Fix issues with starting docker-compose in CI (#125)

* upgrade `docker-compose` before run phpipam-action
* pin python to version 3.9 as long we did not found time to test newer versions

Author: cmeissner