Това е версия на руската система Notabenoid, доразвита за нуждите на Читанка. Ползва се за преводачница Дачко.
Давным-давно был такой умучанный копирастами сайт — http://notabenoid.com/. А здесь мы можем видеть исходники этого сайта, распространяемые под лицензией Beerware, что означает, что вы можете использовать весь этот говнокод как хотите.
С вашей стороны при использовании кода было бы любезно где-нибудь на сайте оставить ссылку на автора, каковой автор является мрачным и необщительным типом, а потому не даёт справок и не консультирует по вопросам установки, модификации и поддержки программы, а также не интересуется ничьим мнением о качестве кода, тем более что и сам придерживается о нём весьма невысокого мнения.
Исходники эти выложены с минимальными правками и не были рассчитаны на свободное распространение, поэтому в процессе установки вас может поджидать много сюрпризов. Будет здорово, если какие-нибудь пряморукие люди улучшат код в сторону его более простой распространяемости и напишут более человеческую документацию.