Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translate "variable" (Japanese) #297

Merged
merged 5 commits into from
Apr 19, 2021
Merged

Translate "variable" (Japanese) #297

Changes from 3 commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
eb05442
translate variable into Japanese
TomKellyGenetics Apr 7, 2021
c4ba0d1
change Japanese to dictionary form
TomKellyGenetics Apr 7, 2021
8f5f12c
Apply suggestions from code review
TomKellyGenetics Apr 8, 2021
d41f0e2
Update Japanese definition of ‘variable’
TomKellyGenetics Apr 15, 2021
0057b23
Remove English terms from Japanese definition for 'variable'
TomKellyGenetics Apr 19, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
5 changes: 5 additions & 0 deletions glossary.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6057,6 +6057,11 @@
def: >
المُتغير هو موقع يٌخزِن البيانات المؤقتة داخل البرنامج ويمكن تعديله وتخزينه وعرضه
عند الحاجة.
ja:
term: "変数 (プログラム)"
def: >
プログラム内で使用される、データが関連付けられる総称。変数の値は定義した後で変更が可能。
TomKellyGenetics marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
変数は英語で「variable」(ヴァリアブル)という。
masamiy marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
TomKellyGenetics marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I understand this sentence is specifically added for Japanese. If it should stay, I would suggest to modify:
変数は英語で「variable」(ヴァリアブル)という / 呼ぶ (whichever you prefer)。

Copy link
Contributor Author

@TomKellyGenetics TomKellyGenetics Apr 8, 2021 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Not sure about the scope of glosario but I've seen a lot of Japanese definitions give the English term, especially for technical jargon as Japanese users will likely encounter them in English documentation.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I saw a conversation with @naoe-tatara at #303 (comment). I feel it may be easier to avoid mentioning a pronunciation in other languages for now. When Japanese is interested to know how to say a word in English, they should check with glosario en entry or Google. Let's keep each entry simple.


- slug: variance
Expand Down