docs: Create section for opt-in usage data collection

[kowen-rh]

We currently document this information with the docs for crc setup, but this information would be more accessible in its own dedicated section.

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.