Validate interactive Tag to move to stable

[guidari]

Before moving to stable we need to fix these issues that Raghu identified.

Tasks

Preview Give feedback

1. [a11y]: Interactive Tag - Operational - Open /Close status of the Tag controls not conveyed #17108
   component: tags role: dev 🤖 severity: 2 type: a11y ♿ type: bug 🐛 +5
   
2. [a11y]: Interactive Tag - Dismissible - Screen reader announced extra information along with its Label #17107
   component: tags role: dev 🤖 severity: 2 type: a11y ♿ type: bug 🐛 +5
   
3. [a11y]: Interactive Tag All variants - Interactive Tags /its content not defined with in a Labeled Region #17106
   component: tags role: dev 🤖 severity: 2 type: a11y ♿ type: bug 🐛 +5
   
4. [a11y]: Interactive Tag - Selectable - Selected Status tag is not conveyed by Screen reader #17105
   component: tags role: dev 🤖 severity: 2 type: a11y ♿ +4
   
5. docs: remove toggletip references from tag docs carbon-website#4205
   status: ready to merge 🎉 +1
   
6. [Bug] DismissibleTag Story - Doesn't close #17338
   component: tags role: dev 🤖 severity: 3 type: bug 🐛 +4