.session.timeout.message = Sua sess\u00E3o expira em\:
login.subTitle = Entrar
login.success.changePass.message = Sua senha foi alterada com sucesso. Por favor, acesse com sua nova senha
login.timeout = Usu\u00E1rio tempo esgotado (min.)
#--LIMS LoginPage page --
login.title = Entrar
login.userName = Nome de Acesso
login.userPass = Senha
#-- LIMS common messages for popups used everywhere --
message.popup.confirm.saveandforward = Voc\u00EA deseja salvar as altera\u00E7\u00F5es feitas em primeiro lugar?
messageorganization.activeBeginDate = Data In\u00EDcio Atividade
messageorganization.activeEndDate = Data Final Atividade
messageorganization.add.subtitle = Adicionar Organiza\u00E7\u00E3o Mensagem
messageorganization.add.title = Adicionar Organiza\u00E7\u00E3o Mensagem
#--LIMS MessageOrganization page --
messageorganization.browse.title = Organiza\u00E7\u00E3o Mensagem
messageorganization.description = Descri\u00E7\u00E3o Organiza\u00E7\u00E3o Mensagem
messageorganization.edit.subtitle = Editar Organiza\u00E7\u00E3o Mensagem
messageorganization.edit.title = Editar Organiza\u00E7\u00E3o Mensagem
messageorganization.id = N\u00FAmero Organiza\u00E7\u00E3o Mensagem
messageorganization.isActive = Est\u00E1 Ativo
messageorganization.organization = Organiza\u00E7\u00E3o Mensagem - Nome Org.
method.activeBeginDate = Data In\u00EDcio Atividade
method.activeEndDate = Data Final Atividade
method.add.subtitle = Adicionar M\u00E9todo
method.add.title = Adicionar M\u00E9todo
#--LIMS Method page --
method.browse.title = M\u00E9todo
method.description = Descri\u00E7\u00E3o de M\u00E9todo
method.edit.subtitle = Editar M\u00E9todo
method.edit.title = Editar M\u00E9todo
method.id = N\u00FAmero de M\u00E9todo
method.isActive = Est\u00E1 Ativo
method.methodName = Nome de M\u00E9todo
method.reportingDescription = Descri\u00E7\u00E3o Relat\u00F3rios M\u00E9todo
#--customized validation messages
msg.phone.format = Formato de telefone inv\u00E1lido. Formato aceito\: {0}
note.add.subtitle = Adicionar Anota\u00E7\u00E3o
note.add.title = Adicionar Anota\u00E7\u00E3o
#--LIMS Note page --
note.browse.title = Anota\u00E7\u00E3o
note.edit.subtitle = Editar Anota\u00E7\u00E3o
note.edit.title = Editar Anota\u00E7\u00E3o
note.external.note.instruction = apenas uma anota\u00E7\u00E3o EXTERNA permitida
note.id = Anota\u00E7\u00E3o N\u00FAmero
note.internal.note.instruction = EDITAR anota\u00E7\u00E3o INTRENA n\u00E3o permitido
note.note = Anota\u00E7\u00E3o
note.accession = Anota\u00E7\u00F5es do Resultados de Lab
note.notespopup.error.add.blank = Texto da anota\u00E7\u00E3o ou assunto em branco inv\u00E1lido
note.notespopup.error.edit.blank = Texto da anota\u00E7\u00E3o em branco inv\u00E1lido
note.notespopup.error.morethanone.external.note = Apenas uma anota\u00E7\u00E3o externa permitida
note.notespopup.error.reflex.test.found = Voc\u00EA fez altera\u00E7\u00F5es que podem gerar poss\u00EDveis testes de reflexo. Por favor, salve as altera\u00E7\u00F5es antes de editar anota\u00E7\u00F5es.
note.notespopup.subtitle = Editar Anota\u00E7\u00E3o
note.notespopup.title = Editar Anota\u00E7\u00F5es
note.notetype = Tipo de Anota\u00E7\u00E3o (I/E)
note.referenceid = ID Anota\u00E7\u00E3o de Refer\u00EAnncia
note.referencetable = Tabela Anota\u00E7\u00E3o de Refer\u00EAncia
note.referencetableid = ID Tabela Anota\u00E7\u00E3o de Refer\u00EAncia
note.subject = Assunto Anota\u00E7\u00E3o
note.sysuser = Propriet\u00E1rio da Anota\u00E7\u00E3o
note.text = Texto da Anota\u00E7\u00E3o
note.type.external = Externa
note.type.internal = Interna
occupation.add.title = Adicionar Ocupa\u00E7\u00E3o
#--Occupation
occupation.browse.title = Ocupa\u00E7\u00E3o
occupation.edit.title = Editar Ocupa\u00E7\u00E3o
occupation.form.select = Selecionar
occupation.id = ID Ocupa\u00E7\u00E3o
occupation.name = Nome Ocupa\u00E7\u00E3o
openreports.admin.reports.section.title = Relat\u00F3rios Administrativos
openreports.admin.title = Administrador (OU)
openreports.aggregate.annual = Relat\u00F3rio Agregado Anual
openreports.aggregate.daily = Relat\u00F3rio Agregado Di\u00E1rio
openreports.aggregate.monthly = Relat\u00F3rio Agregado Mensal
#Aggregate report
openreports.aggregate.title = Relat\u00F3rios Agregados
openreports.all.tests.aggregate=Todos Resumo Testes
openreports.anthrax.title = Antraz (relat\u00F3rio n\u00E3o existe at\u00E9 o momento)
openreports.gonorrhea.title = Gonorr\u00E9ia
openreports.hiv.aggregate = Resumo do Teste HIV
openreports.hiv_eia_blood.title = Sangue HIV EIA
openreports.hiv_eia_oral.title = Oral HIV EIA
openreports.hiv_rapid_multispot.title = HIV r\u00E1pida de M\u00FAltiplos Pontos
openreports.hiv_western_blot_blood.title = Sangue HIV Western Blot
openreports.hiv_western_blot_oral.title = Oral HIV Western Blot
openreports.hsv_typing.title = Tipagem HSV
openreports.micro_identification.title = Identifica\u00E7\u00E3o Micro
#openreport expandable titles
openreports.microbiology.worksheets.title = Microbiologia Planilhas
openreports.mrsa.title = MRSA (resistente \u00E0 meticilina Staphylococcus Aureus)
openreports.mycology.title = Micologia
openreports.mycology_worksheet.title = Micologia Planilha (OU)
openreports.mycology_worksheet.title.test1 = ir para selecionar OU params\: Planilha de Micologia (OU)
openreports.mycology_worksheet.title.test2 = ir para selecionar OU tipo de sa\u00EDda\: Micologia Planilha (OU)
openreports.mycology_worksheet.title.test3 = corrento atrav\u00E9s OU\: Planilha de Micologia (OU)
openreports.mycology_worksheet.title.test4 = bypassing OU\: Planilha de Micologia (OU)
openreports.patientresult.Bacteriology.NIITD = Bacteriologia para NIITD
openreports.patientresult.Biochemistryforfluids.NIITD = Bioqu\u00EDmica para fluidos para NIITD
openreports.patientresult.BloodChemistry.Dist4 = Qu\u00EDmica de sangue para Dist 4
openreports.patientresult.BloodChemistry.NIITD = Qu\u00EDmica de sangue para NIITD
openreports.patientresult.CellularImmunology.NIITD = Imunologia Celular (CD4) para NIITD
openreports.patientresult.CoagulationFactor.NIITD = Fator de Coagula\u00E7\u00E3o para NIITD
openreports.patientresult.FluidCytology.NIITD = Citologia de fluido para NIITD
openreports.patientresult.GeneralRequestform.Dist4 = Imunologia para Dist 4
openreports.patientresult.GeneralRequestform.NIITD = Formul\u00E1rio de Solicita\u00E7\u00E3o Geral - usado para Microbiologia
openreports.patientresult.Hematology.Dist4 = Hematologia para Dist 4
openreports.patientresult.Hematology.NIITD = Hematologia para NIITD
openreports.patientresult.Parasitology.NIITD = Parasitologia para NIITD
openreports.patientresult.Urinalysis.Dist4 = Exame de urina para Dist 4
openreports.patientresult.Virology.NIITD = Virologia para NIITD
openreports.patientresult.dist4.title = Relat\u00F3rios de resultados do paciente para Dist4
openreports.patientresult.niitd.biochemistry = Bioqu\u00EDmica
openreports.patientresult.niitd.biochemistry.Biochemistryforfluids = Bioqu\u00EDmica para fluidos
openreports.patientresult.niitd.biochemistry.BloodChemistry = Qu\u00EDmica Sangue
openreports.patientresult.niitd.biochemistry.FluidCytology = Citologia Fluido
openreports.patientresult.niitd.biology = biologia
openreports.patientresult.niitd.biology.PCRImmunology = Imunologia PCR
openreports.patientresult.niitd.biology.VirologyCout = Cout Virologia
openreports.patientresult.niitd.bloodchemistry = Sangue Qu\u00EDmica Teste Se\u00E7\u00E3o NIITD
#Patient result report titles
openreports.patientresult.niitd.hematology = Hematologia Teste Se\u00E7\u00E3o NIITD
openreports.patientresult.niitd.hematologyBlood = Sangue hematologia
openreports.patientresult.niitd.hematologyBlood.BloodImminology = Imunologia sangue
openreports.patientresult.niitd.hematologyBlood.CoagulationFactor = Factor Coagula\u00E7\u00E3o
openreports.patientresult.niitd.hematologyBlood.Hematology = Hematologia
openreports.patientresult.niitd.immuno = Imunologia
openreports.patientresult.niitd.immuno.DiffImmunology = Imunologia diff
openreports.patientresult.niitd.immuno.GeneralRequestform = Formul\u00E1rio Solicita\u00E7\u00E3o Geral
openreports.patientresult.niitd.immuno.virology = Virologia
openreports.patientresult.niitd.immunology = Imunologia Teste Se\u00E7\u00E3o NIITD
openreports.patientresult.niitd.parasitology = parasitologia
openreports.patientresult.niitd.parasitology.Parasitology = parasitologia NIITD
#Patient result report expandable titles
openreports.patientresult.niitd.title = Relat\u00F3rios de resultados do paciente para NIITD
openreports.patientresult.niitd.virology = virologia
openreports.patientresult.niitd.virology.antibiotic = antibi\u00F3tico
openreports.patientresult.niitd.virology.bacteriology = Bacteriologia
openreports.pertussis.title = Coqueluche
openreports.result.reports.section.title = Relat\u00F3rios de Resultado
openreports.sample_list_by_test.exceldemo.title = Demo de Sa\u00EDda Excel - Exemplo de Lista de Teste
openreports.sample_list_by_test.title = Lista Amostra por Teste
#openreport report titles
openreports.sample_list_by_test_section.title = Lista Amostra por Se\u00E7\u00E3o de Teste
openreports.sib.title = SIB (Selecionar Bact\u00E9rias Invasivas)
openreports.syphilis_fta.title = S\u00EDfilis FTA
openreports.syphilis_usr.title = S\u00EDfilis USR
openreports.syphilis_vdrl.title = S\u00EDfilis VDRL
openreports.tb_culture.title = Cultura TB (relat\u00F3rio n\u00E3o existe at\u00E9 o momento)
openreports.tb_identification.title = Identifica\u00E7\u00E3o TB (relat\u00F3rio n\u00E3o existe at\u00E9 o momento)
#AIS - bugzilla 1785
openreports.test_profile.title = Perfil do Teste
openreports.virology.worksheets.title = Virologia Planilhas
openreports.statusreports.title = Relat\u00F3rios de Situa\u00E7\u00E3o
openreports.patientTestStatus = Situa\u00E7\u00E3o do Teste por Paciente
openreports.patientTestStatus.byRefer = Situa\u00E7\u00E3o de Teste para Referente
openreports.patientreports.title = Registros do Paciente
openreports.patient.EID.version1 = EID Vers\u00E3o 1
openreports.patient.EID.version2 = EID Vers\u00E3o 2
openreports.referredOutHaitiReport = Relat\u00F3rio de An\u00E1lise Referidos Fora
# openreport aggregate all tests
openreport.allTestSummary.Headline = Relat\u00F3rio Global de Laborat\u00F3rios
openreport.allTestSummary.columnHeader.ordered = Solicitado
openreport.allTestSummary.columnHeader.test = Teste
openreport.allTestSummary.columnHeader.inProgress = Em progresso