Show progress when connecting to Coder VPN

[ibetitsmike]

We need to show progress when connecting to VPN (especially to cover the use case of downloading the coder-vpn binary).

1. Enable reporting of the binary download.
2. Extend the UI to show the progress.