160926 more localisation edits

Author: yayannabelle

en_gb/Call Delilah Back Post Emotional New Radio Call - Day77.en_gb

@@ -10,7 +10,7 @@
   "Well, I didn't.": "Well, I didn't.",
   "It’s something I wish I would’ve known about.": "It’s something I wish I would’ve known about.",
   "I don’t know what else to say.": "I don’t know what else to say.",
-  "Yeah, well. I just realized there’s probably a lot more I don’t know about you.": "Yeah, well. I just realized there’s probably a lot more I don’t know about you.",
+  "Yeah, well. I just realized there’s probably a lot more I don’t know about you.": "Yeah, well. I just realised there’s probably a lot more I don’t know about you.",
   "I couldn’t muster what it took.": "I couldn’t muster what it took.",
   "I couldn't.": "I couldn't.",
   "I get it. I just wish I would’ve known.": "I get it. I just wish I would’ve known.",

en_gb/Canyon Back to Tower - Dialogs and Triggers - Day 1.en_gb

@@ -25,7 +25,7 @@
   "Yeah, we experimented with hidden, underground towers for a while, but we weren't really happy with the results.": "Yeah, we experimented with hidden, underground towers for a while, but we weren't really happy with the results.",
   "You did not.": "You did not.",
   "No. Anyway, happy hiking!": "No. Anyway, happy hiking!",
-  "I'm with you all summer, huh? With whatever this sense of humor is?": "I'm with you all summer, huh? With whatever this sense of humor is?",
+  "I'm with you all summer, huh? With whatever this sense of humor is?": "I'm with you all summer, huh? With whatever this sense of humour is?",
   "We're together all summer?": "We're together all summer?",
   "Can you even believe? You're going to love it.": "Can you even believe? You're going to love it.",
   "Mm-hmm.": "Mm-hmm.",

en_gb/Canyon Storm - Report Thunder Dialog - Day 1.en_gb

@@ -21,7 +21,7 @@
   "…": "…",
   "Ugggggggh.": "Ugggggggh.",
   "Uggggggh.": "Uggggggh.",
-  "I see my joke did not SPARK your sense of humor.": "I see my joke did not SPARK your sense of humor.",
+  "I see my joke did not SPARK your sense of humor.": "I see my joke did not SPARK your sense of humour.",
   "What, you're not enjoying our CURRENT conversation?": "What, you're not enjoying our CURRENT conversation?",
   "OH MY GOD, LADY.": "OH MY GOD, LADY.",
   "Oh my god.": "Oh my god.",

en_gb/Day 79 Start - Rewrite.en_gb

@@ -15,7 +15,7 @@
   "About what?": "About what?",
   "About how all this stuff is connected… the surveillance, the Goodwins, Brian's death.": "About how all this stuff is connected… the surveillance, the Goodwins, Brian's death.",
   "About how this is all connected.": "About how this is all connected.",
-  "I don't know what to say… it's like the universe cooked up the cruelest thing to have happen. Does it connect to everything else? I don't know. I don't know if I even want to.": "I don't know what to say… it's like the universe cooked up the cruelest thing to have happen. Does it connect to everything else? I don't know. I don't know if I even want to.",
+  "I don't know what to say… it's like the universe cooked up the cruelest thing to have happen. Does it connect to everything else? I don't know. I don't know if I even want to.": "I don't know what to say… it's like the universe cooked up the cruellest thing to have happen. Does it connect to everything else? I don't know. I don't know if I even want to.",
   "Of course you do. There's got to be a reason.": "Of course you do. There's got to be a reason.",
   "Does there?": "Does there?",
   "Maybe… maybe not. I wouldn't even know where to begin.": "Maybe… maybe not. I wouldn't even know where to begin.",

en_gb/Delilah Calls Back After Calling Around - Dialog - Day 76.en_gb

@@ -73,7 +73,7 @@
   "Yeah.": "Yeah.",
   "You don't think he could…?": "You don't think he could…?",
   "No, you're probably right.": "No, you're probably right.",
-  "Maybe he'd actually enjoy it. Spies taking notes, walkie talkies, the whole thing might actually be fun if you were too young to realize how creepy it is.": "Maybe he'd actually enjoy it. Spies taking notes, walkie talkies, the whole thing might actually be fun if you were too young to realize how creepy it is.",
+  "Maybe he'd actually enjoy it. Spies taking notes, walkie talkies, the whole thing might actually be fun if you were too young to realize how creepy it is.": "Maybe he'd actually enjoy it. Spies taking notes, walkie talkies, the whole thing might actually be fun if you were too young to realise how creepy it is.",
   "Maybe he'd actually enjoy it?": "Maybe he'd actually enjoy it?",
   "That's one way of looking at it.": "That's one way of looking at it.",
   "He's fine, D.": "He's fine, D.",