Organize group info by window using memory store

[bradcush]

Organizing groups by window will make processing them easier since it's a more accurate representation of how tabs and groups are mapped to windows in the actual browser. Using a central store will also provide easier access and simply operations on this central state existing in one place, no longer making it as transient between function calls.