Add source JS/TypeScript files

[seothemes]

Need to add the src directory and include JS in the CI workflow. This will add some complexity, since it’s all TypeScript and some of the core WordPress packages don’t have full support yet. For example experimental components such as the NumberControl.