Skip to content

Latest commit

 

History

History
8 lines (4 loc) · 1007 Bytes

2012-07-20 中文排版中有必要使用「首字下沉」吗?使用时需要注意什么问题?.md

File metadata and controls

8 lines (4 loc) · 1007 Bytes

中文排版中有必要使用「首字下沉」吗?使用时需要注意什么问题?

愚見以為,先生所指西文之『首字母』者,若嚴格以漢字來對應,則應為漢字之『首部首』下沉,而非首漢字下沉。蓋因西文之首字母,通常為一詞之部件,西文之中單個部件字母放大下沉後,並不會影響閱讀該個單詞與後續單詞的連貫性【譬:Today's news一詞,下沉者為T而非Today全詞】。若漢字詞之首文字全字下沉,則無論在中文抑或日文之中,皆會打亂語句之連續性,並產生了著重強調之作用,突兀而不自然,雖遠觀或可有視覺之美感,但若於正式排版付梓之中使用,便拋棄了易讀性。鄙人以為不可取。

佐藤謙一 2012-07-20 http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mfgxt2RIqksJ:www.zhihu.com/question/19644477+&cd=1&hl=zh-CN&ct=clnk&gl=cn