lang_checker.py

# -*- coding: UTF-8 -*-
# @Author crafteverywhere
# @Title minecraft中文本地化文本更新辅助工具
##############################################
# 使用说明：
# 本脚本使用python3.X编写，运行前请先配置好python3.X环境。
# 本脚本用于检测新旧汉化文本并自动标注变化条目和新增条目。
# 使用前先在脚本同目录位置建立三个文件夹，分别命名为old，new和out_put
# 将旧版本的en_US.lang和zh_CN.lang丢入old文件夹。
# 将新版本的en_US.lang丢入new文件夹。
# 运行该脚本后，可以在out_put路径下发现导出的en_US.lang文件，在其基础上可以很方便地更新文本。
# 导出的文本可以直接丢入mod中测试。
# 新增条目以#N 开头
# 变更条目以#B ，#A 和#C 开头，分别是旧的和新的英文以及需要更变的中文条目。

file_cn = open("old/zh_CN.lang", 'r+', encoding='UTF-8')
file_en = open("new/en_US.lang", 'r+', encoding='UTF-8')
file_en_old = open("old/en_US.lang", 'r+', encoding='UTF-8')
file_out = open("out_put/en_US.lang", 'w', encoding='UTF-8')

en_list = list()

en_dict = dict()
cn_dict = dict()
en_old_dict = dict()

auto_dict = dict()

change = int()
line_number = int()

line_number = 0
for line in file_en.readlines():
    line_number += 1
    print('[' + str(line_number) + ']' + 'Loading en_US.lang: ' + line)
    if line != None and line[0] != '#' and '=' in line:
        line_list = line.split('=', 1)
        line_key = line_list[0]
        line_value = line_list[1]
        en_list.append(line_key)
        en_dict[line_key] = line_value
    else:
        en_list.append('#craft loves comments' + line)

print('en_US.lang has been loaded!')

line_number = 0
for line in file_en_old.readlines():
    line_number += 1
    print('[' + str(line_number) + ']' +
          'Loading the old version of en_US.lang: ' + line)
    if line != None and line[0] != '#' and '=' in line:
        line_list = line.split('=', 1)
        line_key = line_list[0]
        line_value = line_list[1]
        en_old_dict[line_key] = line_value

print('the old version of en_US.lang has been loaded!')

line_number = 0
for line in file_cn.readlines():
    line_number += 1
    print('[' + str(line_number) + ']' + 'Loading zh_CN.lang: ' + line)
    if line != None and line[0] != '#' and '=' in line:
        line_list = line.split('=', 1)
        line_key = line_list[0]
        line_value = line_list[1]
        cn_dict[line_key] = line_value
        try:
            auto_dict[en_old_dict[line_key]] = line_value
        except:
            print('No auto_dict entry!')

print('zh_CN.lang has been loaded!')

line_number = 0
for line in en_list:
    line_number += 1
    if '#craft loves comments' in line:
        file_out.writelines(line.replace('#craft loves comments', ''))
    else:
        try:
            if en_old_dict[line] != en_dict[line]:
                file_out.writelines(
                    '#B ' + line + '=' + en_old_dict[line])
                file_out.writelines('#A ' + line + '=' + en_dict[line])
                file_out.writelines('#C ' + line + '=' + cn_dict[line])
                change += 1
            else:
                file_out.writelines(line + '=' + cn_dict[line])
        except:
            try:
                file_out.writelines(line + '=' + auto_dict[en_dict[line]])
            except:
                file_out.writelines('#N ' + line + '=' + en_dict[line])
                change += 1

print('Done!')
print('Line Numbers: ' + str(line_number))
print('Changes: ' + str(change))

file_cn.close()
file_en.close()
file_out.close()
file_en_old.close()