Schema 建議翻譯為【綱要】。

[hwhsu1231]

建議

• 英文字串: Schema
• 當前翻譯: 架構
• 建議翻譯: 綱要

主要原因為以下幾點:

1. 根據維基百科上的描述，將 Schema 翻譯為【架構or模式】似乎是大陸或香港那邊的翻譯。
2. 目前已經將 Architecture 翻譯為【架構】，如果也將 Schema 翻譯為【架構】，感覺會讓人混淆。

版本

• CLion: 2022.3.1
• Plugin: 223.228

擷圖

[htchien]

Schema 在台灣的程式設計領域裡比較常用的是「結構」甚或是不翻譯吧？如 Database Schema 是稱為「資料庫結構」，在這裡 HTML Schema 或 JSON Schema 講的是定義 HTML 檔案或 JSON 內容格式的「架構」或「結構」....

[hwhsu1231]

• 架構：Architecture
• 框架：Framework
• 結構：Structure

為了避免與以上三個詞彙產生消歧異，我覺得「綱要」是比較合適的翻譯。

[htchien]

那麼有必要一定要翻譯它的嗎？

日常工作上其實我跟我身邊的人都是不翻譯 Schema 這個詞直接用原文的....

[hwhsu1231]

日常工作上其實我跟我身邊的人都是不翻譯 Schema 這個詞直接用原文的....

直接使用英文詞彙在專業領域確實很常見。然而，翻譯專有名詞有助於讓更多的人理解這些詞彙，特別是對英語不是母語的人。將 Schema 翻譯為「綱要」旨在提供一個選擇，讓中文使用者在需要時可以使用更符合在地化的翻譯。不過，如果直接使用英文詞彙對您來說更方便，請隨意繼續這樣做。