[Web Perf] Compression & Caching

[sunnymui]

Not really important right now with the amount of assets we're serving, but enabling gzip/brotli compression and browser caching would be a nice small speed boost on the server side. I've configured on Apache sites before, but not on nginx.

Should just be some configuration and module installs from the minimal amount of googling I've done.