tox runs pollute the working directory

[dstathis]

Bug Description

When running tests a whole bunch of directories are created at the root of the repo. This is likely due to the rule forwarding logic.

To Reproduce

tox

Environment

All

Relevant log output

Untracked files:
  (use "git add <file>..." to include in what will be committed)
	grafana_dashboards/
	loki_alert_rules/
	prometheus_alert_rules/
	src/UNKNOWN.egg-info/

Additional context

No response