From 217d266e98d6c8643b2237c0e325f743c7ab32ef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=85ke=20Engelbrektson?= <eson57@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 24 May 2023 14:14:28 +0200
Subject: [PATCH] po: add Swedish translation

* Create sv.po

Add Swedish translation

* Update CMakeLists.txt

add Swedish translation

* Update CMakeLists.txt

Removed incorrect string

* Update sv.po

add translator-credits

* Update sv.po
---
 CMakeLists.txt |   3 +
 po/sv.po       | 824 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 827 insertions(+)
 create mode 100644 po/sv.po

diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt
index 4e19d1ea..0ca9f818 100644
--- a/CMakeLists.txt
+++ b/CMakeLists.txt
@@ -38,6 +38,7 @@ find_package(Gettext)
 
 GETTEXT_PROCESS_PO_FILES(de ALL PO_FILES po/de.po)
 GETTEXT_PROCESS_PO_FILES(es ALL PO_FILES po/es.po)
+GETTEXT_PROCESS_PO_FILES(sv ALL PO_FILES po/sv.po)
 
 
 if(UNIX AND NOT APPLE)
@@ -50,6 +51,7 @@ if(UNIX AND NOT APPLE)
     install(FILES src/gui/res/net.christianbeier.MultiVNC.svg DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DATADIR}/icons/hicolor/scalable/apps)
     install(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/de.gmo DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DATADIR}/locale/de/LC_MESSAGES/ RENAME ${LOCALE_DOMAIN}.mo)
     install(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/es.gmo DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DATADIR}/locale/es/LC_MESSAGES/ RENAME ${LOCALE_DOMAIN}.mo)
+    install(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/sv.gmo DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DATADIR}/locale/sv/LC_MESSAGES/ RENAME ${LOCALE_DOMAIN}.mo)
   endif(UNIX AND NOT APPLE)
 
 if(APPLE)
@@ -64,6 +66,7 @@ fixup_bundle(\"${APPS}\"   \"\"   \"${DIRS}\")
     INSTALL(FILES README.md DESTINATION . RENAME Readme.txt)
     install(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/de.gmo DESTINATION MultiVNC.app/Contents/Resources/de.lproj RENAME ${LOCALE_DOMAIN}.mo)
     install(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/es.gmo DESTINATION MultiVNC.app/Contents/Resources/es.lproj RENAME ${LOCALE_DOMAIN}.mo)
+    install(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/sv.gmo DESTINATION MultiVNC.app/Contents/Resources/sv.lproj RENAME ${LOCALE_DOMAIN}.mo)
 endif(APPLE)
 
 if(WIN32)
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
new file mode 100644
index 00000000..7f9f8d4e
--- /dev/null
+++ b/po/sv.po
@@ -0,0 +1,824 @@
+# Swedish translation for MultiVNC.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the MultiVNC package.
+# Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>, 2023.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: MultiVNC\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-23 07:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-24 09:20+0200\n"
+"Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: sv\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n
+
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:79
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "&Lägg till bokmärke"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:86
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Bokmärken"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:31
+msgid "&Connect..."
+msgstr "&Anslut..."
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:94
+msgid "&Contents"
+msgstr "&Innehåll"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:84
+msgid "&Delete Bookmark"
+msgstr "&Ta bort bokmärke"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:35
+msgid "&Disconnect"
+msgstr "&Koppla från"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:82
+msgid "&Edit Bookmark"
+msgstr "&Redigera bokmärke"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:100
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hjälp"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:33
+msgid "&Listen"
+msgstr "&Lyssna"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:52
+msgid "&Machine"
+msgstr "&Maskin"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:88
+msgid "&Share a Window"
+msgstr "&Dela ett fönster"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:77
+msgid "&View"
+msgstr "&Visa"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:498
+msgid "(Reverse Connection)"
+msgstr "(Omvänd anslutning)"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1578
+msgid "A bookmark with this name already exists!"
+msgstr "Det finns redan ett bokmärke med det här namnet!"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:102
+msgid "Autosave statistics on close"
+msgstr "Spara statistik automatiskt vid avslut"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:149
+msgid "Available VNC Servers"
+msgstr "Tillgängliga VNC-servrar"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:88
+msgid "Beam a window to the server."
+msgstr "Stråla ett fönster till servern."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1064
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Bokmärk"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1843
+#, c-format
+msgid "Bookmark %s"
+msgstr "Bokmärk %s"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:58 ../src/gui/FrameMain.cpp:154
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1022
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Bokmärken"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1676
+msgid "Built with"
+msgstr "Byggt med"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:653 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1275
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1362
+msgid "CSV files|*.csv"
+msgstr "CSV-filer|*.csv"
+
+#: ../src/gui/DialogLogin.cpp:34
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1566
+msgid "Cannot bookmark a reverse connection!"
+msgstr "Kan inte bokmärka en omvänd anslutning!"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:39
+msgid "Change preferences."
+msgstr "Ändra inställningar."
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:69
+msgid "CoRRE"
+msgstr "CoRRE"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:87
+msgid "Compression level for 'Tight' and 'Zlib' encodings:"
+msgstr "Komprimeringsnivå för Tight- och Zlib-kodningar:"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:116
+msgid "Connect"
+msgstr "Anslut"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:31 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1088
+msgid "Connect to a specific host."
+msgstr "Anslut en specifik värddator."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:747
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s..."
+msgstr "Ansluter %s..."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:478 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:766
+msgid "Connection failed."
+msgstr "Anslutningen misslyckades."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:932
+msgid "Connection terminated."
+msgstr "Anslutningen avbröts."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:295
+#, c-format
+msgid "Connection to %s is now multicast."
+msgstr "Anslutningen till %s är nu multicast."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:306
+#, c-format
+msgid "Connection to %s is now unicast."
+msgstr "Anslutningen till %s är nu unicast."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:304
+#, c-format
+msgid "Connection to %s switched to unicast."
+msgstr "Anslutningen till %s ändrades till unicast."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:398 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:404
+#, c-format
+msgid "Connection to %s:%s terminated."
+msgstr "Anslutningen till %s:%s avbröts."
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:27
+msgid "Connections"
+msgstr "Anslutningar"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:36
+msgid ""
+"Continously ask the server for updates instead of just asking after each "
+"received server message. Use this on high latency links."
+msgstr ""
+"Fråga kontinuerligt servern om uppdateringar i stället för att bara fråga "
+"efter varje mottaget servermeddelande. Använd detta på länkar med hög "
+"latenstid."
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:33
+msgid "Continously request updates at the specified milisecond interval:"
+msgstr "Begär kontinuerliga uppdateringar med angivet milisekundintervall:"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:63
+msgid "CopyRect"
+msgstr "CopyRect"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:871
+msgid "Could not autosave statistics!"
+msgstr "Kunde inte spara statistik automatiskt!"
+
+#: ../src/VNCConn.cpp:955
+msgid "Could not create VNC listener thread!"
+msgstr "Kunde inte skapa VNC-lyssnartråd!"
+
+#: ../src/VNCConn.cpp:1050
+msgid "Could not create VNC thread!"
+msgstr "Kunde inte skapa VNC-tråd!"
+
+#: ../src/MultiVNCApp.cpp:109
+msgid "Could not open config file!"
+msgstr "Kunde öppna config-fil!"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1374
+msgid "Could not open file!"
+msgstr "Kunde öppna fil!"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:560 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:561
+msgid "Could not run window share helper."
+msgstr "Kunde inte köra fönsterdelningshjälpen."
+
+#: ../src/MultiVNCApp.cpp:160
+msgid "Could not save config file!"
+msgstr "Kunde inte spara config-fil!"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:665 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1286
+msgid "Could not save file!"
+msgstr "Kunde inte spara fil!"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1959
+msgid "Could not share window, external program execution failed."
+msgstr "Kunde inte dela fönster, extern programstart misslyckades."
+
+#: ../src/VNCConn.cpp:962
+msgid "Could not start VNC listener thread!"
+msgstr "Kunde inte starta VNC-lyssnartråd!"
+
+#: ../src/VNCConn.cpp:1057
+msgid "Could not start VNC thread!"
+msgstr "Kunde inte starta VNC-tråd!"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:607 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:614
+msgid "Credentials required..."
+msgstr "Autentiseringsuppgifter krävs..."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1129
+msgid "Detailed VNC Log"
+msgstr "Detaljerad VNC-logg"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:71
+msgid "Disabled"
+msgstr "Inaktiverad"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:121
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Koppla från"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:56
+msgid "Discovered Servers"
+msgstr "Identifierade servrar"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:65
+msgid "East"
+msgstr "Öst"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:73
+msgid "Edge Connector"
+msgstr "Edge Connector"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1617
+msgid "Edit bookmark"
+msgstr "Redigera bokmärke"
+
+#: ../src/gui/ViewerWindow.cpp:394
+msgid "Eff. KB/s:"
+msgstr "Eff. KB/s:"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:40
+msgid "Enable Expedited Forwarding tagging for sent data"
+msgstr "Aktivera Expedited Forwarding-taggning för skickad data"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:31
+msgid "Enable FastRequest"
+msgstr "Aktivera FastRequest"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:44
+msgid "Enable MulticastVNC"
+msgstr "Aktivera MulticastVNC"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:59
+msgid "Enabled Encodings"
+msgstr "Aktiverade kodningar"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:57
+msgid "Encodings"
+msgstr "Kodningar"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1570
+msgid "Enter bookmark name:"
+msgstr "Ange bokmärkesnamn:"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1087
+msgid "Enter host to connect to:"
+msgstr "Ange värddator att ansluta:"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1927
+msgid "Enter name of window to share:"
+msgstr "Ange namn för fönster att dela:"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:583
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Ange lösenord:"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1037
+#, c-format
+msgid "Error reading hostname of bookmark '%s'!"
+msgstr "Fel vid inläsning av värdnamn för bokmärket %s!"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1044
+#, c-format
+msgid "Error reading port of bookmark '%s'!"
+msgstr "Fel vid inläsning av port för bokmärket %s!"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:50
+msgid "Exit MultiVNC."
+msgstr "Avsluta MultiVNC."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1592
+msgid "Failed to save credentials to the system secret store."
+msgstr "Kunde inte spara autentiseringsuppgifter i systemets hemliga arkiv."
+
+#: ../src/VNCConn.cpp:1019
+#, c-format
+msgid "Failure connecting to server at %s!"
+msgstr "Kunde inte ansluta till servern på %s!"
+
+#: ../src/VNCConn.cpp:255
+msgid "Failure setting up framebuffer: wrong BPP!"
+msgstr "Fel i inställningen av rambuffert: Fel BPP!"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:29
+msgid "FastRequest"
+msgstr "FastRequest"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1298
+msgid ""
+"From now on, all your mouse and keyboard input will be recorded. Click the "
+"stop button to finish recording and save your input."
+msgstr ""
+"Från och med nu kommer alla dina mus- och tangentbordsinmatningar att "
+"registreras. Klicka på stoppknappen för att avsluta inspelningen och spara "
+"din inmatning."
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:133
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Fullskärm"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:75
+msgid "Fullscreen\tF11"
+msgstr "Fullskärm\tF11"
+
+#: ../src/MultiVNCApp.cpp:176
+msgid "GAAH! Got an unhandled exception! This should not happen."
+msgstr "GAAH! Vi fick ett obehandlat undantag! Detta borde inte inträffa."
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:123
+msgid "Grab Keyboard"
+msgstr "Ta över tangentbordet"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:65
+msgid "Hextile"
+msgstr "Hextile"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1715
+msgid ""
+"If there are VNC servers advertising themselves via ZeroConf, you can select "
+"a host in the'Available VNC Servers' list. Otherwise, use the 'Connect' "
+"button or menu item.\n"
+"\n"
+"When connected, a blue or green icon on the tab label shows if you are "
+"running in unicast or multicast mode."
+msgstr ""
+"Om det finns VNC-servrar som annonserar sig själva via ZeroConf kan du välja "
+"en värddator i listan \"Tillgängliga VNC-servrar\". Annars kan du använda "
+"knappen \"Anslut\" eller menyalternativet.\n"
+"\n"
+"När du är ansluten visar en blå eller grön ikon på fliketiketten om du kör i "
+"unicast- eller multicast-läge."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:425
+msgid "Incoming Connection."
+msgstr "Inkommande anslutning."
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:123
+msgid ""
+"Intercept all keyboard input. Allows you to use special keys that would "
+"otherwise be interpreted by the local computer."
+msgstr ""
+"Uppfattar all tangentbordsinmatning. Gör det möjligt att använda speciella "
+"tangenter som annars skulle tolkas av den lokala datorn."
+
+#: ../src/gui/ViewerWindow.cpp:398
+msgid "Latency ms:"
+msgstr "Latens ms:"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:118
+msgid "Listen"
+msgstr "Lyssna"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:33
+msgid "Listen for an incoming connection."
+msgstr "Lyssnar efter inkommande anslutning."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:737 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:802
+msgid "Listening on port"
+msgstr "Lyssnar på port"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1358
+msgid "Load recorded input..."
+msgstr "Läs in inspelad indata..."
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:98
+msgid "Logging"
+msgstr "Loggning"
+
+#: ../src/gui/DialogLogin.cpp:31
+msgid "Login"
+msgstr "Inloggning"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1755
+msgid "Looking up host address..."
+msgstr "Söker upp värdadress..."
+
+#: ../src/gui/ViewerWindow.cpp:400
+msgid "Loss Ratio:"
+msgstr "Förlustkvot:"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:85
+msgid "Lossy Encodings Settings"
+msgstr "Inställningar för förstörande kodningar"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:24
+msgid "MultiVNC"
+msgstr "MultiVNC"
+
+#: ../src/MultiVNCApp.cpp:184
+msgid "MultiVNC crashed"
+msgstr "MultiVNC kraschade"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1674
+msgid "MultiVNC is a cross-platform Multicast-enabled VNC client."
+msgstr "MultiVNC är en plattformsöverskridande Multicast-aktiverad VNC-klient."
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:42
+msgid "MulticastVNC"
+msgstr "MulticastVNC"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1616
+msgid "New bookmark name:"
+msgstr "Nytt bokmärkesnamn:"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1612 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1641
+msgid "No bookmark selected!"
+msgstr "Inget bokmärke valt!"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1647
+msgid "No bookmark with this name!"
+msgstr "Det finns inget bokmärke med det namnet!"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:63
+msgid "North"
+msgstr "Norr"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:637 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1260
+msgid "Nothing to save!"
+msgstr "Inget att spara!"
+
+#: ../src/MultiVNCApp.cpp:184
+msgid ""
+"Ouch! MultiVNC crashed. This should not happen. Do you want to generate a "
+"bug report?"
+msgstr ""
+"Ajaj! MultiVNC kraschade. Detta borde inte hända. Vill du generera en "
+"felrapport?"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1194
+msgid "PNG files|*.png"
+msgstr "PNG-filer|*.png"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:584
+msgid "Password required!"
+msgstr "Lösenord krävs!"
+
+#: ../src/gui/DialogLogin.cpp:22
+msgid "Password:"
+msgstr "Lösenord:"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:606
+msgid "Please enter password for user"
+msgstr "Ange lösenord för användare"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1142
+msgid "Preferences"
+msgstr "Inställningar"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:92
+msgid "Quality level for 'Tight' and 'ZYWRLE' encoding:"
+msgstr "Kvalitetsnivå för Tight- och ZYWRLE-kodning:"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:38
+msgid "Quality of Service"
+msgstr "Tjänstens kvalitet"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:67
+msgid "RRE"
+msgstr "RRE"
+
+#: ../src/gui/ViewerWindow.cpp:402
+msgid "Rcv Buffer:"
+msgstr "Rcv-buffert:"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:51
+msgid "Receive Buffer Size (kB):"
+msgstr "Storlek på mottagningsbuffert (kB):"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:45 ../src/gui/FrameMain.cpp:128
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1244 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1252
+msgid "Record Input"
+msgstr "Spela in indata"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1310
+msgid "Recording user input..."
+msgstr "Spelar in användarindata..."
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:47 ../src/gui/FrameMain.cpp:130
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:332 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:336
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1340 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1344
+msgid "Replay Input"
+msgstr "Återupprepa indata"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:343 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:344
+msgid "Replay finished!"
+msgstr "Återupprepning slutförd!"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1398
+msgid "Replaying user input in loop..."
+msgstr "Återupprepar användarinmatning i loop..."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1400
+msgid "Replaying user input..."
+msgstr "Återupprepar användarinmatning..."
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:96
+msgid "Request a Feature / Report a Bug"
+msgstr "Begär en funktion / Rapportera ett fel"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:90
+msgid "S&top Sharing Window"
+msgstr "Stoppa fönsterdelning"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:43
+msgid "Save Statistics..."
+msgstr "Spara statistik..."
+
+#: ../src/gui/MyFrameLog.cpp:93
+msgid "Save log as..."
+msgstr "Spara logg som..."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1271
+msgid "Save recorded input..."
+msgstr "Spara inspelad indata..."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1190
+msgid "Save screenshot..."
+msgstr "Spara skärmklipp..."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:649
+#, c-format
+msgid "Saving %s statistics..."
+msgstr "Sparar %s statistik..."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1571
+msgid "Saving bookmark"
+msgstr "Sparar bokmärke"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:54
+msgid ""
+"Set the multicast receive buffer size. Increasing the value may help against "
+"packet loss. The size of this buffer is independent of the operating system."
+msgstr ""
+"Ställ in storleken på bufferten för multicast-mottagning. Om du ökar värdet "
+"kan det hjälpa mot paketförlust. Storleken på denna buffert är oberoende av "
+"operativsystemet."
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:49
+msgid ""
+"Set the multicast socket receive buffer size. Increasing the value may help "
+"against packet loss. Note that the maximum value is operating system "
+"dependent."
+msgstr ""
+"Ställ in storleken på multicast mottagningsbuffert för socket. Om du ökar "
+"värdet kan det hjälpa mot paketförlust. Observera att det maximala värdet "
+"beror på operativsystemet."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1927 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1932
+msgid "Share a Window"
+msgstr "Dela ett fönster"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1967
+#, c-format
+msgid "Sharing window with %s"
+msgstr "Delar fönster med %s"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:37
+msgid "Show &Log"
+msgstr "Visa &loggen"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:94
+msgid "Show Help."
+msgstr "Visa hjälpen."
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:37
+msgid "Show detailed log."
+msgstr "Visa detaljerad logg."
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:46
+msgid "Socket Receive Buffer Size (kB):"
+msgstr "Storlek på mottagningsbuffert för socket (kB):"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:69
+msgid "South"
+msgstr "Syd"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:60 ../src/gui/ViewerWindow.cpp:389
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistik"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:108
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1307 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1394
+msgid "Stop"
+msgstr "Stopp"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1303
+msgid "Stop Recording"
+msgstr "Stoppa inspelning"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1390
+msgid "Stop Replaying"
+msgstr "Stoppa återuppspelning"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:90
+msgid "Stop Window Sharing."
+msgstr "Stoppa fönsterdelning."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1251
+msgid "Stopped recording user input!"
+msgstr "Stoppade inspelning av användarindata!"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1347
+msgid "Stopped replaying user input!"
+msgstr "Stoppade återuppspelning av användarindata!"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:2008
+#, c-format
+msgid "Stopped sharing window with %s"
+msgstr "Stoppade fönsterdelning med %s"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1688
+msgid "Supported Encodings:"
+msgstr "Kodningar som stöds:"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1678
+msgid "Supported Security Types:"
+msgstr "Säkerhetstyper som stöds:"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:41 ../src/gui/FrameMain.cpp:125
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Ta ett skärmklipp"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:35
+msgid "Terminate connection."
+msgstr "Avbryt anslutningen."
+
+#: ../src/gui/MyFrameLog.cpp:94
+msgid "Text files (*.txt)|*.txt"
+msgstr "Textfiler (*.txt)|*.txt"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1931
+msgid ""
+"The MultiVNC window will be minimized and a cross-shaped cursor will appear. "
+"Use it to select the window you want to share."
+msgstr ""
+"MultiVNC-fönstret minimeras och en korsformad markör visas. Använd den för "
+"att välja det fönster du vill dela."
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:81
+msgid "Tight"
+msgstr "Tight"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1809 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1810
+msgid "Timeout looking up IP address."
+msgstr "Tidsgränsen för IP-uppslagning överskreds."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1770 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1771
+msgid "Timeout looking up hostname."
+msgstr "Tidsgränsen för värdnamnsuppslagning överskreds."
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:54
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Verktygsfält"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:79
+msgid "Ultra"
+msgstr "Ultra"
+
+#: ../src/gui/ViewerWindow.cpp:396
+msgid "Updates/s:"
+msgstr "Uppdateringar/s:"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:90
+msgid ""
+"Use specified compression level (0..9) for 'Tight' and 'Zlib' encodings. "
+"Level 1 uses minimum of CPU time and achieves weak compression ratios, while "
+"level 9 offers best compression but is slow in terms of CPU time consumption "
+"on the server side. Use high levels with very slow network connections, and "
+"low levels when working over high-speed LANs."
+msgstr ""
+"Använd angiven komprimeringsnivå (0..9) för Tight- och Zlib-kodningar. Nivå "
+"1 använder minsta möjliga CPU-tid och uppnår svaga kompressionsförhållanden, "
+"medan nivå 9 ger bästa komprimering men är långsam när det gäller CPU-tid på "
+"serversidan. Använd höga nivåer vid mycket långsamma nätverksanslutningar "
+"och låga nivåer när du arbetar över höghastighets-LAN."
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:95
+msgid ""
+"Use the specified quality level (0..9) for the 'Tight' and 'ZYWRLE' "
+"encodings. Quality level 0 denotes bad image quality but very impressive "
+"compression ratios, while level 9 offers very good image quality at lower "
+"compression ratios. Note that the \"tight\" encoder uses JPEG to encode only "
+"those screen areas that look suitable for lossy compression, so quality "
+"level 0 does not always mean unacceptable image quality."
+msgstr ""
+"Använd angiven kvalitetsnivå (0..9) för kodningarna Tight och ZYWRLE. "
+"Kvalitetsnivå 0 innebär dålig bildkvalitet men mycket imponerande "
+"kompressionsförhållanden, medan nivå 9 ger mycket god bildkvalitet vid lägre "
+"kompressionsförhållanden. Observera att tight-kodaren använder JPEG för att "
+"koda endast de skärmområden som ser lämpliga ut för förlustkomprimering, så "
+"kvalitetsnivå 0 innebär inte alltid oacceptabel bildkvalitet."
+
+#: ../src/gui/DialogLogin.cpp:53
+msgid "Username or password must not empty"
+msgstr "Användarnamn och lösenord kan inte vara tomt"
+
+#: ../src/gui/DialogLogin.cpp:14
+msgid "Username:"
+msgstr "Användarnamn:"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1680
+msgid "VNC Authentication"
+msgstr "VNC-autentisering"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1742
+msgid "VNC Server"
+msgstr "VNC-server"
+
+#: ../src/gui/DialogLogin.cpp:53
+msgid "Warning!"
+msgstr "Varning!"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:67
+msgid "West"
+msgstr "Väst"
+
+#: ../src/gui/FrameMain.cpp:92 ../src/gui/MyFrameMain.cpp:114
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:119
+msgid "Window &Sharing"
+msgstr "&Fönsterdelning"
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:545
+msgid ""
+"Window share helper exited without an associated connection. That should not "
+"happen."
+msgstr ""
+"Hjälparen för fönsterdelning avslutades utan associerad anslutning. Det "
+"borde inte hända."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:1958
+msgid "Window sharing helper execution failed."
+msgstr "Exekvering av fönsterdelningshjälpen misslyckades."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:557
+msgid "Window sharing stopped. Shared window was closed."
+msgstr "Fönsterdelningen har stoppats. Det delade fönstret stängdes."
+
+#: ../src/gui/MyFrameMain.cpp:551
+#, c-format
+msgid ""
+"Window sharing with %s stopped. Either the other side does not support "
+"receiving windows or the window was closed there."
+msgstr ""
+"Fönsterdelning med %s har stoppats. Antingen har den andra sidan inte stöd "
+"för att ta emot fönster eller också stängdes fönstret där."
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:100
+msgid "Write VNC log to logfile (MultiVNC.log)"
+msgstr "Skriv VNC-logg till loggfil (MultiVNC.log)"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:75
+msgid "ZRLE"
+msgstr "ZRLE"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:77
+msgid "ZYWRLE"
+msgstr "ZYWRLE"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:71
+msgid "Zlib"
+msgstr "Zlib"
+
+#: ../src/gui/DialogSettings.cpp:73
+msgid "ZlibHex"
+msgstr "ZlibHex"