diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml index f0e85211..a64afe29 100644 --- a/config/locales/es.yml +++ b/config/locales/es.yml @@ -14,28 +14,23 @@ es: name_help: Tipo de miembro setting: decidim_consultation_id: Consulta - max_grants: Número máximo de delegaciones de voto que una participante puede - recibir - phone_freezed: Utilice el número de teléfono del censo. No permita que los - participantes lo editen. + max_grants: Número máximo de delegaciones de voto que una participante puede recibir + phone_freezed: Utilice el número de teléfono del censo. No permita que los participantes lo editen. verify_with_sms: Verificar con SMS errors: models: delegations_verifier: attributes: email: - email_not_found: Lo sentimos, este correo electrónico no está en el - censo. Por favor, póngase en contacto con nosotros si cree que esto - es un error. + email_not_found: Lo sentimos, este correo electrónico no está en el censo. Por favor, póngase en contacto con nosotros si cree que esto es un error. phone: - phone_not_found: Lo sentimos, este correo electrónico no está en el - censo. Por favor, póngase en contacto con nosotros si cree que esto - es un error. + phone_not_found: Lo sentimos, este correo electrónico no está en el censo. Por favor, póngase en contacto con nosotros si cree que esto es un error. decidim: action_delegator: admin: consultations: results: + ongoing_consultation: Estas consultas siguen en curso. Tenga en cuenta que los resultados pueden cambiar a medida que más personas voten. title: Resultados por respuesta, tipo de membresía y peso weighted_results: title: Resultados por respuesta sumando pesos por membresía @@ -62,9 +57,9 @@ es: delete: Eliminar description_html: Estas son las delegaciones actuales para esta consulta grantee: Receptora (a) - grantee_voted: "¿Se ha utilizado la delegación?" + grantee_voted: '¿Se ha utilizado la delegación?' granter: Otorgante - granter_voted: "¿Ha votado la otorgante?" + granter_voted: '¿Ha votado la otorgante?' title: Participantes new: grantee: Beneficiario @@ -87,30 +82,23 @@ es: manage_delegations: create: error: Se ha producido un error en importar las participantes - success: El proceso de importación ha comenzado, por favor espere unos - minutos y actualice la página para ver la lista de participantes. Los - resultados de importación se enviarán por correo electrónico. + success: El proceso de importación ha comenzado, por favor espere unos minutos y actualice la página para ver la lista de participantes. Los resultados de importación se enviarán por correo electrónico. new: import: Importar - required_fields: 'Campos requeridos: correo del otorgante, correo del - receptor' + required_fields: 'Campos requeridos: correo del otorgante, correo del receptor' title: Importar delegaciones title_example: 'Ejemplo:' upload_instructions: Debe ser un archivo en formato CSV con un encabezado. manage_participants: create: error: Se ha producido un error en importar las participantes - success: El proceso de importación ha comenzado, por favor espere unos - minutos y actualice la página para ver la lista de participantes. Los - resultados de importación se enviarán por correo electrónico. + success: El proceso de importación ha comenzado, por favor espere unos minutos y actualice la página para ver la lista de participantes. Los resultados de importación se enviarán por correo electrónico. new: authorization_method: both: correo electrónico y número de teléfono email: correo electrónico phone: número de teléfono - describe: 'Tenga en cuenta que también es posible importar pesos usando - el nombre en la tabla de ponderación en lugar del número de peso, por - ejemplo:' + describe: 'Tenga en cuenta que también es posible importar pesos usando el nombre en la tabla de ponderación en lugar del número de peso, por ejemplo:' import: Importar required_fields: 'Campos requeridos: %{authorization_method}' title: Importar participantes @@ -138,15 +126,12 @@ es: csv_import: Importar CSV new_participant: Nueva participante remove_census: Eliminar censo - all_users_registered_html: Todas las participantes están registradas en - la plataforma + all_users_registered_html: Todas las participantes están registradas en la plataforma created_at: Creado el email: Correo electrónico last_login: Último acceso - missing_emails: El método de autorización no requiere un correo electrónico. - Por esto, %{count} debe registrarse en la plataforma - missing_registered: Hay %{missing_registered} participantes que no están - registradas en la plataforma + missing_emails: El método de autorización no requiere un correo electrónico. Por esto, %{count} debe registrarse en la plataforma + missing_registered: Hay %{missing_registered} participantes que no están registradas en la plataforma never_logged: Nunca ha iniciado sesión participant: participante phone: Teléfono @@ -154,22 +139,19 @@ es: send_invitation_link: Haga clic aquí para enviarles una invitación title: Censo user: Nombre - voted: "¿Ha votado?" + voted: '¿Ha votado?' new: save: Crear title: Nueva participante remove_census: - confirm: "¿Está seguro de que quiere eliminar el censo? Esta acción no - se puede deshacer" - success: "%{participants_count} entradas fueron eliminadas de la página - con éxito" + confirm: '¿Está seguro de que quiere eliminar el censo? Esta acción no se puede deshacer' + success: "%{participants_count} entradas fueron eliminadas de la página con éxito" update: error: Se ha producido un error en actualizar las participantes success: Participantes guardados con éxito permissions: sync: - started: La sincronización de participantes ha comenzado. Por favor espere - unos minutos y actualice esta página. + started: La sincronización de participantes ha comenzado. Por favor espere unos minutos y actualice esta página. update: error: Se ha producido un error al actualizar los permisos success: Permisos correctamente actualizados. @@ -184,11 +166,9 @@ es: save: Guardar title: Editar tipos de ponderación form: - name_help: Tipo de asociado, p. ej., "socio", "consumidor", "patrón". - Debe ser único. + name_help: Tipo de asociado, p. ej., "socio", "consumidor", "patrón". Debe ser único. name_placeholder: 'Prueba, por ejemplo: "miembro", "asociado", "partidario"...' - weight_help: Peso del voto p. ej., "1", "2", "1.5". Este número se utilizará - para sopesar los votos de las participantes en este tipo de ponderación. + weight_help: Peso del voto p. ej., "1", "2", "1.5". Este número se utilizará para sopesar los votos de las participantes en este tipo de ponderación. index: actions: new_ponderation: Nueva ponderación @@ -216,9 +196,7 @@ es:
  • Correo electrónico y número de teléfono: Utiliza verificación por SMS. El correo electrónico de la participante debe coincidir con el censo y el número de teléfono estará predefinido.
    • check_verifier: - not_installed_html: Parece que el método de autorización "Verificador - de Gobernanza Societaria" no está activado. No puedes autenticar el - censo sin la activación. Instálelo en /system. + not_installed_html: Parece que el método de autorización "Verificador de Gobernanza Societaria" no está activado. No puedes autenticar el censo sin la activación. Instálelo en /system. copy_setting: 'Copiar ponderaciones y censo de:' create: error: Se ha producido un problema al crear la configuración @@ -255,37 +233,20 @@ es: save: Guardar title: Nueva configuración setting_checks: - all_users_authorized_html: Todas las participantes están verificadas por - el Verificador de Gobernanza Societaria. - all_users_registered_html: Todos los participantes están registrados en - la plataforma. + all_users_authorized_html: Todas las participantes están verificadas por el Verificador de Gobernanza Societaria. + all_users_registered_html: Todos los participantes están registrados en la plataforma. click_to_fix: Haga clic aquí para arreglar esto automáticamente - consultation_questions_all_verified_html: Todas las preguntas están restringidas - por el Verificador de Gobernanza Societaria. - consultation_questions_missing_verifier_html: Hay %{count} preguntas que - no están restringidas por el Verificador de Gobernanza Societaria. - Sin la restricción, cualquiera podrá votar las preguntas. Esto - está bien si está utilizando otros métodos de autorización o si todas - las registradas pueden votar. - missing_authorizations_html: Hay %{count} participantes que no están verificadas - por el Verificador de Gobernanza Societaria. Está bien si - estas participantes tienen sus votos delegados a otras o si está utilizando - otros métodos de verificación (o ninguno). - missing_emails: El método de autorización no requiere un correo electrónico. - Por esto, %{count} debe registrarse en la plataforma - missing_registered_users_html: Hay %{count} participantes que no están - registrados en la plataforma. + consultation_questions_all_verified_html: Todas las preguntas están restringidas por el Verificador de Gobernanza Societaria. + consultation_questions_missing_verifier_html: Hay %{count} preguntas que no están restringidas por el Verificador de Gobernanza Societaria. Sin la restricción, cualquiera podrá votar las preguntas. Esto está bien si está utilizando otros métodos de autorización o si todas las registradas pueden votar. + missing_authorizations_html: Hay %{count} participantes que no están verificadas por el Verificador de Gobernanza Societaria. Está bien si estas participantes tienen sus votos delegados a otras o si está utilizando otros métodos de verificación (o ninguno). + missing_emails: El método de autorización no requiere un correo electrónico. Por esto, %{count} debe registrarse en la plataforma + missing_registered_users_html: Hay %{count} participantes que no están registrados en la plataforma. no_delegations_html: No hay votos delegados. - no_participants_html: "¡No hay censo! Añade participantes o nadie podrá - votar si el Verificador de Gobernanza Societaria está activo. - Está bien si está utilizando otros métodos de autorización o si - todas las registradas pueden votar." - no_ponderations_html: No hay ponderaciones de votos. Todos los usuarios - tendrán el mismo peso en sus votos + no_participants_html: '¡No hay censo! Añade participantes o nadie podrá votar si el Verificador de Gobernanza Societaria está activo. Está bien si está utilizando otros métodos de autorización o si todas las registradas pueden votar.' + no_ponderations_html: No hay ponderaciones de votos. Todos los usuarios tendrán el mismo peso en sus votos participant: participante user: participante - users_need_sync_html: La lista de participantes debe sincronizarse. ¡Los - resultados de la consulta pueden ser incorrectos! + users_need_sync_html: La lista de participantes debe sincronizarse. ¡Los resultados de la consulta pueden ser incorrectos! state: closed: Cerrado ongoing: En proceso @@ -298,19 +259,15 @@ es: authorizations: new: missing_phone_error: Falta el teléfono de miembro - phone_warning: Este número de teléfono ha sido importado por el administrador. - Por favor, contacta si no es correcto. + phone_warning: Este número de teléfono ha sido importado por el administrador. Por favor, contacta si no es correcto. delegations: has_delegations: Voto delegado realizado link: "\U0001F449 Tienes delegaciones concedidas" delegations_authorizer: - email: Estamos utilizando el correo electrónico %{email} para verificar su - identidad. Si cree que esto está mal, póngase en contacto con nosotros. - no_setting: No se encontró ningún grupo de delegación para esta consulta. - Póngase en contacto con el administrador para solucionarlo. + email: Estamos utilizando el correo electrónico %{email} para verificar su identidad. Si cree que esto está mal, póngase en contacto con nosotros. + no_setting: No se encontró ningún grupo de delegación para esta consulta. Póngase en contacto con el administrador para solucionarlo. not_in_census: No estás en el censo - phone: Estamos usando el teléfono %{phone} para verificar su identidad. Si - cree que esto está mal, póngase en contacto con nosotros. + phone: Estamos usando el teléfono %{phone} para verificar su identidad. Si cree que esto está mal, póngase en contacto con nosotros. delegations_modal: callout: Recuerda, estás votando en nombre de contextual_help: 'Se le ha concedido el voto de:' @@ -321,9 +278,7 @@ es: errors_title: "Se han encontrado: %{errors_count} errores" greeting: Hola %{name}, info_messages: Motivo de omisión - instructions: | -

    Se adjunta un archivo con detalles de importación, contiene filas que no fueron importadas.

    -

    Si desea continuar con la importación, corrija las filas especificadas, elimine la última columna del archivo, guarde el archivo e importar de nuevo.

    + instructions: "

    Se adjunta un archivo con detalles de importación, contiene filas que no fueron importadas.

    \n

    Si desea continuar con la importación, corrija las filas especificadas, elimine la última columna del archivo, guarde el archivo e importar de nuevo.

    " result: "Importado: %{rows_count} filas de %{total_rows_count}." row_number: Numero fila skipped_rows: "Omitidas: %{skipped_rows} filas." @@ -332,10 +287,9 @@ es: text_error: Error invite_participants_mailer: confirmation: - body: Has sido invitado a participar en la consulta. Por favor, haz clic - en el enlace de abajo para confirmar tu participación. + body: Has sido invitado a participar en la consulta. Por favor, haz clic en el enlace de abajo para confirmar tu participación. confirm: Confirmar la participación - greeting: "¡Hola, %{recipient}!," + greeting: '¡Hola, %{recipient}!,' name: Módulo Cooperativas - ActionDelegator para Decidim participants_csv_importer: import: @@ -347,7 +301,7 @@ es: phone_exists: Ya existe un participante con esta dirección de correo electrónico ponderation_not_found: Tipo de ponderación no encontrado skip_import_info: El participante ya existe %{with_mismatched_fields} - with_mismatched_fields: 'con campos no coincidentes: %{fields}' + with_mismatched_fields: "con campos no coincidentes: %{fields}" questions: callout_link_text: Revisa el resumen de tu votación aquí callout_text: Has respondido %{voted} de un total de %{total} preguntas. @@ -369,23 +323,20 @@ es: delegations_verifier: authorizations: edit: - confirm_destroy: "¿Seguro que quieres restablecer el código de verificación?" + confirm_destroy: '¿Seguro que quieres restablecer el código de verificación?' destroy: Reiniciar código de verificación - resend: "¿No has recibido el código de verificación?" + resend: '¿No has recibido el código de verificación?' send: Confirmar title: Introduce el código de verificación que recibiste new: authorize: Autorizar mi cuenta missing_phone_error: Falta el teléfono de miembro - not_in_census: Lo sentimos, pero no puede ser autorizado porque su correo - electrónico no está en el censo. Póngase en contacto con el administrador - si cree que se trata de un error. - participate_in: 'Esta autorización le permite participar en las siguientes - consultas: %{consultations}' - phone_warning: Este número de teléfono ha sido importado por el administrador. - Por favor, contacta si no es correcto. + not_in_census: Lo sentimos, pero no puede ser autorizado porque su correo electrónico no está en el censo. Póngase en contacto con el administrador si cree que se trata de un error. + participate_in: 'Esta autorización le permite participar en las siguientes consultas: %{consultations}' + phone_warning: Este número de teléfono ha sido importado por el administrador. Por favor, contacta si no es correcto. send_code: Enviar código de verificación title: Autorizar con el Verificador de Gobernanza Societaria + not_active: The Corporate Governance Verifier cannot be granted at this time as there are no active voting spaces. admin: actions: invite: Enviar invitación @@ -403,10 +354,9 @@ es: admin: delegations_verifier: help: - - Un método de verificación para el voto delegado + - Un método de verificación para el voto delegado delegations_verifier: - explanation: Las participantes verificadas con este método pueden delegar - votos a otras participantes + explanation: Las participantes verificadas con este método pueden delegar votos a otras participantes fields: phone: Número de teléfono name: Gobernanza Societaria