diff --git a/gui/elm/Window/Tray/Dashboard.elm b/gui/elm/Window/Tray/Dashboard.elm
index c9b2b1d94..fc47f86a2 100644
--- a/gui/elm/Window/Tray/Dashboard.elm
+++ b/gui/elm/Window/Tray/Dashboard.elm
@@ -161,15 +161,33 @@ update msg model =
 renderFile : Helpers -> Model -> File -> Html Msg
 renderFile helpers model file =
     let
+        pathSeparator =
+            Platform.pathSeparator model.platform
+
         ( basename, extname ) =
             File.splitName file.filename
 
+        timeAgo =
+            helpers.distance_of_time_in_words file.updated model.now
+
         dirPath =
-            File.dirPath (Platform.pathSeparator model.platform) file.path file.filename
+            File.dirPath pathSeparator file.path file.filename
+
+        filenameTitle =
+            Locale.interpolate [ file.filename ] <|
+                helpers.t "Dashboard Open file {0}"
+
+        dirPathTitle =
+            if dirPath == pathSeparator then
+                helpers.t "Dashboard Show in parent folder"
+
+            else
+                Locale.interpolate [ dirPath ] <|
+                    helpers.t "Dashboard Show in folder {0}"
     in
     div
         [ class "file-line"
-        , title file.path
+        , title filenameTitle
         , onClick (OpenPath file.path)
         ]
         [ div [ class ("file-type file-type-" ++ file.icon) ] []
@@ -178,9 +196,10 @@ renderFile helpers model file =
             , span [ class "file-name-ext" ] [ text extname ]
             ]
         , span [ class "file-line-content file-extra" ]
-            [ span [ class "file-time-ago" ] [ text (helpers.distance_of_time_in_words file.updated model.now) ]
+            [ span [ class "file-time-ago" ] [ text timeAgo ]
             , span
                 [ class "file-parent-folder"
+                , title dirPathTitle
                 , stopPropagationOn "click" <|
                     Json.map (\msg -> ( msg, True )) <|
                         Json.succeed (ShowInParent file.path)
diff --git a/gui/locales/de.json b/gui/locales/de.json
index c710f73ac..81a7f1587 100644
--- a/gui/locales/de.json
+++ b/gui/locales/de.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Dashboard Synchronize": "synchronisieren ",
   "Dashboard Syncing": "Synchronisiert",
   "Dashboard Your cozy is up to date!": "Dein Cozy ist aktuell!",
+  "Dashboard Open file {0}": "Open file {0}",
+  "Dashboard Show in folder {0}": "Show in folder {0}",
+  "Dashboard Show in parent folder": "Show in parent folder",
 
   "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "{0} names cannot end with character `{1}`",
   "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "{0} names cannot include characters `{1}`",
diff --git a/gui/locales/en.json b/gui/locales/en.json
index 36f5bbf8f..db1cabe82 100644
--- a/gui/locales/en.json
+++ b/gui/locales/en.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Dashboard Synchronize": "Synchronize",
   "Dashboard Syncing": "Syncing",
   "Dashboard Your cozy is up to date!": "Your cozy is up to date!",
+  "Dashboard Open file {0}": "Open file {0}",
+  "Dashboard Show in folder {0}": "Show in folder {0}",
+  "Dashboard Show in parent folder": "Show in parent folder",
 
   "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "{0} names cannot end with character `{1}`",
   "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "{0} names cannot include characters `{1}`",
diff --git a/gui/locales/eo.json b/gui/locales/eo.json
index 36f5bbf8f..db1cabe82 100644
--- a/gui/locales/eo.json
+++ b/gui/locales/eo.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Dashboard Synchronize": "Synchronize",
   "Dashboard Syncing": "Syncing",
   "Dashboard Your cozy is up to date!": "Your cozy is up to date!",
+  "Dashboard Open file {0}": "Open file {0}",
+  "Dashboard Show in folder {0}": "Show in folder {0}",
+  "Dashboard Show in parent folder": "Show in parent folder",
 
   "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "{0} names cannot end with character `{1}`",
   "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "{0} names cannot include characters `{1}`",
diff --git a/gui/locales/es.json b/gui/locales/es.json
index 3ec03216a..30003b073 100644
--- a/gui/locales/es.json
+++ b/gui/locales/es.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Dashboard Synchronize": "Synchronización",
   "Dashboard Syncing": "Sincronizando",
   "Dashboard Your cozy is up to date!": "¡Su cozy esta actualizado!",
+  "Dashboard Open file {0}": "Open file {0}",
+  "Dashboard Show in folder {0}": "Show in folder {0}",
+  "Dashboard Show in parent folder": "Show in parent folder",
 
   "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "{0} nombres no pueden terminar con el carácter `{1}`",
   "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "{0} nombres no pueden contener los caracteres `{1}`",
diff --git a/gui/locales/fr.json b/gui/locales/fr.json
index a7d5cd6b1..965b24ea6 100644
--- a/gui/locales/fr.json
+++ b/gui/locales/fr.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Dashboard Synchronize": "Synchronisation",
   "Dashboard Syncing": "En cours de synchronisation",
   "Dashboard Your cozy is up to date!": "Votre Cozy est à jour !",
+  "Dashboard Open file {0}": "Ouvrir le fichier {0}",
+  "Dashboard Show in folder {0}": "Afficher dans le dossier {0}",
+  "Dashboard Show in parent folder": "Afficher dans le dossier parent",
 
   "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "les noms de {0} ne peuvent pas se finir par le caractère `{1}`",
   "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "les noms de {0} ne peuvent pas inclure les caractères `{1}`",
diff --git a/gui/locales/it_IT.json b/gui/locales/it_IT.json
index b3edb3215..66a28cce2 100644
--- a/gui/locales/it_IT.json
+++ b/gui/locales/it_IT.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Dashboard Synchronize": "SIncronizza",
   "Dashboard Syncing": "Sincronizzazione",
   "Dashboard Your cozy is up to date!": "Il tuo cozy è aggiornato!",
+  "Dashboard Open file {0}": "Open file {0}",
+  "Dashboard Show in folder {0}": "Show in folder {0}",
+  "Dashboard Show in parent folder": "Show in parent folder",
 
   "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "{0} names cannot end with character `{1}`",
   "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "{0} names cannot include characters `{1}`",
diff --git a/gui/locales/ja.json b/gui/locales/ja.json
index 9a46fff46..ef9fdd795 100644
--- a/gui/locales/ja.json
+++ b/gui/locales/ja.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Dashboard Synchronize": "同期",
   "Dashboard Syncing": "同期中",
   "Dashboard Your cozy is up to date!": "お使いの cozy は最新です!",
+  "Dashboard Open file {0}": "Open file {0}",
+  "Dashboard Show in folder {0}": "Show in folder {0}",
+  "Dashboard Show in parent folder": "Show in parent folder",
 
   "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "{0} names cannot end with character `{1}`",
   "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "{0} names cannot include characters `{1}`",
diff --git a/gui/locales/nl.json b/gui/locales/nl.json
index a14b4751e..8f27334ac 100644
--- a/gui/locales/nl.json
+++ b/gui/locales/nl.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Dashboard Synchronize": "Synchroniseren",
   "Dashboard Syncing": "Bezig met synchroniseren",
   "Dashboard Your cozy is up to date!": "Je Cozy is bijgewerkt!",
+  "Dashboard Open file {0}": "Open file {0}",
+  "Dashboard Show in folder {0}": "Show in folder {0}",
+  "Dashboard Show in parent folder": "Show in parent folder",
 
   "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "{0} names cannot end with character `{1}`",
   "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "{0} names cannot include characters `{1}`",
diff --git a/gui/locales/nl_NL.json b/gui/locales/nl_NL.json
index 89ba3c8ff..bb4d2c8c2 100644
--- a/gui/locales/nl_NL.json
+++ b/gui/locales/nl_NL.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Dashboard Synchronize": "Synchroniseren",
   "Dashboard Syncing": "Bezig met synchroniseren...",
   "Dashboard Your cozy is up to date!": "Je Cozy is bijgewerkt!",
+  "Dashboard Open file {0}": "Bestand openen {0}",
+  "Dashboard Show in folder {0}": "Tonen in map {0}",
+  "Dashboard Show in parent folder": "Show in parent folder",
 
   "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "Namen met {0} mogen niet eindigen op '{1}'",
   "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "Namen met {0} mogen geen '{1}' bevatten",
@@ -147,12 +150,12 @@
 
   "Helpers {0} day ago": "{0} dag geleden",
   "Helpers {0} days ago": "{0} dagen geleden",
-  "Helpers {0} hour ago": "{0} hr ago",
-  "Helpers {0} hours ago": "{0} hrs ago",
-  "Helpers {0} minute ago": "{0} min ago",
-  "Helpers {0} minutes ago": "{0} mins ago",
-  "Helpers {0} month ago": "{0} mo ago",
-  "Helpers {0} months ago": "{0} mos ago",
+  "Helpers {0} hour ago": "{0} uur geleden",
+  "Helpers {0} hours ago": "{0} uur geleden",
+  "Helpers {0} minute ago": "{0} minuut geleden",
+  "Helpers {0} minutes ago": "{0} minuten geleden",
+  "Helpers {0} month ago": "{0} maand geleden",
+  "Helpers {0} months ago": "{0} maanden geleden",
   "Helpers and": "en",
   "Helpers Bytes": "Bytes",
   "Helpers file": "bestand",
diff --git a/gui/locales/pl.json b/gui/locales/pl.json
index 16be8ea78..d38582e5c 100644
--- a/gui/locales/pl.json
+++ b/gui/locales/pl.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Dashboard Synchronize": "Synchronizacja",
   "Dashboard Syncing": "Synchronizuje",
   "Dashboard Your cozy is up to date!": "Twój Cozy jest aktualny!",
+  "Dashboard Open file {0}": "Open file {0}",
+  "Dashboard Show in folder {0}": "Show in folder {0}",
+  "Dashboard Show in parent folder": "Show in parent folder",
 
   "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "{0} names cannot end with character `{1}`",
   "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "{0} names cannot include characters `{1}`",
diff --git a/gui/locales/sq.json b/gui/locales/sq.json
index 36f5bbf8f..db1cabe82 100644
--- a/gui/locales/sq.json
+++ b/gui/locales/sq.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Dashboard Synchronize": "Synchronize",
   "Dashboard Syncing": "Syncing",
   "Dashboard Your cozy is up to date!": "Your cozy is up to date!",
+  "Dashboard Open file {0}": "Open file {0}",
+  "Dashboard Show in folder {0}": "Show in folder {0}",
+  "Dashboard Show in parent folder": "Show in parent folder",
 
   "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "{0} names cannot end with character `{1}`",
   "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "{0} names cannot include characters `{1}`",
diff --git a/gui/locales/zh_CN.json b/gui/locales/zh_CN.json
index 23aee87f5..9ca359cd2 100644
--- a/gui/locales/zh_CN.json
+++ b/gui/locales/zh_CN.json
@@ -73,6 +73,9 @@
   "Dashboard Synchronize": "同步",
   "Dashboard Syncing": "同步中",
   "Dashboard Your cozy is up to date!": "你的 cozy 已是最新状态！",
+  "Dashboard Open file {0}": "Open file {0}",
+  "Dashboard Show in folder {0}": "Show in folder {0}",
+  "Dashboard Show in parent folder": "Show in parent folder",
 
   "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "{0} names cannot end with character `{1}`",
   "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "{0} names cannot include characters `{1}`",