diff --git a/allFolios/xml/hand= b/allFolios/xml/hand= new file mode 100644 index 000000000..e69de29bb diff --git a/ms-xml/tc/tc_p138v_preTEI.xml b/ms-xml/tc/tc_p138v_preTEI.xml index e457bea79..3932a30df 100644 --- a/ms-xml/tc/tc_p138v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tc/tc_p138v_preTEI.xml @@ -45,7 +45,7 @@ semblable Et il se trouve fort tanvre & recoit mesmes limpression du linge -L’or fin non alie se peult bien gecter en +L'or fin non alie se peult bien gecter en medaille mays non pas en herbes & lesards & choses fort diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p001r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p001r_preTEI.xml index 514f44294..64c8a3648 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p001r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p001r_preTEI.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Mestre Nico Costé, à la rue de la Heaumerie à -l’image Sainct Claude / Mirouers. +l'image Sainct Claude / Mirouers. Mestre Jehan Cousin, qui demeure au faulxbourgs de Sainct Germain, sçaict du @@ -32,7 +32,7 @@ Boucherie, courroyeur. Essayer fleu -
Le moissonneur laissant quelques espis n’est repris. +
Le moissonneur laissant quelques espis n'est repris. Sacra Eleusinæ deæ propalare nefas. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p001v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p001v_preTEI.xml index 338ae491e..86d87cc17 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p001v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p001v_preTEI.xml @@ -16,7 +16,7 @@ mectre des foeilles de mauves & de viole, y adjoustant du sucre &, si on veult, un peu de canelle pour -l’estomac. +l'estomac. Ou bien, dans un bouillon de poulet, de la racine de guimave. @@ -24,7 +24,7 @@ de guimave. La fresche est plus remollitive. Battre du cirop de guindoles doulces avecq de -l’eau, & +l'eau, & en prendre au matin lasche le ventre. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p002v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p002v_preTEI.xml index c90e7d296..215ac0797 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p002v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p002v_preTEI.xml @@ -18,21 +18,21 @@ per Vincenzo Sabio.
Esmeraldes de Brissac
-J’ai prins minium 26 ℥, +J'ai prins minium 26 ℥, christal et broié sur le marbre 12 ℥, verdet 3 |ʒ|. Incorporés le tout ensemble, -mis dans un croiset couvert d’un aultre bien +mis dans un croiset couvert d'un aultre bien luté qui ait un trou dans le hault. Fuzion 7 heures sans soufler. La -mace a esté d’un beau +mace a esté d'un beau vert. -J’ai prins minium 12 ℥, +J'ai prins minium 12 ℥, christal 6 ℥, verdet 2 grains. Fuzion doulce diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p003r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p003r_preTEI.xml index 053fe244f..f64ab6d80 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p003r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p003r_preTEI.xml @@ -15,7 +15,7 @@ Il fault premierement faire les branches de boys ou -prendre une branche d’espine bisarre, puys fondre une +prendre une branche d'espine bisarre, puys fondre une lb de poix resine claire de la plus belle et y mectre @@ -31,10 +31,10 @@ la couleur en sera plus vive, et remuer le tout dans la resine fondue sur foeu de charbon et non de flamme, de -peur que le feu ne s’y prenne. Aprés trempe en tournoyant +peur que le feu ne s'y prenne. Aprés trempe en tournoyant -tes branches dedans, & s’il y restoit quelque filament +tes branches dedans, & s'il y restoit quelque filament tourne la branche sur la chaleur du charbon. @@ -42,7 +42,7 @@ tourne la branche sur la chaleur du charbon. -La colophonie n’est aultre chose que +La colophonie n'est aultre chose que rousine recuite. Pour bien la faire, @@ -50,7 +50,7 @@ ayes un pot plombé, & fais fondre la resine, & bouillir sur brasier une bonne -heure, & jusques à ce qu’elle ne demonstre +heure, & jusques à ce qu'elle ne demonstre estre poinct espesse, ains @@ -60,15 +60,15 @@ claire & liquide comme elle coule & file au bout -d’un baston avecq lequel tu la broyes, & en fais +d'un baston avecq lequel tu la broyes, & en fais -l’essay. Lors coule la +l'essay. Lors coule la par quelque gros caneva ou estamine bien claire, -de sorte qu’en coulant +de sorte qu'en coulant elle tombe dans du @@ -76,7 +76,7 @@ elle tombe dans du que tu pourras, car le vinaigre luy donne -force & l’empesche d’estre +force & l'empesche d'estre si frangible. Reitere @@ -112,7 +112,7 @@ faict le mesme effect. -Le coral faict d’esmail de gueule endure la lime +Le coral faict d'esmail de gueule endure la lime et le polissement. @@ -123,11 +123,11 @@ plus fort meslé de verre que de pilé que de brique. Ainsy on y -mesle avecq le vermeillon de l’esmail +mesle avecq le vermeillon de l'esmail de gueule, qui est rouge en corps, bien -pilé. Ainsy de toutes couleurs d’esmails. +pilé. Ainsy de toutes couleurs d'esmails. @@ -137,35 +137,35 @@ de gueule, qui est rouge en corps, bien Prendre une lb de tourmentine de Venise & la faire chaufer -dans un pot jusques à ce qu’elle fremisse, et mectre +dans un pot jusques à ce qu'elle fremisse, et mectre dedans -demy lb d’huile de tormentine de la plus blanche que +demy lb d'huile de tormentine de la plus blanche que tu pourras, et la remuer bien ensemble sur foeu de charbon -et l’oster incontinent. Et elle c’est faict. Mays s’il te +et l'oster incontinent. Et elle c'est faict. Mays s'il te semble -trop espés, adjoustes y un peu d’huile davantage. Comme +trop espés, adjoustes y un peu d'huile davantage. Comme -aussy s’il est trop cler tu le peulx espessir y mectant +aussy s'il est trop cler tu le peulx espessir y mectant un peu de tormentine. Ainsy tu luy donneras tel corps -qu’il te plaira. Il se pourroict bien faire sans foeu, +qu'il te plaira. Il se pourroict bien faire sans foeu, -mays estant chaufé il est plus dessiccatif. Il s’aproprie +mays estant chaufé il est plus dessiccatif. Il s'aproprie sur les tableaulx & aultres choses painctes sans corrompre -les couleurs ne jaulnir. Et seiche à l’ombre & au +les couleurs ne jaulnir. Et seiche à l'ombre & au soleil & du jour au lendemain, et aussy bien en hiver -qu’en esté. +qu'en esté. Il se vend communement quinze sols la lb. @@ -178,7 +178,7 @@ Il fault un peu plus de tourmentine que -d’huile de tourmentine +d'huile de tourmentine affin de donner corps @@ -188,7 +188,7 @@ doibt coucher avecq le doigt affin de -l’estendre plus delié +l'estendre plus delié et moings espés, car @@ -202,7 +202,7 @@ pour faire luire les tableaulx, car cela -ne faict qu’oster leur jour. +ne faict qu'oster leur jour. @@ -215,20 +215,20 @@ ne faict qu’oster leur jour. Il y a du vernis qui est long à seicher & degoute plus de deux -moys aprés qu’il a esté apliqué aulx planchers. Mais +moys aprés qu'il a esté apliqué aulx planchers. Mais cestuy cy ne degoute poinct comme celuy du temps passé qui estoit -faict d’huile de lin, d’aux bouillis dedans pour -l’estaindre & +faict d'huile de lin, d'aux bouillis dedans pour +l'estaindre & degraisser, & avecq du bled. Et cestuy cy jaulnissoict & rendoit verdastre la couleur bleue des tableaulx. Cestuy se faict -comme l’aultre horsmis qu’on mect grosse tourmentine commune +comme l'aultre horsmis qu'on mect grosse tourmentine commune @@ -238,11 +238,11 @@ comme l’aultre horsmis qu’on mect grosse tourmentine commune -Mays c’est pour faire rehaulser les couleurs qui sont imbeues et les +Mays c'est pour faire rehaulser les couleurs qui sont imbeues et les garder de la poulsiere. Le vernis de mastic ne soubstient point la -pluye mays bien celuy d’huile et +pluye mays bien celuy d'huile et rousine. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p003v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p003v_preTEI.xml index 3a3243529..b374cecac 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p003v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p003v_preTEI.xml @@ -14,40 +14,40 @@ deulx lb de tourmentine commune une lb de tou huile de -tourmentine fine & faire tout comme l’aultre. Cestuy cy ne +tourmentine fine & faire tout comme l'aultre. Cestuy cy ne -reviendra qu’à cinq ou six sols la lb & se vend 40 +reviendra qu'à cinq ou six sols la lb & se vend 40 sols la lb.
-Ce vaisseau est pour faire grande quantité d’huile +Ce vaisseau est pour faire grande quantité d'huile de tourmentine, sçavoir un seau en heure, -et n’importe quelle +et n'importe quelle tourmentine ce soict, ou fine ou grossiere. Il fault donner comme tu sçais petit foeu au commencement et tenir toujours -l’eau froide au refreschissouer d’en hault. La lb s’en +l'eau froide au refreschissouer d'en hault. La lb s'en vent xii sols, & au fonds du vaisseau demeure la colophoine, aultrement pix grӕca. Dans ce vaisseau se fait bien aussi -l’eau +l'eau -de vye, et n’est besoin de la repasser. Il ne te fault poinct +de vye, et n'est besoin de la repasser. Il ne te fault poinct de fourneau pour ce vaisseau de cuivre, ains seulement du -charbon aultour s’il a le cul plat, mays s’il est rond tu le +charbon aultour s'il a le cul plat, mays s'il est rond tu le mectras sur un trepier. @@ -67,13 +67,13 @@ le tableau. - Aulcuns disent qu’il + Aulcuns disent qu'il -n’est bon de distiler dans +n'est bon de distiler dans ce vaisseau de cuivre, -pource qu’il faict vert. +pource qu'il faict vert. Touteffois estamé il @@ -86,20 +86,20 @@ est bon. Pour vernir -Le vernis de tourmentine n’a que faire de cole pource -qu’il +Le vernis de tourmentine n'a que faire de cole pource +qu'il -est gras & visqueulx & ne s’emboit pas dans le bois comme +est gras & visqueulx & ne s'emboit pas dans le bois comme celuy -d’aspic & de sandaraque. Celuy aussy d’aspic ne +d'aspic & de sandaraque. Celuy aussy d'aspic ne veult poinct de cole sur le fer & semblables choses qui ne -s’emboivent poinct. +s'emboivent poinct. Mays sur le bois & sur les couleurs qui ont -n’ont point gomme ou colle +n'ont point gomme ou colle de destrempe, il est besoing de donner une couche de ladicte colle diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p004r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p004r_preTEI.xml index cab1b7ec3..6106f8cdf 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p004r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p004r_preTEI.xml @@ -7,45 +7,45 @@ -Vernis d’huile d’aspic +Vernis d'huile d'aspic -Il fault faire chaufer l’huile d’aspic, & comme il +Il fault faire chaufer l'huile d'aspic, & comme il commance à fremir, mects dedans la gomme de sandaraque en pouldre -affin qu’il soict bien tost fondu. Et remue tousjours jusques +affin qu'il soict bien tost fondu. Et remue tousjours jusques la sandaraque soict bien fondue sur foeu de charbon, ce que tu cognoistras en prenant un peu dudict vernis sur -une assiette, et s’il est gras en le maniant avecq le +une assiette, et s'il est gras en le maniant avecq le doigt, -c’est faict. Et pour une lb d’huile d’aspic, tu +c'est faict. Et pour une lb d'huile d'aspic, tu mectras cinq onces de sandaraque pulverisée, combien -qu’aulcuns +qu'aulcuns -n’en mectent que quattre onces, mais il n’est pas si bon +n'en mectent que quattre onces, mais il n'est pas si bon ni si gras. Cestuy cy est promptement sec. Les quadraniers, pour eviter la peyne de polir leur hebene, le vernissent de -cestuy cy, les quiterniers aussi. Cestuy cy n’est pas si +cestuy cy, les quiterniers aussi. Cestuy cy n'est pas si propre pour les tableaulx que celuy de tourmentine fine, bien est il bon pour les mouleures des tableaulx. On ne -souloit poinct vernir les païsages d’un tableau quand le +souloit poinct vernir les païsages d'un tableau quand le -vernis de lin estoict en usage, pour ce qu’il faisoict +vernis de lin estoict en usage, pour ce qu'il faisoict jaulnir le païsage. Mays avecq celuy de tourmentine, on vernist @@ -60,23 +60,23 @@ aultrement, & il sera plus desiccatif, au lieu de premierement ta colle de retaille bien chaulde, car si elle -estoict refroidie elle n’entreroit poinct dans la muraille, +estoict refroidie elle n'entreroit poinct dans la muraille, -& quand tu y aurois mis ton vernis elle s’enleveroit. +& quand tu y aurois mis ton vernis elle s'enleveroit. -Le vernis d’huile +Le vernis d'huile -d’aspic n’est pas si +d'aspic n'est pas si propre pour les couleurs que celuy de tourmentine, -car l’huile d’aspic +car l'huile d'aspic faict mourir mange les couleurs @@ -88,7 +88,7 @@ pour estre trop penetrant. -Pour oster le vernis d’un +Pour oster le vernis d'un vieulx tableau qui est jaunastre @@ -97,7 +97,7 @@ vieulx tableau qui est jaunastre Prens du savon blanc & de la cendree tamisée, & le tout -destremper dans de l’eau. Et avecq une esponge, prens +destremper dans de l'eau. Et avecq une esponge, prens de ladicte cendre & savon & en frotte le tableau. Et @@ -106,9 +106,9 @@ comme tu verras que le vieulx vernis sera oste, jecte un seau -d’eau contre le tableau pour le nettoyer. Aprés mects le +d'eau contre le tableau pour le nettoyer. Aprés mects le -un quart d’heure au soleil pour le faire +un quart d'heure au soleil pour le faire seicher et revenir les couleurs. Aprés, estant le tableau sec, tu y peulx @@ -121,7 +121,7 @@ estandre ton vernis de tourmentine. Garde que les -couleurs ne s’enlevent. +couleurs ne s'enlevent. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p004v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p004v_preTEI.xml index fff5e0fd7..56ae0d5b6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p004v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p004v_preTEI.xml @@ -7,10 +7,10 @@ Vernis noir pour garde -d’espée, bandes de bahus &c +d'espée, bandes de bahus &c Prens huile de lin ou, pour meilleur marché, de -l’huile +l'huile de noix, et la fais desgraisser avecq des aulx & oignons @@ -19,21 +19,21 @@ de noix, et la fais desgraisser avecq des aulcuns adjoustent des crostes de pain, que tu feras bouillir dedans un bon quart -d’heure. +d'heure. -Aprés mects dans une lb d’huile ainsy bouilly la +Aprés mects dans une lb d'huile ainsy bouilly la grosseur -d’une noix de poix noire & une +d'une noix de poix noire & une joinctée de bled de froment, sans oster les aulx & oignons, et laisser bouillir ensemble -un bon quart d’heure. Et quand la poix est +un bon quart d'heure. Et quand la poix est bien fondue -& que l’huile a corps, tu le peulx tirer du foeu. Puys, +& que l'huile a corps, tu le peulx tirer du foeu. Puys, pour vernir, mects ton fer sur le foeu legier de charbons @@ -41,7 +41,7 @@ pour vernir, mects ton fer sur le foeu legier de & aplique avecques une plume ou broisse ton vernis. Et -quand tu verras qu’il ne fumera plus, c’est faict et ton +quand tu verras qu'il ne fumera plus, c'est faict et ton vernis est sec. @@ -57,17 +57,17 @@ trois patenostres de -Aulcuns estiment l’huile +Aulcuns estiment l'huile de noix meilleur. -S’il y a quantité de +S'il y a quantité de vernis, il fault bien -qu’il bouille un demy +qu'il bouille un demy jour, car il est @@ -75,13 +75,13 @@ meilleur tant plus il boult. Il est dangereux -que le feu s’y mecte, +que le feu s'y mecte, -s’il s’en va par +s'il s'en va par dessus, et est malaisé -d’estaindre. Fais +d'estaindre. Fais le doncq dans une @@ -91,15 +91,15 @@ descouvert. -En cinq ou six lb d’huile, +En cinq ou six lb d'huile, on mect une lb de galipot qui coste 4 sols, & des gousses -d’ail pelées. Ce vernis +d'ail pelées. Ce vernis -de soymesme n’est pas +de soymesme n'est pas noir, mays il se @@ -127,7 +127,7 @@ demonter les harnois ou deffaire les bandes des bahus -Prens vernis d’huile d’aspic & y mesle du +Prens vernis d'huile d'aspic & y mesle du noir à noircir ou du noir de lampe, & sans foeu il se destrempe de soi @@ -153,22 +153,22 @@ fer noire, tu y mectras un peu de poix resine, & le fault cuire -à la façon du vernis noir à foeu. Et pour l’apliquer, +à la façon du vernis noir à foeu. Et pour l'apliquer, -chaufe ton fer & ne luy donne qu’une couche de +chaufe ton fer & ne luy donne qu'une couche de vernis, & quand il ne fumera plus, il est sec. Grave aprés avecq -la poincte d’acier ce que tu vouldras. Aprés +la poincte d'acier ce que tu vouldras. Aprés ayes du sel & -du verdegris & le destrempe aultant d’un que d’aultre +du verdegris & le destrempe aultant d'un que d'aultre en vinaigre bien fort & le laisse XX4 heures devant -qu’en user, & tout se destrempera. Aprés estens de ceste +qu'en user, & tout se destrempera. Aprés estens de ceste liqueur ou saulce sur la chose gravée avecq une esponge diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p005r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p005r_preTEI.xml index 0e4891092..0a4756a5b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p005r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p005r_preTEI.xml @@ -23,18 +23,18 @@ gravera promptement.
-Mirouers d’acier +Mirouers d'acier -X Ils s’appellent d’acier pource que +X Ils s'appellent d'acier pource que communement le temps passé -on les faisoict d’acier poly avecq potée d’esmery. Mays +on les faisoict d'acier poly avecq potée d'esmery. Mays plus -facilement il s’en faict de diverses sortes avecq le cuivre +facilement il s'en faict de diverses sortes avecq le cuivre -franc, qui est rosette, & l’estain, pource qu’il +franc, qui est rosette, & l'estain, pource qu'il se gecte en moule & se faict rond, cave, convexe & comme on veult pour @@ -46,29 +46,29 @@ diverses formes. Prens doncq moictié cuivre de rosette & moictié estain doux, -c’est à dire fin, qui n’a poinct encores servi. Et les mects dans +c'est à dire fin, qui n'a poinct encores servi. Et les mects dans un creuseau, & premierement fais bien fondre le cuivre. Et -estant bien fondu, mects l’estain dedans et mesle ensemble. +estant bien fondu, mects l'estain dedans et mesle ensemble. Puys gecte dans le moule, de pierre blanche poinct oeilletée, -& oints le moule d’huile, & qu’il soict +& oints le moule d'huile, & qu'il soict mediocrement chault. Puys ayant moulé ton mirouer, tu le pourras polir en ceste sorte. -Enchassés en un dans du plastre affin qu’il tienne +Enchassés en un dans du plastre affin qu'il tienne ferme, -& puys mectés l’aultre par dessus avecq du sable menu +& puys mectés l'aultre par dessus avecq du sable menu -entre deulx, & frottés l’ung contre l’aultre, soict cave ou +entre deulx, & frottés l'ung contre l'aultre, soict cave ou plat, & ainsi tu en poliras deux ensemble. Et si tu les veulx @@ -79,14 +79,14 @@ mectre celuy qui polissoict dans le plastre & de celuy qui estoict dans le plastre en polir. Aprés les avoir -polis avecq l’arene, tu les pourras adoulcir avecq le +polis avecq l'arene, tu les pourras adoulcir avecq le tripoli de Venise, qui ne soict poinct sablonneux, & aprés avecq de -la potée. Tu polis d’arene avecq de -l’eau, mays le +la potée. Tu polis d'arene avecq de +l'eau, mays le polissement de tripoli & potée se faict à sec. Estant poly, tu le peulx enchasser. @@ -99,15 +99,15 @@ faict à sec. Estant poly, tu le peulx enchasser. Le mirouer concave composé de la forme susdicte rend une -infinité de gentilesses qui sembleroient magie. Si quelqu’un +infinité de gentilesses qui sembleroient magie. Si quelqu'un se veult voir derriere, il fault mectre le mirouer concave -à terre sur son pied, & qu’il soict en panchant, aprés +à terre sur son pied, & qu'il soict en panchant, aprés regarder -d’un pas. Mays si tu regardes de pres, il te -represente à l’endroit, +d'un pas. Mays si tu regardes de pres, il te +represente à l'endroit, mays le visaige fort grand & le poil de la barbe gros comme diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p005v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p005v_preTEI.xml index 2c6201efa..0e19b33be 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p005v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p005v_preTEI.xml @@ -13,18 +13,18 @@ une assiette, et les femmes voyent les lieulx -secrets qu’elles ne veulent +secrets qu'elles ne veulent pas monstrer aulx chirurgiens. Il gecte la representation hors de soy, et si tu touches du doigt le -lieu l’oeil de +lieu l'oeil de la representation, un aultre doigt viendra contre le tien. -Tu feras lumiere bien loing de nuict à quelqu’un si tu +Tu feras lumiere bien loing de nuict à quelqu'un si tu poses le mirouer concave derriere la chandelle posée sur la fenestre. Tu liras & escripras bien loing de la chandelle si tu le poses derriere la chandelle & poses & tourne @@ -32,15 +32,15 @@ la concavité vers toy. Si tu mects le mirouer au bout de la table & une chandelle dessus, il te representera deulx lumieres sur la table. Pour voir ce qui se faict en une rue, ferme une fenestre, où le plus que tu en fermeras sera -le meilleur. Fais à celle d’embas un trou gros comme le +le meilleur. Fais à celle d'embas un trou gros comme le petit doigt, tout rond, de part en part. Puys pose une foeuille de papier sur la fenestre, & que le milieu de la foeille -soict sur le trou. Perce la foeille à l’endroict d’iceluy & de +soict sur le trou. Perce la foeille à l'endroict d'iceluy & de sa mesme grandeur. Aprés adapte la face concave du mirouer vers le trou & il te representera tout ceulx qui passeront en la rue sur la foeille de papier. De mesmes -à la porte percée d’une chambre fermée. Tu en peulx -faire d’ondes & triangulaires & de la façon que Ptolomée +à la porte percée d'une chambre fermée. Tu en peulx +faire d'ondes & triangulaires & de la façon que Ptolomée descript & Archimedes. Le concave aussy mect le foeu de bien loing à de la paille, allume une chandelle, avecq le soleil. À la reverberation aussy du foeu, il eschaufe. @@ -54,7 +54,7 @@ bien loing à de la paille, allume une chandelle, avecq l Prends estaim de glace et le fais fondre. Mects sur demy lb -d’iceluy demy once d’argent vif et l’oste tout aussy +d'iceluy demy once d'argent vif et l'oste tout aussy tost du foeu & le broye, et il sera comme cendre. Broye @@ -66,13 +66,13 @@ le bien fort en eau nette. Aprés broye le sur le le destrempe avecq eau de ret colle de retaille. Aprés aplique -sur tes chandeliers de bois & aultre ouvrage qu’il +sur tes chandeliers de bois & aultre ouvrage qu'il te plaira, & brunis avecq la dent. Tu peulx broyer la limaille -d’espingle +d'espingle -& l’apliquer avecq ladicte colle. +& l'apliquer avecq ladicte colle.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p006r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p006r_preTEI.xml index d1084be6e..e9167d946 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p006r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p006r_preTEI.xml @@ -7,16 +7,16 @@ -Pour poser et assoir d’or bruny et donner +Pour poser et assoir d'or bruny et donner rouge ou verd ou bleud -La ceruse & blanc de plomb n’est pas propre pour blanc +La ceruse & blanc de plomb n'est pas propre pour blanc poly -ne pour brunissement pource qu’elle est grasse, mays elle est bien +ne pour brunissement pource qu'elle est grasse, mays elle est bien bonne pour or mat qui se faict à huile, la meslant avecq ocre @@ -32,7 +32,7 @@ dorées bonne craye bien blanche, bien broyée & destrempée avecq colle -à destrempe, & en fais quattre couches, l’une aprés l’aultre, +à destrempe, & en fais quattre couches, l'une aprés l'aultre, sur le bois. Et la derniere estant seiche, frotte la avecq de la @@ -43,7 +43,7 @@ le bois. Et la derniere estant seiche, frotte la avecq de la la rendre bien polye. Aprés ayes du fin boli armeni & de la sanguine, -aultant d’un que d’aultre, aussy gros de suif de mouton +aultant d'un que d'aultre, aussy gros de suif de mouton comme une febve ou un poys selon la quantité @@ -56,7 +56,7 @@ du bol, et un petit de y mectent un peu de sucre candy. Broyés tout ensemble avecq eau, & -l’apliqués sans +l'apliqués sans gomme ne colle, & laissés seicher, & frottés le lieu que vous vouldrés @@ -64,13 +64,13 @@ lieu que vous vouldrés dorer avecq un lopin de drap blanc pour mieulx unir, & quand -le lieu frotté est un peu luisant, c’est signe que l’or se +le lieu frotté est un peu luisant, c'est signe que l'or se portera -bien. Ayant frotté, lave avecq un pinceau net imbu d’eau +bien. Ayant frotté, lave avecq un pinceau net imbu d'eau claire -le lieu que tu veulx dorer & soubdain aplique l’or, lequel +le lieu que tu veulx dorer & soubdain aplique l'or, lequel tu bruniras estant sec. Et si tu y veulx poser du rouge cler & @@ -79,11 +79,11 @@ en glasser de, braye de la laque platte de Venise sur le mabre -avecq de l’huile de noix ou de lin. Estant +avecq de l'huile de noix ou de lin. Estant brayé, mesle du -vernis de tourmentine ou d’aspic & apliques sur -l’or avecq +vernis de tourmentine ou d'aspic & apliques sur +l'or avecq le pinceau. Le bresil & la laque ronde se meurent. Pour vert, @@ -96,11 +96,11 @@ braye, aprés mesles y du vernis de tourmentine & non de aspic, qui ne convient pas avecq le verdegris. Si tu veulx -glacer d’azur, il le fault poser sur argent bruny et +glacer d'azur, il le fault poser sur argent bruny et -prendre azur d’esmail, & sans brayer destrempe le avecq +prendre azur d'esmail, & sans brayer destrempe le avecq -vernis de tourmentine & l’aplique. +vernis de tourmentine & l'aplique. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p006v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p006v_preTEI.xml index f91f980de..eb3a49a4d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p006v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p006v_preTEI.xml @@ -7,15 +7,15 @@ Pour ga cach cages -Tu les peulx embellir avecq des canulles d’esmail de +Tu les peulx embellir avecq des canulles d'esmail de diverses -couleurs, en revestant le fil d’archal ou de fer desdictes +couleurs, en revestant le fil d'archal ou de fer desdictes canulles. Lesquelles tu rompras nettement à telle longueur que tu vouldras, -si tu encoches un petit l’endroict à rompre avecq une lime qui +si tu encoches un petit l'endroict à rompre avecq une lime qui couppe, et ne se rompront poinct en aultre endroict. Tu les peulx @@ -34,28 +34,28 @@ touteffois est percé des deulx costés. Et quand la grosse est rouge, ilz empoignent le bout chault avecq des pincettes à -long bec, de sorte qu’une poincte du bec de la pincette +long bec, de sorte qu'une poincte du bec de la pincette entre dedans -le bout de la canulle, & par ainsy il s’alonge sans se +le bout de la canulle, & par ainsy il s'alonge sans se boucher, -& l’aultre bout de la canulle se tient avecq la +& l'aultre bout de la canulle se tient avecq la main pource que -elle n’est poinct chaulde. Quand la canulle est assez +elle n'est poinct chaulde. Quand la canulle est assez estirée, celuy qui travaille assis, ayant son fourneau de la grandeur -d’un pot d’oeillets devant luy, la rompt -& continue. C’est pour +d'un pot d'oeillets devant luy, la rompt +& continue. C'est pour faire canulles pour cappes, qui se couppent comme dict est avecq -la lime. Les boutonniers aussi de verre s’aident +la lime. Les boutonniers aussi de verre s'aident dudict fourneau. @@ -87,23 +87,23 @@ ou revestir le bord des mirouers ou dessus de coffres ou frises des pantes de lict -Grave sur fer ou cuivre avecq de l’eau fort ce +Grave sur fer ou cuivre avecq de l'eau fort ce que tu y auras poncé et desseigné, aprés nettoye le avecq le burin -ou ciseau. Puys gecte de l’estain doulx qui n’a poinct +ou ciseau. Puys gecte de l'estain doulx qui n'a poinct servi sur du marbre poly, & avecq une planche de -bois l’aplatis +bois l'aplatis bien tanvre. Ou bien gecte le en table comme le plomb, ou le passe par la presse à rouleaux. Aprés pose ta planche -d’estain sur la chose gravée & sur la planche d’estaim +d'estain sur la chose gravée & sur la planche d'estaim pose une piece de feultre & frappe avecq un diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p007r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p007r_preTEI.xml index 0b715e5b1..94f089958 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p007r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p007r_preTEI.xml @@ -5,32 +5,32 @@
-Pour dorer d’or couleur et d’or bel +Pour dorer d'or couleur et d'or bel Comme tu as doré coloré, faict ton estampe ou -d’estain comme dict +d'estain comme dict -est ou de fer dest ou de cuivre. Il ne t’y +est ou de fer dest ou de cuivre. Il ne t'y fault poinct mectre de couche de colle comme sur le bois, mays seulement ayes de -l’huile gras, qui se faict en sept ou huict jours +l'huile gras, qui se faict en sept ou huict jours au soleil avecq -de l’huile de noix et du blanc de plomb & +de l'huile de noix et du blanc de plomb & avecq, la remuant souvent, ou la faire cuire sur le foeu, qui aura haste. Puys, -avecq l’huile ainsi gras, broye un peu de blanc de plomb, +avecq l'huile ainsi gras, broye un peu de blanc de plomb, de massicot & de mine de plomb à -discretion, aultant d’un +discretion, aultant d'un -que d’un aultre. Le minium donne couleur à l’or. Aprés, +que d'un aultre. Le minium donne couleur à l'or. Aprés, avecq cela, vous en faictes couche sur vostre stampe uniment, @@ -38,16 +38,16 @@ gardant de ne remplir pas les concavités. Et comme il sera quasi sec, -poses la foeille d’or dessus avecq du cotton. Cet +poses la foeille d'or dessus avecq du cotton. Cet or tiendra à la pluye sur les maysons & ailleurs. Et si tu auras doré -d’or bel, colore le avecq fumée de perdrix ou de +d'or bel, colore le avecq fumée de perdrix ou de drap rouge -ou jaulne & il sera beau comme l’or fin. Tu peulx garnir +ou jaulne & il sera beau comme l'or fin. Tu peulx garnir bahus, mirouers, pantes & quenoilles de lict de velours ou @@ -70,13 +70,13 @@ aprés, la chose stampée se colore avecq les susdictes couleurs de laque, -verdet, azur d’esmail, & destrempés en vernis de +verdet, azur d'esmail, & destrempés en vernis de tourmentine. Mais au lieu que tu vouldras azurer, pose du fer blanc, qui -est plus propre pour le fonds d’azur. +est plus propre pour le fonds d'azur.
@@ -102,12 +102,12 @@ de bouche Elle se faict avecq peau de moulue boullie plustost -qu’estre +qu'estre salée. Les menusiers en collent leurs chef -d’oeuvre et les quiternier +d'oeuvre et les quiternier -s’en servent aulx ouvrages delicates. Elle veult estre fort battue +s'en servent aulx ouvrages delicates. Elle veult estre fort battue puys destrempée doulcement en eau qui ne bouille gueres. @@ -115,7 +115,7 @@ gueres. La colle de bouche se faict de ratisseures de -parchemin et on s’en +parchemin et on s'en sert sans feu pour coller papier ou choses semblables, la mouillant diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p007v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p007v_preTEI.xml index b4131a858..02a4db751 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p007v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p007v_preTEI.xml @@ -10,7 +10,7 @@ sorte de metaulx au boys & aultre chose Prenés pierre de touche & pierre ponce, -aultant d’un que d’aultre, & les broyés ensemble & +aultant d'un que d'aultre, & les broyés ensemble & destrempés avecq colle de retailles plus forte que pour paindre & peignés en ce que vous vouldrés. @@ -27,14 +27,14 @@ puys le brunissés. Contre la colique venteuse Prenés une douzaine de noix communes -seiches & l’une aprés +seiches & l'une aprés -l’aultre gectés les en un bon brasier où elles se puissent +l'aultre gectés les en un bon brasier où elles se puissent enflammer & les tirés avecq des pincettes et les laissés -ardre & bien esprendre en l’air, et les estaignés dans +ardre & bien esprendre en l'air, et les estaignés dans un verre de bon vin. Aprés laissés froidir le vin et le @@ -55,7 +55,7 @@ de matrice. Prenés demy lb de marquasite dorée & jaulne subtillement pulverisée, -demy once de storax, 4 lb d’urine, +demy once de storax, 4 lb d'urine, incorporés bien tout ensemble peu à peu dans un mortier, puys faictes bouillir @@ -63,15 +63,15 @@ ensemble peu à peu dans un mortier, puys faictes bouillir bien fort tout ensemble. Mays il fault que le pot soict bien -couvert affin que la fumée n’exhale poinct. Aprés distillés +couvert affin que la fumée n'exhale poinct. Aprés distillés -l’urine cest imbibée & separée par inclination en +l'urine cest imbibée & separée par inclination en un alembic -bien luté & couvert d’un chapiteau de cuivre, & +bien luté & couvert d'un chapiteau de cuivre, & imbibés un -linge de ladicte eau & l’apliqués tiedement +linge de ladicte eau & l'apliqués tiedement sur la douleur. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p008r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p008r_preTEI.xml index 5b0c9269a..4ddb3ef13 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p008r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p008r_preTEI.xml @@ -7,12 +7,12 @@ -Lettre d’or sur papier +Lettre d'or sur papier Escripts avecq du laict de figuier puys laisse un peu -seicher, aprés pose l’or en feuille, & estant bien sec, +seicher, aprés pose l'or en feuille, & estant bien sec, frotte avecq un linge, et la seule lettre @@ -31,7 +31,7 @@ violence aux artifices de foeu Mects parmy la pouldre six fois autant de vif argent -et la sixiesme partye d’icelle de vif +et la sixiesme partye d'icelle de vif argent. @@ -53,14 +53,14 @@ fondre, et comme elle sera bien chaulde, trempe la dan ou cinq fois. Aprés, hache du lard bien menu & du linge -aussi bien subtilement, mesle tout ensemble & t’en sers comme +aussi bien subtilement, mesle tout ensemble & t'en sers comme de bourre, et le fais entrer un peu à force & fort justement -dans l’harquebuse ou pistole. Et plustost que tirer cha, +dans l'harquebuse ou pistole. Et plustost que tirer cha, fais -s’il est possible que la balle soict chaulde. +s'il est possible que la balle soict chaulde. @@ -77,7 +77,7 @@ mects un mortier dedans, chargé de pouldre, qui soict quasi comme -couché & l’aultre droict, puys bouche le trou & donne foeu. +couché & l'aultre droict, puys bouche le trou & donne foeu. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p008v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p008v_preTEI.xml index c6300d36c..f156e74a1 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p008v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p008v_preTEI.xml @@ -13,7 +13,7 @@ aultres, mays avecq de la pouldre de marchasite & de -l’huile. +l'huile.
@@ -28,9 +28,9 @@ essuyer ton amalgame & fayre voler ledict mercure. Aprés, le broyer sur le mabre avecq eau gommée. Quand à -l’argent, +l'argent, -il le fault prendre de depart & le faire manger à l’eau +il le fault prendre de depart & le faire manger à l'eau fort, puys le retirer avecq la lame de cuivre, & le laver @@ -46,7 +46,7 @@ aprés le mouldre avecq eau gommée. Polissement de pierres -Il y a pour ce faire trois roues, une d’estain, de +Il y a pour ce faire trois roues, une d'estain, de plomb, & de cuivre fin. Sur la cu roue de @@ -55,10 +55,10 @@ aprés le mouldre avecq eau gommée. communement que le diamant, le rubi, saphir, & jacinthe orientale. -La roue d’estain est pour les pierres plus tendres +La roue d'estain est pour les pierres plus tendres comme -l’esmeraulde, l’ametiste & aultres.
+l'esmeraulde, l'ametiste & aultres.
@@ -69,7 +69,7 @@ l’esmeraulde, l’ametiste & aultres.
Pource que parmy le fin estaing ilz meslent bien souvent la -moictié de plomb, qui rend l’estaing +moictié de plomb, qui rend l'estaing sourd, pour corriger cela, ilz meslent de la limaille de letton parmy, pour le @@ -88,7 +88,7 @@ cave au milieu. Mectés y la huictiesme partye de ☿ au & là -dedans, frottés & usés, y adjoustant de l’eau, +dedans, frottés & usés, y adjoustant de l'eau, vostre ☾ ou ☼, @@ -96,14 +96,14 @@ jusques à ce que la matiere viendra comme paste, & encores plus dur. Aprés si vous voulés, faictes le manger avecq de bon -eau fort si c’est ☾ ou -♀, puys refondre l’ayant retiré +eau fort si c'est ☾ ou +♀, puys refondre l'ayant retiré comme vous scavés. La ☾ aura taincture et laissera, estant fondue, quelque grain de ☼, & le -♀ sera fort beau & n’aura +♀ sera fort beau & n'aura presque poinct de chappe. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p009r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p009r_preTEI.xml index e20508e81..f8259b378 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p009r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p009r_preTEI.xml @@ -15,7 +15,7 @@ le plus souvent le battent de nuict, à la frescheur & aux -rays de la lune. Ce qui ne se pourroict faire d’aultre +rays de la lune. Ce qui ne se pourroict faire d'aultre bled qui est plus humide, car il le fault laisser passer les @@ -35,7 +35,7 @@ La terre où le millet aura este semé diminue bien de sa fertilité & c, ce qui se coignoist bien à la prochaine semence -qu’on faict aprés. Mays surtout le bled appellé +qu'on faict aprés. Mays surtout le bled appellé pomole en Gascoigne ou baillard en France, faict, @@ -44,7 +44,7 @@ selon le dire commun, trembler la terre sept ans aprés. Les febves -ameliorent & amendent le solage, pourveu qu’on y laisse +ameliorent & amendent le solage, pourveu qu'on y laisse pourrir les racines & tyges. @@ -58,7 +58,7 @@ pourrir les racines & tyges. Aulcuns aprés avoyr couché leur couleur adoulcissent avecq -le plat d’une plume. Mays le gros pinceau est le +le plat d'une plume. Mays le gros pinceau est le meilleur. @@ -80,7 +80,7 @@ elle se doit vendre. Le second est le broillart, où grossierement ilz mectent -ce qu’ilz vendent journellement. Le tiers est le livre de +ce qu'ilz vendent journellement. Le tiers est le livre de vente, où ilz reduisent au net et mectent le compte par le menu de ce qui est diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p009v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p009v_preTEI.xml index 0fea9a7ff..70a9cec87 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p009v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p009v_preTEI.xml @@ -9,35 +9,35 @@ Painctre -Ils font parfondre l’orpiment dans une bouteille de +Ils font parfondre l'orpiment dans une bouteille de verre sur les cendres bien chauldes, mays il seroict bien plus propre -de sublimer l’orpiment dans un mattelas à long col +de sublimer l'orpiment dans un mattelas à long col comme pour -faire des grenats. L’orpiment ainsy se rougist comme +faire des grenats. L'orpiment ainsy se rougist comme esmail rouge, & le fault broyer premierement à destrempe à -cause qu’estant +cause qu'estant parfondu il est fort brusc & difficille à broyer. Aprés on le peult, estant sec, br delayer à huile & il fera un jaulne -couvert & hault en couleur. Or pour garder l’orpiment de +couvert & hault en couleur. Or pour garder l'orpiment de mourir avecq les aultres couleurs & le rendre compatible -avecq icelles & le faire seicher promptement, c’est un +avecq icelles & le faire seicher promptement, c'est un secret tenu fort rare de calciner du sel commun & le broyer -parmy. Le vert de terre ne s’employe poinct à huile. +parmy. Le vert de terre ne s'employe poinct à huile. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p010r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p010r_preTEI.xml index abe65b25e..6603fd0c9 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p010r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p010r_preTEI.xml @@ -31,13 +31,13 @@ les roses se peuvent imiter. Les corne couleurs pour ce jaspe veulent avoyr fonds avecq -la tourmentine claire ou vernis d’aspic. Et +la tourmentine claire ou vernis d'aspic. Et les couleurs mattes en corps -n’i sont pas si propres, combien qu’elle soiect fort belles. +n'i sont pas si propres, combien qu'elle soiect fort belles. Il fault -huiler d’huile d’aspic le revers non +huiler d'huile d'aspic le revers non painct. @@ -52,7 +52,7 @@ sur les joinctures, jecter de la limaille -de talc ou d’espingle +de talc ou d'espingle sur le ciment @@ -92,7 +92,7 @@ lignes obliques, puys couche -de l’or & argent +de l'or & argent en foeille. @@ -104,11 +104,11 @@ des couleurs de tourmentine, donnes y un -fonds d’argent +fonds d'argent ou de foeille -d’estaing. Tu peulx +d'estaing. Tu peulx aussy limer @@ -122,7 +122,7 @@ sur les joinctures de la piece de -corne, puys l’unir +corne, puys l'unir avecq le rabot. @@ -166,12 +166,12 @@ tainctes Couleur de pourpres Les painctres la font belle, faisant la premiere assiette -d’azur +d'azur -commun ou pour mieulx d’azur d’esmail, & aprés ilz +commun ou pour mieulx d'azur d'esmail, & aprés ilz glassent de laque, -qui sera plus propre à cela si tu y mesles de l’alum qui luy +qui sera plus propre à cela si tu y mesles de l'alum qui luy donne taincture violette selon la quantité que tu en mesles. @@ -181,37 +181,37 @@ donne taincture violette selon la quantité que tu en mesles. -Pouldre d’horloges de sable +Pouldre d'horloges de sable Elle se faict fort subtille & sans estre subgecte à la rouille, & par sa pesanteur coulante, prenant du plomb i lb et le faire fondre et -l’escumer et +l'escumer et purifier de sa crasse, puys verse dedans quattre ℥ de sel commun -pulverisé subtilement, et prends bien garde qu’il n’y aye ni +pulverisé subtilement, et prends bien garde qu'il n'y aye ni pierre -ne terre. Et incontinent que tu l’auras versé, mesle +ne terre. Et incontinent que tu l'auras versé, mesle tousjours tres bien avecq un fer jusques à ce que le plomb et le sel soict bien -incorporé, et leve le incontinent du feu, tousjours meslant. Et s’il +incorporé, et leve le incontinent du feu, tousjours meslant. Et s'il te semble trop grossier, broye le sur le mabre et le passe par un tamis fin. -Puys lave le tant de fois que l’eau sembl soict +Puys lave le tant de fois que l'eau sembl soict claire, jectant ceste petite -pouldre qui nagera, renovant tant de fois l’eau -qu’elle demeure toute unie. +pouldre qui nagera, renovant tant de fois l'eau +qu'elle demeure toute unie. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p010v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p010v_preTEI.xml index c67c7614e..7a9ed837b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p010v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p010v_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Pour paindre à huile sur -taffetas sans que l’huile coure +taffetas sans que l'huile coure Il fault faire couche de batture, qui se faict de miel bien @@ -18,10 +18,10 @@ cuit & tourmentine de colle forte trempée 24 heures dans -l’eau, puys legierement mise à bouillir affin qu’elle ne +l'eau, puys legierement mise à bouillir affin qu'elle ne soict -gueres forte. Aprés mesles y pour l’adoulcir un peu +gueres forte. Aprés mesles y pour l'adoulcir un peu de miel & faicts bouillir tout ensemble. Et sur @@ -29,10 +29,10 @@ ceste couche, qui sera bientost seiche, tu pourras paindre à huile, qui adoulcira encores davantage la couche, qui te -peult aussi servir à faire assiete d’or. L’eau d’alum +peult aussi servir à faire assiete d'or. L'eau d'alum garde -aussi l’huile de courir. +aussi l'huile de courir. @@ -40,11 +40,11 @@ aussi l’huile de courir. -Assiete d’or de foeuille sur parchemin +Assiete d'or de foeuille sur parchemin ou papier -Fais colle d’amydon fort clere & qui ne demonstre +Fais colle d'amydon fort clere & qui ne demonstre poinct avoyr de corps. Et en fais six ou cinq couches, & sur la @@ -57,7 +57,7 @@ derniere, estant demy seiche, aplique ton or. -Pour nettoyer l’or de foeille +Pour nettoyer l'or de foeille posé sur le fer diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p011r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p011r_preTEI.xml index a339de15a..f2c3781bc 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p011r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p011r_preTEI.xml @@ -7,32 +7,32 @@ -Paindre à huile d’esmail d’azur +Paindre à huile d'esmail d'azur -C’est un secret qui n’est gueres cogneu des communs +C'est un secret qui n'est gueres cogneu des communs painctres. -Aulcuns prennent le plus deslié qu’ilz peuvent & le broyent avecq +Aulcuns prennent le plus deslié qu'ilz peuvent & le broyent avecq la ceruse qui luy donne liaison, et aprés picquent avecq une alaine -en plusieurs lieulx le lieu qu’ilz veulent paindre d’azur -d’esmail +en plusieurs lieulx le lieu qu'ilz veulent paindre d'azur +d'esmail -affin que l’huile y entre & s’agoute & ne -fasse poinct couler l’azur, +affin que l'huile y entre & s'agoute & ne +fasse poinct couler l'azur, qui de soy mesme est pesant. Aultres couchent le tableau en plain -& y posent l’asur, ce qui se faict aussi à destrempe. Le +& y posent l'asur, ce qui se faict aussi à destrempe. Le principal -est de le bien brayer sur le mabre et plus tost l’avoir +est de le bien brayer sur le mabre et plus tost l'avoir lavé fort. -Aulcuns le broyent avecq fort avecq un jaulne d’oeuf +Aulcuns le broyent avecq fort avecq un jaulne d'oeuf & puys le lavent en cinq ou six eaulx, et le couchent non avecq un @@ -44,24 +44,24 @@ qui seroit trop doulx, mays avecq une broisse fort adoulcie crespie, & le coucher espés comme si on le posoit avecq une truelle; -en se reposant, il s’unist et s’aplatist. J’ay experimenté que broyer +en se reposant, il s'unist et s'aplatist. J'ay experimenté que broyer -l’azur d’esmail avec jaulne d’oeuf & aprés le laver en +l'azur d'esmail avec jaulne d'oeuf & aprés le laver en plusieurs eaulx est bon. Toutesfois il perd un peu de sa naïfveté en le -broyant. Je l’ay aussy lavé avecq plusieurs eaulx, & +broyant. Je l'ay aussy lavé avecq plusieurs eaulx, & comme il estoit -un peu reposé je retirois l’eau encores q +un peu reposé je retirois l'eau encores q bleue avecq une esponge et la pressois en un aultre vaisseau Ainsy ou -elle se reposoit, & de la resideue j’avoys la cendre, +elle se reposoit, & de la resideue j'avoys la cendre, -la fleur et le plus subtil de l’azur sans le broyer, qui est +la fleur et le plus subtil de l'azur sans le broyer, qui est le meilleur, car en le broyant il perd de sa taincture. Ceulx qui @@ -76,38 +76,38 @@ les lavent. Pour faire les azurs beaulx, ilz les lavent ou destrempent -avecq un eau de roche qu’ilz appellent, c’est +avecq un eau de roche qu'ilz appellent, c'est une eau distillée -des mines où l’azur ou vert d’azur se trouve, qui +des mines où l'azur ou vert d'azur se trouve, qui naturellement distille par les veines de la montaigne ou qui est par alambic distillée par des pierres mineralles -d’azur ou +d'azur ou cuivre. -Les cendres d’azur ne sont bonnes que pour les +Les cendres d'azur ne sont bonnes que pour les païsages car elles -se meurent à huile. Il n’y a que l’azur vray qui tienne. -L’azur d’esmail, +se meurent à huile. Il n'y a que l'azur vray qui tienne. +L'azur d'esmail, -s’il est trop gros, ne se peut travailler. Essaye le doncq sur -l’ongle +s'il est trop gros, ne se peut travailler. Essaye le doncq sur +l'ongle -ou sur la pallette à huile. S’il se +ou sur la pallette à huile. S'il se trouve areneus ne le broye pas -sinon avecq le jaulne d’oeuf, ou pour mieulx lave le en +sinon avecq le jaulne d'oeuf, ou pour mieulx lave le en eau -claire & avecq une esponge retire l’eau colorée -aprés qu’il comance +claire & avecq une esponge retire l'eau colorée +aprés qu'il comance -d’aller à fonds, et en ceste sorte tu retireras la fleur fort +d'aller à fonds, et en ceste sorte tu retireras la fleur fort deliée, qui sera aysée à travailler. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p011v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p011v_preTEI.xml index f007b32b5..d8c8d1dc8 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p011v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p011v_preTEI.xml @@ -9,14 +9,14 @@ Couleur dacier de damas sur costeaulx -Frotte d’eau fort commune l’acier, meslant avecq +Frotte d'eau fort commune l'acier, meslant avecq ladicte eau de la terre & aprés frotte le tout avecq de la cendre -ou sable, & l’or touchera & -l’argent comme sur une pierre de +ou sable, & l'or touchera & +l'argent comme sur une pierre de touche.
@@ -36,12 +36,12 @@ avecq un bandeau aplique la nuict sur les -Pour coucher d’or mat +Pour coucher d'or mat - Il n’y a rien mieulx que le vernis noir des espasiers + Il n'y a rien mieulx que le vernis noir des espasiers pour en -faire assiete, car il est bien tost sec & faict monstrer l’or +faire assiete, car il est bien tost sec & faict monstrer l'or fort beau. @@ -72,9 +72,9 @@ sur quoy tu veulx graver, car le poliment, qui est comme vernis au verre, empesche le diamant ou saphir de bien -mordre. Mays C’est +mordre. Mays C'est -pourquoy il ne mord pas facillement sur l’ongle, qui +pourquoy il ne mord pas facillement sur l'ongle, qui est polie & grasse. Mays quand le poliment est une fois osté, il mord @@ -87,13 +87,13 @@ aysement.
Roue de cuivre à polir -Il fault, plustost qu’i polir ta pierre, la ter +Il fault, plustost qu'i polir ta pierre, la ter desgraisser bien, -la frottant d’un lopin de cuir en tour du +la frottant d'un lopin de cuir en tour du costé de la chair -en tournant ta roue, s’il y a long temps que tu n’y +en tournant ta roue, s'il y a long temps que tu n'y as travaillé. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p012r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p012r_preTEI.xml index 335d9f0fd..29f31f2c2 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p012r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p012r_preTEI.xml @@ -15,7 +15,7 @@ ou avecq sanguine pulverisée, qui le rend plus dur et plus fort. -L’ayant bien laissé fondre jusques à ce qu’il soict liquide +L'ayant bien laissé fondre jusques à ce qu'il soict liquide comme huile, y meslant du verdegris, tu m en gecteras dans @@ -28,9 +28,9 @@ le plastre, un lesard ou aultre chose, fort nette. Il ne le fault pas gecter -qu’il ne soict bien refroidi +qu'il ne soict bien refroidi -& qu’il n’aye perdu toutes +& qu'il n'aye perdu toutes ses pustules & bouillons, @@ -54,7 +54,7 @@ jaulne du plus beau, car le grisastre & vif -n’est pas bon. Ne gecte pas +n'est pas bon. Ne gecte pas au vent & au froict @@ -85,7 +85,7 @@ dans un pot au four ou dans un four couvert. Elle est fort -doulce, nette & belle. Tu peulx faire cave d’animaulx de +doulce, nette & belle. Tu peulx faire cave d'animaulx de chimolée & i gecter du plomb. @@ -94,7 +94,7 @@ doulce, nette & belle. Tu peulx faire cave d’animaulx de -Il fault que l’ouvraige +Il fault que l'ouvraige soict sec de 4 ou 5 @@ -129,16 +129,16 @@ faict fort nect. Tu luy peulx donner une couche ou deulx de blanc avecq -un bort d’or pour imiter l’albastre. Et aprés que tu -l’as +un bort d'or pour imiter l'albastre. Et aprés que tu +l'as couché le blanc, tu le peulx brunir avecq la dent. Mays -affin qu’il se brunisse, il fault destremper le blanc de +affin qu'il se brunisse, il fault destremper le blanc de plomb -avecq glaire d’oeuf & pelure de figuier. Ou +avecq glaire d'oeuf & pelure de figuier. Ou pour mieulx, vernis ton ouvrage de vernis blanc. Quand tu moules aussi @@ -157,7 +157,7 @@ la dent. Plastre Celuy de montaigne est plus gris et le celuy -d’Albigeois plus +d'Albigeois plus blanc. Il le fault cuire à feu clos comme à feu de reverberation @@ -169,12 +169,12 @@ mectre en besoigne. Il le fault broyer subtillement sur le mabre. Aprés avoyr præparé ton cave de soufre ou aultre & -l’avoir +l'avoir -huilé & entourné d’un cercle, destrempe non trop +huilé & entourné d'un cercle, destrempe non trop espés ton plastre en -eau & desmelle bien avecq le doigt, et s’il +eau & desmelle bien avecq le doigt, et s'il faict des pustules, jectes y dessus de la pouldre dudict plastre & broye avecq @@ -185,7 +185,7 @@ le doigt jusques à ce ++ -qu’il ne fasse plus +qu'il ne fasse plus de pustules. Puys diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p012v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p012v_preTEI.xml index 15dd29b1f..c9ca77f60 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p012v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p012v_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ Broye & pulverise subtilement de la brique ou bol -armen ou sanguine & l’incorpore avecq +armen ou sanguine & l'incorpore avecq cire fondue, & ainsy fondu jecte comme des aultres sur une @@ -44,7 +44,7 @@ est meilleure car le Nettoyer perles jaulnes Fais les doulcement bouillir dans la bouteure -d’orfevres +d'orfevres puys, avecq du tripoly & un lopin de cuir saulpouldré @@ -63,30 +63,30 @@ du costé de la chair de la pouldre dudict tripoly, frotte Aulcuns pensent que la crouste de couleur de ceruse qui -est dessus soict naturelle, aultres disent que c’est un secret +est dessus soict naturelle, aultres disent que c'est un secret -des anciens lapidaires qui s’est perdu, aultres disent que -c’est +des anciens lapidaires qui s'est perdu, aultres disent que +c'est esmail recuit. Et par le moyen de ladicte crouste, plusieurs chifres, lettres, cercles st & aultres bisarries se peuvent former. -Quand au moyen, je l’ay practiqué ainsy. J’avoys une fois +Quand au moyen, je l'ay practiqué ainsy. J'avoys une fois -volonté de luy donner une couche d’arsenic broyé sur le +volonté de luy donner une couche d'arsenic broyé sur le mabre. -Touteffois, je l’experimentay sans iceluy, et mis la chose susdicte +Touteffois, je l'experimentay sans iceluy, et mis la chose susdicte enilanroc dans une petite cassete de fer au feu -de ma forge d’orfevre +de ma forge d'orfevre avecq trois ou quattre petits charbons à demy bruslés, et ne souflay -qu’avecq la bouche. Et touteffois la chose vint à rougir +qu'avecq la bouche. Et touteffois la chose vint à rougir & prendre ignition & se fit toute blanche, non seulement en la @@ -95,25 +95,25 @@ superficie mays par dedans, & lors je la laissay de soy mesmes refroidir pres -du feu, car aultrement, l’exposant tout à coup à l’air +du feu, car aultrement, l'exposant tout à coup à l'air froict, elle se fust esclatée. Estant toute blanche, je la passay par ma roue -de plomb d’estaing, où je la -trouvay aussy dure qu’auparavant, & +de plomb d'estaing, où je la +trouvay aussy dure qu'auparavant, & descouvrant un peu le blanc, je la trouvay de couleur de carnation candide. -Enfin je la polis & vis qu’elle prenoit fort beau poliment +Enfin je la polis & vis qu'elle prenoit fort beau poliment & se pouvoict paragonner à une fort belle agathe pour en tailler quelque beau visaige & le raporter sur la une table -d’une +d'une diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p013r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p013r_preTEI.xml index 703243d34..1c71814c6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p013r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p013r_preTEI.xml @@ -25,9 +25,9 @@ grandeur justement de la chose & la mis dedans. Puys je fis rougir deulx souldouers de vitrier, & comme ilz estoient rouges, -je les presentois l’ung aprés l’aultre sur la superficie de la +je les presentois l'ung aprés l'aultre sur la superficie de la -chose jusques à ce que j’eus la crouste blanche que je +chose jusques à ce que j'eus la crouste blanche que je demandois, sur laquelle je fis tel desseing que je vouleus, descouvrant @@ -38,12 +38,12 @@ la polis avecq des sayes de porceau et du tripoly. Je ne sçay -s’il seroict mieulx de la recuire soubs les cendres chauldes +s'il seroict mieulx de la recuire soubs les cendres chauldes -& s’il seroict bon de l’enchasser dans de l’albastre, qui est +& s'il seroict bon de l'enchasser dans de l'albastre, qui est fort -froid, comme je l’enchassay dans la brique. +froid, comme je l'enchassay dans la brique. @@ -51,18 +51,18 @@ froid, comme je l’enchassay dans la brique. -Carnation d’arsenic +Carnation d'arsenic -L’arcenic sublimé, c’est à dire le blanc qui se vend en +L'arcenic sublimé, c'est à dire le blanc qui se vend en pierre, broyé sur le mabre, meslé avecq vermeillon ou laque ou mine, faict une belle carnation qui est tousjours -luisante. L’arcenic jaulne est de fort belle couleur, le +luisante. L'arcenic jaulne est de fort belle couleur, le -blanc est bon à huile et s’acorde bien avecq la +blanc est bon à huile et s'acorde bien avecq la laque. @@ -79,7 +79,7 @@ ensemble. Puys y mesle laque ou verdet & azur ou semblables, & taincts, ce qui ne -s’en yra si l’animal ne mue. Non bona. +s'en yra si l'animal ne mue. Non bona. @@ -106,17 +106,17 @@ susdicte. Tamis fins de soye creue -On faict de l’estamine de soye crue au telier pour +On faict de l'estamine de soye crue au telier pour fayre de fins & subtils tamis. Et pour cet effect, il ne fault pas choisir la soye crue blanchie à la fumée du soufre, qui rend la soye -chas chargée d’une +chas chargée d'une vapeur gluante, qui retiendroit la farine & enfin -empescheroit qu’elle ne +empescheroit qu'elle ne diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p013v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p013v_preTEI.xml index 51189e25d..8a0527fb6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p013v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p013v_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ passeroit pas si bien. Mays choisis pour cet effect la soye crue -jaulne & naturelle pource qu’elle est plus forte & rejecte +jaulne & naturelle pource qu'elle est plus forte & rejecte la farine comme le poil de cheval. @@ -23,27 +23,27 @@ la Pour cognoistre la bonne - cendrée d’azur à huile + cendrée d'azur à huile -Celle qui s’amoncelle en pettites mottes et est +Celle qui s'amoncelle en pettites mottes et est grumeleuse est la meilleure car elle est plus subtille. Celle qui est aussy fort -palle de couleur pour ce que l’huile l’obscurcist. Quelques +palle de couleur pour ce que l'huile l'obscurcist. Quelques sophistiqueurs les meslent, mays tu cognoistras cela si -tu en verses sur un papier & l’acaches & l’estens avecq +tu en verses sur un papier & l'acaches & l'estens avecq le doigt pource que si elle est meslée elle se trouvera diverse & -comme rayée d’une palle & d’une plus obscure, mays si elle +comme rayée d'une palle & d'une plus obscure, mays si elle -est entiere elle sera unie & d’une couleur. +est entiere elle sera unie & d'une couleur. @@ -76,10 +76,10 @@ figure du crapault naturellement paincte, comme tu as veu, est la plus -excellente. On tient que si on mect de la pouldre d’icelle sur +excellente. On tient que si on mect de la pouldre d'icelle sur un brasier en la chambre de quelques uns de nuict, -qu’ilz +qu'ilz ne pourront se mouvoir ne parler ne donner empeschement @@ -95,10 +95,10 @@ aulx larrons. On dict que si on nomme en grec un serpent disant ΟΦΗ -ΟΦΗ, qu’il s’enfuyra. Comme si en grec on nom appelle +ΟΦΗ, qu'il s'enfuyra. Comme si en grec on nom appelle un -pourceau y ïon, qu’il viendra. +pourceau y ïon, qu'il viendra. @@ -113,10 +113,10 @@ un Jamays les chandeliers ne font bonne chandelle lorsque -le vent d’haultan soufle pource qu’elle est +le vent d'haultan soufle pource qu'elle est tousjours fondante, -quelque bon suif qu’ilz y employent. +quelque bon suif qu'ilz y employent. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p014r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p014r_preTEI.xml index 9ef0ac662..f16dd4995 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p014r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p014r_preTEI.xml @@ -26,16 +26,16 @@ muraille. En quoy la terre legiere, qui ne faict poinct de mottes estant labourée, ains qui est -comme entremeslée d’arene, tient le premier rang pource que elle +comme entremeslée d'arene, tient le premier rang pource que elle se -bat & tapit mieulx. Il est vray qu’il la fault humecter & +bat & tapit mieulx. Il est vray qu'il la fault humecter & la avecq la palle baisse la coupper en forme de gasons, et ainsi la poser & -disposer. Ceste cy dure dadvantaige et n’y a pas tant de façon, +disposer. Ceste cy dure dadvantaige et n'y a pas tant de façon, et ne la seicheresse ne la faict poinct fendre & crevasser. Mays @@ -49,41 +49,41 @@ avecq le cordeau les largeur & longueur de leurs fondements, fichent en terres sur le -bord d’iceulx d’une part & d’aultre de grands ch +bord d'iceulx d'une part & d'aultre de grands ch perches & ou chevrons pour apuyer des tables entre lesquelles ilz gectent la terre, faisant -chasque couche d’un pied ou environ, l’entremeslant +chasque couche d'un pied ou environ, l'entremeslant comme S.S.S de branches de bruyeres ou semblables choses, puys avecq trois formes -de battouers l’appillent & la battent. L’un s’appelle le +de battouers l'appillent & la battent. L'un s'appelle le mail, qui est en forme triangulaire comme A, et de cestuy on appille premierement la -terre. Aprés on ce sert d’un qui est de billots poinctus +terre. Aprés on ce sert d'un qui est de billots poinctus par le bout & emmanchés à un gros baston, & cestuy est pour bien presser la terre aux extremités et bords de la muraille qui adhære aux tables, -& s’appelle. +& s'appelle.
-L’aultre s’appelle la batte, qui est pour aplanir & battre +L'aultre s'appelle la batte, qui est pour aplanir & battre la terre -pour la derniere foys, ainsy qu’il appert par .C. Puys on faict +pour la derniere foys, ainsy qu'il appert par .C. Puys on faict un aultre couche de terre & bruiere et on la bat comme est dict, @@ -98,13 +98,13 @@ couvre de des rengs de brique. Ils font aussi la muraille en talluant, -donnant a largeur aux fondements selon qu’on veult haulsser +donnant a largeur aux fondements selon qu'on veult haulsser la muraille. Laquelle estant vielle blanchist & par là demonstre -qu’il y a du salpestre. C’est pourquoy, quand elles tumbent, +qu'il y a du salpestre. C'est pourquoy, quand elles tumbent, les pouldriers en font leur proffict. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p015r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p015r_preTEI.xml index 9264d8dbb..2ca56bcd0 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p015r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p015r_preTEI.xml @@ -13,7 +13,7 @@ et imiter la broderie sans adjouster aulcune chose à iceluy, en ceste sorte. Comme il est tainct en jaulne, ponce dessus tel -patron qu’il te +patron qu'il te plaira. Puys tu faulfileras de la fisselle ou plus grosse cordette @@ -24,7 +24,7 @@ sur le poncis, et le boutte en la teincture de guesde ou se fera vert, hormis ce qui est dessusoubs la fisselle qui demourera -jaulne à cause que la taincture verte n’y aura poinct penetré. +jaulne à cause que la taincture verte n'y aura poinct penetré. Ainsy pourras tu fayre des aultres couleurs, et au lieu de corde ou @@ -46,7 +46,7 @@ marché. On gecte les chandeliers et petits ouvraiges en chassis avecq -du sable. Et aprés avoir emprainct l’ouvraige, on le saulpouldre +du sable. Et aprés avoir emprainct l'ouvraige, on le saulpouldre de farine affin de mieulx faire courre lae metal cuivre ou letton. @@ -80,7 +80,7 @@ parmy les sables artificiels & est fort bonne. / Pour adoulcir & faire courre le cuivre on y -gecte, estant fondu, un peu de plomb qui ne s’alie pas +gecte, estant fondu, un peu de plomb qui ne s'alie pas mays se trouve à la superficie du gect. @@ -105,13 +105,13 @@ bien recuite au chassis, car si elle estoit humide comme le sable des -fondeurs, l’or ou l’argent saulteroient +fondeurs, l'or ou l'argent saulteroient & porteroient dommaige. Il est -besoing aussy que la terre suppe le metal, car l’or -ou l’argent gecté +besoing aussy que la terre suppe le metal, car l'or +ou l'argent gecté -est se rend fort spongieulx. C’est pourquoy il le fault +est se rend fort spongieulx. C'est pourquoy il le fault rebattre, aultrement il est frangible, comme on voict aulx manches de diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p015v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p015v_preTEI.xml index f632cf157..4b13a0d0b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p015v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p015v_preTEI.xml @@ -9,13 +9,13 @@ Tablettes -Il s’en faict de buys marquetées d’ebene, -sandal, yvoire ou d’or +Il s'en faict de buys marquetées d'ebene, +sandal, yvoire ou d'or -et d’argent comme damasquine. Puys on y escript avecq une +et d'argent comme damasquine. Puys on y escript avecq une poincte -d’argent, et aprés on l’efface avecq de l’os de +d'argent, et aprés on l'efface avecq de l'os de seiche, les en frottant.
@@ -29,7 +29,7 @@ d’argent, et aprés on l’efface avecq de l’os de On taille les plus grandes pieces de beril ou cristal en rond -d’un costé & de plat par l’aultre, puys on l’enchasse avecq un +d'un costé & de plat par l'aultre, puys on l'enchasse avecq un petit manche et on assoict le costé plat sur la lettre. @@ -47,7 +47,7 @@ veuilles fayre fort legere, fais en un cave de plomb, puys estands -sur iceluy du clinquant ou des lames de plomb ou d’argent +sur iceluy du clinquant ou des lames de plomb ou d'argent recuit recuit & pose ta medaille de bronze dessus & frappe avecq @@ -69,7 +69,7 @@ des cercles de corne pour certaines petites boictes ramolissent ladicte lesdicts -cercles les mectant seulement tremper dans l’eau +cercles les mectant seulement tremper dans l'eau chaulde & les façonnent aprés sur un triboulet en rond ou faict en ovale. @@ -82,16 +82,16 @@ sur un triboulet en rond ou faict en ovale. Oreilles - Quand quelque defluxion y vient, il se fault bien garder d’y + Quand quelque defluxion y vient, il se fault bien garder d'y rien -mectre dedans, et selon le proverbe à l’oeil & à -l’oreille il n’y fault +mectre dedans, et selon le proverbe à l'oeil & à +l'oreille il n'y fault -toucher que du coulde. Touteffois, à l’oreille +toucher que du coulde. Touteffois, à l'oreille affectée est bon de mectre -du cothon musqué, c’est à dire tenu parmy du musc, car il +du cothon musqué, c'est à dire tenu parmy du musc, car il conforte bien fort. @@ -104,8 +104,8 @@ bien fort. Mal des dents -Aulcuns mectent une gousse d’ail dans -l’oreille qui est +Aulcuns mectent une gousse d'ail dans +l'oreille qui est du costé que la dent faict mal, & en deux ou trois heures diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p016r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p016r_preTEI.xml index 8c89c5203..c485868b5 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p016r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p016r_preTEI.xml @@ -10,13 +10,13 @@ Le commun estime que le fer, une fois fondu, ne se peult refondre, pource que -ilz ne le chaufent qu’à petites forges où il ne faict que +ilz ne le chaufent qu'à petites forges où il ne faict que prendre ignition. Les alchemistes se promectent de le faire fondre avecq du realgar ou du -plomb ou de l’orpiment meslé. Mays sans tout cela, aulcuns +plomb ou de l'orpiment meslé. Mays sans tout cela, aulcuns ont trouvé la maniere de le faire fondre non seulement le fer @@ -32,12 +32,12 @@ sorte, qui ha un de deulx pans de profond. Et la tuelle, qui est le canon par marqué A, par où les tuyaulx des -souflets s’emboictent, +souflets s'emboictent, doibt estre posée au milieu de la profondeur du fourneau, de sorte -qu’il y aye un pan de gueule de four sur la tuelle +qu'il y aye un pan de gueule de four sur la tuelle & un pan dessouls. @@ -71,7 +71,7 @@ courre le fer, mectent à la bouche de leur fonte deulx ou -trois poignées d’hiebles, +trois poignées d'hiebles, comme ilz veulent faire courre la fonte. @@ -105,10 +105,10 @@ vent battoit empescheroit de courre & de se fondre. Il fault aussy que les souflets -soict conduicts par le sault & cours de l’eau +soict conduicts par le sault & cours de l'eau comme aulx forges, pource que en -ceste sorte les souflets vont par mesure & compas & d’une grande +ceste sorte les souflets vont par mesure & compas & d'une grande vistesse, ce que ne pourroit f pas faire la force des @@ -162,7 +162,7 @@ rouge, ilz le frappent dans le -moule & l’arrondissent +moule & l'arrondissent avecq une grosse diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p016v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p016v_preTEI.xml index bb2710ea7..b22285fe4 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p016v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p016v_preTEI.xml @@ -32,14 +32,14 @@ aultant. Et charge de trois ou quattre palles de charbon nouveau, qui soict du plus -gros & remoillé, affin qu’il aye plus de chaleur & ne se gaste +gros & remoillé, affin qu'il aye plus de chaleur & ne se gaste pas si tost. Et quand tu cognoistras que ton fourneau sera plein de matiere, comme de deulx quintals ou de moings si tu -n’en en as pas tant, +n'en en as pas tant, tu laisseras consommer le charbon de soy mesme. Et comme le charbon @@ -50,13 +50,13 @@ dans des moules & coquilles de fer ou de metail, qui est encores meilleur -pource que un fer s’attaque a l’aultre. Et fault que le dedans +pource que un fer s'attaque a l'aultre. Et fault que le dedans des moules soient bien cendrés avecq de la cendre destrempée, affin -qu’il ne s’arrape pas. +qu'il ne s'arrape pas. @@ -78,7 +78,7 @@ mucilagineuse fais injection. Ayes une aiguillée de soye deliée & la passe serré sur les endroits -du poil & il s’attaquera à la soye comme menus +du poil & il s'attaquera à la soye comme menus brins de cotton. @@ -93,10 +93,10 @@ pource que sa couleur ne charge poinct comme ne faict le bleu & le vert qui -aussi revienent a meilleur compte a l’ouvrier. Le noir +aussi revienent a meilleur compte a l'ouvrier. Le noir abonde -moings pource qu’il charge fort. +moings pource qu'il charge fort. @@ -107,7 +107,7 @@ moings pource qu’il charge fort. Il les fault choisir bien entieres, sans estre machées, & les mectre -& en emplir un vaisseau d’estaing et bien +& en emplir un vaisseau d'estaing et bien clos & elles se garderont six mois. @@ -121,22 +121,22 @@ six mois. Elles se gardent bien dans le son qui les faict blanches & de -bonne durée, ce disent aulcuns. Touteffois je croy que c’est assés +bonne durée, ce disent aulcuns. Touteffois je croy que c'est assés de -les tenir en lieu frais & sec de telle sorte qu’elles ne +les tenir en lieu frais & sec de telle sorte qu'elles ne soient point pressées. Il est mieulx que parmy le lumignon il y aye un fil de chanvre, qui luy donne plus de clarté & faict tenir le lumignon plus droict. -Aultrement s’il est tout de +Aultrement s'il est tout de cotton, comme font ceulx de Montauban, il le -fault moucher souvent car aprés qu’il +fault moucher souvent car aprés qu'il -ha un peu bruslé il le cotton s’abaisse & faict +ha un peu bruslé il le cotton s'abaisse & faict desgouter la chandelle. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p017r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p017r_preTEI.xml index cdee4f3f0..17c8a44ef 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p017r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p017r_preTEI.xml @@ -26,18 +26,18 @@ loing. Sa balle poise communement du qualibre du perrier, qui poyse xxv quintals, qui sont petits canons court. -C’est pour battre les cassemattes des fossés & pour +C'est pour battre les cassemattes des fossés & pour battre de pres. Il porte grand balle de qualibre de roy comme les aultres, -sçavoir de 40 lb. Il ne porte à la culasse que l’espesseur +sçavoir de 40 lb. Il ne porte à la culasse que l'espesseur de deux balles & un quart de balle. Le devant ne porte que -l’espesseur d’une balle & la troisiesme partye d’une balle. +l'espesseur d'une balle & la troisiesme partye d'une balle. Sa charge est semblable à celle des plus grands, sçavoir de xx lb. @@ -45,16 +45,16 @@ charge est semblable à celle des plus grands, sçavoir de xx lb. Et quand on les veult essayer, il ne fault poinct pour cella -qu’il la surcharge, car cella faulce la piece. Et pour la premiere +qu'il la surcharge, car cella faulce la piece. Et pour la premiere -foys & jusques à ce qu’elle aye tiré cinq ou six pieces +foys & jusques à ce qu'elle aye tiré cinq ou six pieces coups, il est mieulx de ne luy donner pas sa charge entiere, car la piece -s’asseure. Et l’essay qu’on peult fayre, c’est de luy donner +s'asseure. Et l'essay qu'on peult fayre, c'est de luy donner -sa charge de xx lb de fine pouldre d’harquebus au lieu +sa charge de xx lb de fine pouldre d'harquebus au lieu de pouldre ordinayre de canon. Et quattre bons chevaulx @@ -66,29 +66,29 @@ aultant de force comme les grands, mesmement aulx maysons particulieres & petites villates & -forteresses de peu d’importance. +forteresses de peu d'importance. Ils ne sont poinct plus subgects à se crever que les aultres, -pour ce qu’ilz sont courts. Car ce qui donne grand force à la +pour ce qu'ilz sont courts. Car ce qui donne grand force à la -pouldre & danger de se crever à la piece, c’est la +pouldre & danger de se crever à la piece, c'est la longueur de la piece, pour ce que la pouldre se brusle toute devant que sortir, & la -l’impetuosité est plus long temps tenue contraincte en une +l'impetuosité est plus long temps tenue contraincte en une petite -longue piece qu’en une gr courte. Le canon perrier est +longue piece qu'en une gr courte. Le canon perrier est communement -de sept à huict pans de long. Il est vray que c’est pan +de sept à huict pans de long. Il est vray que c'est pan de Montpellier & non pas pan de -roy, qui n’est pas usité en la fonte +roy, qui n'est pas usité en la fonte de canons pour les faire bons. Car le pan de Montpellier @@ -99,7 +99,7 @@ proportionés sont plus courts aussy & recompensent en espesseur ce la longueur -qu’ilz auroyent au pan de roy, à quelle +qu'ilz auroyent au pan de roy, à quelle mesure ilz se trouveront plus longs. Mays aussy ilz seroient plus tanvres. Lea @@ -136,7 +136,7 @@ faict iii bons. Le canon perrier -n’a pas grand +n'a pas grand portée sinon de @@ -148,17 +148,17 @@ pres. On cognoist la bonne -ligue d’une piece en la +ligue d'une piece en la voyant. Car si avecq -la verdeur qu’elles +la verdeur qu'elles jectent sur la super ficie, elles rougissent, -c’est à dire qu’elles +c'est à dire qu'elles sont composeés de @@ -172,7 +172,7 @@ elles ne sont que de blanchastre. Si -d’elles mesmes elles ne +d'elles mesmes elles ne font ceste monstre, @@ -192,7 +192,7 @@ fin de la grosse cloche, où il y ha plus de -rosette qu’en metal de +rosette qu'en metal de petites cloches. Le @@ -222,7 +222,7 @@ commungs. -Il fault, pour bien un pointer une piece, qu’elle soict aussy +Il fault, pour bien un pointer une piece, qu'elle soict aussy haulte du bort de la gueule que la culasse. Aultrement, on ne pointe pas bien. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p017v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p017v_preTEI.xml index 4f8e309fc..919891547 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p017v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p017v_preTEI.xml @@ -12,10 +12,10 @@ communement cinquante cinq ou lx quintals. Sur la culasse, -il porte l’espesseur de b deulx balles & ldes trois parties d’une +il porte l'espesseur de b deulx balles & ldes trois parties d'une -balle l’une . Au devant, il porte ba -l’espesseur d’une balle & de deulx +balle l'une . Au devant, il porte ba +l'espesseur d'une balle & de deulx trois parties les deulx. Il est de treze ou quatorze pans @@ -28,7 +28,7 @@ grande force est de d cent cinquante pas & de deulx cens. Et Il -est vray qu’on bat bien de trois ou 4 cens pas, mays +est vray qu'on bat bien de trois ou 4 cens pas, mays il est besoing de luy donner plus de pouldre. Sa charge @@ -45,43 +45,43 @@ de canon dadvantaige. Un canon peult tirer par ou cent coups, mays il le fault refraischir à chasque -coup aprés qu’on ha tiré di noeuf ou dix coups, si la +coup aprés qu'on ha tiré di noeuf ou dix coups, si la batterie -est roidement continuée. Car s’il y a intermission, il ne fault +est roidement continuée. Car s'il y a intermission, il ne fault pas le refraischir si souvent. Sur deulx quintals de cuivre -ou deulx quintals & demy, si c’est pour grands canons, on +ou deulx quintals & demy, si c'est pour grands canons, on mect un quintal de metal. # Le metal se compose au commancement -de huict lb d’estain sur un quintal de +de huict lb d'estain sur un quintal de rosette, et encores -aulx grosses cloches on ne mect que six lb d’estain fin +aulx grosses cloches on ne mect que six lb d'estain fin sur un quintal de rosette pour luy donner plus grosse voix. -Car tant plus il y a d’estaing, tant plus le son est +Car tant plus il y a d'estaing, tant plus le son est clair. Sa Pour la fonte du canon, si on fournist la matiere & charbon, comme on faict communement, car les -maistres n’ont pas le moyen, on donne +maistres n'ont pas le moyen, on donne x ou xii lb pour quintal. Et pour la mat quand le maistre fournist tout, on luy donne 40 lb, selon -l’ordonnance du roy, pour +l'ordonnance du roy, pour quintal de grandes pieces & comme canons, et pour petites pieces, @@ -111,11 +111,11 @@ Ilz donnent de chasque costé de -l’ouverture de la +l'ouverture de la -culasse l’espesseur +culasse l'espesseur -d’une demy bale. +d'une demy bale. Et puys ilz @@ -125,7 +125,7 @@ de chasque costé la troisiesme -partye d’une balle. +partye d'une balle. @@ -143,7 +143,7 @@ charge & une & demye de pouldre -d’harquebus, & aulx +d'harquebus, & aulx aultres le mesme. @@ -157,7 +157,7 @@ La composition des canons de France est -d’un quintal de metal +d'un quintal de metal sur deulx de rosette. @@ -177,7 +177,7 @@ est plus profictable que les chaulderons, -qui s’en vont toute +qui s'en vont toute en crasse. @@ -189,17 +189,17 @@ Les pieces ancienes sont composées presque -de dem d’aultant d’un +de dem d'aultant d'un -que d’aultre, sçavoir d’une +que d'aultre, sçavoir d'une -partye de rosette & d’une +partye de rosette & d'une de metal. On cognoist ceste composition au burin. -Car la matiere s’i trouve +Car la matiere s'i trouve aigre & le grain enlevé diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p018r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p018r_preTEI.xml index 40b881d1d..4e6eef6c4 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p018r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p018r_preTEI.xml @@ -23,25 +23,25 @@ par ainsy elle ne porte pas tant de munition, car il suffist quinze lb -pour sa charge. Le canon faict plus d’ouverture à cause de +pour sa charge. Le canon faict plus d'ouverture à cause de la grandeur de sa balle, mays la colevrine bat plus roide & passe plus viste, ayant plus de chasse à cause de la longueur. -À la culasse elle porte l’espesseur de deux de ses balles & +À la culasse elle porte l'espesseur de deux de ses balles & lesa -trois troisiesme parties d’une -balle, au devant l’espesseur d’une balle & de +trois troisiesme parties d'une +balle, au devant l'espesseur d'une balle & de trois parties les deulx. Les colevrines servent pour battre de loing les deffences quand on ne peult commodement faire les aproches, -et les canons s’aprochent de plus pres. Elles servent aussy pour +et les canons s'aprochent de plus pres. Elles servent aussy pour soubstenir la batterie. Il fault quinze ou seize chevaulx pour @@ -95,9 +95,9 @@ faict haulser & done advantage -d’un poulse. Mays +d'un poulse. Mays -cela n’est gueres +cela n'est gueres asseuré pour les @@ -119,20 +119,20 @@ La bastarde, qui est une colevrine xx lb xv lb et porte pour sa charge x ou xii lb -de pouldre. Sa proportion est à la culasse de l’espesseur de +de pouldre. Sa proportion est à la culasse de l'espesseur de deulx de ses balles & lesa -troissiesme parties d’une balle. -Au devant l’espesseur +troissiesme parties d'une balle. +Au devant l'espesseur -d’une balle & de trois parties les deux. +d'une balle & de trois parties les deux. ou Elles servent pour battre -les deffences de peu d’importance comme gabions et +les deffences de peu d'importance comme gabions et garites -couvertes d’une tour & chose semblables. Elle ha de long +couvertes d'une tour & chose semblables. Elle ha de long treize ou xiiii pans, comme le grand canon. Dix chevaux la @@ -149,7 +149,7 @@ elle porte petite munition. Aulcuns luy -donnent l’espoisseur +donnent l'espoisseur de trois balles @@ -193,7 +193,7 @@ Aprés la balle il suict une queue de fumée qui de conduit ta veuee jusques là ou la -balle va. Cella s’entend du canon et de la colevrine et non des petites +balle va. Cella s'entend du canon et de la colevrine et non des petites pieces. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p018v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p018v_preTEI.xml index 3273fe946..b3d750090 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p018v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p018v_preTEI.xml @@ -20,9 +20,9 @@ Sa balle poise huict lb ou 9 & sa charge est de six de pouldre. Et pour À la culasse elle porte trois balles -d’espesseur, & au devant deulx. Elle est plus propre pour +d'espesseur, & au devant deulx. Elle est plus propre pour -la deffense d’une ville que pour batterie. Touteffoys on +la deffense d'une ville que pour batterie. Touteffoys on luy mene parfoys, ou pour rompre quelque barricade ou @@ -45,15 +45,15 @@ Aulx canons & grosses pieces on donnen aultant -de pouldre qu’est le +de pouldre qu'est le -diametre d’une balle +diametre d'une balle & demye, à laquelle proportion vient -l’escusson. Aulx +l'escusson. Aulx moyennes pieces, @@ -65,7 +65,7 @@ en amoindrissant, on leur donne de pouldre -l’espesseur de deulx +l'espesseur de deulx balles. Au passevolant @@ -75,7 +75,7 @@ en bas, on leur donne de pouldre -l’espoiseur de trois +l'espoiseur de trois balles. En general @@ -83,7 +83,7 @@ on charge toutes pieces jusques -à l’escusson. On +à l'escusson. On charge avecq lanterne @@ -97,7 +97,7 @@ jusques à la quintals, de char -et leur donne l’on +et leur donne l'on deulx lanternes @@ -107,15 +107,15 @@ ou une & demye de pouldre -d’harquebus. Aulx +d'harquebus. Aulx plus petites, on ne leur donne -qu’une lanterne, +qu'une lanterne, -& celles d’un +& celles d'un quintal se chargent @@ -138,7 +138,7 @@ moindres que la moyene. On leur donne plus de culasse pource que on les -faict plus longues à la proportion, et aussy qu’en une +faict plus longues à la proportion, et aussy qu'en une maison ou ailleurs on en tire plus souvent que des grosses @@ -172,7 +172,7 @@ deux de devant. Deulx chevaulx le peuvent mener, car un cheval seul ne se mect pas à mener une piece. Il sert pour la deffense des maisons ou pour mener parmy -l’infanterie, +l'infanterie, pour rompre un reng de cavallerie. @@ -189,7 +189,7 @@ de pouldre. À la culasse trois balles, au devant deulx. Pourchevaulx, combien que telles pieces ne se meuvent -gueres, d’aultant que il ne servent que pour les +gueres, d'aultant que il ne servent que pour les maisons. Celles qui se charrient ou pour batterie ou pour combat diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p019r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p019r_preTEI.xml index bdc126792..818b0188e 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p019r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p019r_preTEI.xml @@ -13,10 +13,10 @@ de campaigne. Le faulconeau se charge avecq lanterne, -et ne luy donne l’on communement qu’une +et ne luy donne l'on communement qu'une lanterne. -Aussy y a il d’aultres faulconeaulx de trois quintals, +Aussy y a il d'aultres faulconeaulx de trois quintals, qui tirent noeuf pans de long. Leur balle poise demy lb. @@ -31,14 +31,14 @@ communement avecq une charge. qui viennent en amoindrissant par dessoubs 3 quintals, on leur donne bien 3 balles & la douziesme partie -d’une +d'une balle à la culasse, & en ostent quelque fois sur le devant pour faire ceste addition à la culasse, selon la longueur -que l’on leur baille. +que l'on leur baille. @@ -58,7 +58,7 @@ la pouldre allumée. -La force d’une berche +La force d'une berche est aux maslées & @@ -76,14 +76,14 @@ de long, porte balle un quart de lb ou un peu moings. tant de pouldre que de balle jusques à la cime de -l’escusson, +l'escusson, qui peult revenir en ces petites pieces à 3 ou 4 balles pouldre -d’harquebus. Car si on employe pouldre de canon, on +d'harquebus. Car si on employe pouldre de canon, on -les peult charger de l’espesseur de c cinq +les peult charger de l'espesseur de c cinq balles. @@ -102,7 +102,7 @@ on tire balle de metal, on surcharge -d’un quart de +d'un quart de lanterne, pource que @@ -144,13 +144,13 @@ La balle de alliée de cuivre, -affin qu’elle ne +affin qu'elle ne soict frangible, faict bien plus -d’execution battant +d'execution battant de pres que celle @@ -163,7 +163,7 @@ bat plus royde de loing. Mousquet simple poise un quintal, a six pans de long. -porte balle poisans qu On n’a pas d’esgard à +porte balle poisans qu On n'a pas d'esgard à celles cy qui sont moindres de deulx quintals, qui portent @@ -179,13 +179,13 @@ plus de faulcée que six de plomb. Sa charge est jusques -à l’escusson, sçavoir de l’espesseur de 4 balles. +à l'escusson, sçavoir de l'espesseur de 4 balles. Harquebus à croc poise lx lb, sçavoir la grande -ha de long cinq pans, sa charge est jusques à l’escusson, +ha de long cinq pans, sa charge est jusques à l'escusson, sçavoir la longueur de 4 balles, porte balles de plomb, est pour la deffense @@ -197,7 +197,7 @@ petites on faict les orgues, qui sont ou propres pour un assault & dehors & dedans la place. Elle se fondent separement comme pour servir à aultre usage que -d’orgues. +d'orgues. Voy le foeillet suivant 4e marqué diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p019v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p019v_preTEI.xml index 7ab458c9f..955a4e415 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p019v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p019v_preTEI.xml @@ -16,13 +16,13 @@ Tu sçais faire le rond justement avecq la plume & aultrement -avecq l’ongle du poulce droict & le grand +avecq l'ongle du poulce droict & le grand doigt replyé. Si tu -n’as poinct de reigle, replye du papier en cinq ou six +n'as poinct de reigle, replye du papier en cinq ou six doubles pour -t’en servir. Et si tu veulx faire une colonne, arcade, ovale, +t'en servir. Et si tu veulx faire une colonne, arcade, ovale, escuson justement sans compas, replye ton papier de sorte que le @@ -31,7 +31,7 @@ replye te fasse une ligne droicte, à distance necessaire de laquelle trasse un poinct & une ou une ligne & la charge bien -d’ancre, puys +d'ancre, puys replye le papier & le frotte sur le dos, &
il imprimera @@ -43,7 +43,7 @@ sans ancre que te faict le reply du papier, B est la ligne que tu as -trassée, C est celle qui s’imprime. +trassée, C est celle qui s'imprime.
@@ -65,7 +65,7 @@ trassée, C est celle qui s’imprime. Pour escripre à gaulche aussi -bien qu’à la droicte +bien qu'à la droicte P @@ -77,7 +77,7 @@ sur aultant de petits cartels que tu vouldras escripre de mots. & estant chasque lettre bien chargée -d’ancre, pose sur ton +d'ancre, pose sur ton papier & frotte avecq une dent le dos du cartel. @@ -111,7 +111,7 @@ ceste facon est plus longue & moings commode que la qui despuys a esté trouvée, avecq laquelle un homme seul donne -aysement le clistere. Il est vray qu’elle faict +aysement le clistere. Il est vray qu'elle faict tousjours du vent à la fin. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p020r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p020r_preTEI.xml index d365b75cc..fecc77e60 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p020r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p020r_preTEI.xml @@ -21,16 +21,16 @@ par ung cedas bien delié. Ce faict, il fault detremper la farine avec du -beurre frais fondu et du laict, et qu’il y ait aultant -d’ung comme d’aultre, +beurre frais fondu et du laict, et qu'il y ait aultant +d'ung comme d'aultre, -de maniere qu’il soit fort clair, comme pate pour faire +de maniere qu'il soit fort clair, comme pate pour faire bignetz. Et y -mettrés des jaulnes d’oeuf selon la quantite de la farine, +mettrés des jaulnes d'oeuf selon la quantite de la farine, de sorte -qu’il revienne deux jaulnes d’oeuf pour +qu'il revienne deux jaulnes d'oeuf pour chaique millas. Puis y mettrés du safran, si vous voulés, pour leur donner @@ -38,12 +38,12 @@ ung peu de couleur. -Il fault aprés avoir des moulles, et fault qu’il soient de +Il fault aprés avoir des moulles, et fault qu'il soient de terre, -de la façon d’ung fons de chappeau à la catholicque, mais il +de la façon d'ung fons de chappeau à la catholicque, mais il -fault qu’il soit ouvert par les deux boutz. Et puis ayant faict +fault qu'il soit ouvert par les deux boutz. Et puis ayant faict bon feu, vous nettoyerés la place du fouyé où vous voulés @@ -62,10 +62,10 @@ bien nettoyée, et mettrés ung peu de farine au fondz, et les emplirés de la pate cy dessus dicte. Aprés vous couvrirés les -dictz moules d’ung couvercle, qui sera faict comme le +dictz moules d'ung couvercle, qui sera faict comme le moulle mais -il fault qu’il soit plus grand, et qu’il ne soit pas ouvert +il fault qu'il soit plus grand, et qu'il ne soit pas ouvert par dessus. Puis, ayant faict cela, vous mettrés ung peu de foin @@ -77,7 +77,7 @@ tout autour de charbon. Cela faict, vous en descouvrirés ung de là à peu de temps, et verrés quant il sera cuit. Il -faudra qu’il soit dur. +faudra qu'il soit dur. @@ -98,13 +98,13 @@ communement il est tasché par venes comme lignes droictes comme tanées, ce qui advient -pource que les verriers, l’ayant faict, le mectent tout +pource que les verriers, l'ayant faict, le mectent tout chault sur la paille, qui le tache de ceste sorte. Cela neantmoings -s’efface avecq du vernis & du sel & aultres +s'efface avecq du vernis & du sel & aultres drogues que les vitriers y mettent. Le verre de Lorraine se @@ -117,7 +117,7 @@ s’efface avecq du vernis & du sel & aultres Le verre de plat se vent en faict en France, il est plus blanc & plus clair, -mays il n’est pas aussy de telle durée que le Lorrain. Il est +mays il n'est pas aussy de telle durée que le Lorrain. Il est aussy communement envellé & pour ceste occasion il est meilleur à faire petites diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p020v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p020v_preTEI.xml index daa8e6b3a..beb210496 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p020v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p020v_preTEI.xml @@ -14,7 +14,7 @@ non aultre, & de ceste eau blanchie lave. Cella est estimé fort singulier. Et croy -qu’en fayre de l’amydon & en user seroict encores mieulx. +qu'en fayre de l'amydon & en user seroict encores mieulx. @@ -26,22 +26,22 @@ qu’en fayre de l’amydon & en user seroict encores mieulx. Contre les ventosités, colique, &c -Le suc exprimé ou l’eau distilée de l’escorce -d’orenge +Le suc exprimé ou l'eau distilée de l'escorce +d'orenge -est excellent contre la colique venteuse. L’escorce aussi +est excellent contre la colique venteuse. L'escorce aussi -confite est excellente pour les vents de l’estomac. Et +confite est excellente pour les vents de l'estomac. Et pour en faire preuve, ayant versé du vin escumant dans un -verre, exprime du jus d’orange sur -l’escume du vin, qui +verre, exprime du jus d'orange sur +l'escume du vin, qui -ne provient que de vapeur & vent, et tu verras qu’incontinent +ne provient que de vapeur & vent, et tu verras qu'incontinent -l’escume s’esperdra. Si tu exprimes aussi du just contre la +l'escume s'esperdra. Si tu exprimes aussi du just contre la chandelle, elle ardra dadvantaige. @@ -56,7 +56,7 @@ l’escume s’esperdra. Si tu exprimes aussi du just contre la Eschervis racine Ils veulent estre plantés en lieu fort humide où tel -qu’avecq +qu'avecq puys rodier ou fontayne on le puysse souvent arroser, car @@ -79,7 +79,7 @@ un coeur dur qui luy oste toute sa bonté. Pile un oignon avecq du verjus & le laisse ainsy tremper -puys l’aplique. Ou bien aplique sur la brusleure du +puys l'aplique. Ou bien aplique sur la brusleure du savon noir. Experimenté. @@ -94,13 +94,13 @@ noir. Experimenté. Commun dire -Clocher de Rhodés, eglise d’Alby, +Clocher de Rhodés, eglise d'Alby, cloches de Mende. Touteffoys on tient la cloche de Thoulouse appellée Cardaillac pour -une des plus belles de France, d’aultant qu’il poise deuls +une des plus belles de France, d'aultant qu'il poise deuls cens cinquante quintals. @@ -116,7 +116,7 @@ cinquante quintals. Forme de regime Chasque matin, prens deulx ou trois oeufs ponds -d’un ou +d'un ou deulx jours. Fais les chaufer jusques & non cuire. Prens les diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p021r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p021r_preTEI.xml index cea58c168..b18111e4b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p021r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p021r_preTEI.xml @@ -12,25 +12,25 @@ Aulx petites pieces qui ne se chargent poinct avec lanterne, on -charge de pouldre jusques à l’escusson, qui se pose sur la piece +charge de pouldre jusques à l'escusson, qui se pose sur la piece avecq deue proportion. -Pour poincter ung canon, c’est à dire prendre sa visée, il fault +Pour poincter ung canon, c'est à dire prendre sa visée, il fault plustost -prendre la lumiere, c’est à dire viser, par les costés que par le +prendre la lumiere, c'est à dire viser, par les costés que par le hault, sçavoir est au dessus du canon. Car mirant par le dessus tu pourras bien trouver la ligne tendant à ton but, mays tu ne trouverois pas -si le canon tend plus à un costé qu’à aultre. Prens doncq ta +si le canon tend plus à un costé qu'à aultre. Prens doncq ta lumiere -par un costé puys par l’autre, & adjouste ta piece au poinct que +par un costé puys par l'autre, & adjouste ta piece au poinct que tu mire. Puys prens ta lumiere par le dessus de la culasse, ce qui @@ -53,7 +53,7 @@ considerer que la poisanteur de la balle feroit baisser. -Pour tirer de nuict d’un canon +Pour tirer de nuict d'un canon Aulcuns tiennent leurs pieces chargées Et de jour. Puys, @@ -90,10 +90,10 @@ Et laissent des coches vuides par où les roues du canon puissent passer justement. Et par ce moyen tu le poseras -tousjours à te semblable q poinct qu’il -n’inclinera poinct +tousjours à te semblable q poinct qu'il +n'inclinera poinct -dadvantaige à droicte qu’à la gaulche. Et affin qu’il ne +dadvantaige à droicte qu'à la gaulche. Et affin qu'il ne soit ne trop hault ne trop bas, quand tu tires de jour tu poses @@ -101,7 +101,7 @@ ne trop hault ne trop bas, quand tu tires de jour tu poses une regle bien fichée en terre qui vienne justement à toucher par -bas le bort du canon aprés qu’il est poincté & adjousté pour +bas le bort du canon aprés qu'il est poincté & adjousté pour tirer. @@ -116,7 +116,7 @@ coings se rompent ou desbauchent, -ceste invention n’est +ceste invention n'est pas de proffict. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p021v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p021v_preTEI.xml index abfd9000e..7ded38ca4 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p021v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p021v_preTEI.xml @@ -12,10 +12,10 @@ Aultres posent deulx pals bien fichés en terre, de sorte -que l’un soict esgallement aussi distant du bort +que l'un soict esgallement aussi distant du bort etde la gueule du -canon que l’aultre, et par dessoubs ilz possent la regle +canon que l'aultre, et par dessoubs ilz possent la regle susdicte. Puys, quand de nuict ilz veulent tirer, ilz poussent @@ -26,11 +26,11 @@ bouche se pose sur le bout de ladicte regle. Aprés ilz mesurent avecq une regle ou semblable chose coupée de -mesure, despuys un pal jusques au costé du canon, & s’il +mesure, despuys un pal jusques au costé du canon, & s'il -en est trop prés ou trop loing, ilz l’adjustent & font ainsy +en est trop prés ou trop loing, ilz l'adjustent & font ainsy -du costé de l’aultre pal. +du costé de l'aultre pal.
@@ -38,12 +38,12 @@ du costé de l’aultre pal.
Pour desenclouer un canon -Aulcuns disent qu’on doibt oster la balle si le canon est +Aulcuns disent qu'on doibt oster la balle si le canon est chargé & donner feu par la bouche du canon. Mays il est à croire -que le feu sortiroit plustost par là que d’aller chercher son +que le feu sortiroit plustost par là que d'aller chercher son yssue par sa lumiere acoustumée, qui est enclouée & contrainte. @@ -74,18 +74,18 @@ jamays. M -Deffense d’une ville +Deffense d'une ville -Il n’y ha rien qui fasse plus d’execution à la deffence +Il n'y ha rien qui fasse plus d'execution à la deffence -d’une bresche que les mortiers qui sont disposés aulx +d'une bresche que les mortiers qui sont disposés aulx -advenues dès l’assault. Ilz portent beaucoup de munition. +advenues dès l'assault. Ilz portent beaucoup de munition. be On les emplist de cloux de charrette, de gros dets -d’acier, bouts de chesne & choses semblables. Et +d'acier, bouts de chesne & choses semblables. Et quand on sent les ennemys pres, on donne foeu à tous. Les @@ -102,7 +102,7 @@ dans les molles ou dans le Il ne fault pas que les grenades soient si aigres. Mays -il est bon qu’elles soient un peu alliées de la matiere des +il est bon qu'elles soient un peu alliées de la matiere des pieces affin que, tenant un peu coup plustost que se rompre, diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p022v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p022v_preTEI.xml index 61718c4af..ed835bfe9 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p022v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p022v_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ Puys on les affuste sur une table moyennement espesse, -prés l’unge de l’aultre & on faict à la table +prés l'unge de l'aultre & on faict à la table des coches en ceste sorte: @@ -20,7 +20,7 @@ en ceste sorte: & par ces coches on passe le -croc de l’harquebus qui a un trou par lequel on +croc de l'harquebus qui a un trou par lequel on passe par dessoubs la table des chevilles de fer. @@ -32,15 +32,15 @@ double reng ou triple ou quadruple ou dadvantaige, il ne te fault que poser semblable reng de tables -comme le premier, l’ung sur l’aultre. Car -l’aultre +comme le premier, l'ung sur l'aultre. Car +l'aultre -Ceste fasson d’orgues faict faussée & est bien +Ceste fasson d'orgues faict faussée & est bien asseurée, -car les aultres qui se font d’une piece comme solide +car les aultres qui se font d'une piece comme solide -quarrée, n’ont les canons longs que de troi +quarrée, n'ont les canons longs que de troi quatre un pan & demy. Aussy ne servent elles que pour faire @@ -49,23 +49,23 @@ une salve à une entrée ou pour deffendre une porte. Petite harquebus à croc poise 40 lb, ha de long -quattre pans, se charge jusques à l’escusson, ha +quattre pans, se charge jusques à l'escusson, ha trois balles à la cullasse & deux devant. -Le double canon n’est rien different du grand canon +Le double canon n'est rien different du grand canon -ordinayre, sinon qu’il porte sa balle +ordinayre, sinon qu'il porte sa balle -qui ha une ligne d’espesseur ou de diametre +qui ha une ligne d'espesseur ou de diametre dadvantage. La ligne est la douziesme partye de la balle du -canon. À la culasse, il ha une ligne d’espesseur +canon. À la culasse, il ha une ligne d'espesseur plus que le canon & demye au devant. Sa charge est @@ -75,11 +75,11 @@ sçavoir de deulx grands lanternes. Sa balle poise 56 lb. Il fault trente chevaulx pour le conduire. -ll faict bien plus d’estonnement à la muraille que le +ll faict bien plus d'estonnement à la muraille que le canon. Mays il est fort fascheux à conduire. -C’est pour ceste cause qu’aujourd’huy on n’en use guere, +C'est pour ceste cause qu'aujourd'huy on n'en use guere, et est plus pour mener en quelque prochain lieu & diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p023r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p023r_preTEI.xml index cf2bcf588..24def5d6c 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p023r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p023r_preTEI.xml @@ -13,38 +13,38 @@ Mortier tel se faict qui poise trois quintals, porte balle -de canon platte du costé qu’elle doibt sortir & ronde par le +de canon platte du costé qu'elle doibt sortir & ronde par le -dedans du canon, comme si c’estoict une balle de canon couppée +dedans du canon, comme si c'estoict une balle de canon couppée par le milieu. Il ha deulx pans de long. Il se charge -de xxv lb de pouldre, car au il fault qu’il +de xxv lb de pouldre, car au il fault qu'il soit plain -jusques à la bouche & qu’il se rompe. Il n’ha point +jusques à la bouche & qu'il se rompe. Il n'ha point -aultre grosseur à la culasse qu’à la bouche & est tout +aultre grosseur à la culasse qu'à la bouche & est tout -d’une venue. Il fault que sa matiere soit meilleure que de +d'une venue. Il fault que sa matiere soit meilleure que de piece & que sur 4 quintals de cuivre fin il y aye seulement -un quintal de metal affin qu’il tienne coup, & se +un quintal de metal affin qu'il tienne coup, & se rompant -avecq plus de force, fasse plus d’execution. Il sert à +avecq plus de force, fasse plus d'execution. Il sert à mectre contre une porte avecq une grand croix de fer devant -la balle, et sestant chargé, il fault qu’il soict vestu de +la balle, et sestant chargé, il fault qu'il soict vestu de grosse toile bien cousue qui soict par dessus toute coincte -de tourmentine. Il fault qu’il aye quattre ances faictes +de tourmentine. Il fault qu'il aye quattre ances faictes en le fondant, car il en est plus aysé a poser. La croix de @@ -56,20 +56,20 @@ vestu. de sa gueule, comme tu vois. Pour le poser il fault trois -ou quattre chevilles de fer d’un pan de long +ou quattre chevilles de fer d'un pan de long & grosses comme le doigt, qui ayent la poincte comme un vibrequin guinbelet, & toute la jambe en vis come un tirefons, -& un aneau par l’aultre bout, +& un aneau par l'aultre bout, pour les tourner avecq un baston court qui joue dedans -l’aneau. Et les chevilles se posent dans la porte, +l'aneau. Et les chevilles se posent dans la porte, mays -non pas droictes mays car elles n’auroient point de +non pas droictes mays car elles n'auroient point de force, mays de travers comme si tu voulois les ficher vers le @@ -93,7 +93,7 @@ dadvantaige si le fossé est plus large, et que la liste soict large de quattre ou cinq doigts. Fais la bien couldre -de sorte qu’elle soict comme un boyau par loù un +de sorte qu'elle soict comme un boyau par loù un baston gros come le doigt puisse passer. Emplis la toute de @@ -129,11 +129,11 @@ pour mectre aulx bresches, mays il -n’y fault que demy +n'y fault que demy charge, sçavoir x lb, -& l’emplir de cailloux +& l'emplir de cailloux & de cailloux de @@ -156,15 +156,15 @@ frottée de tourmentine Ceste couverture se -faict affin d’asseurer +faict affin d'asseurer -la balle, qu’elle ne +la balle, qu'elle ne tumbe point, et affin que, le foeu se prenant -à la couverte, l’amorce +à la couverte, l'amorce ne faille point. Au @@ -174,7 +174,7 @@ il te fauldra mectre bonne quantité -d’amorce. Aulcuns +d'amorce. Aulcuns sur la balle mectent diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p023v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p023v_preTEI.xml index 40aca9568..1b547939f 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p023v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p023v_preTEI.xml @@ -11,7 +11,7 @@ dans legierement pour mouller la toile, & non la pouldre, dans deulx -parties de vinaigre & de une d’eau de +parties de vinaigre & de une d'eau de vye. Aprés laisse bien seicher ladicte toile, et puys il fault joindre à ladicte @@ -34,18 +34,18 @@ toute la saulcice avecq de la tourmentine bien bonne.
-Et au bout d’icelle que tu vouldras joindre à la lumiere +Et au bout d'icelle que tu vouldras joindre à la lumiere du mortier pour donner foeu, tu pourras couldre une -ou attacher bien serré une liste de toile large d’un +ou attacher bien serré une liste de toile large d'un empan qui soict aussy bien trempée dans la tourmentine; & ceste liste doibt estre fendue par le milieu affin de -l’entourner & lier aultour du mortier, et fault l’atacher +l'entourner & lier aultour du mortier, et fault l'atacher en sorte que la lumiere soict pres du me la le bout de @@ -59,16 +59,16 @@ sur la lumiere du mortier. Et aprés, que celuy qui est hors du fossé tire la lignette & cordelle qui est joincte -à la saulcice tant qu’elle soict moyennement estendue, +à la saulcice tant qu'elle soict moyennement estendue, mays -non pas tant tirée qu’elle se destachassent. Et s’il y +non pas tant tirée qu'elle se destachassent. Et s'il y -avoict de l’eau dans le fossé, il fauldra soubstenir +avoict de l'eau dans le fossé, il fauldra soubstenir avecq des forchettes la saulcice. Puys celuy qui -tient le bout de la saulcice pourra donner foeu, s’estant +tient le bout de la saulcice pourra donner foeu, s'estant mis en seuretté & les aultres aussy. @@ -80,9 +80,9 @@ mis en seuretté & les aultres aussy.
Mortiers -Les mortiers qu’on veult poser aulx portes ou grilles de +Les mortiers qu'on veult poser aulx portes ou grilles de -fer sont suffisants s’ilz poisent 40 ou 50 lb. Au +fer sont suffisants s'ilz poisent 40 ou 50 lb. Au reste, quand à la charge, balle, & façon de proceder, il fault faire @@ -92,14 +92,14 @@ tout comme il est desja dict cy devant de celuy de 3 Un homme le peult porter. -Il fault que la balle soict ronde d’un costé & platte de +Il fault que la balle soict ronde d'un costé & platte de -l’aultre comme une demy balle la moictié -d’une balle couppée. +l'aultre comme une demy balle la moictié +d'une balle couppée. -Il fault aussy que la croix se tienne à la balle et qu’elle, +Il fault aussy que la croix se tienne à la balle et qu'elle, -la balle se fondant si tu la fais de metal, s’enveloppe +la balle se fondant si tu la fais de metal, s'enveloppe avecq le milieu de la croix. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p024r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p024r_preTEI.xml index 847e4de45..04079325d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p024r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p024r_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Grenades -Les grenades doibvent estre du plus fin metal qu’on puysse +Les grenades doibvent estre du plus fin metal qu'on puysse trouver, car il y a metal fin et metal gros. Le metal fin @@ -18,18 +18,18 @@ est celuy de grosse cloche, pour ce que on y mect plus de cuivre pour luy donner la voix -plus grosse, & aulx petites cloches on mect plus d’estain +plus grosse, & aulx petites cloches on mect plus d'estain pour luy donner le son plus gros clair. Le metal de grosse cloche se faict -d’une 3 quintalz de -rosette & vint ou xxv lb d’estain. +d'une 3 quintalz de +rosette & vint ou xxv lb d'estain. Tan Chasque grenade doibt poiser de quattre à six lb. Et fault -qu’elles +qu'elles soient, pour les gecter, pleines de pouldre meslée avecq du verre @@ -37,26 +37,26 @@ soient, pour les gecter, pleines de pouldre meslée avecq du grossierement pilé. Et en fault, sur un quart de lb de pouldre, -demy once de verre qui s’y mect avecq, affin que par le +demy once de verre qui s'y mect avecq, affin que par le visaige ou lieulx que la pouldre fera son effect, les blessures en soient -pires. La meilleure pouldre d’harquebus y est necessaire. Le +pires. La meilleure pouldre d'harquebus y est necessaire. Le -trou doibt estre grand comme la grosseur d’une plume de +trou doibt estre grand comme la grosseur d'une plume de cigne, -& n’as que faire de le faire en ancrou, mays il suffict de +& n'as que faire de le faire en ancrou, mays il suffict de le faire uny. Aprés tu fais un tuyau de fer blanc bien souldé qui puisse entrer dans le trou & entrer jusque au milieu de la grenade -& sortir hors d’icelle un travers de doigt. Tu -l’empliras de +& sortir hors d'icelle un travers de doigt. Tu +l'empliras de bonne pouldre pilée dans un mortier & destrempée legerement avecq @@ -88,13 +88,13 @@ si tu les cognois trop desechés. Pour gecter ta grenade, prens -la hardiment & d’une main, & de l’aultre +la hardiment & d'une main, & de l'aultre donne foeu avecq la une meche à ton tuyau, & gecte promptement parmy la pouldre -trouppe. L’espesseur de la grenade doibt estre de deulx dos de +trouppe. L'espesseur de la grenade doibt estre de deulx dos de costeau. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p024v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p024v_preTEI.xml index a678adb4a..57fb0939e 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p024v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p024v_preTEI.xml @@ -17,12 +17,12 @@ pour aplanir les chemins de fosses & aultres empeschemens -comme d’abres, monceaulx de pierres & choses +comme d'abres, monceaulx de pierres & choses semblables, pour faire les gabions en chemin. Quand on est pres -de la place qu’on veult battre, le canonier va de +de la place qu'on veult battre, le canonier va de nuict recognoistre le lieu le plus commode pour faire la batterie, @@ -34,7 +34,7 @@ recognoistre le lieu le plus commode pour faire la batterie, Sçaches les magasins - de France pour l’artiglerie. + de France pour l'artiglerie. @@ -54,18 +54,18 @@ plus coup & bat plus roide.
-& s’il ne voit bien on donne une faulse alarme affin que +& s'il ne voit bien on donne une faulse alarme affin que ceulx de dedans jectent des flambeaulx. Bien souvent on bat au plus fort pource que les assaillis desdaignant la -batterie n’y reparent pas. Il n’y a pas +batterie n'y reparent pas. Il n'y a pas communement en cet endroit tant de guarites & aultres deffences. Et puys quand on ha -faict bresche au plus fort & qu’on remue le canon, cela +faict bresche au plus fort & qu'on remue le canon, cela estonne les assaillis. Aux villes fortes on faict les aproches @@ -81,9 +81,9 @@ ou madriers derriere les gabions pour garder les pendant que par derriere ilz emplissent avecq leurs pales -les gabions de terre. Et pendant qu’on faict cela, on donne +les gabions de terre. Et pendant qu'on faict cela, on donne -quelque fause alarme d’un aultre costé. Et plustost on ha +quelque fause alarme d'un aultre costé. Et plustost on ha
@@ -97,13 +97,13 @@ quelque fause alarme d’un aultre costé. Et plustost on ha sont ceulx qui ont un renfort -par dedans en tout l’espace +par dedans en tout l'espace qui contient la pouldre, et la balle ne peut a rouler -que jusque à l’entrée de +que jusque à l'entrée de ladicte chambre. Ceulx cy @@ -113,7 +113,7 @@ faulcée & sont fascheux à charger, mays il ne -s’eschauffent pas si tost.
+s'eschauffent pas si tost.
@@ -125,14 +125,14 @@ Les pionners portent les tables pour faire la solle ou platteforme, qui ont quattre doigts ou demy pied -d’espés, et on les +d'espés, et on les enchasse en terre. La platteforme excede la largeur des roues du canon de cinq ou six cano pieds de chasque -costé m s’il n’y ha qu’un canon, mays s’il y en ha +costé m s'il n'y ha qu'un canon, mays s'il y en ha dadvantaige, les platteformes se touchent. La distance @@ -141,7 +141,7 @@ qui est entre les pieces est la largeur de deulx gabions. Tant que la batterie dure, les canoniers couchent & mangent -pres d’un canon. Si c’est en petites places on ne daigne faire +pres d'un canon. Si c'est en petites places on ne daigne faire tranchées pour aller aux pieces, mays on mect force @@ -153,13 +153,13 @@ grand
-Lumiere d’acier +Lumiere d'acier se pose en ancrau dans -les canons pource qu’elle ne +les canons pource qu'elle ne se gaste poinct en tirant @@ -169,9 +169,9 @@ Mays ces ancraus sont subgects à saulter & porter -domaige au canonier. Il n’y +domaige au canonier. Il n'y -ha que d’user de la lumiere +ha que d'user de la lumiere propre.
@@ -205,7 +205,7 @@ de la culasse est la meilleure -pource qu’en en ceste sorte +pource qu'en en ceste sorte le canon ne repousse gueres.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p025r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p025r_preTEI.xml index 17b2b7ab5..543ad524d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p025r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p025r_preTEI.xml @@ -20,18 +20,18 @@ trois ou quattre fois. Quand doncq le canon est assis sur la platteforme, -on mect une table à preuve d’harquebus entre les deulx gabions. +on mect une table à preuve d'harquebus entre les deulx gabions. Puys avecq la lanterne un canonier le charge & avecq le refoulouer -qui est à len l’aultre bout de la lanterne, deulx +qui est à len l'aultre bout de la lanterne, deulx hommes tant -qu’ilz peuvent refoulent la pouldre, en noeuf ou dix +qu'ilz peuvent refoulent la pouldre, en noeuf ou dix poulsades, -jusques à ce qu’ilz trouvent la pouldre dure & bien +jusques à ce qu'ilz trouvent la pouldre dure & bien acachée. Aprés un aultre mect le foing ou la paille et les @@ -39,7 +39,7 @@ Aprés un aultre mect le foing ou la paille et les refoulent un peu. Un aultre mect la balle et le porteur -de foing y en mect aultant qu’auparavant +de foing y en mect aultant qu'auparavant & on refoule un peu. Aulcuns mectent des tapons de bois, mays cela est @@ -59,7 +59,7 @@ au costé derriere les gabions, sans oster la table jusques à ce que le canon la touche. Le canon estant en advant, le -canonier l’affuste avecq les coings qui sont par +canonier l'affuste avecq les coings qui sont par derriere, prenant la mire par chasque costé puys au milieu. Puys un @@ -73,18 +73,18 @@ foeu. Quelque fois contre un camp ou a une bresche on tire des cartuches faictes comme tu as ailleurs, ou bien on se sert -d’un de +d'un de basane plein de cailloux, clous de charrette & semblable. -P Il ne fault point qu’un ch canon marche -qu’il n’aye deulx +P Il ne fault point qu'un ch canon marche +qu'il n'aye deulx attelaiges, soict de bois soict de fer. Et pour garnir les roues, -flasques & aultres equipaige d’un canon, il fault sept +flasques & aultres equipaige d'un canon, il fault sept quintaulx & demy de fer. Pour les pre La meilleure batterie @@ -99,17 +99,17 @@ ce faisant tu esbranles plusieurs pierres.
 -Aulcuns mettent des petites roues d’une piece & de quelque table +Aulcuns mettent des petites roues d'une piece & de quelque table espece au bout -de l’afust de la piece, affin qu’elle se tire plus tost & sans faire +de l'afust de la piece, affin qu'elle se tire plus tost & sans faire bruit. Aultres mectent du cuir tout aultour des la roues & mectent aussy aulx pieds de chevaulx des soles ou souliers de cuir affin -qu’on ne +qu'on ne les entende point. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p025v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p025v_preTEI.xml index 102ab073b..6316bb654 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p025v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p025v_preTEI.xml @@ -25,14 +25,14 @@ jusques au borlet du milieu de la grosseur & proportion des balles, comme dessus est dict. Mays despuys le borlet du milieu -jusques au borlet de la bouche & ilz l’amoindrissent -d’une +jusques au borlet de la bouche & ilz l'amoindrissent +d'une ligne ou plus ou moings de chasque costé, prenant tousjours leurs mesures avecq le compas despuys la ligne -droicte qu’ilz font +droicte qu'ilz font au milieu du modelle en papier ou aultrement. Et ceste diminution @@ -40,15 +40,15 @@ Et ceste diminution importe de sept ou huict quintalz de diminution & allegement pois, -et pour cela la piece n’en est pas moings seure. Cela se +et pour cela la piece n'en est pas moings seure. Cela se pratique aulx grands pieces mays aulx gr petites pieces despuys moindres que la moyene il fault observer la proportion cy devant -dicte & mener d’une ligne continuée la piece d’un bout à -l’aultre. +dicte & mener d'une ligne continuée la piece d'un bout à +l'aultre. Les tourillons sont communement à un pied du borlet du milieu @@ -60,7 +60,7 @@ le devant pource que elle est plus aisée à braquer, pour ce faire -il ne fault qu’aprocher les tourillons plus prés de la culasse +il ne fault qu'aprocher les tourillons plus prés de la culasse & les esloigner du bord du milieu. Comme au contraire, si tu las @@ -73,7 +73,7 @@ bouche. Quand tu fores ta piece, tu fais une boicte de fonte canelée -comme une quenoille de lict, & fault qu’il y aye seze +comme une quenoille de lict, & fault qu'il y aye seze caneleures ou encocheures dans lesquelles tu encocheras seze costeaulx @@ -82,7 +82,7 @@ bien unis avec affin que tous ensemble trenchent & raclent de mesme -sorte. Pource que, que quelqu’uns ne tranchoient & racloient +sorte. Pource que, que quelqu'uns ne tranchoient & racloient point, il se feroict des chambres & des ondes dans le canon qui le @@ -94,9 +94,9 @@ coupast par le milieu. Pour eviter cela il fault que, despuys la culasse jusques à la bouche, le foret passe uniment & que -l’ouverture de la piece soict despuys un bout jusques à l’aultre +l'ouverture de la piece soict despuys un bout jusques à l'aultre -uniment forée, pource que ainsy la pouldre s’en va tout à un +uniment forée, pource que ainsy la pouldre s'en va tout à un coup avecq plus de force. Au contraire, estant retenue, elle faict diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p026r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p026r_preTEI.xml index ae89b18d1..ec8441600 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p026r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p026r_preTEI.xml @@ -47,11 +47,11 @@ fault fort pour mieulx une platene juste de cire fort pilée dessus car elle -selle justement & faict plus d’effort. La balle ne faict que +selle justement & faict plus d'effort. La balle ne faict que trou, -la pouldre seule faict plus d’effect. On tient -qu’estant chargés +la pouldre seule faict plus d'effect. On tient +qu'estant chargés de quinze jours & tenus en lieu sec, ilz ont plus de force. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p028v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p028v_preTEI.xml index 0540f0c28..2748015e0 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p028v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p028v_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ Ils estiment le meilleur estain celuy qui est en saulmon, -qui n’ha poinct esté refondu despuys qu’il est venu de +qui n'ha poinct esté refondu despuys qu'il est venu de la mine, pource que les maistres le refondent a en grille @@ -23,7 +23,7 @@ vendre en detail. Et en cestuy là bien souvent ilz y font du meslinge de restes de plats, de souldure -& d’estaim commun. Et pour cognoistre le meilleur, c’est +& d'estaim commun. Et pour cognoistre le meilleur, c'est le plus luisant, qui est comme bruny, car il est plus douls. @@ -32,13 +32,13 @@ Quelques foys dans leurs saulmons ilz trouvent des pieces de fer, des pierres & semblables brouilleries -pour tromper au poix. L’estain d’Angleterre est si +pour tromper au poix. L'estain d'Angleterre est si dur que les minerons y mectent du plomb pour -l’adoulcir. +l'adoulcir. -Celuy qui vient du costé d’Allemaigne est plus douls. +Celuy qui vient du costé d'Allemaigne est plus douls. @@ -50,15 +50,15 @@ Communement les maistres pintiers jurés mectent six lb de plomb fin sur ou huict sur un quintal -d’estaim fin. Les aultres qui travaillent aulx +d'estaim fin. Les aultres qui travaillent aulx champs -en mectent quinze ou 20 ou le plus qu’ilz peuvent, +en mectent quinze ou 20 ou le plus qu'ilz peuvent, et pour couvrir la noirceur du plomb il et sa doulceur, -ilz y mectent de l’estaim de glace, 4 lb sur +ilz y mectent de l'estaim de glace, 4 lb sur quintal, + po qui blanchist & affermist, et un peu @@ -82,24 +82,24 @@ de fer qui tient presque la quantité suffisante pour un plat, -ilz gectent leu dans leurs moules froids, qu’ilz +ilz gectent leu dans leurs moules froids, qu'ilz tiennnent joincts & serrés entre les genoils. Et bientost ilz ouvrent -les moules affin qu’ilz ne s’eschaufent, & ayant osté +les moules affin qu'ilz ne s'eschaufent, & ayant osté le gect qui est du costé de la femelle & qui se rompt aysement. -Puys avecq un linge, qui trempe dans l’eau, qu’ilz +Puys avecq un linge, qui trempe dans l'eau, qu'ilz ont -tousjours prés d’eus, ilz frottent le milieu du revers de +tousjours prés d'eus, ilz frottent le milieu du revers de -l’escuelle & aultour du bort, affin qu’il s’enleve mieulx, +l'escuelle & aultour du bort, affin qu'il s'enleve mieulx, et en frottent la femelle molle. @@ -109,21 +109,21 @@ et en frottent la femelle molle. + -Quand l’estaing est +Quand l'estaing est fin on y mect moings -d’estaim de glace, sçavoir +d'estaim de glace, sçavoir 4 lb pour quintal, mays -si l’estaim est bas, c’est +si l'estaim est bas, c'est à dire beaucoup allié de plomb, on y mect bien -cinq ou six lb d’estaim +cinq ou six lb d'estaim de glace. @@ -131,9 +131,9 @@ de glace. -S’il n’y ha gueres +S'il n'y ha gueres -d’estaim de glace, +d'estaim de glace, on mect comme deulx ou @@ -141,19 +141,19 @@ trois lb pour quintal. On mect huict lb de -rosette, mays s’il y +rosette, mays s'il y -ha beaucoup d’estaim +ha beaucoup d'estaim de glace, on comme 4 ou -5 lb, on n’en mect que +5 lb, on n'en mect que six de rosette. Et communement sur quintal -d’estain on mect x lb +d'estain on mect x lb de tous les deulx. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p029r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p029r_preTEI.xml index e4ee574ca..ed587e751 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p029r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p029r_preTEI.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Stuc pour mouler Ayés de la gomme dragant et la mectés tremper jusques à ce -qu’ayant +qu'ayant beu son eau elle soict enflée & reduicte comme gelée. Lors broyés la bien @@ -18,7 +18,7 @@ Lors broyés la bien fort sur le mabre, & aprés ayés de la farine de segle, qui est meilleure -que celle de froment à cause qu’elle est plus humide et +que celle de froment à cause qu'elle est plus humide et ne rend pas la paste si brusque, et en saulpouldrés vostre gomme dragant @@ -30,69 +30,69 @@ si brusque, et en saulpouldrés vostre gomme dragant la pestrissés comme si vous vouliés faire du pain, jusques à ce que vous -vous cognoissiés qu’elle aye assés de corps & soict ferme comme la +vous cognoissiés qu'elle aye assés de corps & soict ferme comme la paste du -pain qu’on veult mectre au four. Cela se cognoist quand -elle s’estire +pain qu'on veult mectre au four. Cela se cognoist quand +elle s'estire -assés sans se rompre. Et si elle n’estoict assés forte, elle ne se +assés sans se rompre. Et si elle n'estoict assés forte, elle ne se sti despouilleroit -pas bien. Estant ainsy præparée, frottés d’huile le cave au +pas bien. Estant ainsy præparée, frottés d'huile le cave au u avecq une -broisse affin que l’huile penetre partout pour mieulx +broisse affin que l'huile penetre partout pour mieulx faire despouiller, et pressés la paste dedans bien fort. Et si elle ne se despouille pas -bien, meslés y encores de la farine jusques à ce qu’elle aye +bien, meslés y encores de la farine jusques à ce qu'elle aye assés de corps. Avecq cella, vous moulerés fort net telle ouvraige, ou masques ou festons -qu’il vous plaira, qui seront secs dans un jour. +qu'il vous plaira, qui seront secs dans un jour. Aprés, vous les apliquerés avecq colle forte ou colle de paste, comme il vous plaira, et les pourrés -paindre et estoffer d’or & toutes couleurs. On en faict les +paindre et estoffer d'or & toutes couleurs. On en faict les ornements des planchers à Romme. On en peult faire des ornements de lits. Si tu veulx -que l’ouvrage demeure blanc, il vault mieulx mouler de +que l'ouvrage demeure blanc, il vault mieulx mouler de plastre -au lieu de farine. Il est vray qu’il est plus brusc et plus ferme +au lieu de farine. Il est vray qu'il est plus brusc et plus ferme aussy, mays il le fault præparer en ceste sorte: destrempe le estant en -pouldre fort dans bonne quantité d’eau de sorte qu’il +pouldre fort dans bonne quantité d'eau de sorte qu'il soict clair, & le -broye plusieurs fois le jour l’espace de quinze +broye plusieurs fois le jour l'espace de quinze jours. Puys verse -l’eau par inclination, et ramasse le plastre & le +l'eau par inclination, et ramasse le plastre & le broye subtillement sur la mabre, et le pose en quelque vaisseau -plombé & net, qu’il n’y +plombé & net, qu'il n'y -tombe aulcune poulsiere & ordure, & le laisse à l’air -& au serain l’espace +tombe aulcune poulsiere & ordure, & le laisse à l'air +& au serain l'espace de quinze jours avecq son eau, et il deviendra mat, fort, blanc et -legier, fort propre à faire assiete d’or bruny. Et de cestuy cy +legier, fort propre à faire assiete d'or bruny. Et de cestuy cy en pouldre peulx tu mesler au lieu de farine parmy la gomme @@ -107,9 +107,9 @@ essayer du bol & choses semblables. Ce stuc avecq la gomme dragant a cela de propre -que comme il preste n’estant pas encores sec, il s’acommode ou sur +que comme il preste n'estant pas encores sec, il s'acommode ou sur -choses rondes ou plattes, comme il te plaira. C’est pour +choses rondes ou plattes, comme il te plaira. C'est pour faire un ornement à peu de frais. @@ -120,7 +120,7 @@ ornement à peu de frais. -La farine n’est +La farine n'est bonne en cecy, ains diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p029v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p029v_preTEI.xml index 95e8ab030..4435e0961 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p029v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p029v_preTEI.xml @@ -7,15 +7,15 @@ -Couleur d’or sans or sur l’argent +Couleur d'or sans or sur l'argent Colore ton argent de foeille apliqué avecq de la terre emerita, -et estant sec, donne une main de vernis d’aspic et de +et estant sec, donne une main de vernis d'aspic et de sandaraque. Et -il sera plus beau qu’or bel. +il sera plus beau qu'or bel. @@ -23,16 +23,16 @@ il sera plus beau qu’or bel. -Couche d’or bruny sur le papier +Couche d'or bruny sur le papier -Fais ton assiete d’amydon destrempé en eau & ton +Fais ton assiete d'amydon destrempé en eau & ton or se brunira -fort bien. L’eau clere d’amydon couchée sur le papier puys +fort bien. L'eau clere d'amydon couchée sur le papier puys seichée -& reiterée en ceste sorte 3 fois est belle couche pour l’or -bruny sur le papier simple & n’a +& reiterée en ceste sorte 3 fois est belle couche pour l'or +bruny sur le papier simple & n'a point de corps. @@ -54,7 +54,7 @@ vestement. -Assiete d’or +Assiete d'or Terra emerita broyée avecq un peu de safran, le tout @@ -67,9 +67,9 @@ destrempé avecq colle forte fort clere & passée par un -Extraction d’huiles +Extraction d'huiles - Les apothicaires disent que toute chose qui n’adhære + Les apothicaires disent que toute chose qui n'adhære poinct au mortier en le pilant est oleagineuse @@ -82,7 +82,7 @@ au mortier en le pilant est oleagineuse Le plus obscur sang de dragon -est le meilleur & ha plus de taincture; c’est la larme qui se trouve +est le meilleur & ha plus de taincture; c'est la larme qui se trouve à gr lopins comme poix et grosses noisettes qui semble
@@ -95,7 +95,7 @@ est le meilleur & ha plus de taincture; c’est la larme qui se trouve
-Ayes de la larme d’iceluy bien choisie qui demonstre son +Ayes de la larme d'iceluy bien choisie qui demonstre son rouge transparent. Et mets dans une bouteille de verre dans @@ -103,8 +103,8 @@ dans suffisante quantité de la meilleure eau de vye que tu pourras. -Car icelle Et l’estouppe bien et si diligemment qu’il ne -s’esvente +Car icelle Et l'estouppe bien et si diligemment qu'il ne +s'esvente poinct, aultrement il ne vauldroict rien. Et le laisse ainsy @@ -112,7 +112,7 @@ ainsy longuement, car tant plus il y demeurera il sera plus beau & -meilleur, & se dissoubdra s’il est bon, sinon il viendra +meilleur, & se dissoubdra s'il est bon, sinon il viendra comme lie de vin. Quand tu en vouldras user, fais un petit @@ -120,7 +120,7 @@ comme pertuis au tapon de la bouteille & en verse un peu, & le -rebouche à chasque fois, puys l’aplique sur l’or. +rebouche à chasque fois, puys l'aplique sur l'or. @@ -134,7 +134,7 @@ transparentes comme ro esmail rouge cler. Il est aussy grumellé en quelques endroits comme petits rubis. Il fault que -l’eau de vye +l'eau de vye soict fort ardente & de plusieurs passes. @@ -142,27 +142,27 @@ soict fort ardente & de plusieurs passes. -Je l’ay mise dans +Je l'ay mise dans eau de vye commune, y meslant un peu -d’eau fort pour luy +d'eau fort pour luy donner force. Au coman- -cement l’eau tira un peu +cement l'eau tira un peu de taincture, mays en fin il ne se trouva -qu’une aparence de +qu'une aparence de gomme dragant, avecq -laquelle je croy qu’ilz +laquelle je croy qu'ilz sophistiquent le sang @@ -170,9 +170,9 @@ de dragon. -Le posant sur l’or bruny, +Le posant sur l'or bruny, -il est subgect à s’esclater. +il est subgect à s'esclater. Et pour ceste occasion @@ -182,7 +182,7 @@ du vernis de tourmentine. Le froid retarde que -l’eau n’opere et face extraction +l'eau n'opere et face extraction de la couleur. Et pour ceste occasion on la peult tenir auprés du foeu. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p030r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p030r_preTEI.xml index 2ec3b4f8f..926c101cc 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p030r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p030r_preTEI.xml @@ -7,13 +7,13 @@ Plomb -Le meilleur, plus gras & plus douls s’aporte -d’Allemaigne, +Le meilleur, plus gras & plus douls s'aporte +d'Allemaigne, -qui n’est pas en saulmon mays en lattes de la longueur +qui n'est pas en saulmon mays en lattes de la longueur du bras ou environ & de largeur de trois -doigts. Il s’en porte +doigts. Il s'en porte à Lyon, et de cestuy cy on faict à Noremberg la foeille @@ -32,7 +32,7 @@ plus grand durée & moulent plus net que le grais, pource que la vaisselle -y vient sans baves & bien unye. Mays c’est pour les +y vient sans baves & bien unye. Mays c'est pour les riches, car un moule coste quinze ou seize frans. On en @@ -61,14 +61,14 @@ pinctes de grais. Aulx moules de metal, on faict des souspirails et on gecte -à un coup, qui est cause qu’au milieu du plat il ne se faict +à un coup, qui est cause qu'au milieu du plat il ne se faict poinct une ligne noire enfumée, qui vient de la vapeur -& fumée du metal qui se gecte, qui est cause qu’en cet +& fumée du metal qui se gecte, qui est cause qu'en cet endroict -l’ouvraige est grumeleux & bien souvent percé. Toutesfois +l'ouvraige est grumeleux & bien souvent percé. Toutesfois ilz le reparent par la souldure du n, comme dict est. Ceste @@ -78,7 +78,7 @@ de grais. La vaisselle se peult marteler mar pour estre plus -vendable. Mays elle n’en dure pas tant. +vendable. Mays elle n'en dure pas tant. Aulx branches de leur roue de fer, ilz ont des coches selon la diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p030v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p030v_preTEI.xml index 5d89358f6..27f701a94 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p030v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p030v_preTEI.xml @@ -17,31 +17,31 @@ jouent aulx branches de la roue. Et comme ilz sont à la coche et -poincts qu’il leur fault, il serrent lesdicts coings, les +poincts qu'il leur fault, il serrent lesdicts coings, les coignant avecq le marteau. Quand leurs plats ou escuelles sont esté gectés, resouldés -si besoing est, & repurgés des baves d’alentour avecq le +si besoing est, & repurgés des baves d'alentour avecq le souldouer chault, & puys avecq une grosse raspe, ils -l’adaptent sur la roue; & premierement ilz +l'adaptent sur la roue; & premierement ilz entournent leur desgrusoue -desgrusouer d’une corde grosse +desgrusouer d'une corde grosse corde comme le petit doigt, & -l’apuyent ferme sur la barre traversante pour le bien +l'apuyent ferme sur la barre traversante pour le bien asseurer. -Et pendant qu’un aultre tourne la roue promptement, +Et pendant qu'un aultre tourne la roue promptement, ilz -conduisent le trenchant de l’esgrusouer avecq la main +conduisent le trenchant de l'esgrusouer avecq la main s au bord du rond cave, & doulcement le conduisent jusques au @@ -49,8 +49,8 @@ centre du rond. Et ce desgrusouer est pour oster les premieres -peaulx rudes & grumeleuses de l’ouvrage. Et aprés ilz -l’unissent +peaulx rudes & grumeleuses de l'ouvrage. Et aprés ilz +l'unissent avecq une fer coupant apellé la plane, le tranchant duquel @@ -63,25 +63,25 @@ chair ou fleur soict par dehors, car si le tranchant de ceste -plane n’estoict ainsy frotté & bruny, il ne poliroit +plane n'estoict ainsy frotté & bruny, il ne poliroit pas & -bruniroit pas l’estain au qui demeurroit blanc & +bruniroit pas l'estain au qui demeurroit blanc & non pas noir & bruny comme un mirouer. Au surplus, ilz reparent avecq -ceste plane pour la seconde fois l’ouvrage comme ilz +ceste plane pour la seconde fois l'ouvrage comme ilz ont -faict avecq l’esgrusouer. Puys avecq un costeau +faict avecq l'esgrusouer. Puys avecq un costeau ou aultre fer tranchant, ilz raclent les bords des plats -ou assiettes pour les adoulcir affin qu’ilz ne se trouvent +ou assiettes pour les adoulcir affin qu'ilz ne se trouvent trenchants en les maniant. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p031r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p031r_preTEI.xml index f931bad0e..ec0232a66 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p031r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p031r_preTEI.xml @@ -15,7 +15,7 @@ par cas fortuit la rouille les ou aultre usage les ha endomagés, -ilz les polissent premierement avecq pouldre d’esmery +ilz les polissent premierement avecq pouldre d'esmery puys les achevent de brunir & adoulcir avecq de la potée. @@ -32,9 +32,9 @@ le plan des enclumes soict de mesme. Nouvelle vigne -Estant bien prise, si tu veulx qu’elle gecte force +Estant bien prise, si tu veulx qu'elle gecte force -branches, l’ayant labourée, mects a chasque pied +branches, l'ayant labourée, mects a chasque pied deulx poignées de fiente de pigeon. @@ -46,10 +46,10 @@ deulx poignées de fiente de pigeon. Eaulx coulourées -L’urine distillée, le vinaigre distillé et l’eau +L'urine distillée, le vinaigre distillé et l'eau de -vye prenent taincture cærulée & verte de l’æs +vye prenent taincture cærulée & verte de l'æs ustum pulverisé et subtilement broyé. Et ceste taincture @@ -65,23 +65,23 @@ choses par filtre. -Vernis durant à l’eau +Vernis durant à l'eau Le vernis de Flandres, faict de tourmentine -& huile d’icelle +& huile d'icelle ou de mastic, se peult oster et ne soubstient poinct à la pluye. -Mays celuy qui est faict d’huile de noix blanche, +Mays celuy qui est faict d'huile de noix blanche, comme tu la fais, tient à la pluye et est fort cler & beau & bien tost sec. -C’est pourquoy on use d’iceluy aulx banieres & enseignes +C'est pourquoy on use d'iceluy aulx banieres & enseignes -painctes qu’on porte à la pluye. +painctes qu'on porte à la pluye.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p031v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p031v_preTEI.xml index 2571a5586..5c0273a5c 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p031v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p031v_preTEI.xml @@ -12,16 +12,16 @@ Les scribes font le renfondrement de la laque & -aultres couleurs de vestements avecq du jaulne d’oeuf, +aultres couleurs de vestements avecq du jaulne d'oeuf, -mays cela est tromperie et n’est pas de durée. +mays cela est tromperie et n'est pas de durée. -Les aultres glassent avecq de la glaire d’oeuf les +Les aultres glassent avecq de la glaire d'oeuf les -rouges de mine & d’aultres qui ne sont pas belles à +rouges de mine & d'aultres qui ne sont pas belles à huile, M et semble faict à huile. Mais -l’humidité corrompt +l'humidité corrompt tout cella. @@ -36,8 +36,8 @@ tout cella. Prens de celles qui ont un peu servy aulx blanchisseurs -de chaulx vive, car l’asperité de la chaulx & -l’usage +de chaulx vive, car l'asperité de la chaulx & +l'usage les rend plus maniables. @@ -49,11 +49,11 @@ les rend plus maniables. Paindre au naturel -Il ne fault pas entreprendre d’y travailler en temps +Il ne fault pas entreprendre d'y travailler en temps obscur pource que tu ferois tes carnations plus brunes -qu’il ne fauldroit. +qu'il ne fauldroit. @@ -61,9 +61,9 @@ qu’il ne fauldroit. -Paindre d’aprest +Paindre d'aprest -Pour le bleu, ilz prenent de l’azur d’esmail du plus +Pour le bleu, ilz prenent de l'azur d'esmail du plus gros & le broyent sur une escaille & y meslent deulx ou trois @@ -71,7 +71,7 @@ deulx ou trois patenostres de roquaille ou plus selon la quantité de la besoigne. -Et ayant faict leur desseing de noir d’escaille (qui se +Et ayant faict leur desseing de noir d'escaille (qui se paint vers le jour et la piece de verre droicte), ils couchent @@ -83,7 +83,7 @@ par la blancheur du papier le jour de leurs histoires et as y assoir -les couleurs qui sont d’une sorte tout à un coup. Puys ilz +les couleurs qui sont d'une sorte tout à un coup. Puys ilz recuisent. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p032r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p032r_preTEI.xml index 88083db71..34916123e 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p032r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p032r_preTEI.xml @@ -9,9 +9,9 @@ Corps de cuirasse -Les lames haultes de l’espauliere du brassard sont +Les lames haultes de l'espauliere du brassard sont -comme chef d’oeuvre des maistres car il fault que +comme chef d'oeuvre des maistres car il fault que ces pieces soient fort exactement vuidés & adjoustées affin que le @@ -21,7 +21,7 @@ soict libre. Les corps de cuirasse doibvent estre fort uniment battus & menés avecq le marteau. -Les morrions de Milan sont tous d’une piece & par +Les morrions de Milan sont tous d'une piece & par ainsy meilleurs que ceulx qui sont de deulx. @@ -38,7 +38,7 @@ meilleurs que ceulx qui sont de deulx. les Flamans les vernissent pource que elles ne se meurent -point plus qu’elles sont & demeurent en cet estat. +point plus qu'elles sont & demeurent en cet estat. Celuy qui sçaict bien travailler à destrempe travaillera @@ -52,37 +52,37 @@ travailler à huile ne travaillera pas à destrempe. -Pour coucher l’or à destrempe +Pour coucher l'or à destrempe Les scribes & painctres vulgaires font de la batture, -c’est colle de menusier destrempée en eau sur +c'est colle de menusier destrempée en eau sur le foeu, mediocrement -claire, meslée de fort peu de miel, c’est à sçavoir quelques +claire, meslée de fort peu de miel, c'est à sçavoir quelques gouttes pour faire griper. Et en forment des lettres ou -ce qu’ilz veulent dorer avecq le pinceau, et +ce qu'ilz veulent dorer avecq le pinceau, et bientost -aprés couchent l’or, mays jamays ilz ne font leur +aprés couchent l'or, mays jamays ilz ne font leur -ouvrage bien net, et s’il y a beaucoup de miel, cela ne +ouvrage bien net, et s'il y a beaucoup de miel, cela ne -seiche qu’à grand peine. Ceste couche se deffaict à la +seiche qu'à grand peine. Ceste couche se deffaict à la pluye. Aultres font mieulx. Ilz destrempent du sucre candy -en eau et le meslent avecq de la sanguine, qu’ilz +en eau et le meslent avecq de la sanguine, qu'ilz appellent cocon, fort brayé, y adjoustant un peu de savon. Cestuy -se faict net & rend l’or beau si on en faict son +se faict net & rend l'or beau si on en faict son assiette. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p032v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p032v_preTEI.xml index 59c02dc02..3533fc228 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p032v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p032v_preTEI.xml @@ -10,9 +10,9 @@ Faiseur de natte Ils en font a Thoulouse de deulx -sortes, l’une pour tapisser la +sortes, l'une pour tapisser la -paroy des chambres, qu’ilz tissent deliée comme presque +paroy des chambres, qu'ilz tissent deliée comme presque les pchappeaulx de paille que portent les villageois. Et la @@ -21,9 +21,9 @@ font en longues listes, les unes de la largeur de dix b pailles, les aultres de treze. Et principallement y travaillent ilz -l’esté. Et +l'esté. Et -l’hyver, lorsqu’ilz la mectent en besoigne, ilz la +l'hyver, lorsqu'ilz la mectent en besoigne, ilz la cousent. Mays plustost ilz la mettent en la taincture, et en font @@ -39,7 +39,7 @@ pource que, le vert se faisant de jaulne et de bleu, le se deschargeant sur la paille qui monstre son jaulne bruny, -il se faict un vert gay. Pour le rouge, ilz usent d’alum +il se faict un vert gay. Pour le rouge, ilz usent d'alum et bresil. Pour le violet, ilz employent le pastel & un peu @@ -53,23 +53,23 @@ bleu. Vitrier -Ils n’ont poinct l’invention de faire un rouge parfaict en +Ils n'ont poinct l'invention de faire un rouge parfaict en -besoigne qu’il fault recuire. Toutesfois, essaye le rouge +besoigne qu'il fault recuire. Toutesfois, essaye le rouge -d’Allemaigne, qui est rouge d’escaille. Ils font leur +d'Allemaigne, qui est rouge d'escaille. Ils font leur rouge commun avecq de la sanguine, estain de glace, rocaille, litharge -& un peu d’escaille de fer. Ledict rouge se charge d’un +& un peu d'escaille de fer. Ledict rouge se charge d'un costé -& d’aultre du verre affin qu’il aye plus de couleur; s’il -n’estoit +& d'aultre du verre affin qu'il aye plus de couleur; s'il +n'estoit -chargé que d’un costé, il seroit trop orange pasle. +chargé que d'un costé, il seroit trop orange pasle. @@ -82,13 +82,13 @@ chargé que d’un costé, il seroit trop orange pasle. Ils acheptent xx lb le quintal de rosette, laquelle est plus dure à -fondre que le laicton à cause qu’elle est doulce. Car tant plus +fondre que le laicton à cause qu'elle est doulce. Car tant plus les grands metaulx # sont doulx, tant plus ilz sont doulx difficilles à fondre. -L’estain de cloche, qui est estaim fin est plus +L'estain de cloche, qui est estaim fin est plus et qui est aigre, est plus aysé à fondre que le plomb, qui est doulx. Le laicton @@ -97,22 +97,22 @@ aigry par la calamine est plus tost fondu que le cuivre rouge. Le metal, qui est -matiere de cloche, meslé d’estain et fort aigre, est bien +matiere de cloche, meslé d'estain et fort aigre, est bien tost fondu. -Tant plus l’argent est allié, tant plus tost il se fond, c’est +Tant plus l'argent est allié, tant plus tost il se fond, c'est pourquoy -la souldure s’en faict. En Allemaigne ilz font des +la souldure s'en faict. En Allemaigne ilz font des chandeliers -fort legiers, c’est pource qu’ilz les tournent par le moyen de -l’eau, +fort legiers, c'est pource qu'ilz les tournent par le moyen de +l'eau, mays ilz sont frangibles. Le quintal de fine rosette de per chauldronier -se vend xxx ou 40 lb. D’aultre dont les fondeurs +se vend xxx ou 40 lb. D'aultre dont les fondeurs usent se vent xii ou xv lb. Le quintal de metal, six diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p033r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p033r_preTEI.xml index 953613c8c..eeb31973f 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p033r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p033r_preTEI.xml @@ -18,17 +18,17 @@ un doict
-C’est un cousteau bien fourby, cloué de telle -sorte par le milieu qu’il joue +C'est un cousteau bien fourby, cloué de telle +sorte par le milieu qu'il joue -aysement d’un costé & d’aultre, & se cache tantost du costé de +aysement d'un costé & d'aultre, & se cache tantost du costé de A tantost du costé de B dans son manche marqué C. Les deulx tenons que tu -voys au bout du cousteau servent à le faire arrester d’un -costé ou d’aultre +voys au bout du cousteau servent à le faire arrester d'un +costé ou d'aultre à un clou qui est au bout dudict manche, affin que quand on veult @@ -42,14 +42,14 @@ pour faire monstre, le costé marqué B, mays il ne fault pas que le costé qui est encoché A et -marqué A tranche. il C’est assés qu’il soict bien fourby. +marqué A tranche. il C'est assés qu'il soict bien fourby. Et fault aussy -que la coche soict espesse comme le dos d’un -costeau, affin qu’elle ne puysse +que la coche soict espesse comme le dos d'un +costeau, affin qu'elle ne puysse -fayre mal. Et tu monstreras seulement l’endroict du -cousteau qui n’est +fayre mal. Et tu monstreras seulement l'endroict du +cousteau qui n'est pas encoché, car il fault que le costé de la coche soict mar caché @@ -57,13 +57,13 @@ pas encoché, car il fault que le costé de la coche soict dans le manche. Et quand tu vouldras coupper le nes ou le doigt, -fais semblant d’esguiser ton cousteau sur la cuisse, +fais semblant d'esguiser ton cousteau sur la cuisse, et en en ce faisant tu tourneras le cousteau dextrement. & -l’endroict de la coche que tu +l'endroict de la coche que tu -couvriras l d’un doigt te viendra en +couvriras l d'un doigt te viendra en main, et tu poseras la coche colorée de rosette de bresil ou du jus de cerises @@ -77,11 +77,11 @@ Il ne fault pas que le maistre -gonnin s’amuse +gonnin s'amuse à regarder ce -qu’il faict, +qu'il faict, mays regarde @@ -93,7 +93,7 @@ force bons mots de passe passe -affin qu’ilz le +affin qu'ilz le regardent au @@ -114,19 +114,19 @@ entre les mains sans soufler
-X Ayes un petit baston d’ouzier entre bien +X Ayes un petit baston d'ouzier entre bien sec et en couppe une petite piece -comme un curedant, & la m mects l’un -bout entre l’indice & le grand doigt, +comme un curedant, & la m mects l'un +bout entre l'indice & le grand doigt, et enlasse les deulx mains les doigts bien joincts, et les passe dextrement -aultour de la chandelle allumée comme si tu l’en voulois +aultour de la chandelle allumée comme si tu l'en voulois couvrir, & ton -osier s’allumera, & soubdain retire les mains +osier s'allumera, & soubdain retire les mains jo ainsy enlassées, & soubdain tue la chandelle. Et puys remects tes mains aultour @@ -134,12 +134,12 @@ comme si tu la voulois couvrir, & ta petite lumiere de lumiere pde -l’osier, par le +l'osier, par le moyen de la fumée que tu retiens avecq les deulx paulmes, la chandelle -s’allumera. Puys soubdain estains ton ozier & le jecte +s'allumera. Puys soubdain estains ton ozier & le jecte secrettement.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p033v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p033v_preTEI.xml index d94adfe60..62920097f 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p033v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p033v_preTEI.xml @@ -7,22 +7,22 @@ -Pour fayre sembler que à quelqu’un +Pour fayre sembler que à quelqu'un -qu’il aura une piece d’argent au +qu'il aura une piece d'argent au front -Ayes un gecton ou piece d’argent et la +Ayes un gecton ou piece d'argent et la mouille et te la fais tenir contre le front. Puys dis à -l’assistant +l'assistant -que si tu la luy mects ainsy sur son front, qu’il ne la +que si tu la luy mects ainsy sur son front, qu'il ne la pourra faire tumber sans y porter les mains, quelque -secouement qu’il fasse de la teste. Et faisant +secouement qu'il fasse de la teste. Et faisant semblant de la luy poser sur le front, retiens la dans la @@ -37,7 +37,7 @@ cause de la froideur de la salive, il secouera les oreilles -& n’advancera rien. +& n'advancera rien. @@ -47,7 +47,7 @@ de la froideur de la salive, il secouera les Pour fayre sortir du front de -quelqu’un du sang ou du vin, ou d’une +quelqu'un du sang ou du vin, ou d'une muraille @@ -59,14 +59,14 @@ blanc qui soict double quand au corps d mays non pas la queue. Au bort du -hault, fais qu’il y aye un petit pertuis, & au un +hault, fais qu'il y aye un petit pertuis, & au un aultre un peu plus grand à la doubleure de dedans, qui soict un peu plus hault que le bout, ainsy que tu peulx voir à -l’exemple cy aposé. Puys, quand tu t’en vouldras servir, +l'exemple cy aposé. Puys, quand tu t'en vouldras servir, mects dedans du vin ou de la rosette liquide de bresil ou @@ -74,27 +74,27 @@ bresil ou du just de cerises noires, et tenant le du petit doigt le pertuis -de la queue bouché, fais que l’ambu soict bien +de la queue bouché, fais que l'ambu soict bien remply affin que le vin en puysse entrer en la doubleure par le -pertuis du bort, & s’il n’entroict bien, faisant semblant de +pertuis du bort, & s'il n'entroict bien, faisant semblant de -taster du vin, suppe & attire un peu l’air à +taster du vin, suppe & attire un peu l'air à toy en beuvant -à l’endroict du petit pertuis. Aprés fais boire à l’un des +à l'endroict du petit pertuis. Aprés fais boire à l'un des voisins assistans le reste du vin ou le jecte ou laisse couler par le bout, mays plustost il te fault avoyr mis le -poulce bien pressé sur le pertuis du bord d’en hault, car +poulce bien pressé sur le pertuis du bord d'en hault, car -en ceste sorte par la compression de l’air le vin se +en ceste sorte par la compression de l'air le vin se retient en la doubleure. Lors avecq un poinçon arrondy par @@ -104,7 +104,7 @@ le bout & qui entre dans son manche, tu fais semblant de percer le front à un qui tient un verre en la main, et pendant -que tu perces tu couvres ton faict avecq l’ambu que tu +que tu perces tu couvres ton faict avecq l'ambu que tu tiens pres du # @@ -117,9 +117,9 @@ tiens pres du # poulce de dessus le -pertuis du bord d’en +pertuis du bord d'en -hault, l’air estant libre +hault, l'air estant libre fera que le vin sortira diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p034r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p034r_preTEI.xml index 042b8582e..c1b8fb5b6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p034r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p034r_preTEI.xml @@ -7,10 +7,10 @@ -Pour dire à quelqu’un que, mettant tenant le +Pour dire à quelqu'un que, mettant tenant le doit tousjours -au front, tu l’empescheras de sortir d’une +au front, tu l'empescheras de sortir d'une chambre X Fais luy embrasser la quenoille du @@ -25,7 +25,7 @@ lict ou chose semblable, -X Gaiger a quelque’un que se +X Gaiger a quelque'un que se promenant jusques à tel lieu et en revenir, il ne @@ -33,11 +33,11 @@ jusques à tel lieu et en revenir, il ne dira point quattre fois de suite botte sans esperon -X S’il s’essaye de le dirae, mays il -fault qu’il parle hault, quand il sera allé & revenu, +X S'il s'essaye de le dirae, mays il +fault qu'il parle hault, quand il sera allé & revenu, tu luy -diras qu’il ha perdu, pource qu’il falloit qu’il dict quattre foys +diras qu'il ha perdu, pource qu'il falloit qu'il dict quattre foys botte sans dire esperon, car ta gageure est telle. @@ -62,14 +62,14 @@ sans y fayre trou X Ne casser point un verre -d’une +d'une -busche ou d’un gros baston +busche ou d'un gros baston X Tu en coupperas un petit loppin gros comme un curedent, -& ainsy luy donneras d’une busche ou d’un gros +& ainsy luy donneras d'une busche ou d'un gros baston avecq quoy il ne cassera point le verre. @@ -85,13 +85,13 @@ quoy il ne cassera point le verre. Couppe de longs listeaulx de parchemin subtil & les marque -selon l’ordre de leur suicte de A B C & cætera, puys les fais +selon l'ordre de leur suicte de A B C & cætera, puys les fais -couldre dans la lisiere d’une chemisse de grosse toile, +couldre dans la lisiere d'une chemisse de grosse toile, comme pour un messager, lequel, si tu veulx distraire sa chemise, -n’en +n'en sçaura rien. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p034v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p034v_preTEI.xml index e80b36803..1b221c94b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p034v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p034v_preTEI.xml @@ -22,36 +22,36 @@ une bague mise dans une boitte Ayes une boitte de buys rayée à cercles comme tu voys, dans laquelle -entrera une aultre petite boicte fort à l’ayse, +entrera une aultre petite boicte fort à l'ayse, comme celle que tu voys marquée -B, et fais qu’elle ne touche pas le fonds de la grande marquée A, +B, et fais qu'elle ne touche pas le fonds de la grande marquée A, mays -qu’il y aye quelque distance. Il fault aussy que ce qui entre +qu'il y aye quelque distance. Il fault aussy que ce qui entre dans la grande boicte soict bien uny, mays que le bort soict faict à cercles -affin qu’estants joinctes il semble que ce soict une mesme +affin qu'estants joinctes il semble que ce soict une mesme boicte. Il te fault aussy avoir un couvercle de cuir rond de la longueur de la boicte, comme tu voys marqué C, qui entre bien à -l’aissse & +l'aissse & -entourne bien lesdictes boictes ainsy mises l’une dans -l’aultre. +entourne bien lesdictes boictes ainsy mises l'une dans +l'aultre. Et plustost que faire ton jeu de passe passe, il fault que tu -mectes au fonds de la grande boicte de la pouldre d’or +mectes au fonds de la grande boicte de la pouldre d'or ou -d’argent ou du mercure amalgamé avecq argent, et puys +d'argent ou du mercure amalgamé avecq argent, et puys poses la petite boicte marquée B dessus. Aprés, tenant la @@ -81,7 +81,7 @@ boicte marquée B. Puys tu remettras doulcement la boicte de & aprés avoyr dict inhonorificabilitidinitadtudinibus, tu prendras -avecq les deulx doigts l’extremité de la boicte de +avecq les deulx doigts l'extremité de la boicte de cuir avecq la et, la serrant plus que de coustume, tu d enleveras pe @@ -106,7 +106,7 @@ tu monstreras la bague qui est au fonds, revenue en son premier estat, tenant le doigt indice sur le bord de la boicte -affin qu’elle +affin qu'elle ne coulle. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p035r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p035r_preTEI.xml index 2b89ccff4..a8106345a 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p035r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p035r_preTEI.xml @@ -7,16 +7,16 @@ -Pour dire a quelqu’un que tu luy monstreras +Pour dire a quelqu'un que tu luy monstreras -enseigneras une chose qu’il ne sçait pas +enseigneras une chose qu'il ne sçait pas ne toy aussy Ayes une fisselle ou petit baston et prens la mesure -despuys le bout de l’oreille jusques au bout de son +despuys le bout de l'oreille jusques au bout de son nes, puys luy fais voir. Ainsy tu luy enseigneras ce que tu @@ -29,7 +29,7 @@ ne sçavois pas ne luy aussy. -Pour fayre soubstenir un seau d’eau +Pour fayre soubstenir un seau d'eau sur la poincte couchée de trois cousteaulx @@ -53,7 +53,7 @@ ne toucheroient poinct à terre. Et si, les ayant ainsi disposés, tu les tournes de -l’aultre part sans les desjoindre, les bouts des manches +l'aultre part sans les desjoindre, les bouts des manches pourront aussi soubstenir poix sans toucher à terre. Tu peulx bien aproprier @@ -64,7 +64,7 @@ soliveaulx, ou faire promptement un trepied au camp avecq trois poinctes -d’halebarde. Si le tranchant du costeau marqué A regarde +d'halebarde. Si le tranchant du costeau marqué A regarde de la droicte à gaulche, le bout des manches se leveront, mays si @@ -72,7 +72,7 @@ droicte à gaulche, le bout des manches se leveront, mays si le tranchant du mesme costeau regarde de gaulche à droicte, -les poinctes s’esleveront. +les poinctes s'esleveront. @@ -80,17 +80,17 @@ les poinctes s’esleveront. -Pour faire bouillir sans foeu dans de l’eau +Pour faire bouillir sans foeu dans de l'eau froide un oeuf -Vuidés un oeuf par les deulx bouts si bien qu’il ne demeure +Vuidés un oeuf par les deulx bouts si bien qu'il ne demeure rien dedans, -puys l’emplissés de chaulx vive & de soufre vif, puys +puys l'emplissés de chaulx vive & de soufre vif, puys estoupés les -trous de cire & le mectés en eau de sorte qu’il nage +trous de cire & le mectés en eau de sorte qu'il nage deulx ou trois doigts. @@ -101,7 +101,7 @@ deulx ou trois -Pour faire sortir les connils d’un +Pour faire sortir les connils d'un terrier Prenés du brassier dans un pot, & ayant mis du diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p035v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p035v_preTEI.xml index d1737418a..d4f6d2531 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p035v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p035v_preTEI.xml @@ -7,15 +7,15 @@ -Pour garder quelqu’un de ne +Pour garder quelqu'un de ne -manger d’une viande +manger d'une viande Faictes seicher de la racine de pied de veau, aultrement jarus, & en saulpouldrés la -viandes. À quoy il n’y a +viandes. À quoy il n'y a poinct de dangier. Voy Mathiol. @@ -27,7 +27,7 @@ poinct de dangier. Voy Mathiol. Pour fayre transmuer du bled -d’un vaisseau à aultre +d'un vaisseau à aultre
@@ -35,24 +35,24 @@ d’un vaisseau à aultre Ayes deulx petits boisseaulx de boys de pareille grandeur -qui soyent par le dehors du fonds caves de l’espesseur +qui soyent par le dehors du fonds caves de l'espesseur -d’un dos de cousteau ou plus. L’un d’iceulx demeurera +d'un dos de cousteau ou plus. L'un d'iceulx demeurera vuide -& au fonds de l’aultre tu colleras des grains de +& au fonds de l'aultre tu colleras des grains de bled avecq -de l’amydon de sorte qu’il soict tout couvert de +de l'amydon de sorte qu'il soict tout couvert de grain & il semblera en estre plein. Ayes aussy une cloche de boys, -dans laquelle tu mectras aultant de grain qu’il en +dans laquelle tu mectras aultant de grain qu'il en pourra -demeurer en la capacité d’un des boisseaulx, et par dessus +demeurer en la capacité d'un des boisseaulx, et par dessus mects une piece de cuir simple qui entre justement @@ -90,7 +90,7 @@ du boys. Puys faisant semblant de monstrer le boisseau qui est soubs le chapeau, tu le tourneras -dextrement du costé qu’il est vuyde & le laisseras +dextrement du costé qu'il est vuyde & le laisseras couvert. Puys commanderas que par invisibilium le bled diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p036r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p036r_preTEI.xml index f1c7ec050..6d876b52b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p036r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p036r_preTEI.xml @@ -32,7 +32,7 @@ en un dé à couldre, subtil vache ou marroquin assés espois, hault de trois doits, cousu comme le -doigt d’un gand +doigt d'un gand & de telle largeur que deulx pointes de doigt y puyssent entrer @@ -40,10 +40,10 @@ puyssent entrer & qui au bout, qui est un peu fronssé, a un trou rond de la largeur -d’un double liard. Ayes un deulx boules de +d'un double liard. Ayes un deulx boules de buys semblables, & -que l’une soict creuse & ouverte d’un trou rond +que l'une soict creuse & ouverte d'un trou rond seulement par un costé de sorte que le dé à couldre y puysse entrer. Doncq, quand @@ -51,17 +51,17 @@ de sorte que le dé à couldre y puysse entrer. Doncq, quand tu vouldras jouer, tu mectras ton estuy de cuir sur la table -avecq la pillotte qui n’est poinct creuse. Passe le +avecq la pillotte qui n'est poinct creuse. Passe le baston par dedans -l’estuy de cuir pour monstrer qu’il n’y a rien, monstre +l'estuy de cuir pour monstrer qu'il n'y a rien, monstre aussy la pelotte ronde, et tiens celle qui est creuse & qui ha dedans soy le dé à couldre entre le petit doit & -l’annulaire, et ce de la main +l'annulaire, et ce de la main droite de laquelle tu tiens le baston. Aprés tu prens ton estuy @@ -70,7 +70,7 @@ de cuir & le pose sur la pelotte creuse qui est entre les doits, & -faisant semblant d’y mettre de la pouldre d’oribus +faisant semblant d'y mettre de la pouldre d'oribus dessus, tu remects le moule de cuir qui contient la @@ -81,22 +81,22 @@ demeurée sur la table, et luy commandes de entrer par dessoubs la -table dans l’estuy de cuir. Puys levant le +table dans l'estuy de cuir. Puys levant le cuir, elle semble estre celle mesme, combien que ce soit la creuse. Puys tu la -recouvres & luy commandes qu’elle se fasse invisible. Et lors +recouvres & luy commandes qu'elle se fasse invisible. Et lors -levant l’estuy en pressant, tu enleveras quand & quand la +levant l'estuy en pressant, tu enleveras quand & quand la boule; -& l la remectant avecq l’estuy à part & +& l la remectant avecq l'estuy à part & a , il se trouvera en sa place un dé pour les dames à qui le cul faict mal, -c’est à dire le cul de l’esguille. +c'est à dire le cul de l'esguille. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p036v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p036v_preTEI.xml index 15dfce515..0698d4d0c 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p036v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p036v_preTEI.xml @@ -16,7 +16,7 @@ les cloches se font. Il est vray que, pour les rendre plus vendables, les fondableseurs y meslent -plus de letton, pource qu’ilz +plus de letton, pource qu'ilz sont plus jaulnes. Mays le letton, de soymesme & à son seul @@ -43,9 +43,9 @@ feu de chasse. Four à vent -Il fault qu’il soict plus estroit à la gueule qu’au fonds. +Il fault qu'il soict plus estroit à la gueule qu'au fonds. -Et c’est assés que le creuset puisse entrer dedans & qu’il +Et c'est assés que le creuset puisse entrer dedans & qu'il y aye espasse pour le retirer & prendre avecq les @@ -59,7 +59,7 @@ aye espasse pour le retirer & prendre avecq les Verre de vitriers -On dict qu’en Lorraine & en Flandres le +On dict qu'en Lorraine & en Flandres le verre de bien se faict de cendre de feugiere & de caillous, @@ -77,12 +77,12 @@ sur une pierre ou platene large qui est dans le un peu moings chault que de la fonte, elle se laisse -dilater. Et encores oultre ce, ilz l’aplanissent avecq une +dilater. Et encores oultre ce, ilz l'aplanissent avecq une longue & grosse verge de fer ronde, puys la retirent -au four à recuire. Il s’en faict de mesme en +au four à recuire. Il s'en faict de mesme en Angleterre de plus beau. Auprés de Rouan en France, le verre @@ -101,7 +101,7 @@ cestuy de laquelle un aultre coupe le bout puys le soufleur en -tournant l’aplatise & en touchant sur un plan qui est à +tournant l'aplatise & en touchant sur un plan qui est à terre, A puys la met à recuire. Ainsy le milieu par où elle se @@ -114,13 +114,13 @@ Le verre se peult refendre avecq la -lumiere d’une chandelle +lumiere d'une chandelle en mouillant, mays non pas si justement -qu’avecq le fer chault. +qu'avecq le fer chault. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p037r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p037r_preTEI.xml index 53ebff829..ef473ff30 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p037r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p037r_preTEI.xml @@ -12,14 +12,14 @@ Le metal se blanchist tant plus il est refondu, pource que -l’estaing ne s’en va poinct, ains se mesle d’advantaige. Et +l'estaing ne s'en va poinct, ains se mesle d'advantaige. Et le tenant long temps au foeu, la crasse se mange, qui est ce -qui le faict aigre. Si tu veulx chasser l’estaing d’avecq le +qui le faict aigre. Si tu veulx chasser l'estaing d'avecq le -cuivre, aprés qu’il est bien chault, jecte y souvent du +cuivre, aprés qu'il est bien chault, jecte y souvent du salpestre. Cela seul & non le foeu le separe & le purifie & mange @@ -28,7 +28,7 @@ la crasse. Le metal se gecte bien net. Le cuivre est subgect -à soufler. Mays pource qu’il est douls, cela se repare avecq +à soufler. Mays pource qu'il est douls, cela se repare avecq le marteau. @@ -38,13 +38,13 @@ le marteau. -Medecine pour l’estomach +Medecine pour l'estomach -qui l’eschaufe et desopile le foye +qui l'eschaufe et desopile le foye Ayes -Ayes de l’absinthe en pouldre, dissoubs la en cirop +Ayes de l'absinthe en pouldre, dissoubs la en cirop de capilli veneris ou de confitures & en fais @@ -64,7 +64,7 @@ en proviennent. Tu peulx prendre six grains de leur escorce de sorte quilz soient unis & les avaller sans mascher. Cela -profficte à l’estomac sans eschaufer le foye. +profficte à l'estomac sans eschaufer le foye. @@ -90,13 +90,13 @@ boicte de degoutent et les fayre blanches -Les ayant faictes, mects dans le moule de l’eau +Les ayant faictes, mects dans le moule de l'eau fresche bien battue avecq du son qui ne soict pas du tout repurgé de la farine, -de sorte que l’eau soit blanche. Et trempe tes chandelles là +de sorte que l'eau soit blanche. Et trempe tes chandelles là dedans, puys les laisse seicher. Et fais ainsy deulx ou trois diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p037v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p037v_preTEI.xml index 34266a312..0f5a8747b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p037v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p037v_preTEI.xml @@ -26,20 +26,20 @@ trous avecq un piquet, & mects en chascun deulx ou trois Aprés, ayes de la terre fort deliée & remplis en legerement les -fossettes. Aprés, espands sur tout l’espesseur d’un -pousse d’havets, +fossettes. Aprés, espands sur tout l'espesseur d'un +pousse d'havets, -c’est à dire balle de fl bled, affin que la pluye +c'est à dire balle de fl bled, affin que la pluye survenant -ne batte poinct la terre & n’empesche leur naissance. Les +ne batte poinct la terre & n'empesche leur naissance. Les havets attirent les rats mulots, qui mangent les graines. Et pour obvier à cela, ilz les fault mouiller des decoction -d’absinthe. +d'absinthe. @@ -53,39 +53,39 @@ d’absinthe. -Aulcuns ne chargent poinct de gris d’escaille le verre +Aulcuns ne chargent poinct de gris d'escaille le verre pour -travailler d’aprest, ains trassent sur le verre net avecq +travailler d'aprest, ains trassent sur le verre net avecq du noir à huile. Mays il fault bien que le bois soit -desgraissé, car s’il a tant soit peu de graisse, la +desgraissé, car s'il a tant soit peu de graisse, la couleur -n’y prendra aulcunement. Et mesme, si le vitrier +n'y prendra aulcunement. Et mesme, si le vitrier qui travaille a puanteur de nés ou de bouche, la -& qu’il alene sur le verre, +& qu'il alene sur le verre, -la couleur n’y prandra point. Ceulx qui ont trouvé +la couleur n'y prandra point. Ceulx qui ont trouvé -l’invention de travailler en petite besoigne d’esmaulx +l'invention de travailler en petite besoigne d'esmaulx attandris -n’employent que l’esmail d’azur, qui est le bleu, & -l’esmail +n'employent que l'esmail d'azur, qui est le bleu, & +l'esmail colombin, qui est coleur de pourpre, lesquels ilz attendrissent avecq de la rocaille ou verre de plomb. Quand au jaulne, -ilz le font d’argent, le rouge de sanguine +ilz le font d'argent, le rouge de sanguine comme est dict ailleurs, -le noir & gris & umbres avecq le noir d’escaille, ou +le noir & gris & umbres avecq le noir d'escaille, ou fort, ou foible, la carnation avecq la sanguine claire. Le @@ -93,7 +93,7 @@ ou foible, la carnation avecq la sanguine claire. Le vert se faict premierement de jaulne, puys dessus ilz couchent -de l’esmail d’azur, ou fort, ou foible, selon qu’ilz veulent +de l'esmail d'azur, ou fort, ou foible, selon qu'ilz veulent faire gay ou obscur. @@ -112,17 +112,17 @@ faire gay ou obscur. Il se taille aveq la lime, puys on passe un certain sel pulverisé par -dessus, qu’un Anglois apelloict desramonet. Mays je cuide que +dessus, qu'un Anglois apelloict desramonet. Mays je cuide que cela estoit -ponce pulverisée, car elle avoict asperité d’arene. Et +ponce pulverisée, car elle avoict asperité d'arene. Et avecq une corde tendue il polissoit son ambre, puys y passoit du tripoli de Bretaigne avecq -le doigt, d’aultres avecq un cuir ou -une cane. L’ambre perd sa +le doigt, d'aultres avecq un cuir ou +une cane. L'ambre perd sa couleur si quelque personne mal saine le porte, & devient blanchastre. @@ -130,7 +130,7 @@ blanchastre. Mays pour le remettre, il le fault faire tremper une nuict dans -de l’urine puys le faire bouillir un peu dedans. +de l'urine puys le faire bouillir un peu dedans. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p038r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p038r_preTEI.xml index 45878e0db..678c45791 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p038r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p038r_preTEI.xml @@ -9,28 +9,28 @@ Saphir -Il se trouve des saphirs qu’on appelle de treille, pource -qu’ils sont +Il se trouve des saphirs qu'on appelle de treille, pource +qu'ils sont -percés et qu’on dict que certain roy en avoict faict certain +percés et qu'on dict que certain roy en avoict faict certain ornement en forme -de treille, comme seroict peult estre l’escran de +de treille, comme seroict peult estre l'escran de Charlemaigne, ainsy nommé, au tresor de Saint Denis, où les pierreries sont mises en oeuvre sans foeille, affin -d’en avoyr la jouissance du jour d’une part & d’aultre & pour +d'en avoyr la jouissance du jour d'une part & d'aultre & pour monstrer -leur naïfveté. J’en en ay un blanc qui semble estre brut & percé, et +leur naïfveté. J'en en ay un blanc qui semble estre brut & percé, et est mouschetté -de tasches bleues partout. J’ay opinion qu’elles soient artificielles -& qu’elles soient +de tasches bleues partout. J'ay opinion qu'elles soient artificielles +& qu'elles soient -de taffre ou d’esmail azuré fort cler parfondu sur le +de taffre ou d'esmail azuré fort cler parfondu sur le saphir. La lime y mort comme sur le beril. @@ -43,7 +43,7 @@ mort comme sur le beril. Safran -Il se contrefaict & s’augmente avecq des foeilles de +Il se contrefaict & s'augmente avecq des foeilles de soucy à demy seiches & retorses comme un fil & mises à seicher au @@ -65,22 +65,22 @@ lopins de vittres antiques aulx fenestrages des eglises, qui sont beaucoup plus espesses que -celles d’aujourd’huy & sont de plus naïfves couleurs. Si -c’est pour souf +celles d'aujourd'huy & sont de plus naïfves couleurs. Si +c'est pour souf -saphir, ilz choisisent de beau bleu & de tel endroict qu’il -n’y aye point de pieces grains, +saphir, ilz choisisent de beau bleu & de tel endroict qu'il +n'y aye point de pieces grains, -s’il est possible. Et l’ayant couppé en quarré avecq l’esmery, il +s'il est possible. Et l'ayant couppé en quarré avecq l'esmery, il le taillent à biseaulx & le polissent. Et en ceste sorte, ilz contrefont de tres beaulx -saphirs. Le vieulx esmail d’azur pour argent -tirant sur l’eau marine estoit +saphirs. Le vieulx esmail d'azur pour argent +tirant sur l'eau marine estoit -fort propre pour contrefaire des saphirs, mays il ne s’en +fort propre pour contrefaire des saphirs, mays il ne s'en trouve guere. On contrefaict des eaulx marines avecq du verre blanc, mays ilz @@ -95,30 +95,30 @@ le prenent au cul du verre. Ambre -La couleur orangée qui est à l’ambre transparent et à -l’aultre qui a +La couleur orangée qui est à l'ambre transparent et à +l'aultre qui a -corps n’est pas interieure, car par dedans il est blanchastre. Mays +corps n'est pas interieure, car par dedans il est blanchastre. Mays par viellesse il ou en le portant, il adquiert ceste crouste -rousse. C’est +rousse. C'est pourquoy ceulx qui le taillent avecq la lime ou sur la -roue n’ostent poinct, +roue n'ostent poinct, -s’il est possible, ceste crouste. Ains seulement le polissent, le +s'il est possible, ceste crouste. Ains seulement le polissent, le frottant avecq un baston de saul ou aultre bois -dous saulcé dans de l’eau & +dous saulcé dans de l'eau & saulpouldré de tripoly de Bretaigne, et il prend beau -polyment. S’il est +polyment. S'il est trop jaulne paille & que tu luy veuilles augmenter la couleur, pendés le -au dedans d’une cheminée où il aye force suye & +au dedans d'une cheminée où il aye force suye & fumée, et il prendra couleur rousse orangée. Essaye de prendre le plus blanchastre @@ -133,14 +133,14 @@ en lieu clos, à la fumée du safre ou du que tu sçais. Ou dans urine & vinaigre distillé meslé de couleurs, ou à la -vapeur d’eau fort bouillant dans du cuivre, ou eau +vapeur d'eau fort bouillant dans du cuivre, ou eau fort bouillant avecq -de l’argent & sel armoniac. & Aulcuns taillent -l’ambre à faces sur +de l'argent & sel armoniac. & Aulcuns taillent +l'ambre à faces sur une roue de bois dous avecq de la potée au lieu -d’esmery, & le jayet aussy. +d'esmery, & le jayet aussy. Le sel appellé de l'anglois de armonic est sel mineral qui semble pierre de @@ -154,7 +154,7 @@ celuy de Cardonne & -J’ay experimenté +J'ay experimenté que le faisant @@ -166,13 +166,13 @@ il devient roux en la superficie. -Et s’il est frotté +Et s'il est frotté contre du sapin & boix douls plustost -qu’estre refroidi, +qu'estre refroidi, il se taille aysement. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p038v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p038v_preTEI.xml index e14c2e01f..c7cd627cb 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p038v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p038v_preTEI.xml @@ -15,7 +15,7 @@ & tu feras taincture tanée, & la reiterant tu feras noir. -Essaye d’aultres couleurs avecq la lessive de chaulx. +Essaye d'aultres couleurs avecq la lessive de chaulx. @@ -30,7 +30,7 @@ et pour taincture Pile de ceste espece de vinete ou lapathum acutum qui est vené -de rouge, qu’on appelle sang de dragon, et l’aplique +de rouge, qu'on appelle sang de dragon, et l'aplique de sur le front de celuy qui seigne. Ceste herbe a force @@ -47,9 +47,9 @@ beau violet. Beaulx artichaulx Il les fault espurger tous les ans de sorte -qu’il n’y +qu'il n'y -demeure qu’un pied & les arrouser fort. L En +demeure qu'un pied & les arrouser fort. L En replanter aussy tous les ans, car la seconde @@ -70,7 +70,7 @@ fort beau fruit. fault à prendre, & pour couvrir les ampeaulx, la fiente de -boeuf est fort propre, pource qu’elle ne se deffaict point à la +boeuf est fort propre, pource qu'elle ne se deffaict point à la pluye comme la terre. @@ -106,18 +106,18 @@ ont double livre. Escarlates -Pource que l’aulne couste à taindre sept ou huict +Pource que l'aulne couste à taindre sept ou huict lb, ils y employent des draps de sept ou huict frans -l’aulne. +l'aulne. -Mays qui en veult avoir de belle, se la qu’il achepte du +Mays qui en veult avoir de belle, se la qu'il achepte du -drap blanc de quinze frans l’aulne & la +drap blanc de quinze frans l'aulne & la face taindre -avecq pastel pur d’escarlatte & un peu de +avecq pastel pur d'escarlatte & un peu de cochenille. Le drap noir se trouve fort fin pource que la taincture est diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p039r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p039r_preTEI.xml index 5646d8b6e..e42ccd5c6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p039r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p039r_preTEI.xml @@ -9,36 +9,36 @@ Orfevre -Ils assemblent la limaille d’argent avecq du +Ils assemblent la limaille d'argent avecq du salpestre, qui -l’affine & ne l’aigrist poinct. Mays la limaille d’or -s’assemble +l'affine & ne l'aigrist poinct. Mays la limaille d'or +s'assemble avecq du borras, ou pour espargner le borras avecq du plomb, -qui affine l’or & l’adoucist, car le salpestre -l’aigriroit, ce +qui affine l'or & l'adoucist, car le salpestre +l'aigriroit, ce -qu’il ne faict pas l’argent. C’est pourquoy, pour espargne, +qu'il ne faict pas l'argent. C'est pourquoy, pour espargne, les -orfevres en usent pour le rassembler affin d’espargner +orfevres en usent pour le rassembler affin d'espargner le -borras qui couste viii sols l’once +borras qui couste viii sols l'once & le salpestre x sols la lb. Quand les orfevres ont ainsy assemblé leur limaille -d’argent +d'argent avecq le salpestre, il se vitrifie au fonds du creuset un esmail rouge. Je ne sçay si le cuivre meslé parmy -l’argent en est cause. +l'argent en est cause. -Essaye pour l’esmail. +Essaye pour l'esmail. @@ -54,7 +54,7 @@ est si fertil que si tous les ans on y cultivoit le bled, il se coucheroict pour -estre trop gaillard. C’est pourquoy alternativement on y faict +estre trop gaillard. C'est pourquoy alternativement on y faict du pastel puys du bled. Pour la culture du pastel, on laboure @@ -62,7 +62,7 @@ du pastel puys du bled. Pour la culture du la terre avecq des palles de fer comme les jardiners. Aprés avecq des -rasteaulx on l’esmotte & on la subtilie comme +rasteaulx on l'esmotte & on la subtilie comme pour semer quelques herbes potaigeres. On le seme communement à la @@ -83,19 +83,19 @@ se cognoist quand estant mis en la bouche il rend goust comme de vinaigre, ou -quand en l’esmiant & rompant il ha quelque veines comme +quand en l'esmiant & rompant il ha quelque veines comme moisies qui -sont comme dorées ou argentées. On l’espreuve à la cuve +sont comme dorées ou argentées. On l'espreuve à la cuve des tinturiers, et pour en charger une cuve il en fault six balles. Là on y teint -plusieurs floquets de laine, et s’il tainct quinze fois +plusieurs floquets de laine, et s'il tainct quinze fois il est dict -estre de quinze florins, s’il donne xx tainctures, de xx +estre de quinze florins, s'il donne xx tainctures, de xx florins. Le bon tainct jusques à 30 foys & communement jusques à diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p039v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p039v_preTEI.xml index 95fa3773f..4dfc6e227 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p039v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p039v_preTEI.xml @@ -7,13 +7,13 @@ Esmail -L’esmail prend plus volontiers sur le cuivre que sur -l’argent. +L'esmail prend plus volontiers sur le cuivre que sur +l'argent. -Il est vray qu’il fault que la taille soict bien creuse & rude. +Il est vray qu'il fault que la taille soict bien creuse & rude. -L’azur en corps & le rouge qu’on appelle gueule, -l’esmail blanc +L'azur en corps & le rouge qu'on appelle gueule, +l'esmail blanc & le verd espés y prenent fort bien. Ayant esmaillé, on dore @@ -21,7 +21,7 @@ on dore les foeillages de la taille. Le cuivre a mesme durté à tailler -que l’argent fin ou l’or de pistolet. +que l'argent fin ou l'or de pistolet. @@ -29,9 +29,9 @@ que l’argent fin ou l’or de pistolet. -platte destrempée avecq tourmentine clere meslée d’un +platte destrempée avecq tourmentine clere meslée d'un peu de larme de mastic si tu veulx que les couleurs soient plus unies & ne -s’espandent poinct. Aprés couche au dos du verre & sur les +s'espandent poinct. Aprés couche au dos du verre & sur les couleurs -une foeille d’estain blanche. Et cela sec, tu pourras couvrir de +une foeille d'estain blanche. Et cela sec, tu pourras couvrir de couleur -la foeille d’estain de pour cacher ton secret. La -foeille d’estain +la foeille d'estain de pour cacher ton secret. La +foeille d'estain donne jour aulx couleurs. Ainsy tu pourras paindre sans estre diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p040r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p040r_preTEI.xml index 73d485429..bf95c82f8 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p040r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p040r_preTEI.xml @@ -13,7 +13,7 @@ est emboutie comme prinse du ventre de quelque bocal, elle -s’en monstrera mieulx. Quand tu couches tes couleurs à +s'en monstrera mieulx. Quand tu couches tes couleurs à tourmentine sur tes planches de verre, pose les premierement sur @@ -22,7 +22,7 @@ un quarreau chault, & comme elles seront eschaufées, estans tes couleurs & le laisse un peu sur -le quarreau, puys pose ta foeille d’estain. +le quarreau, puys pose ta foeille d'estain. @@ -38,7 +38,7 @@ majus, qui semble la rheubarbe des moynes ou vinette, & de la racine, qui est jaune -l’esté, ilz en taignent du filet & choses +l'esté, ilz en taignent du filet & choses semblables. @@ -50,18 +50,18 @@ semblables. Eau fort Aulcuns mectent sur pour quatre lb -de matieres d’eau fort quattre +de matieres d'eau fort quattre -qui sont dans la cornue, quattre onces d’eau +qui sont dans la cornue, quattre onces d'eau commune dans le recipient, qui est mieulx que le mectre dans la cornue. On faict -deflegmer & calciner l’alum affin que l’eau n’aye pas +deflegmer & calciner l'alum affin que l'eau n'aye pas tant de -feces. Plusieurs la font sans deflegmer l’alum. +feces. Plusieurs la font sans deflegmer l'alum. @@ -74,19 +74,19 @@ feces. Plusieurs la font sans deflegmer l’alum. On tient pour asseuré que jec, faisant rougir du sel mineral qui -retire au mabre & qu’on appelle en Cataloigne & -à la frontiere d’Espaigne +retire au mabre & qu'on appelle en Cataloigne & +à la frontiere d'Espaigne sel de Cardonne, & le jectant dans du tout rouge ou bien chault dans -du vin, qu’il le rend fort bon vinaigre. Aulcuns en font +du vin, qu'il le rend fort bon vinaigre. Aulcuns en font avecq de -l’eau mise sur la rappe aigrie aprés avoyr esté pressée +l'eau mise sur la rappe aigrie aprés avoyr esté pressée des -vendangeurs, mays il n’est pas de durée & se gaste aulx +vendangeurs, mays il n'est pas de durée & se gaste aulx chaleurs & tonnerres. @@ -101,12 +101,12 @@ chaleurs Pource que les vermeilles ne craignent point le foeu, on -les taille à losange plate d’un costé, puys on les +les taille à losange plate d'un costé, puys on les joinct en -estoille dans paste d’esmail broyé, aprés on le parfond +estoille dans paste d'esmail broyé, aprés on le parfond -& on dore l’esmail d’or de foeille, qu’on +& on dore l'esmail d'or de foeille, qu'on recuist. @@ -122,11 +122,11 @@ recuist. chargé de quelque roches pendant, on mect pres du foeu un lopin de parchemin espés qui se retire & -s’amoncele. +s'amoncele. Puys on le painct à destrempe, puys à huile. Aprés on -l’aplique. +l'aplique. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p040v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p040v_preTEI.xml index 3743a9b09..f0d41c039 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p040v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p040v_preTEI.xml @@ -12,18 +12,18 @@ de Malte Ce beau rouge clair qui faict le champ de la croix -blanche d’esmail est sang larme fine de sang de +blanche d'esmail est sang larme fine de sang de dragon destrempé en eau de vye ou bien laque platte -d’Inde, +d'Inde, qui a mon advis se faict en Flandres, destrempée avecq tormentine claire & larme de mastic & posée sur une foeille -d’argent, non pas de celle dont usent les painctres +d'argent, non pas de celle dont usent les painctres mays de celle plus espesse qui est brunie par ceulx qui font les @@ -44,7 +44,7 @@ donne ce bel esclat. mays dans des creusets, car dans le four à souflets vent & -parmy les charbons, la calamine s’en yroit. A +parmy les charbons, la calamine s'en yroit. A @@ -56,10 +56,10 @@ parmy les charbons, la calamine s’en yroit. A Metal -L’estaim doibt estre pur car s’il y a du plomb il -s’en +L'estaim doibt estre pur car s'il y a du plomb il +s'en -va en fumée en fondant. L’estain meslé tient long temps +va en fumée en fondant. L'estain meslé tient long temps au foeu mays la cendrée le separe. @@ -74,7 +74,7 @@ au foeu mays la cendrée le separe.Si ta cornue est bien lutée il ne la fault poinct entourner -de cendres, qui ne feroient qu’empescher de bien chasser +de cendres, qui ne feroient qu'empescher de bien chasser les espricts. Mays quand tu luy donneras sur la fin feu de @@ -82,7 +82,7 @@ les chasse, entourne la de charbons qui plustost soient allumés ailleurs, -comme doibvent estre ceulx du fourneau, affin qu’ilz +comme doibvent estre ceulx du fourneau, affin qu'ilz ne petillent poinct & ne fassent poinct de fumée. Mects lesdicts charbons @@ -90,15 +90,15 @@ poinct & ne fassent poinct de fumée. Mects lesdicts charbons allumés aultour le corps de la cornue & non pas prés du col, -qui n’a poinct besoing d’estre si vivement chaufé. La grille +qui n'a poinct besoing d'estre si vivement chaufé. La grille -haulte où tu assois ta cornue est assés distante d’un +haulte où tu assois ta cornue est assés distante d'un dour ou demy pied de la grille basse où se mect le charbon, car en ce -faisant il ne s’en gaste pas tant. +faisant il ne s'en gaste pas tant. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p041r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p041r_preTEI.xml index 71433975c..fa33ebf59 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p041r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p041r_preTEI.xml @@ -26,7 +26,7 @@ Et la laisser seicher, puys la mectre en pouldre, puys la empescheroit de gecter nect. Le fiens rend la terre plus amiable -& plus traictable, mays il fault qu’il soict bien nect de +& plus traictable, mays il fault qu'il soict bien nect de pailles & aultres choses. Et quand la terre est grasse bien fort, il luy @@ -35,7 +35,7 @@ fault donner plus de sable & plus de fiens. Mays il se trouve des terres -grasses meslées d’elles mesmes de sable. Si elles ne le sont, fais +grasses meslées d'elles mesmes de sable. Si elles ne le sont, fais le par artifice. Il fault tousjours recuire les terres plustost que @@ -54,7 +54,7 @@ jecter. Si on le romp à sa premiere gecte & il ne reboutte & florist -que l’an suivant, & croy que les herbes +que l'an suivant, & croy que les herbes bulbeuses font ainsy. @@ -68,15 +68,15 @@ bulbeuses font ainsy. Le sable doibt estre jecté pour gecter choisi, non pas si aride -qu’il n’aye poinct de prise, ne trop gras aussy. Et combien qu’il +qu'il n'aye poinct de prise, ne trop gras aussy. Et combien qu'il -s’en trouve de naturel, touteffois ce n’est pas +s'en trouve de naturel, touteffois ce n'est pas partout. Et si -tu es en lieu qu’il ne s’en trouve poinct, tu le peulx composer. +tu es en lieu qu'il ne s'en trouve poinct, tu le peulx composer. Mays -non pas avecq terre grasse, car le sable n’en veult +non pas avecq terre grasse, car le sable n'en veult aulcunement, car elle faict soufler bien fort. Mays tu luy peulx donner liaison @@ -93,10 +93,10 @@ subtillement sur le porphire, il s adquiert prinse & puys tu le peulx brusler -avecq aspalte ou le mesler d’une quarte partye de +avecq aspalte ou le mesler d'une quarte partye de tripoly. Garde -qu’il ne tumbe de pain dans ton sable, car cela faict fort +qu'il ne tumbe de pain dans ton sable, car cela faict fort soufler. @@ -114,13 +114,13 @@ du noir à noircy. Canards -Les domestiques petits ne croissent d’un moys -aprés qu’ilz sont +Les domestiques petits ne croissent d'un moys +aprés qu'ilz sont esclos, ains demeurent en cest estat. Mays aprés ilz croissent bientost, -mesmement s’ilz vont dans l’eau. On les nourrist avecq du +mesmement s'ilz vont dans l'eau. On les nourrist avecq du grain de mil bouilly leur esmiant parmy du pain et y espandant des diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p041v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p041v_preTEI.xml index 9a265f222..22c4a3f93 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p041v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p041v_preTEI.xml @@ -9,16 +9,16 @@ Noir des vitriers -L’escaille de fer qui se prend des barres qui ont +L'escaille de fer qui se prend des barres qui ont long temps esté au foeu & qui est espesse est beaucoup meilleure que celle commune tendre qui tombe soubs -l’enclume en +l'enclume en -forge, pource qu’elle imite le nel. Audict noir, +forge, pource qu'elle imite le nel. Audict noir, descript ailleurs, aulcuns y adjoustent d un peu de minium. @@ -45,15 +45,15 @@ elles sont plus aysées à tondre & ne se blessent pas si tost. Si le tondeur les -veult viscorter, c’est +veult viscorter, c'est à dire chastrer, comme -ilz sont d’un an ou +ilz sont d'un an ou deulx, il ne fault -pas qu’il aye esté +pas qu'il aye esté avecq sa femme car @@ -71,24 +71,24 @@ les moutons. Couleurs et doreure sur le verre -Il ne fault pas donner l’eau gommée si forte sur le +Il ne fault pas donner l'eau gommée si forte sur le -verre pour la couche de l’or que de l’argent -que de l’or, pource que +verre pour la couche de l'or que de l'argent +que de l'or, pource que -une foeille d’argent est deulx foys plus forte qu’une +une foeille d'argent est deulx foys plus forte qu'une foeille -d’or. L’argent aussy est plus dur, et par ainsy ne -s’esgratigne +d'or. L'argent aussy est plus dur, et par ainsy ne +s'esgratigne -pas si aysement. Q Et si la gomme n’estoit -pour l’argent un peu +pas si aysement. Q Et si la gomme n'estoit +pour l'argent un peu forte, il ne se refendroit pas si nettement. Quand tu travailles -l’humid l’exalation de ton halene humecte la foeille +l'humid l'exalation de ton halene humecte la foeille couchée sur le verre & par ainsy il sera bon en travaillant de @@ -97,19 +97,19 @@ le chaufer quelque foys. Il te fault bien estre curieulx de nettoyer ce que tu veulx estre vuide & servir de champ -painct de couleurs, car s’il n’estoit bien net de la graisse +painct de couleurs, car s'il n'estoit bien net de la graisse & viscosité de la gomme les & aultres choses, les couleurs -n’i seroient pas si nettes. Pour advancer besoignes, tu +n'i seroient pas si nettes. Pour advancer besoignes, tu peulx poncer, ou pour mieulx coucher de gomme & de foeille sur un papier couppé. En ceste sorte il ne te fauldra -que bien peu reparer. Si tu y veulx faire couleur d’or +que bien peu reparer. Si tu y veulx faire couleur d'or sans or, mesle du safran sec destrempé avecq un peu de diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p042r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p042r_preTEI.xml index b9f76fdf3..152709adf 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p042r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p042r_preTEI.xml @@ -26,15 +26,15 @@ recuit Pour les grands seaulx de cire, il fault avoir de -l’eau tiede tousjours preste & apre tenir ta +l'eau tiede tousjours preste & apre tenir ta cire dedans. Mays plustot il la fault bien avoyr pestrie entre les mains pour la rendre bien unie, car aultrement -l’eau +l'eau -qui se mectroit entre deulx l’empescheroit de s’unir. Aprés +qui se mectroit entre deulx l'empescheroit de s'unir. Aprés tu en empraindras ce que tu vouldras et mectras trois @@ -44,7 +44,7 @@ ou quattre papiers dessus, & avecq un baston arrondy comme un pilon, tu la rouleras comme si tu la voulois -polir, et elle s’attaquera au papier, qui t’aydera à +polir, et elle s'attaquera au papier, qui t'aydera à la relever du moule. Ainsy tu empraindras mieulx diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p042v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p042v_preTEI.xml index 127076117..aa31f6c22 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p042v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p042v_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ Aprés que tu as poncé avecq de la farine ou croye broyée, -affin que les poincts du poncis ne s’effacent, suys la trace +affin que les poincts du poncis ne s'effacent, suys la trace avecq de la glaire battue avecq du laict ou escorce de figuier, @@ -36,7 +36,7 @@ sans se rompre poinct en le pliant, fais ta couche avecq miel, huile un peu -d’huile, +d'huile, & eau & farine. @@ -46,10 +46,10 @@ d’huile, Paindre à huile sur taffetas qui -Affin que l’huile ne coure poinct, fais ta couche +Affin que l'huile ne coure poinct, fais ta couche premiere -avecq miel, eau d’alum & eau d’amydon. +avecq miel, eau d'alum & eau d'amydon. @@ -58,9 +58,9 @@ avecq miel, eau d’alum & eau d’amydon. Sable de gect Le principal est de le bien broyer sur le mabre -& qu’il soit +& qu'il soit -impalpable, & meslé un peu d’albastre calciné. +impalpable, & meslé un peu d'albastre calciné. @@ -70,7 +70,7 @@ impalpable, & meslé un peu d’albastre calciné. Suis les traicts avecq de la laque broyée avecq -huile d’olif, qui ne sechera poinct. +huile d'olif, qui ne sechera poinct. @@ -83,14 +83,14 @@ blanche pour paindre. Aprés vernis de vernis de sandarache, huile -d’aspic et un peu de mastic. Et le mectre +d'aspic et un peu de mastic. Et le mectre au soir dedans un vaisseau tout ensemble bien pilé, sans foeu, qui le feroit venir jaulne. Puys avecq un pinceau, il est sec -incontinent. Coule l’huile qui aura pris la +incontinent. Coule l'huile qui aura pris la substance. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p043r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p043r_preTEI.xml index 6e0768aef..8996ac503 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p043r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p043r_preTEI.xml @@ -8,7 +8,7 @@ Mericotons et pavis Il les fault enter en aulx advents de Noël -pourveu qu’il +pourveu qu'il ne gele pas trop. @@ -24,7 +24,7 @@ ne gele pas trop. tousjours seicher chasque couche. Aprés, avecq de la mine -d’Angleterre +d'Angleterre broyée sur le mabre ou plomb bruslé, broye av & destrempe @@ -38,7 +38,7 @@ portraict de plastre semblera estre de plomb. Aultres broyent du minium avecq de -l’argent vif. +l'argent vif. @@ -93,7 +93,7 @@ piu bello. Dapoi, si volete, datte vernice sopra. +adjoustés y de l'eau claire & vous ferés deu vin si clairet -qu’il vous plaira. Estant à vostre plaisir, mectés y une +qu'il vous plaira. Estant à vostre plaisir, mectés y une goute -de just de citron ou d’orange, & +de just de citron ou d'orange, & incontinent il viendra blanc. -Il s’en peult boire sans danger. +Il s'en peult boire sans danger. @@ -56,7 +56,7 @@ les rend ainsy. de la culasse soict & vienne justement sur le bort de la lumiere, -pource qu’en ceste sorte la pouldre sans soufler prend & se +pource qu'en ceste sorte la pouldre sans soufler prend & se brusle tout à coup & ha plus de force & ne repousse poinct. Au @@ -68,21 +68,21 @@ elles font, la pouldre prend plustost en cet endroict, faict repousser & soufle. Ce que demonstre -bien une harquebus chambrée, qui repousse plus qu’une aultre. +bien une harquebus chambrée, qui repousse plus qu'une aultre. -Et pource que le canon est plus gros à la culasse qu’à la gueule, +Et pource que le canon est plus gros à la culasse qu'à la gueule, les mires sont aussy inegales, car celle de la culasse est plus -haulte que celle de la gueule. Et puys l’espesseur du canon +haulte que celle de la gueule. Et puys l'espesseur du canon emporte sur le calibre environ une ligne et la mire une aultre. Il fauldroit -doncq faire ou le canon tout d’une grosseur ou eslever le fust +doncq faire ou le canon tout d'une grosseur ou eslever le fust -sur par le bout & vers la gueule & l’enfoncer & +sur par le bout & vers la gueule & l'enfoncer & abaisser vers la culasse. Le poix de la pouldre doibt estre la tierce partie de @@ -98,9 +98,9 @@ basle. -Dragée d’harquebus +Dragée d'harquebus -Si tu veulx qu’elle aille ensemble, pose dessus une piece +Si tu veulx qu'elle aille ensemble, pose dessus une piece de feultre ou cuir ou papier, selon la distance, & que lea piece @@ -108,7 +108,7 @@ distance, & que lea pieceportepiece justement coupée aselon le qualibre -de l’harquebus. +de l'harquebus. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p044r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p044r_preTEI.xml index 6e20c1a44..e9630debf 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p044r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p044r_preTEI.xml @@ -5,9 +5,9 @@
-Portée d’harquebus +Portée d'harquebus -La proportion est de l’harquebus de chasse +La proportion est de l'harquebus de chasse est de 4 pieds de roy de long & xviii deniers de balle, la @@ -16,10 +16,10 @@ charge vi deniers de pouldre, sa portée iiiixx pans & 3 pieds lxi & demy, deulx -poulces & quelque ligne qu’est l’aulne de - Paris. L’haquebute +poulces & quelque ligne qu'est l'aulne de + Paris. L'haquebute -moyene, qui est l’ordinayre & la plus aysée, porte xv +moyene, qui est l'ordinayre & la plus aysée, porte xv deniers de balle, v deniers de pouldre & lx @@ -32,25 +32,25 @@ de balle, v deniers de pouldre & lx Pintier Ils meslent viii lb ou dix de plomb pour -quintal d’estaim aulx villes +quintal d'estaim aulx villes où sont les maistres jurés. Mays -ailleurs ilz en mectent le plus qu’ilz +ailleurs ilz en mectent le plus qu'ilz -peuvent. On mect aussy ii lb d’estaim de glace pour le +peuvent. On mect aussy ii lb d'estaim de glace pour le lier & trois -lb de mitraille, c’est à dire retailles de cuivre que +lb de mitraille, c'est à dire retailles de cuivre que font les chaudroniers. -Cela faict plus sonner la vaisselle, & n’est pas si +Cela faict plus sonner la vaisselle, & n'est pas si rompante. Cest estaim -s’appelle estaim +s'appelle estaim commun. @@ -62,7 +62,7 @@ commun. Pour la garder de repoulser, il fault de huict en huict jours -nettoyer ton harquebus & la frotter d’huile, & quand tu +nettoyer ton harquebus & la frotter d'huile, & quand tu tireras, mouille quelque linge dans huile & le mects au lieu de @@ -74,10 +74,10 @@ mouille quelque linge dans huile & le mects au lieu de Laque -Pour l’esprouver, destrempe la & l’aplique sur du papier, +Pour l'esprouver, destrempe la & l'aplique sur du papier, & si -une ou deux heures aprés elle ne s’y meurt poinct, +une ou deux heures aprés elle ne s'y meurt poinct, elle est fine & bonne. @@ -103,7 +103,7 @@ violette tirant au bleu & faicte comme la fleur du lys, faict un tres beau turquin, -surpassant l’azur. Une aultre fleur, colombine, de la +surpassant l'azur. Une aultre fleur, colombine, de la forme & grandeur de la fleur de buglose, qui ha la foeille diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p044v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p044v_preTEI.xml index 5276eb159..9a09a418d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p044v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p044v_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ Ils se font à Coustance en Normandie de poil de la queue de cheval, -qu’ilz nettoyent avecq de la lessive à cause qu’ilz les trient +qu'ilz nettoyent avecq de la lessive à cause qu'ilz les trient avecq la bouche & en separent les courts & rompus. @@ -24,7 +24,7 @@ attachent par les deulx extremités de la lames le poil ou blanc ou noir, -selon l’ouvrage qu’ils veulent faire. Et est est +selon l'ouvrage qu'ils veulent faire. Et est est faicte la trame dessus & dessoubs comme pour faire quelque aultre tyssu. Et @@ -44,7 +44,7 @@ Ils les vendent à douzaines & chascune xxx jusques à Thoulouse pour les transporter aprés en Espaigne, et -prenent en eschange de l’estamine de soye.
+prenent en eschange de l'estamine de soye.
@@ -68,7 +68,7 @@ de besoing tu verseras sur un quarreau rouge enflammé & en recepvras la vapeur, & en parfumeras aussy tes -vestements. C’est +vestements. C'est un secret fort rare & esprouvé.
@@ -80,7 +80,7 @@ un secret fort rare & esprouvé. Prens x ou 12 pommes de mandragore, mects les à -quartiers dans de l’huile d’olif, le tout dans une +quartiers dans de l'huile d'olif, le tout dans une phiol bouteille de verre, laquelle tu poseras au bain marie par deulx @@ -96,14 +96,14 @@ et ton huile viendra blanc. Duquel si tu frottes un peu la Stuc -Aulcuns, pour coller pierre, n’employent pas la +Aulcuns, pour coller pierre, n'employent pas la poi gemme & -poix resine noire, pource qu’elle est trop grasse, mays +poix resine noire, pource qu'elle est trop grasse, mays prenent de la rousine & du soufre, aultant que -d’un que d’aultre, & +d'un que d'aultre, & aultant de cire que de tous deulx, et y meslent de la brique diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p045r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p045r_preTEI.xml index dec7f5050..fc3c35a3a 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p045r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p045r_preTEI.xml @@ -35,7 +35,7 @@ formée. Mays pour mieulx unir son fonds, remects la dans le tuyau A, puys -mects dans icelle le baston B, et par l’aultre bout du +mects dans icelle le baston B, et par l'aultre bout du tuyau, qui est marqué G, mects le baston C & frappe pour apiler & @@ -54,18 +54,18 @@ et mects ceste piece ronde dans ta cartuche, et la pousse jusques sur les drageons -avecq le baston B. Aprés, d’aultres drageons 3 ou 4, puys une +avecq le baston B. Aprés, d'aultres drageons 3 ou 4, puys une piece ronde. Et fays ainsy jusques à ce que la cartuche soict plene, puys -la mects dans ton arquebus. Si tu veulx que ta dragée s’escarte bien +la mects dans ton arquebus. Si tu veulx que ta dragée s'escarte bien tost, -fais les pieces rondes de papier. Si tu veux qu’elle porte plus +fais les pieces rondes de papier. Si tu veux qu'elle porte plus loing -sans s’escarter, fais la piece de carte. Si tu veulx encores plus +sans s'escarter, fais la piece de carte. Si tu veulx encores plus loing, fais la piece ronde de toile cirée, ou bien de cuir ou @@ -77,7 +77,7 @@ cartuche mesme de toile cirée ou papier ciré, il portera cent pas & fera -grande faulcée, & la dragée, ne s’escartant gueres, fera +grande faulcée, & la dragée, ne s'escartant gueres, fera ouverture. @@ -90,10 +90,10 @@ forte que de papier, il ne la fault pas faire si longue du carré venant à -la pointe comme D, car c’est assés qu’elle fasse deux tours, +la pointe comme D, car c'est assés qu'elle fasse deux tours, #. En ceste -sorte la dragée ne s’escarte gueres & faict grande faulcée contre +sorte la dragée ne s'escarte gueres & faict grande faulcée contre une porte, corps de cuirasse et aultres. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p045v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p045v_preTEI.xml index 5e2ab470b..d5441d311 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p045v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p045v_preTEI.xml @@ -13,26 +13,26 @@ que tu vouldras donner à ton harquebus, qui ayent toutes -par le bout une vis qui entre dans l’ancrou de la +par le bout une vis qui entre dans l'ancrou de la verge de ladicte harquebus. Quand doncq tu auras mis la pouldre -dans la charge qui est dans l’ancrou, tiens ta verge +dans la charge qui est dans l'ancrou, tiens ta verge droicte. Et levant ton harquebus droicte, emboicte ladicte verge -jusques à ce que la charge soict au fonds de l’harquebus, +jusques à ce que la charge soict au fonds de l'harquebus, -puys redresse l’harquebus la bouche du canon en hault, +puys redresse l'harquebus la bouche du canon en hault, et tire la vergette. Ainsy ta pouldre sera entierement -à la culasse sans qu’aulcun grain ou poulsiere +à la culasse sans qu'aulcun grain ou poulsiere -d’icelle soict attaquée aulx costés de l’harquebus, qui +d'icelle soict attaquée aulx costés de l'harquebus, qui ha tousjours quelque crasse ou chambre. Ainsy @@ -60,10 +60,10 @@ pende de chasque costé. Puys regarde dans le canon le long du -filet, et s’il ne touche esgalement partout, remarque -l’endroict +filet, et s'il ne touche esgalement partout, remarque +l'endroict -où il ne touche poinct & fais fraper d’un marteau par +où il ne touche poinct & fais fraper d'un marteau par dehors de ce costé & au mesme lieu & ainsy il se redressera, & diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p046r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p046r_preTEI.xml index 2e57238fd..f8290f9fc 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p046r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p046r_preTEI.xml @@ -7,21 +7,21 @@ Pour les dents, huile de soufre -Aulcuns les blanchissent avecq compositions d’eau fort; +Aulcuns les blanchissent avecq compositions d'eau fort; toutesfois, on dict que cela par aprés les corrompt & leur -cause une noirceur. On dict que l’huile de soufre y +cause une noirceur. On dict que l'huile de soufre y est excellent, mays il le fault mesler de ceste sorte. Prens -aultant d’huile de girofle comme il en pourroit tenir +aultant d'huile de girofle comme il en pourroit tenir dans une coquille de noix, et aultant de miel rosat & sept ou -huict goutes d’huile de soufre, & mesle bien tout +huict goutes d'huile de soufre, & mesle bien tout ensemble, et aprés avoyr nettoyé les dents avecq un petit @@ -30,16 +30,16 @@ burin, touche les legerement avecq un bout peu de cotton trempé dans -les susdicts huiles et l’y laisse un peu, puys +les susdicts huiles et l'y laisse un peu, puys crache ou te lave la bouche avecq eau tiede, et reitere deulx ou trois -fois. L’huile de soufre penetre & est corrosif, et +fois. L'huile de soufre penetre & est corrosif, et l mays -l’huile de girofle & le miel rosat le +l'huile de girofle & le miel rosat le corrigent. Use doncq avecq discretion. @@ -71,14 +71,14 @@ avecq discretion. Contre mal caducq -Ayes des oeufs frais d’un corbeau ou +Ayes des oeufs frais d'un corbeau ou qualtre ou cinq, & le -l’espace de 4 ou cinq matins fais en cuire un, et +l'espace de 4 ou cinq matins fais en cuire un, et ayant meslé dedans un peu de gentiane en pouldre & une -goutte d’huile de +goutte d'huile de soufre, donne le au patient. On tient que le mal ne revient @@ -99,7 +99,7 @@ apliquée.
-Go Fleurs d’abres +Go Fleurs d'abres Celles qui se voyent en toutess les renouveaulx de ☾ ne viennent diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p046v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p046v_preTEI.xml index 849b2f140..d6db7357a 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p046v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p046v_preTEI.xml @@ -11,12 +11,12 @@ -Si l’escrivain veult promptement netoyer sa plume de -l’espesseur +Si l'escrivain veult promptement netoyer sa plume de +l'espesseur -de l’ancre qui s’i est deseché, il ne la fault que tremper +de l'ancre qui s'i est deseché, il ne la fault que tremper -dans l’huile de soufre. Et incontinent elle sera blanche +dans l'huile de soufre. Et incontinent elle sera blanche & nette. Urb. @@ -30,15 +30,15 @@ dans l’huile de soufre. Et incontinent elle sera blanche -S’il veult faire quelque ouvraige tané sur des souliers de +S'il veult faire quelque ouvraige tané sur des souliers de cuir noir, il peult tramper en huile de soufre une plume à -escripre et d’icelle paindre sur souliers, bottines & colets +escripre et d'icelle paindre sur souliers, bottines & colets ce -qu’il vouldra. Et il aura une couleur rousse qui ne s’effacera +qu'il vouldra. Et il aura une couleur rousse qui ne s'effacera pour aulcune labeure. Urb. @@ -57,7 +57,7 @@ Trempe une plume à escripre dans huile de soufre recent & bon, & resuicts ainsy avecq la plume trempée toutes les lettres, -& elles s’effaceront sur parchemin. Urb. +& elles s'effaceront sur parchemin. Urb.
@@ -92,7 +92,7 @@ Si tu escripts d ou trasse quelque chose sur le puys frottant avecq une esponge la lettre se trouvera -couppée pource qu’elle sera bruslée. Urb. Ou bien +couppée pource qu'elle sera bruslée. Urb. Ou bien resuicts la lettre avecq une plume de @@ -103,10 +103,10 @@ essuicte.
-Faire brusler les bottes à quelqu’un +Faire brusler les bottes à quelqu'un -Frottes de l’huile susdict, & +Frottes de l'huile susdict, & comme il se chaufera elle se brusleront sans flamme. Urb. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p047r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p047r_preTEI.xml index 8c20ba446..41cd6d3d0 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p047r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p047r_preTEI.xml @@ -16,13 +16,13 @@ eau par la cornue, et de si peu que tu en toucheras la dent, -le tartre & noirceur s’en ira. Il est vray qu’il est de +le tartre & noirceur s'en ira. Il est vray qu'il est de mauvaise odeur, mays tu le peulx mesler avecq miel rosat & un peu -d’huile de girofle ou canelle. +d'huile de girofle ou canelle. @@ -32,9 +32,9 @@ d’huile de girofle ou canelle. -Huile d’antimoine +Huile d'antimoine -Elle jaulnist bien fort, mesmes l’argent, si tu le poses sur +Elle jaulnist bien fort, mesmes l'argent, si tu le poses sur iceluy estant chaufé. @@ -68,15 +68,15 @@ cuillie au descroissant de la lune. meilleurs, car ilz durent sans comparaison plus que les aultres. Et pource -qu’ilz +qu'ilz ne sont gueres espés, on gaste moings de charbon à la fonte de -l’or +l'or & argent car ilz sont incontinent eschaufés. Ilz ne supent pas tant -l’argent que les aultres & pour ceste occasion il ne s’y +l'argent que les aultres & pour ceste occasion il ne s'y trouve gueres de laveures. Ilz ne sont pas aussy si subgects à se verser que @@ -94,15 +94,15 @@ aultres qui ont le pied plat. Contre diarrhoée et dysentherie -Contre la diarrhoée il est tres bon d’user de la conserve +Contre la diarrhoée il est tres bon d'user de la conserve de symphitum, aultrement consolida -maior. Et si c’est contre +maior. Et si c'est contre la dissenterie, tu peulx avecq cella frotter les temples, le creulx -des mains & la plante des pieds d’huile de cire +des mains & la plante des pieds d'huile de cire & en prendre une goutte ou deulx avecq une cuellerée de @@ -111,7 +111,7 @@ une goutte ou deulx avecq une cuellerée de de consolida maior pilée & mise entre des pieces coupeures en -une piece de boeuf puys bouillie les reunist, à ce qu’on +une piece de boeuf puys bouillie les reunist, à ce qu'on dict. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p047v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p047v_preTEI.xml index bca86e535..cee95f5c6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p047v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p047v_preTEI.xml @@ -46,18 +46,18 @@ plus net, mays quil soict gecté fort nect chault. on veult gecter, on gecte sur la matiere du plomb qui faict -couler & courre & s’en va en fumée, & garde que le +couler & courre & s'en va en fumée, & garde que le moule ne se corrompt pas. Et si tu veulx gecter pieces de foeu, mesles y -plus de rosette que de letton affin qu’il soict moings +plus de rosette que de letton affin qu'il soict moings frangible. Les crusols pour fondre le metal doibvent estre meilleurs -que pour les verriers, car le verre n’est pas +que pour les verriers, car le verre n'est pas si pesant que le metal. Et pour ceste occasion il fault luter de @@ -83,9 +83,9 @@ doibvent Gect La pierre ponce calcinée subtillement gecte -l’or de 22 carats +l'or de 22 carats -sans reparer, mays il fault qu’elle soict enflammée et rouge +sans reparer, mays il fault qu'elle soict enflammée et rouge comme le metal. Et elle endure plusieurs gects. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p048r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p048r_preTEI.xml index 1f037846c..f5f447966 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p048r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p048r_preTEI.xml @@ -43,7 +43,7 @@ donne leur en un aultre sept ou huict & ainsy mects le tremper dans de bon vin. Puys passe tout -par l’estamine, estant bien pilé, & l’incorpore +par l'estamine, estant bien pilé, & l'incorpore avecq ta graine de moustarde. @@ -62,7 +62,7 @@ Prens la mesure de leur corps qui est charnu & le plus subgect à putrefaction avecq de la toille que tu coupperas -de leur grandeur & grosseur. Et l’ayant cou remplye de +de leur grandeur & grosseur. Et l'ayant cou remplye de cotton & cousue, escorche les oiseaulx laissant diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p048v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p048v_preTEI.xml index 94305a7d2..15ddb21c8 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p048v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p048v_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Extraction de regulus -℞ une lb d’antimoyne, demy +℞ une lb d'antimoyne, demy lb savon noer et demy lb de tartre de Montpellier. Le tout pulverisé, fault @@ -24,18 +24,18 @@ comme rouge, et fauldra que cella se diminue pour un tiers. Puys fault -gecter cella sur le carreau, et sera noirastre. Ce qu’il +gecter cella sur le carreau, et sera noirastre. Ce qu'il fauldra par quattre ou cinq foys fondre et verser sur le quarreau en platte. Et lors aurés le regulus tiré de -l’antimoine. +l'antimoine. -Aultres pulverisent l’antimoine & le meslent avecq +Aultres pulverisent l'antimoine & le meslent avecq salpestre -& tartre pulverisé, aultant d’un que d’aultre, & +& tartre pulverisé, aultant d'un que d'aultre, & ayant faict rougir un pot ou crusol en mectent un peu à chasque fois @@ -53,25 +53,25 @@ bien fondu & le refondent plusieurs foys. Plomb, estaim -Ilz s’esgrissent estant souvent ou long temps remis à fondre +Ilz s'esgrissent estant souvent ou long temps remis à fondre -et s’espessissent et se bruslent, de sorte que mesmes quand on +et s'espessissent et se bruslent, de sorte que mesmes quand on -font un saulmon, l’estaim s’espessit au fonds si en gectant on +font un saulmon, l'estaim s'espessit au fonds si en gectant on ne le remue souvent. Il est mieulx pour gecter de fondre peu de -plomb & le ou d’estaim & le +plomb & le ou d'estaim & le remuer renouveller à chasque fonte. -L’antimoyne les rend frangibles. L’estain de glace +L'antimoyne les rend frangibles. L'estain de glace les blanchist. On Les pintiers mectent sur -lestaim fin une lb d’estaim +lestaim fin une lb d'estaim -de glace sur un quintal d’estain fin & deulx +de glace sur un quintal d'estain fin & deulx lb & demye ou trois lb de cuivre rouge & doulx de chauldron, qui @@ -87,52 +87,52 @@ aigre. L'aigre se gecte en grille par les mieulx le vendre. O Ilz viennent mieulx & plus net en moules -de pierre qu’en moule de cuivre pource que +de pierre qu'en moule de cuivre pource que le cuivre est gras -& attire sinon qu’on chaufe fort le molle, ou -qu’on gecte +& attire sinon qu'on chaufe fort le molle, ou +qu'on gecte grand ouvraige. Trois quarts de plomb sur une -lb d’estaim +lb d'estaim doulx faict une ligne fort liquide & propre au gect & qui ha -lustre comme mirouer. L’axunge de verre les esclarcist. +lustre comme mirouer. L'axunge de verre les esclarcist. Et toutes choses qui esclarcissent fort les metaulx & leur oste -l’espesseur & nature dense & les rend comme liquides +l'espesseur & nature dense & les rend comme liquides comme eau, -les rend propres au gect, car c’est l’espesseur qui les garde de +les rend propres au gect, car c'est l'espesseur qui les garde de -courre. L’estaim doulx est plus uny com que -l’aigre, qui est plus +courre. L'estaim doulx est plus uny com que +l'aigre, qui est plus blanc et semble estre bruny comme un mirouer. -Pour bien allier l’estain & le plomb, il en fault +Pour bien allier l'estain & le plomb, il en fault fondre un tout seul -et puys y mesler l’aultre à petits lopins à chasque foys, et le +et puys y mesler l'aultre à petits lopins à chasque foys, et le gecter souvent sur le mabre ou quarreau. Et lorsque tu le verras venir bien uny comme & luisant -comme s’il estoit bruny, il est bien. Car +comme s'il estoit bruny, il est bien. Car quelque foys il vient taché pour trop de plomb & quelque foys pour -trop d’estaim. Il y a de l’estain qui porte plus de -plomb l’ung que l’aultre. +trop d'estaim. Il y a de l'estain qui porte plus de +plomb l'ung que l'aultre. -L’estaim commun est celuy qui est meslé de plomb. +L'estaim commun est celuy qui est meslé de plomb.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p049r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p049r_preTEI.xml index 3cf18a94a..260fed7dd 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p049r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p049r_preTEI.xml @@ -10,12 +10,12 @@ Ceulx qui gectent ces petits ouvrages qui se vendent devant les eglises, y fondent une sur une -lb d’estaim, demy de plomb, +lb d'estaim, demy de plomb, -& gectent en pierre, & s’ilz veulent leur ouvrage plus +& gectent en pierre, & s'ilz veulent leur ouvrage plus blanc, ilz -mectent la p moictié d’estain & +mectent la p moictié d'estain & moictié de plomb, mays la premiere mixtion est la meilleure & ne soufle poinct. Il la fault gecter @@ -24,27 +24,27 @@ assés chault, car aultrement elle ne couleroit pas. Aulcuns fument leur moulle avecq une chandelle de rousine pour gecter nect. -L’antimoyne +L'antimoyne -faict la matiere brusque & rompante. L’estain de glace +faict la matiere brusque & rompante. L'estain de glace faict -l’ouvraige plus blanc, mays non pas plus coulant; quand à -l’estain, +l'ouvraige plus blanc, mays non pas plus coulant; quand à +l'estain, -s’i faict bien a les au plomb pur. Ceulx qui font les +s'i faict bien a les au plomb pur. Ceulx qui font les gects de plomb bien nects se servent de poinçons. Les pintiers gectent -en moulle de cuivre. On dict qu’on faict prendre le +en moulle de cuivre. On dict qu'on faict prendre le plomb sur le verre avecq de la rousine. Aulcuns mectent sur le plomb un quart -d’estain. L’estain de glace rend l’ouvrage plus fort. +d'estain. L'estain de glace rend l'ouvrage plus fort. @@ -74,7 +74,7 @@ calcinée. Cendres de paille de seigle bien bouillie puys sechée & bien -tamisée. L’alier avecq glaire d’oeuf. On y peult getter +tamisée. L'alier avecq glaire d'oeuf. On y peult getter cuivre, letton, et aultres. @@ -89,13 +89,13 @@ et aultres. Pierre ponce bruslée & calcinée. Os de seiche bruslés & calcinés, -aultant d’un que d’aultre, & cendres de noyer +aultant d'un que d'aultre, & cendres de noyer ou de vigne bien bouillie, seichée & subtillement tamisée, alié avecq -glaire d’oeuf. +glaire d'oeuf. @@ -104,40 +104,40 @@ seichée & subtillement tamisée, alié avecq Pintiers -Ils mectent sur un quintal d’estaim fin une -lb d’estaim de glace qui +Ils mectent sur un quintal d'estaim fin une +lb d'estaim de glace qui -rend l’estaim plus espés. Il y a de deulx sortes d’estain, -l’un d’eulx +rend l'estaim plus espés. Il y a de deulx sortes d'estain, +l'un d'eulx -presque comme plomb qui coule mieulx, l’aultre aigre +presque comme plomb qui coule mieulx, l'aultre aigre qui se rend -plus espés. Ils gectent en moules d’estaim massif & +plus espés. Ils gectent en moules d'estaim massif & espés ou pour faire plus nect en moules de cuivre gravés au burin ou en pierre ou en terre. Les retailles de letton meslées ne rendant -l’estain que plus +l'estain que plus rompant & plus dur & difficille à travailler, ils gectent dans leurs moules fort chaults & comme roug & -l’estain fort chaulx. Ils parfument +l'estain fort chaulx. Ils parfument -leurs moules d’estain de chandelle de +leurs moules d'estain de chandelle de rousine. -L’estain dou aigre se trouve meslé parmy les +L'estain dou aigre se trouve meslé parmy les saulmons, aysé -à couper, mays difficille à mectre en oeuvre & fonte s’il n’est +à couper, mays difficille à mectre en oeuvre & fonte s'il n'est meslé -parmy l’aultre doulx. Et sans cela, il viendroit à deschet. +parmy l'aultre doulx. Et sans cela, il viendroit à deschet. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p049v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p049v_preTEI.xml index f99e755e9..ba621fad1 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p049v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p049v_preTEI.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Oyseaulx Les calendres & touts oiseaulx prins au nid -& qui n’ont +& qui n'ont poinct eu de liberté sont meilleurs, car ceulx qui sont pris @@ -19,12 +19,12 @@ au filé ne chantent jamays si bien. Touteffois les sauvaiges donnent bien plaisir de leur ramage, mays il fault -qu’ilz soient pris devant la Sainct +qu'ilz soient pris devant la Sainct Michel, aultrement ilz ne vivent gueres. Il leur vient à touts sur la fourche de la queue -une petite aposteme par foys, qu’aulcuns appellent gaillardise, +une petite aposteme par foys, qu'aulcuns appellent gaillardise, qui les rend mallades & quelques foys les faict mourir, @@ -37,13 +37,13 @@ non pas avecq une espingle, mays tout doulcement en tournant avecq -le bout d’une plume bien poinctue. La calendre ne +le bout d'une plume bien poinctue. La calendre ne veult poinct estre sans sable gris de riviere, & le gris est le meilleur, un peu grossier. -Elle s’y frotte & s’en purge. +Elle s'y frotte & s'en purge. @@ -55,17 +55,17 @@ Elle s’y frotte & s’en purge. Graine de plomb Ayes une carte percée de laquelle on joue, -percée d’une espingle +percée d'une espingle ou esguille, repliée par les quattre costés. Tiens la par -le bout d’un petit baston fendu, et tenant le dict +le bout d'un petit baston fendu, et tenant le dict baston -par un bout l’aultre extremité, dispose ta carte à +par un bout l'aultre extremité, dispose ta carte à trois ou 4 doigts -de l’eau que tu auras mise dans un plat ou semblable +de l'eau que tu auras mise dans un plat ou semblable vaisseau. Puys fais verser ton plomb, qui ne soict pas trop chault, @@ -95,12 +95,12 @@ plus menue. La grossette portera 25 ou 30 pas.mars se meurent, -pource qu’ilz commancent d’entrer en amour. Les benarris +pource qu'ilz commancent d'entrer en amour. Les benarris -se nourrissent d’avoyne tout l’esté affin qu’ilz se +se nourrissent d'avoyne tout l'esté affin qu'ilz se nourrissent -sans s’engresser, pour estre plus propres à chasser & faire +sans s'engresser, pour estre plus propres à chasser & faire prendre les aultres. Puys, quand on les veult engraisser @@ -110,13 +110,13 @@ nuict. Il les fault c prendre aprés la my juillet jusques à la Sainct Michel, -car aprés ce temps là qu’ilz ont faict leurs petits en ce pays, ilz +car aprés ce temps là qu'ilz ont faict leurs petits en ce pays, ilz -s’ent vont comme font les +s'ent vont comme font les tourterelles. Les tarins aussy se doibvent prendre despuys la Toussaints jusques à Noël, car -aprés ilz s’ent vont +aprés ilz s'ent vont aulx montaignes cover. @@ -130,7 +130,7 @@ ventriloques, de sorte que chantant sans ouvrir -le bec on diroit qu’il +le bec on diroit qu'il sont. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p050r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p050r_preTEI.xml index 20f1f6db0..83d4f769a 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p050r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p050r_preTEI.xml @@ -7,68 +7,68 @@ -Garder fruict tout l’an +Garder fruict tout l'an ℞ une ampoule de verre capable à -l’ouverture de recepvoir +l'ouverture de recepvoir des cerises et prunes ou selon le fruit que vous voulés. -Mectés dedans de l’eau chaulde l’espace de deux +Mectés dedans de l'eau chaulde l'espace de deux heures. -Et quand l’eau sera refroidie, jectés la & la tournés +Et quand l'eau sera refroidie, jectés la & la tournés la gueule en bas sur une table & bien unie, & dans une -chambre où il n’y aye aulcune goutte d’air & de vent. +chambre où il n'y aye aulcune goutte d'air & de vent. Puys en præparés un tapon de cire noeufve entourné de toile -encirée, et l’adjoustés à l’ampoulle bien -justement affin qu’il +encirée, et l'adjoustés à l'ampoulle bien +justement affin qu'il soict tout prest à boucher quand vous y aurés mis le fruit. Et quand vous aurés cueilly delicatement avecq la main le -fruict sans qu’il soit corrompu & en jour chault & +fruict sans qu'il soit corrompu & en jour chault & sec, retirés -vous dans la chambre bien close, où il n’y entre point de vent +vous dans la chambre bien close, où il n'y entre point de vent -ne d’air, & le mectés doulcement & avecq +ne d'air, & le mectés doulcement & avecq dexterité dans la bouteille. Puys tapés bien la bouteille avecq le tapon -& lutés, & faictes lut s’il vous semble de chaulx vive +& lutés, & faictes lut s'il vous semble de chaulx vive & -huile, & en sorte que l’eau n’y entre point. Puys +huile, & en sorte que l'eau n'y entre point. Puys mectés -vos bouteilles dans une pone pleine d’eau -l’esté Et l’hiver +vos bouteilles dans une pone pleine d'eau +l'esté Et l'hiver pource que la cave s dans une cave, et -l’hiver mectés vos +l'hiver mectés vos bouteilles dans un panier garny de quelque poix & le descendés -au fonds d’un puys profond. Car l’hiver l’eau +au fonds d'un puys profond. Car l'hiver l'eau de la pone -seroit trop froide si la cave n’est bien chaulde, car il +seroit trop froide si la cave n'est bien chaulde, car il -fault que l’eau soit comme l’eau de +fault que l'eau soit comme l'eau de riviere. @@ -85,10 +85,10 @@ qui te vient en main, plies du papier en cinq ou six doublesmedaille, & fais que le papier se replie par -derriere la medaille affin qu’il soict bien asseuré. Aprés ayes +derriere la medaille affin qu'il soict bien asseuré. Aprés ayes un -baston large par un bout & poinctu par l’aultre, bien +baston large par un bout & poinctu par l'aultre, bien adoulcy, et frotte fort sur le papier, & avecq la poincte du @@ -98,8 +98,8 @@ les traicts, & y procede jusques à ce que tu cognoisses que ton empraincte soict bien faicte. Puys à ta commodité frotte -legerement d’huile avecq un pinceau lemp -l’empraincte de papier +legerement d'huile avecq un pinceau lemp +l'empraincte de papier et gectes y suif ou cire ou soufre, & le papier, sans se diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p050v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p050v_preTEI.xml index a34d0ed20..f2b28c863 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p050v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p050v_preTEI.xml @@ -18,7 +18,7 @@ tables que pour le chant. Les pinçons sont subgects à venir aveugles & les yeulx leur viennent enflés au -commancement d’aougst. +commancement d'aougst. Les chardonnerets ayment fort la graine de lettue & souvent @@ -32,10 +32,10 @@ trop cher, on les nourrist ordinayrement de chenevi. La passe solitaire -se purge avecq une iraigne qu’il luy fault donner +se purge avecq une iraigne qu'il luy fault donner une fois -la sepmaine affin qu’elle ne vienne poinct de +la sepmaine affin qu'elle ne vienne poinct de gaillardisse. La calandre se purge avecq du mortier sec composé @@ -43,7 +43,7 @@ de chaulx & sable pour la garder de venir de gallardise -& s’engraisser trop. Les petits oisillons se purgent +& s'engraisser trop. Les petits oisillons se purgent avecq le mesme mortier sec, leur en mectant quelques @@ -51,7 +51,7 @@ lopins dans leur cages. Le coquu pond au nid du benarris aultrement dict verdaule. Cest oiseau est -fort simple. J’en ay +fort simple. J'en ay aultrefois donné congé à deulx qui à divers jours revindrent @@ -63,7 +63,7 @@ il fault piler des amendes avecq de la mie fort petit de mie de pain et de la graine de lettue ou de la graine de -chenevi. Si c’est +chenevi. Si c'est pour linotte, de la navette. @@ -74,38 +74,38 @@ pour linotte, de la navette. Acier corroyé et limes -L’acier, dont communement les +L'acier, dont communement les mareschaulx & ouvriers de fer se servent, -n’est pas affiné comme celuy d’Allemaigne ne celuy +n'est pas affiné comme celuy d'Allemaigne ne celuy de Biscaye, qui est reduict en -durté p dans le bain d’un fer fondu, mays +durté p dans le bain d'un fer fondu, mays seulement aulx barres de fer qui se portent en platte des forges de Foix & ailleurs il y en ha de -plus dur & plus blanc & plus fin que l’aultre, venant ainsy de +plus dur & plus blanc & plus fin que l'aultre, venant ainsy de la mine. Et les ouvriers le choisissent & -l’apliquent comme l’aultre acier. Et +l'apliquent comme l'aultre acier. Et -pourceque qu’il procede du fer commun, -ilz l’appellent fer fort. Mays il +pourceque qu'il procede du fer commun, +ilz l'appellent fer fort. Mays il -n’est point si excellent que l’acier purifié comme -celuy d’Allemaigne & Biscaye +n'est point si excellent que l'acier purifié comme +celuy d'Allemaigne & Biscaye qui se vend en petites billes. Aulcuns corroyent -l’acier, luy donnant +l'acier, luy donnant une chaulde, puys le trempent & eau en grande -quantité d’eau, puys le +quantité d'eau, puys le -forgent. & l’acier fin, qui est brusc, se rompt et esmie, & +forgent. & l'acier fin, qui est brusc, se rompt et esmie, & le fer se laisse estendre. Ainsy ilz separent le plus fin acier, & @@ -116,15 +116,15 @@ aultre chaulde ilz reduisent en masse. Les Allemans font leur de fer fort. -On aplique l’acier +On aplique l'acier aulx houtils dess non pas des deulx costés -mays dessoubs l’endroit +mays dessoubs l'endroit -où l’on les affuste & +où l'on les affuste & aiguise. & de ceste part, diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p051r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p051r_preTEI.xml index dcb19314d..b934f46ad 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p051r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p051r_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Contretirer -Fais de l’eau de savon & d’icelle frotte & humecte la +Fais de l'eau de savon & d'icelle frotte & humecte la piece de taille doulce que tu veulx contretirer, puys pose dessus du papier @@ -16,33 +16,33 @@ blanc & frotte par dessus bien fort avecq une dent ou un cul de verre, -& tu emporteras ta piece imprimée. Il est vray qu’elle sera à +& tu emporteras ta piece imprimée. Il est vray qu'elle sera à gauche, -mays si tu huiles ton papier d’huile d’aspic +mays si tu huiles ton papier d'huile d'aspic & ou de tourmentine, -il te le representera à gauche droicte de l’aultre costé. +il te le representera à gauche droicte de l'aultre costé. Suys doncq ces traicts avecq un pinceau ou une plume, puys chaufe -le papier & l’huile s’en ira & laissera ton +le papier & l'huile s'en ira & laissera ton papier blanc. Et si tu veulx que cela ne se cognoisse poinct, si par cas fortuict tu as emprunté la piece, mouille le papier et le pollissement -qu’a +qu'a faict le brunissouer au revers, qui faict apercevoir ce qui a esté -faict, ne se cognoistra point. L’eau de savon faict jaulnir +faict, ne se cognoistra point. L'eau de savon faict jaulnir -la piece, mays l’eau bien gommée, qui ha le mesme effaict, ne +la piece, mays l'eau bien gommée, qui ha le mesme effaict, ne le faict poinct. Si tu veulx, fais pour cest effect eau gommée, @@ -76,10 +76,10 @@ promptement imprimer. Celles de boys sont penibles et aussy auront plustost -imprimé vint foeilles que l’aultre deulx. Pour tailler en +imprimé vint foeilles que l'aultre deulx. Pour tailler en boys, -le secret est de pocher premierement, c’est à dire de coucher +le secret est de pocher premierement, c'est à dire de coucher la piece contretirée ou desseignée sur la planche de boys @@ -87,19 +87,19 @@ piece contretirée ou desseignée sur la planche de boys que le costé du traict soict collé sur le bois. Estant sec, -tu viens à legerement frotter d’un mouchouer mouillé +tu viens à legerement frotter d'un mouchouer mouillé le revers -du papier, qui en frottant se rendra si subtil qu’il ne +du papier, qui en frottant se rendra si subtil qu'il ne demeurera presque que le traict, lequel aprés on suict en taillant le fonds. Tu pourrois faire cela au verres historiés & couche de -noir d’escaille pour aprés esgratigner & coucher tes couleurs +noir d'escaille pour aprés esgratigner & coucher tes couleurs -sur le descouvert. Pour faire l’ancre pour planches de +sur le descouvert. Pour faire l'ancre pour planches de cuivre, diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p051v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p051v_preTEI.xml index ebf8024a4..b31f688ee 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p051v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p051v_preTEI.xml @@ -11,8 +11,8 @@ qui est different de celuy des imprimeurs, Il fault faire long -temps bouillir de l’huile de noix ou, pour mieulx, -de l’huile de +temps bouillir de l'huile de noix ou, pour mieulx, +de l'huile de lin. & ayant long temps bouilly, tu y mectras des aulx & @@ -22,7 +22,7 @@ encores fort bouillir, puys enfin y mectras une partye du noir -de lampe que tu auras broyé avecq de l’huile +de lampe que tu auras broyé avecq de l'huile auparavant sur le marbre. Et enfin le mesleras tout, @@ -32,22 +32,22 @@ ce que tu voyes que la planche imprime bien. Laquelle Et -comme tu y auras couché l’ancre, essuye bien les +comme tu y auras couché l'ancre, essuye bien les planches avecq -la superficie d’une foeille de papier blanc. & fais +la superficie d'une foeille de papier blanc. & fais ainsy jusques à ce que le papier se monstre net, puys imprime. Si tu essuyois les planches avecq un linge, il -osteroit l’ancre. +osteroit l'ancre. -L’huile de lin s’espessist en bouillant & vient +L'huile de lin s'espessist en bouillant & vient comme un vernis, & est -dangereulx de s’enflammer. Partant, quand tu le feras bouillir, +dangereulx de s'enflammer. Partant, quand tu le feras bouillir, fais que ce soit en lieu descouvert ou en lieu où la flamme @@ -56,10 +56,10 @@ ne puisse porter domaige. Aulcuns font brusler du tartre jusques à ce -qu’il soict noir, & le broyent avecq de l’huile de lin +qu'il soict noir, & le broyent avecq de l'huile de lin non bouilly -ou huile de noix, que d’aultres trouvent meilleur. Ce +ou huile de noix, que d'aultres trouvent meilleur. Ce noir est beau, mays celuy de fumée de lampe est plus noir. Quand @@ -70,7 +70,7 @@ doigt dudict noir mediocrement espés, toute la planche premierement nettoyée en lessive -comme dict, puys avecq la superficie d’un papier +comme dict, puys avecq la superficie d'un papier blanc frotte la jusques à ce que le papier demeure blanc. & ne la @@ -80,7 +80,7 @@ de la main nue pourceq mays un papier apliqué par dessus. & ayant nettoyé parfaictement la mi -planche, frotte encores d’un papier, +planche, frotte encores d'un papier, redouble les bords & costés. Aprés, ayes une petite table unye @@ -93,18 +93,18 @@ unye servietes mouillées. Et sur ceste foeille, mects ta planche, puys -d’aultre papier & enfin ung aultre +d'aultre papier & enfin ung aultre foeultre. Puys, passe entre les rolleaulx. Et tu peulx imprimer une douzaine de pieces -de suicte en chargeant tousjours la planche d’ancre +de suicte en chargeant tousjours la planche d'ancre & la nettoyant, -comme tu as faict. Mays si tu desistes d’imprimer, le reste +comme tu as faict. Mays si tu desistes d'imprimer, le reste de -l’ancre se sechera dans les traicts de la planche. +l'ancre se sechera dans les traicts de la planche. Ainsy, il te la fauldra faire bouillir en lessive ou urine, diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p052r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p052r_preTEI.xml index c5660e25c..23deb6fe6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p052r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p052r_preTEI.xml @@ -12,49 +12,49 @@ Ayes un poulain de trois ou 4 ans & le nourrys de segle orge & paille -pig couppé à la facon qu’on nourrist les chevaulx en +pig couppé à la facon qu'on nourrist les chevaulx en Espaigne, -et l’abreuve d’eau bonne de fontaine ou de riviere. Je ne +et l'abreuve d'eau bonne de fontaine ou de riviere. Je ne sçay -s’il seroit bon de l’abreuver parfoys d’eau des baings +s'il seroit bon de l'abreuver parfoys d'eau des baings sulphurés, & luy donner parfois du senegre ou aultres aliments chaults, -car l’intention de l’ouvrier est d’en de se servir +car l'intention de l'ouvrier est d'en de se servir de la chaleur de son fient, & le climat de deça est plus froid que celuy -d’Argel. +d'Argel. -Tiens le en lieu chault & serré & qu’il ne se perde +Tiens le en lieu chault & serré & qu'il ne se perde rien de son fient & urine, de quoy tu feras un amas ou deulx affin que, -pendant que l’un se refroidist, l’aultre soict en chaleur propre +pendant que l'un se refroidist, l'aultre soict en chaleur propre pour continuer. Ayes aussy un grand mattelas de verre, le -plus espés qu’il te sera possible & d’un doigt -s’il se peult faire, +plus espés qu'il te sera possible & d'un doigt +s'il se peult faire, -& de la capacité d’une buye ou broc de +& de la capacité d'une buye ou broc de terre. Mects dedans vers la Sainct Jehan une douzaine & demye -d’oeufs de poule, sçavoir +d'oeufs de poule, sçavoir le jaulne sans la glaire & le (germe) voy). Aultres disent lx jaulnes. Et sera avecq ceste douzaine & demye de -jaulnes d’oeufs, +jaulnes d'oeufs, mects y demy once (aultres disent en lx oeufs demy lb) de graine @@ -62,15 +62,15 @@ lb) de graine de vers de soye femelle. Et aprés avoyr bien lutté le matteras (je ne sçay -s’il seroit point besoing que pour la generation il y eust air), +s'il seroit point besoing que pour la generation il y eust air), -mects le & l’ensevelis dans la chaleur du fiens jusques au +mects le & l'ensevelis dans la chaleur du fiens jusques au col, -et l’y laisse jusques à ce que plusieurs f +et l'y laisse jusques à ce que plusieurs f vers se soient engendrés. -Et lors retire le mattelas & ne l’ensevelis plus dans le +Et lors retire le mattelas & ne l'ensevelis plus dans le fiens, mays tiens le seulement posé sur la couche du fiens @@ -80,7 +80,7 @@ jusques à ce que tous les vers se seront mangés & consumés les ungs dles aultres en se froissant & remuant, -et qu’il n’en demeure qu’un. +et qu'il n'en demeure qu'un. Quand ainsy est, il te le fauldra apaster ordinairement par intervalle @@ -88,16 +88,16 @@ par intervalle de jour & de nuit par le secours de deulx hommes qui par intervalle -en auront le soing, et tu l’apasteras d’un jaulne d’oeuf couvert -d’une +en auront le soing, et tu l'apasteras d'un jaulne d'oeuf couvert +d'une -foeille d’or, ou qu’avecq le jaulne d’oeuf liquide la -foeille d’or soit +foeille d'or, ou qu'avecq le jaulne d'oeuf liquide la +foeille d'or soit incorporée; & garde bien que telle pasture ne luy manque pas (aulcuns -dissent un jaulne d’oeuf pour heure, aultres trois, +dissent un jaulne d'oeuf pour heure, aultres trois, mays la chose mesmes demonstrera la practique). En ceste sorte nourry, il fera @@ -105,8 +105,8 @@ mesmes demonstrera la practique). En ceste sorte nourry, il fera son croist en deulx moys ou sept sepmaines & viendra comme un -serpent long d’un empan & 4 -doigts & du pois d’une lb, et +serpent long d'un empan & 4 +doigts & du pois d'une lb, et comme les aisles luy comanceront à naistre, il le fauldra faire mourir, @@ -115,7 +115,7 @@ faisant avecq du charbon foeu de roue aultour de la bouteille un empan loing, et lors bouche & lutte bien la -bouteille affin qu’elle n’exale. +bouteille affin qu'elle n'exale. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p052v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p052v_preTEI.xml index 8ca825bd9..7d0c2344e 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p052v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p052v_preTEI.xml @@ -13,9 +13,9 @@ que le foeu soit amorty & que tout soict refroidy, Ap car -l’exhalation en seroit dangereuse. Et pour ceste occasion, +l'exhalation en seroit dangereuse. Et pour ceste occasion, -quand tu l’apastes avecq des pincettes, blave toy la +quand tu l'apastes avecq des pincettes, blave toy la bouche de bon vinaigre & prens quelque preservatif & te bouche @@ -24,17 +24,17 @@ bien. Estant mort, mects le dans un linge ou canevas de soye & le -plye & le pends au planché, où l’air +plye & le pends au planché, où l'air ou & le soleil le deseche. Estant bien sec, pulverise le dans un mortier. Et garde bien -curieusement ceste pouldre, car un ℥ d’icelle gectée +curieusement ceste pouldre, car un ℥ d'icelle gectée sur iii lb de ♁ -fondu le reduit en ☉ plus fin que l’aultre. Mays il n’a +fondu le reduit en ☉ plus fin que l'aultre. Mays il n'a pas tant de poix. Il fault aussy pour cet oeuvre choisir le @@ -47,10 +47,10 @@ subtillement battu en lamines ou aultres ouvrages, & plustost le purifier, le fondant & gectant dans miel & vinaigre. -Le terme de l’oeuvre est de noeuf moys despuys la +Le terme de l'oeuvre est de noeuf moys despuys la Sainct Jehan -jusques au 25 d’apvril. +jusques au 25 d'apvril.
@@ -68,7 +68,7 @@ si on attent que la grene soict parfaictement meure, le pied est si deseché du soleil -qu’il est brusc & rompant. Il est vray qu’en ceste sorte la +qu'il est brusc & rompant. Il est vray qu'en ceste sorte la graine se dechoit du tiers. @@ -80,7 +80,7 @@ se dechoit du tiers. Couleurs -Si tu les veulx garder à gomme belles et qu’elles ne +Si tu les veulx garder à gomme belles et qu'elles ne perdent poinct de leur naïfve couleur, mects du vin blanc le plus @@ -98,12 +98,12 @@ soit dissoubte. Mects y aussy un peu de sel blanc menu pour esclarcir -le tout. Aulcuns meslent de l’eau claire avecq le vin +le tout. Aulcuns meslent de l'eau claire avecq le vin blanc, et avecq ceste composition ilz destrempent les couleurs sans broyer. Et -elles se monstrent fort belles en oeuvre d’enlumineure. +elles se monstrent fort belles en oeuvre d'enlumineure.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p053r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p053r_preTEI.xml index e5061974c..fc5e55aef 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p053r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p053r_preTEI.xml @@ -7,18 +7,18 @@ Soulder un estoc -Il est bon que les joues de l’estoc soient haultes pour y +Il est bon que les joues de l'estoc soient haultes pour y former une longue piece et que les joues joignent bien affin de serrer une chose -subtile. Pour soulder l’ancrou, aprés que tu as forgé la +subtile. Pour soulder l'ancrou, aprés que tu as forgé la vis, tu feras forgeras une longue liste de fer quar de telle -grosseur qu’elle puisse entrer dans +grosseur qu'elle puisse entrer dans -l’encochement de la vis estant rougie, & luy po +l'encochement de la vis estant rougie, & luy po feras plier tout aultour, la frapant du marteau. Y estant bien jo entourné, tu @@ -35,20 +35,20 @@ entournée. Si au foeu & à la fonte il touche le fer, ce fer sera aprés -si aigre qu’il ne se pourra forger. +si aigre qu'il ne se pourra forger.
Gect de plomb -On le mesle selon aulcuns moictié d’estain & +On le mesle selon aulcuns moictié d'estain & moictié plomb, et pour l'eschafer on y mesle un peu de sublimé. Il se gecte bien -en petit dans l’os de seiche pourveu qu’il +en petit dans l'os de seiche pourveu qu'il soict bon.
@@ -76,7 +76,7 @@ de noyau comme pavis, mericotons, alberges, vie abricots &c viennent -mieulx hantés sur l’amendier en escusson. +mieulx hantés sur l'amendier en escusson.
@@ -102,10 +102,10 @@ Je croy que la des boeufs ou -mouton, c’est à dire l’os spongieulx de +mouton, c'est à dire l'os spongieulx de dedans, -moule fort net et est meilleure que l’os. +moule fort net et est meilleure que l'os. Note que tout metal aigre vient mieulx que le gras. Aussy diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p053v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p053v_preTEI.xml index 32ae6e1b2..f2819d8ff 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p053v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p053v_preTEI.xml @@ -7,12 +7,12 @@ Vers de soye -Ils se produisent de grene, c’est à dire d’oeufs, laquelle se +Ils se produisent de grene, c'est à dire d'oeufs, laquelle se vent -a l’once, qui communement se vent en +a l'once, qui communement se vent en Languedoc iii lb v s. Celle -d’Espaigne +d'Espaigne que les marchans y aportent est estimée la meilleure pource que les @@ -20,15 +20,15 @@ que les vers qui en proviennent ne sont pas si subgects à malladies -& font plus de soye. En Espaigne, d’une +& font plus de soye. En Espaigne, d'une once de soye grene, -ilz s’en produict des vers qui raportent ord +ilz s'en produict des vers qui raportent ord communement xv lb de soye. -Mays l’once d’une once de grene produicte -en France, il n’en revient que +Mays l'once d'une once de grene produicte +en France, il n'en revient que x ou xii. Troys onces de grene sont pour produire telle quantité @@ -38,17 +38,17 @@ de trois ou 4 estages de tables larges. Volontiers, ilz comancent à -s’espelir vers la Sepmaine saincte. Et pour ce faire, on les +s'espelir vers la Sepmaine saincte. Et pour ce faire, on les mect dans une boite de sapin, comme celles où -l’on mect la dragée, entre +l'on mect la dragée, entre des coissins de plume chauldement. Et au -commancement, ilz s’espellissent +commancement, ilz s'espellissent comme f petites formis noires, & -aussy tost qu’il y en ha deulx ou +aussy tost qu'il y en ha deulx ou trois espelis, il leur fault donner des foeilles de moeurier blanc. @@ -74,7 +74,7 @@ de bombicum natura. Et puys les ranger sur les tables. Et trois fois le jour, il -leur fault changer des foeilles fresches. Et s’il faict sur +leur fault changer des foeilles fresches. Et s'il faict sur jour quelque tonnerre ou temps pluvieulx, couvert & @@ -82,7 +82,7 @@ frais, il fault tenir dans la chambre trois ou 4 rechauls & avecq charbon allumé, & y mectre -de l’encens jusques +de l'encens jusques à ce que toute la chambre soict remplye de fumée. Et quand le @@ -93,19 +93,19 @@ plus & en est meilleure. Aulcuns vers la font plus blanche, aultres plus jaunastre. Et -encores qu’elle soict blanche, elle se jaulnist quand on la tire +encores qu'elle soict blanche, elle se jaulnist quand on la tire avecq -l’eau chaulde. Despuys Les vers, +l'eau chaulde. Despuys Les vers, despuys leur naissance jusques -au leur temps qu’ilz font leur coquons & leur +au leur temps qu'ilz font leur coquons & leur prison, dorment & -s’assopissent 4 fois, & à chasque fois demeurent 4 ou cinq +s'assopissent 4 fois, & à chasque fois demeurent 4 ou cinq jours -assopis sans manger, comme s’ilz mouroient pour renaistre une +assopis sans manger, comme s'ilz mouroient pour renaistre une aultre fois, car à chascune ilz changent de peau & commancent à @@ -117,19 +117,19 @@ les reste du corps, & de blanc viennent grisastres, & de grisastres blans. En fin Et -s’il en y a quelque malade qui n’aye force de se despoiller, il luy +s'il en y a quelque malade qui n'aye force de se despoiller, il luy fault ayder & se garder de la crever, car lors rendant une liqueur jaulne, elle ne vauldroit plus rien. Et mesmes ne proffictent -elles guere despuys qu’on l’a maniée de la main. +elles guere despuys qu'on l'a maniée de la main. Vers la Pentecoste, elles comancent à vouloir monster à des branches -seiches de brande ou bruyere qu’on leur præpare +seiches de brande ou bruyere qu'on leur præpare en & attache diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p054r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p054r_preTEI.xml index a5b290ad1..cb7b187ee 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p054r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p054r_preTEI.xml @@ -11,17 +11,17 @@ sur quelques tables haultes, & à cella cognoist on quand elles veulent -monter quand, sur la foeille, elles hau s’alongent & +monter quand, sur la foeille, elles hau s'alongent & haulsent la teste & une partie du corps. Lors, on les porte aulx branches de brandes, où -elles s’arrestent & commancent à filer leur prison, qu’on appelle +elles s'arrestent & commancent à filer leur prison, qu'on appelle coquon, -de la grandeur d’un oeuf de pigeon -communement, combien qu’il s’en +de la grandeur d'un oeuf de pigeon +communement, combien qu'il s'en trouve de beaucoup plus gros, pource que il advient que quelque foys il se @@ -29,7 +29,7 @@ de beaucoup plus gros, pource que il advient que quelque foys il se mect deulx ou trois & jusques a xi vers dans un coquon, qui est -bourru & lanugineulx à l’entour, & de laquelle bourre +bourru & lanugineulx à l'entour, & de laquelle bourre est la filoselle ou floret; & du coquon, qui est une peau blanche, solide, @@ -38,7 +38,7 @@ continue & ferme, se faict la soye. Le coquon est si dure que malaisement on le -coupe avecq l’ongle. Et toutesfois, pour sortir de sa +coupe avecq l'ongle. Et toutesfois, pour sortir de sa prison, elle le ver la ronge par un bout, & aprés avoyr @@ -51,13 +51,13 @@ Car, quand il commance à filer, il est long comme le doigt annulaire & ha huict pieds, & au sortir il est plus court de la -moictié & n’ha +moictié & n'ha que 4 pieds. En revanche, il est devenu papillon & ha des aisles, sans voler toutesfois. Et y a ha masle & femelle. Aussy tost -qu’ilz +qu'ilz sont sortis du coquon, le masle charge la femelle & on les mect @@ -67,7 +67,7 @@ femelle ne feroict pas bons & proffictables si le masle ne luy estoict doné. -Et comme le masle s’est desprins d’une femelle, il le fault +Et comme le masle s'est desprins d'une femelle, il le fault gecter, car il ne seroit pas bon de le donner à une aultre. Ils ont achevé de diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p054v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p054v_preTEI.xml index 4952029d6..bbc080639 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p054v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p054v_preTEI.xml @@ -16,10 +16,10 @@ Pour faire seicher les confictures ayes une qui ne sont liquides, -ayes une tine percée des deulx costés d’une petite fenestre +ayes une tine percée des deulx costés d'une petite fenestre quarrée, -& par icelles passe des bastons d’une part & d’aultre, +& par icelles passe des bastons d'une part & d'aultre, & sur iceulx pose un crible faict de fisselles en forme de ret. Et là @@ -60,13 +60,13 @@ continue. Chiens -Pour les garder de mordre, il est bon d’avoir des pelottes +Pour les garder de mordre, il est bon d'avoir des pelottes de gemme acoustrée comme celle des cordonniers & leur gecter comme ilz -te jappent, & ilz mordront tellement les pelottes qu’ilz -s’empasteront +te jappent, & ilz mordront tellement les pelottes qu'ilz +s'empasteront les dents & ne te pourront nuire. @@ -91,7 +91,7 @@ ailleurs. Bottes de foin Par faulte de bottes, tu peux faire de la corde de foing -& t’en +& t'en entourner les jambes, & jamays la pluye ne passera. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p055r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p055r_preTEI.xml index 94d3f9b06..ae45985b4 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p055r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p055r_preTEI.xml @@ -7,11 +7,11 @@ -Pour tirer d’un schioppo senza +Pour tirer d'un schioppo senza rumore - Chaufe bien le tuyau & bouche la lumiere d’embas + Chaufe bien le tuyau & bouche la lumiere d'embas & ayes un lopin de suin de porceau le plus frais que tu pourras, @@ -21,13 +21,13 @@ long comme la joincture du petit doigt dans le tuyau & le promene de hault en bas jusques à ce -qu’il soict tout fondu. Aprés charge, avecq une douille qui +qu'il soict tout fondu. Aprés charge, avecq une douille qui se tiene à la verge, le tuyau en hault, comme tu sçais, & il ne fera -qu’un petit siflement.
+qu'un petit siflement.
@@ -52,14 +52,14 @@ gecte ta balle toute chaulde. Perce un poulet ou chien pour essayer, & mects dans la -playe du suc & de l’herbe pillée qui s’appelle +playe du suc & de l'herbe pillée qui s'appelle semperviva, -c’est de ceste petite qui ha la foeille comme petits grains, -qu’aulcuns +c'est de ceste petite qui ha la foeille comme petits grains, +qu'aulcuns apellent vermicularis. Et on tient pour asseuré -qu’il ne mourra +qu'il ne mourra point. @@ -80,28 +80,28 @@ plus gros escargots que tu pourras avecq leur coquille, mects les dans une bouteille -de verre avecq nombre suffisant de jaulne d’oeufs +de verre avecq nombre suffisant de jaulne d'oeufs fort durs & fort cuits, avecq bon vinaigre. Bouche bien le tout & le -mects soubs le fiens de cheval l’espace de +mects soubs le fiens de cheval l'espace de quinze jours. Les escargots vivront premierement des jaulnes -d’oeufs, puys avecq +d'oeufs, puys avecq la chaleur sortiront de leur coquille & mangeront & vivront -d’icelle. +d'icelle. -Enfin il s’en fera un onguent blanc, lequel, sans descouper la +Enfin il s'en fera un onguent blanc, lequel, sans descouper la bouteille tu mec que sur toutes choses pour ta seurté tu btiendras bien bouchée, tu mectras au soleil bien fort & au serain, -l’espace +l'espace diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p055v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p055v_preTEI.xml index 2bccdb33f..395bf60ae 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p055v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p055v_preTEI.xml @@ -46,26 +46,26 @@ de reforts à part & mesle ces deulx eaulx aultant -d’une que d’aultre & là dedans trempe.
+d'une que d'aultre & là dedans trempe.
-Pour cognoistre le chemin qu’on +Pour cognoistre le chemin qu'on faict en plaine mer -Trempes un ferlin dans de l’huile, puys l’attaches à +Trempes un ferlin dans de l'huile, puys l'attaches à la -pouppe du navire, de sorte qu’il trempe dans l’eau +pouppe du navire, de sorte qu'il trempe dans l'eau & il fera une voye qui se monstrera de dix lieux pource que -l’eau +l'eau -se depart par où l’huile a passé.
+se depart par où l'huile a passé.
@@ -80,15 +80,15 @@ le plomb. Mays il ne la fault point mouiller ne broyer, ains subtilier en pilant ou raclant & passer par un tamis. Ainsy de la -ponce, qu’il +ponce, qu'il ne fault point broyer avecq eau ne corrompre de son naturel. Le plomb -doibt estre peu meslé d’estain pour seulement luy donner force, +doibt estre peu meslé d'estain pour seulement luy donner force, et deulx pars destain sur de plomb sur -de une d’estain ou plus. +de une d'estain ou plus.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p056r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p056r_preTEI.xml index 336bdcba9..1d90342e8 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p056r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p056r_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ Ayes eau de riviere, la plus claire & la plus courante -qu’il sera possible, & fais la chaufer un peu plus que tiede. +qu'il sera possible, & fais la chaufer un peu plus que tiede. Puys ayes une botte de gaulde & en prens la grene & la @@ -75,7 +75,7 @@ monstrer obscur & clair ce qui le debvra estre. Le se faict ainsy, mesle avecq tourmentine claire de Venise -de l’huile d’aspic & jusques à ce que le +de l'huile d'aspic & jusques à ce que le tout soit assés cler & liquide, & il se faict sans feu. Cestuy es cy est @@ -84,13 +84,13 @@ pour les choses à destrempe, et le vernis de tourmentine que -tu sçais, pour les tableaux. Le vernis pur d’aspic -n’est +tu sçais, pour les tableaux. Le vernis pur d'aspic +n'est -pas bon pour les tableaulx, car l’huile d’aspic est +pas bon pour les tableaulx, car l'huile d'aspic est trop -penetrant & faict petiller les couleurs, s’il n’est de long +penetrant & faict petiller les couleurs, s'il n'est de long temps faict. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p056v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p056v_preTEI.xml index a118a41b8..1b23260e0 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p056v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p056v_preTEI.xml @@ -12,20 +12,20 @@ La laque & florée rosette de Gand & aultres perdent leur -couleur & se meurent à l’air. +couleur & se meurent à l'air. Tout mabre sur lequel le costeau peult prinquer ne vault rien pour broyer les fines couleurs. - La croye n’a poinct de corps à huile. La + La croye n'a poinct de corps à huile. La ceruse y est propre. Mays le blanc de plomb plus excellent. La ceruse -est la plus blanche, se broyant premierement à l’eau, +est la plus blanche, se broyant premierement à l'eau, et le blanc de plomb grisastre. Mays le blanc il prend @@ -43,15 +43,15 @@ cela gastera tes couleurs, qui ne seront jamays belles si elles ne sont fort be nettes. -La florée ne se doibt pas mesler avecq l’azur -d’esmail +La florée ne se doibt pas mesler avecq l'azur +d'esmail ou aultre, car elle le faict verd. -Pour palettes a paindre, l’yvoire est excellent, les +Pour palettes a paindre, l'yvoire est excellent, les noeuds -de sapin, le poirier, & si c’est +de sapin, le poirier, & si c'est noyer, prends garde que le fil du boys viene de long. @@ -69,11 +69,11 @@ puys adoulcie avecq une plume, qui aplanist mieulx que le pinceau. Ou -bien, quand l’impression est seiche, racler fort avecq un +bien, quand l'impression est seiche, racler fort avecq un costeau. -Pour employer l’azur d’esmail à huile, il fault +Pour employer l'azur d'esmail à huile, il fault choisir le plus deslié. Et pour le subtilier, il ne fault pas @@ -82,9 +82,9 @@ le broyer, car cela le faict blanchir. Mays il le fault laver, & le plus grossier allant au fonds, choisis celuy -qui est au dessus de l’eau ou verse l’eau trouble par +qui est au dessus de l'eau ou verse l'eau trouble par -inclination, puys amasse l’azur. +inclination, puys amasse l'azur. @@ -95,7 +95,7 @@ de travailler à huile ne travaillera gueres bien à -destrempe s’il n’y ha esté bien +destrempe s'il n'y ha esté bien institué de jeunesse. @@ -117,7 +117,7 @@ contraire, quand on nettoye le pinceau -dans l’huile pour +dans l'huile pour adoulcir, on essuye @@ -151,7 +151,7 @@ faict des denteleures. Et ne couchent pas -leur ombre tout d’une +leur ombre tout d'une sorte comme les Flaments, @@ -190,11 +190,11 @@ employes les chascune a part. Et affin -qu’elles ne seichent +qu'elles ne seichent & que tu ayes -loisir d’adoulcir, +loisir d'adoulcir, mouille le revers diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p057r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p057r_preTEI.xml index 8d1286996..86408b1e7 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p057r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p057r_preTEI.xml @@ -16,21 +16,21 @@ occasion il fault parmy broyer du verre. Mays il fault choisir du -cristallin pource qu’il est plus net. Et pource qu’il seroit trop +cristallin pource qu'il est plus net. Et pource qu'il seroit trop malaisé de soy mesme à broyer, il le fault faire rougir au feu, puys -tout rouge le gecter dans de l’eau froide, & il s’esmiera +tout rouge le gecter dans de l'eau froide, & il s'esmiera & pulverisera aysement pour aprés le broyer. Estant bien broyé il avecq force eau, -il semble blanc de plomb broyé, mays pour cela il n’ha point de +il semble blanc de plomb broyé, mays pour cela il n'ha point de corps. -Je croy qu’il seroit bon pour le gect. +Je croy qu'il seroit bon pour le gect. @@ -41,20 +41,20 @@ soubz le fumier. -Le vernis blanc de tourmentine ou d’huille -d’aspic et de tourmentine +Le vernis blanc de tourmentine ou d'huille +d'aspic et de tourmentine se colore aveq de la terra emerita pulverisée, la faisant bouilhir ensemble. -Il donne couleur d’or sur l’argent et plus beau s’il est bruny. +Il donne couleur d'or sur l'argent et plus beau s'il est bruny. Il est sec -en ung quart d’heure. L’aloé feroit bien plus couleur +en ung quart d'heure. L'aloé feroit bien plus couleur haulte, mais il est long -à seicher & l’aultre est sec en ung quart d’heure, -l’yver aussi bien que l’esté. +à seicher & l'aultre est sec en ung quart d'heure, +l'yver aussi bien que l'esté. @@ -65,13 +65,13 @@ promptement obscure. Celle de -Si tu fais couche d’encre d’imprimeur sur du +Si tu fais couche d'encre d'imprimeur sur du velours et y aplicque or de feuille et puis estire le velours, il se monstrera grené -comme si s’estoit pouldre +comme si s'estoit pouldre -d’or semée dessus. +d'or semée dessus. @@ -87,7 +87,7 @@ commune, laquelle est bonne aprés pour faire la premiere impression -d’un tableau qui se præpare à huile affin de boucher les +d'un tableau qui se præpare à huile affin de boucher les fissures & rimes du boys. Elle ha plus de corps que la croye @@ -96,7 +96,7 @@ fissures certaine croye graisse. On la mesle avecq ladicte croye ou -ra avecq les couleurs ramassées du vaisseau où l’on +ra avecq les couleurs ramassées du vaisseau où l'on nettoye les pinceaulx. Elle est desiccative et espargne des couleurs. @@ -104,15 +104,15 @@ nettoye les Ceste premiere impression faicte sur le boys, on racle avecq -un costeau pour l’unir. Aprés on y faict une seconde +un costeau pour l'unir. Aprés on y faict une seconde impression de cerusse ou meschantes couleurs meslées. En un tableau à huile sur toile, on ne -faict qu’une impression, et la mesme cendre y peult servir. +faict qu'une impression, et la mesme cendre y peult servir. -Aprés aussy qu’on ha broyé une couleur, on y broye de la mie de +Aprés aussy qu'on ha broyé une couleur, on y broye de la mie de gros pain pour desgraisser le mabre. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p057v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p057v_preTEI.xml index 47936ce91..6547aadc2 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p057v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p057v_preTEI.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Gainier Les Gainiers se servent de petites peaulx -d’aigneaulx et +d'aigneaulx et chevreaulx fort deliées quasi comme parchemin et les tiennent en lieux @@ -24,22 +24,22 @@ mectent par dessus de la terre grasse fine de laquelle on desgresse les draps, -l’aiant bien pressée & battue & rendue moyenement +l'aiant bien pressée & battue & rendue moyenement humide et molle. Puis posent sur la terre une petite tablette unye et mectent le tout -en une presse et l’y laissent seicher. Apprés la +en une presse et l'y laissent seicher. Apprés la terre, seulement le -cuyr demeure nectement emprainct de la grosseur d’un +cuyr demeure nectement emprainct de la grosseur d'un poix. -Et lors tu donnes au cuyr deux ou trois couches, l’une +Et lors tu donnes au cuyr deux ou trois couches, l'une apprés -l’aultre, de noir de couperose et +l'aultre, de noir de couperose et escaille de fer, egalle comme les taneurs font. Et ceste taincture, estant astringente, @@ -56,7 +56,7 @@ peult promptement imiter de grandes statues & de fort subtille medailhe et les paindre & estoffer, & sont legieres et portatives -& de longue durée. Ce qui s’emprainct sur ung relief se +& de longue durée. Ce qui s'emprainct sur ung relief se faict aultrement et se resuict aveq ung fer chault. @@ -85,19 +85,19 @@ visaige masle de cuyvre. -Les Flamens n’emploient poinct aultre blanc aux +Les Flamens n'emploient poinct aultre blanc aux carnations à huille que le blanc de plomb, pource que la ceruse jaulnist. -L’huille de noix de 4 ou 5 ans qui est +L'huille de noix de 4 ou 5 ans qui est cler est la meilheure couleur, garde de poulsiere. Celuy qui est recentement tiré avecq la presse -en forme d’huille d’amendes est blanc, +en forme d'huille d'amendes est blanc, mesmement si la peau des noix est tirée. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p058r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p058r_preTEI.xml index 1555d1344..7d23a342d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p058r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p058r_preTEI.xml @@ -37,8 +37,8 @@ meilleure, car celle qui tient du purpurin & violet par la mixtion de trop -d’alum faict la carnation comme d’un qui ha grand -froit. C’est +d'alum faict la carnation comme d'un qui ha grand +froit. C'est pourquoy les dames, se voulant colorer les joues, broyent @@ -59,29 +59,29 @@ elles adoulcissent. Le cristallin estant broyé à eau semble estre avoyr corps, -mays à huile il n’en ha point. Il se broye avecq la +mays à huile il n'en ha point. Il se broye avecq la laque -& avecques l’aspalthe, qui ne seicheroient de fort long +& avecques l'aspalthe, qui ne seicheroient de fort long temps sans cela. -L’huile d’aspic se mect communement avecq le +L'huile d'aspic se mect communement avecq le blanc de plomb, dnon -pas tout pur mays meslé avecq un peu d’aultre huile de +pas tout pur mays meslé avecq un peu d'aultre huile de noix. -Ladicte huile d’aspic ne seroit pas bonne avecq la +Ladicte huile d'aspic ne seroit pas bonne avecq la laque & -couleurs qui n’ont point de corps, car elle les feroit +couleurs qui n'ont point de corps, car elle les feroit esclater, mays avecq ceulx qui hont corps & sont aulcunement grasses, elle est bien propre. -Le verd de gris et l’orpiment se doibvent +Le verd de gris et l'orpiment se doibvent premierement broyer avecq urine plustost que les delayer à huile. Ainsy ilz sont beaulx & ne diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p058v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p058v_preTEI.xml index c94921d28..3164a29c8 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p058v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p058v_preTEI.xml @@ -11,10 +11,10 @@ Le noir de charbon de mine, de charbon commun, -d’ivoyre bruslé, de noyaux de pesches, de +d'ivoyre bruslé, de noyaux de pesches, de fumée -de lampe, d’os de pied de boeufs bruslés. +de lampe, d'os de pied de boeufs bruslés.
@@ -34,10 +34,10 @@ ainssy les ombres.
A fresc -L’azur n’y est pas bon mays livide, & fault +L'azur n'y est pas bon mays livide, & fault travailler -avecq longs pinceaux. Le fresc ne s’employe point +avecq longs pinceaux. Le fresc ne s'employe point cont sur le boys. @@ -47,26 +47,26 @@ avecq longs pinceaux. Le fresc ne s’employe point Azur -L’huile de tourmentine le rend fort beau. Esprouve +L'huile de tourmentine le rend fort beau. Esprouve -l’huile de grene de palma christi. L’huile de +l'huile de grene de palma christi. L'huile de noix en Flandres coste bien cent sols la pinte. -L’azur +L'azur -demande un peu l’huile gras pource qu’il n’ha point de +demande un peu l'huile gras pource qu'il n'ha point de corps. -L’azur d’esmail haict plus +L'azur d'esmail haict plus -d’estre broyé que nul aultre, +d'estre broyé que nul aultre, -mesmement à l’eau, car +mesmement à l'eau, car il se meurt & perd toute @@ -74,7 +74,7 @@ sa couleur. Touteffois pource que il ne se peult -travailler s’il est gros, +travailler s'il est gros, broye non avecq eau @@ -100,21 +100,21 @@ delié. Pinceaulx -Quand la couleur s’est seichée dedans & que tu les veulx +Quand la couleur s'est seichée dedans & que tu les veulx -nettoyer, trempe les dans l’huile d’aspic et ilz +nettoyer, trempe les dans l'huile d'aspic et ilz retourneront incontinent mols comme auparavant. Puys tu les acheveras de -nettoyer dans l’huile de noix. L’huile de -noix n’est pas +nettoyer dans l'huile de noix. L'huile de +noix n'est pas si pas si propre pour les adoulcir que celuy -d’aspic, +d'aspic, -qui est cler comme eau & penetre & n’ha poinct de corps +qui est cler comme eau & penetre & n'ha poinct de corps comme huile de noix. Le manche des pinceaulx se faict @@ -126,7 +126,7 @@ curieulx de plumes de porc espic, aultres de de Turquie, de qui de quoy ilz font aussy les vergettes -pour s’apuyer la main quand ilz paignent. +pour s'apuyer la main quand ilz paignent. @@ -151,7 +151,7 @@ les barbes des plus vieulx rats, mesmement -des rats lirons s’ilz +des rats lirons s'ilz en peuvent trouver, & en diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p059r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p059r_preTEI.xml index 416d3a142..be8cc9ed1 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p059r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p059r_preTEI.xml @@ -12,20 +12,20 @@ La laque & le blanc de plomb & ceruse sont aysés à travailler -à huile, mays toute sorte d’azur est difficille. Et pour +à huile, mays toute sorte d'azur est difficille. Et pour faire bel azur, il le fault coucher non pas à grands traicts de pinceau, mays avecq les traicts menus de la poincte. Non -seulement la cendre & azur d’Acre +seulement la cendre & azur d'Acre mays principallement lazur -d’esmail, lequel il te fault choisir fort delié. Car +d'esmail, lequel il te fault choisir fort delié. Car il -Aultrement tu n’en v pourras travailler si ce n’est à +Aultrement tu n'en v pourras travailler si ce n'est à grand besoigne, et encores il te le fault deslayer avecq de la @@ -43,7 +43,7 @@ mectant en pouldre sur ta pallete, tu le deslayeras petit petit ou avecq huile de noix ou de tourmentine, trempant la -poincte d’un costeau dans l’huile puys le +poincte d'un costeau dans l'huile puys le destrempant petit à petit sur ladicte pallete. @@ -91,22 +91,22 @@ bien imbue. Azur -L’asur est plus beau estant inbu sur le tableau +L'asur est plus beau estant inbu sur le tableau sans avecq -l’huile de noix avecq laquelle il ha esté +l'huile de noix avecq laquelle il ha esté premierement deslayé, sans y -mectre huile d’aspic. Et si tu veulx cognoistre s’il est +mectre huile d'aspic. Et si tu veulx cognoistre s'il est sec, haleine dessus et il ne reluira poinct, ains semblera estre bien imbu. Sinon il reluira. -L’azur d’esmail imbu a huile destrempé à +L'azur d'esmail imbu a huile destrempé à huile la laisse & revient -à son premier naturel si tu le trempes dans l’eau. +à son premier naturel si tu le trempes dans l'eau. Les couleurs pour travailler en petit veulent estre fort broyées, & diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p059v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p059v_preTEI.xml index 14604b985..f001708cb 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p059v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p059v_preTEI.xml @@ -7,14 +7,14 @@ -Noir Paincture d’armes +Noir Paincture d'armes -Le noir de charbon meslé d’un peu de blanc de plomb +Le noir de charbon meslé d'un peu de blanc de plomb est fort propre pour faire les armes, y meslant si tu veux un -peu de d’azur. Le +peu de d'azur. Le noir de charbon de soy mesme est comme bluastre. @@ -27,9 +27,9 @@ mesme est comme bluastre. Il fault premierement faire le fonds grisastre de noir de charbon meslé de blanc de plomb & un peu -d’asur, puys +d'asur, puys -resu rehaulser aprés qu’il est sec de traicts & lignes de +resu rehaulser aprés qu'il est sec de traicts & lignes de blanc de plomb. @@ -44,7 +44,7 @@ de plomb. -Il fault regarder en cela qu’il ne s’en fasse aulcuns +Il fault regarder en cela qu'il ne s'en fasse aulcuns à faulx, ains que ce que le naturel peult faire soict imité. @@ -74,10 +74,10 @@ veulx prouver si quelque huile est desiccative, destrempe en -du blanc de plomb, & s’il faict crouste en un +du blanc de plomb, & s'il faict crouste en un jour bien tost, -c’est à dire qu’il se desechera. +c'est à dire qu'il se desechera.
@@ -97,7 +97,7 @@ Les aultres, non. -Racoustrer les fentes d’un tableau +Racoustrer les fentes d'un tableau Si un tableau painct se rompt, tu le peulx bien coller @@ -108,12 +108,12 @@ y paindre & le reparer, il ne fault pas que ce soict avecques la colle, qui se relentist en temps humide & estant -touché de l’huile de la paincture s’enfleroit, mays +touché de l'huile de la paincture s'enfleroit, mays -ayes de la cire blanche, qui est plus dure que l’aultre. +ayes de la cire blanche, qui est plus dure que l'aultre. -L’huile meslée parmy la cire -empesche qu’elle ne se fonde +L'huile meslée parmy la cire +empesche qu'elle ne se fonde au soleil. Il ne fault pas que la cire soict dure, ains molle comme @@ -121,7 +121,7 @@ ains molle comme nagueres refroidie. Aplique la par les fentes & crevasses avecq la -poincte d’un costeau, puys racle; +poincte d'un costeau, puys racle; diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p060r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p060r_preTEI.xml index 5fc4d078b..19ede5615 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p060r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p060r_preTEI.xml @@ -9,16 +9,16 @@ -et affin qu’elle ne s’esclatte, mesles y peu d’huile parmy +et affin qu'elle ne s'esclatte, mesles y peu d'huile parmy & les fais fondre ensemble & en remplis les fentes & les unis, puys -pains dessus. Et l’huile meslé parmy la cire fera +pains dessus. Et l'huile meslé parmy la cire fera q mieulx -recepvoir la couleur qui est aussi destrempée à l’huile. +recepvoir la couleur qui est aussi destrempée à l'huile.
@@ -44,7 +44,7 @@ unis bien la derniere assiete, puys donne dessus une main de faire ton impression puys paindre. Mays garde que -ton premier blanc ne soict pas trop espés, car il s’esclatte +ton premier blanc ne soict pas trop espés, car il s'esclatte volontiers. Les painctres flamens font faire à douzaine tels tableaulx. @@ -57,11 +57,11 @@ douzaine tels tableaulx. Labeur net -Quand tu travailles garde bien de n’exciter poinct de +Quand tu travailles garde bien de n'exciter poinct de poulsiere, & quand tu laisses ton labeur, couvre le affin que -ladicte pouldre n’i tumbe. Couche aussy +ladicte pouldre n'i tumbe. Couche aussy tes couleurs les moings espesses que tu pourras, car si elles sont espesses tu ne pourras @@ -93,7 +93,7 @@ ainsy des aultres. Et laisse vuide le lieu de -l’umbre ou de la +l'umbre ou de la differente couleur. @@ -121,31 +121,31 @@ nettement. Huile -L’huile de noix tiré comme les +L'huile de noix tiré comme les amendes pelées est fort blanc. -Celuy de palma christi. Et quand l’huile a +Celuy de palma christi. Et quand l'huile a un peu de corps, -les couleurs s’en adoulcissent. Car si l’huile est trop cler, +les couleurs s'en adoulcissent. Car si l'huile est trop cler, les -couleurs coulent & n’ont poinct de liaison, mesmes -celles qui n’ont +couleurs coulent & n'ont poinct de liaison, mesmes +celles qui n'ont -gueres de corps. L’huile gras qui ne s’emboict pas +gueres de corps. L'huile gras qui ne s'emboict pas aysement -est propre pour vernis. L’huile est assés desiccatif quand +est propre pour vernis. L'huile est assés desiccatif quand il se deseche aussy tost que vernis commun. Les huiles ne se desechent -pas si tost en pays froit qu’en pays chault. L’huile exposé +pas si tost en pays froit qu'en pays chault. L'huile exposé au soleil -s’esclarcist bien. Mays il s’engraisse, si +s'esclarcist bien. Mays il s'engraisse, si tu y mects de la ceruse ou du plomb limé ou blanc de plomb @@ -153,7 +153,7 @@ plomb ou verre p calciné pulverisé. Pour eviter cela, mects la -phiole dans de l’eau claire. +phiole dans de l'eau claire. Les couleurs à huile, estant seiches, ne reçoivent pas aysement quelque foys diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p060v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p060v_preTEI.xml index 75c053cc0..b347bf8ae 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p060v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p060v_preTEI.xml @@ -16,19 +16,19 @@ passé subtillement par un tamis, & fais bouillir ensemble, remuant -tousjours avecq un baston jusques à ce qu’il soict sec. Et +tousjours avecq un baston jusques à ce qu'il soict sec. Et mects parmy pour deulx liards de bonne eau de vye. Et si tu tires la larme de mastic, il sera plus blanc & -plus cler. Il n’est point besoing d’y mectre de la +plus cler. Il n'est point besoing d'y mectre de la tourmentine, mays seulement de son huile blanc de tourmentine & du mastic pulverisé -à discretion, jusques à ce qu’il aye assés de +à discretion, jusques à ce qu'il aye assés de corps. + @@ -37,7 +37,7 @@ corps. + + -Ce qu’on cognoist quand estant mis +Ce qu'on cognoist quand estant mis sur un costeau au vent, il ne coule point. @@ -70,14 +70,14 @@ couleurs.
-Huile d’aspic +Huile d'aspic -Il n’en fault pas +Il n'en fault pas mectre parmy les @@ -85,7 +85,7 @@ couleurs, car il est si brusc et penetrant -qu’il faict escailler +qu'il faict escailler les couleurs, qui aprés @@ -93,7 +93,7 @@ se deffont. Et pour ceste cause les painctres -l’employent à nettoyer +l'employent à nettoyer leurs pinceaulx à @@ -115,9 +115,9 @@ par un aultre, secretement le soir versent quelques -gouttes d’huile sur le +gouttes d'huile sur le -d’aspic sur le bord d’en +d'aspic sur le bord d'en hault du tableau, de @@ -133,7 +133,7 @@ deffaire les couleurs, de sorte que pour faire -l’ouvrage uny & d’un +l'ouvrage uny & d'un mesme contexte ilz sont @@ -174,7 +174,7 @@ couleurs fort subtillement, se gardent de la poulsiere, et nettoyent souvent leur pinceau des bouts de poil que quelque fois ilz -laissent, pource que cela demeurant sur l’ouvrage il cela +laissent, pource que cela demeurant sur l'ouvrage il cela il empescheroit de travailler nettement, de quoy il sont fort curieux. @@ -184,15 +184,15 @@ mesmement en petit ouvrage, en quoy il fault employer plus de diligence -pource qu’il se voict de plus pres. Ils achevent +pource qu'il se voict de plus pres. Ils achevent communement le front puys les yeulx, aprés le nes, enfin la bouche et le reste. Mays ilz ne font pas comme quelques uns qui fo couchent -deulx ou trois carnations differentes, l’une jaulnastre & -l’autre +deulx ou trois carnations differentes, l'une jaulnastre & +l'autre obscure, pource que les couleurs tousjours se meslent & enfin diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p061r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p061r_preTEI.xml index 157b3d03d..6554dbe4c 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p061r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p061r_preTEI.xml @@ -9,15 +9,15 @@ -et l’unissent bien, puys et estant bien seiche deseignent +et l'unissent bien, puys et estant bien seiche deseignent leur pourtrait & couchent leur naturelle carnation laissant le lieu des ombres -comme le couste du front & de la joue, & l’entour des yeulx +comme le couste du front & de la joue, & l'entour des yeulx vuide -& à sec jusques à ce qu’ilz ayent remply le reste. Aprés ilz +& à sec jusques à ce qu'ilz ayent remply le reste. Aprés ilz mectent à part leurs ombres, lesquelz ilz ne font pas si obscurs, ains ce @@ -39,15 +39,15 @@ ouvraige est net & les couleurs ne se meurent poinct. Carnations -Il t’en fault faire de deulx sortes, l’une plus rouge pour +Il t'en fault faire de deulx sortes, l'une plus rouge pour -faire la principale couche, l’aultre plus pale pour les +faire la principale couche, l'aultre plus pale pour les -rehaulssements comme l’entour des yeulx. Et puys sur ceste +rehaulssements comme l'entour des yeulx. Et puys sur ceste derniere carnation, tu toucheras legerement les principaulx -jour d’un peu de blanc de plomb. Mays garde d’en mectre +jour d'un peu de blanc de plomb. Mays garde d'en mectre trop car cela feroit sembler un visaige de mort. La belle @@ -92,7 +92,7 @@ choses rondes en arrondissant avecq la poincte du pinceau & le -reste de plat s’il est plat, & ainsy des aultres selon +reste de plat s'il est plat, & ainsy des aultres selon leur naturel, & legerement avecq la poincte du pinceau sec & @@ -112,7 +112,7 @@ aplati, avecq grande curiosité adoulcir. Or tu ne le peulx faire avecq -la ceruse pource que elle n’ha pas assés de corps. +la ceruse pource que elle n'ha pas assés de corps.
@@ -140,10 +140,10 @@ tableau ne soict pas de front contre le jour, mays à demy tourné contre iceluy. Et surtout -cherche le jour doulx, car il faict l’ombre & ouvrage doulx, +cherche le jour doulx, car il faict l'ombre & ouvrage doulx, comme le jour -rude l’ouvrage rude. +rude l'ouvrage rude. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p061v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p061v_preTEI.xml index 8f26aaeda..ebf9a26e6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p061v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p061v_preTEI.xml @@ -11,7 +11,7 @@ painctre -Distille l’eau de vigne & la mects dans une grande +Distille l'eau de vigne & la mects dans une grande bouteille. Et derriere icelle mects ta chandelle, & elle ne @@ -35,7 +35,7 @@ tourmentine, sçavoir moictié huile de tourmentine & presque moictié de tourmentine, -pource que ce jour, qui n’est pas si esclatant que du verre, +pource que ce jour, qui n'est pas si esclatant que du verre, leur faict parroistre les traicts plus gros. Et quand ilz veulent @@ -54,15 +54,15 @@ de rat. -Azur d’esmail à huile +Azur d'esmail à huile -Il fault choisir le plus beau deslié qu’il sera possible, +Il fault choisir le plus beau deslié qu'il sera possible, car -s’il est gros on n’en peult travailler à huile. Et si tu -n’en +s'il est gros on n'en peult travailler à huile. Et si tu +n'en -trouves d’assés subtil, tu le peulx bien broyer, non à eau +trouves d'assés subtil, tu le peulx bien broyer, non à eau mays à huile, & le broyer espés. Aprés pose le sur ta pallete @@ -70,13 +70,13 @@ mays à huile, & le broyer espés. Aprés pose le sur ta & y mesle un peu de tourmentine, mays non gueres, pour luy -donner liaison, et fais qu’il soict espés comme beurre ou +donner liaison, et fais qu'il soict espés comme beurre ou mortier, & puys avecq un assés gros pinceau travaille le en esgaiant tousjours -le pinceau. Puys pour l’adoulcir hache à denteleure avecq +le pinceau. Puys pour l'adoulcir hache à denteleure avecq le la poincte du pinceau. Les rehaulssements se feront avecq @@ -84,11 +84,11 @@ la poincte du pinceau. Les rehaulssements se feront avecq d luy mesme deslayé avecq ceruse qui, luy donnant lyaison, -le rend plus aisé à travailler. Ainsy l’ay je veu employer. +le rend plus aisé à travailler. Ainsy l'ay je veu employer. -Il fault qu’il soict fort espés & quasi que tu ayes pene +Il fault qu'il soict fort espés & quasi que tu ayes pene -a l’estendre avecq le pinceau. Et n’est que bon que tu +a l'estendre avecq le pinceau. Et n'est que bon que tu couches le tableau. Toutes ses difficultés ne se font point @@ -100,9 +100,9 @@ coule point. -L’azur veult estre +L'azur veult estre -couché net, c’est pourquoy +couché net, c'est pourquoy quan il se meurt tousjours @@ -122,19 +122,19 @@ la vielle couche & impri- mer de nouveau, puys -poser l’azur. C’est +poser l'azur. C'est ainsy presque des aultres couleurs. -L’azur aussy, broyé +L'azur aussy, broyé à huile, demeure tousjours -luisant, ce qui n’est +luisant, ce qui n'est -pas bon signe à l’azur, +pas bon signe à l'azur, car cela le fait @@ -149,7 +149,7 @@ mourir. Broyer couleurs Une table de mabre & p verre -espoisse d’un verre poulce +espoisse d'un verre poulce est plus propre pour broyer nettement les couleurs que chose qui diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p062r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p062r_preTEI.xml index f113c5e02..7903157fb 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p062r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p062r_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ Les perspectives sont longues à huile à cause de plusieurs -traicts qu’il fault faire avecq la reigle, et pour ceste +traicts qu'il fault faire avecq la reigle, et pour ceste cause on les faict communement à destrempe. On prend les poincts @@ -33,7 +33,7 @@ fois cinq. Ocre -Il s’en mect aulx visaiges, aulx cheveulx, aulx testes de mort +Il s'en mect aulx visaiges, aulx cheveulx, aulx testes de mort et rochers. @@ -49,7 +49,7 @@ rochers. On les faict premierement a la grossiere de gris ou de pourpre, qui est de cendre -d’azur & de laque. Estants secs, on rehaulsse & +d'azur & de laque. Estants secs, on rehaulsse & acheve de carnation & autres couleurs & de blanc. Et il @@ -86,18 +86,18 @@ desliée, & affin de ne la rendre bientost obtuse & mousse, traine -la poincte de plat, ainsy tu l’aiguiseras tousjours. Tiens +la poincte de plat, ainsy tu l'aiguiseras tousjours. Tiens aussy ton charbon le plus long que tu pourras & fais le & acoustume toy af à faire le traict leger. Car si tu -t’acoustumes +t'acoustumes de pourtraire delicatement avecq le charbon, tu feras de mesme -avecq les couleurs. Et qui est grossier au charbon n’est +avecq les couleurs. Et qui est grossier au charbon n'est jamays exquis aulx couleurs. Et par un traict de charbon, les @@ -106,21 +106,21 @@ exquis aulx couleurs. Et par un traict de charbon, les font jugement de leurs aprantis. Fais premierement la circonscription -de ton pourtraict, c’est à dire le contour, legerement & +de ton pourtraict, c'est à dire le contour, legerement & sans trop curieulx travail, ains hardiment. En ce faisant, tu -t’aprendras d’estre artiste, et s’il te fault deffaire +t'aprendras d'estre artiste, et s'il te fault deffaire quelque -chose tu ne perdras pas tant de temps que si tu l’avois +chose tu ne perdras pas tant de temps que si tu l'avois elabouré. Aprés, recherche tous les traits particuliers, & ne te tiens pas trop sur ton tableau, ains parfoys recule -t’en pour mieulx juger de la proportion. Aprés que le premier +t'en pour mieulx juger de la proportion. Aprés que le premier dessein te semblera bien, resuis tous les traits au pinceau diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p062v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p062v_preTEI.xml index 63aae4442..89e4fd210 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p062v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p062v_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Portraire -Il fault pourtraire à l’oeil sans compas +Il fault pourtraire à l'oeil sans compas ne regle pour se rendre artiste. Les maistres ne le permectent pas @@ -15,11 +15,11 @@ aulx aprentis. -Quand l’impression est de long temps faicte, elle -s’engraisse. +Quand l'impression est de long temps faicte, elle +s'engraisse. Il la fault frotter avecq de la cendre & de -l’eau. +l'eau. @@ -30,7 +30,7 @@ l’eau. Pour cognoistre le poinct, il fault coucher une regle -sur les lignes, & à la desmenée d’icelles le poinct sera. +sur les lignes, & à la desmenée d'icelles le poinct sera. Aucuns font un pertuis au bout de leurs regles, pour assurer @@ -40,16 +40,16 @@ Aultres couchent une regle au travers du tableau, puys sur icelle -regle couchée posent la poincte d’une aultre regle, +regle couchée posent la poincte d'une aultre regle, laquelle, -fichée sur l’aultre par le moyen d’une vis, joue & -s’estend +fichée sur l'aultre par le moyen d'une vis, joue & +s'estend là où il est besoing sans perdre le point. La regle et compas sans le jugement de -l’oeil font errer. +l'oeil font errer. Perspective est tres difficille. @@ -68,7 +68,7 @@ car tu brouilleras tout. Mays il fault -qu’en couchant tes +qu'en couchant tes couleurs tu gardes @@ -87,7 +87,7 @@ fault avoyr un fil où quelque plomb soict attaché par un bout -& par l’aultre un petit crochet pour pendre ledict +& par l'aultre un petit crochet pour pendre ledict filet au hault du tableau. @@ -110,10 +110,10 @@ mesmement à huile, que tu tiennes ton tableau le plus droict sur le chevalet -qu’il te sera possible, car s’il est panché il y a danger que +qu'il te sera possible, car s'il est panché il y a danger que quelque -poulsiere & ordure ne s’i attache. Tiens net & sans +poulsiere & ordure ne s'i attache. Tiens net & sans poulsiere le lieu où tu pains. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p063r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p063r_preTEI.xml index aa6ccf536..d987b9743 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p063r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p063r_preTEI.xml @@ -7,18 +7,18 @@ -Couleur d’amaranthe +Couleur d'amaranthe -Encores qu’on la die immortelle, si est ce que le vin +Encores qu'on la die immortelle, si est ce que le vin blanc -luy oste sa taincture & s’en rend clairet, sur & +luy oste sa taincture & s'en rend clairet, sur & aprés -la fleur seiche se trouve blanche. Note qu’ainsy le vin, +la fleur seiche se trouve blanche. Note qu'ainsy le vin, & -je l’ay p esprouvé. L’eau de vye en faict +je l'ay p esprouvé. L'eau de vye en faict aultant. @@ -27,12 +27,12 @@ aultant. -Desiccation d’huile +Desiccation d'huile -Si l’huile ne deseiche poinct, mects dedans du +Si l'huile ne deseiche poinct, mects dedans du massicot -& minium. Il n’y a poinct meilleur huile que de +& minium. Il n'y a poinct meilleur huile que de noix, car il ne deseiche point trop tost ne trop tard. @@ -46,7 +46,7 @@ deseiche point trop tost ne trop tard. Gect Les Allemans usent du plomb de Flandres, -pource qu’il est fort +pource qu'il est fort douls. Et pour mieulx gecter ilz prennent de la mine de plomb & le @@ -101,7 +101,7 @@ font gect. carnations des hommes avecq du geyct broyé, du scudegrun & de -l’ocre. +l'ocre. @@ -111,7 +111,7 @@ l’ocre. Bistre -Il ne s’employe qu’à destrempe, & d’iceluy il se faict +Il ne s'employe qu'à destrempe, & d'iceluy il se faict couleur de boys. @@ -126,7 +126,7 @@ de boys. gay -Il ne le fault pas broyer avecq l’eau seule, car cela le +Il ne le fault pas broyer avecq l'eau seule, car cela le faict mourir. Aulcuns, pour le rendre beau à destrempe, @@ -137,10 +137,10 @@ le broyent avecq du vinaigre, mays cela le faict pallir urine & laisses seicher. Puys, quand vous vouldrés, broyés -le à huile. Et aprés que vous l’aurés recuilly avecq la +le à huile. Et aprés que vous l'aurés recuilly avecq la pallete, -plustost qu’achever de nettoyer le mabre, broyés y +plustost qu'achever de nettoyer le mabre, broyés y du scudegrun. Et vous aurés un trés beau vert. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p063v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p063v_preTEI.xml index efef4a53e..6096b7ae6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p063v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p063v_preTEI.xml @@ -19,7 +19,7 @@ un traict blanc. Pour velours bleu & vert, tu rehaulsses -touches le renfoncement de noir d’os de +touches le renfoncement de noir d'os de peche, qui est fort noir. Pour laque, le noir de charbon de pierre qui @@ -50,7 +50,7 @@ pour faire armes. Se faict avecq de la fleur de genest fort bouillie -dans de l’eau, y mectant suffisamment de l’alum, puys +dans de l'eau, y mectant suffisamment de l'alum, puys de la ceruse. @@ -86,7 +86,7 @@ avecq florée. Paysages de neiges -Il ne s’y employe que trois couleurs, le blanc, le noir +Il ne s'y employe que trois couleurs, le blanc, le noir & le bistre. @@ -100,8 +100,8 @@ avecq florée. Si tu as travaillé & faict ton assiete de quelque couleur desiccative, -comme le mine & semblable, acheve d’adoulcir -pendant que l’ouvraige est +comme le mine & semblable, acheve d'adoulcir +pendant que l'ouvraige est frais, car si tu attendois au lendemain il seroit sec & tu ne pourrois diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p064r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p064r_preTEI.xml index 103d04fe2..aa3990def 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p064r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p064r_preTEI.xml @@ -7,8 +7,8 @@ Nettement travailler -Ne poses jamays, si tu peulx, deulx couleurs l’une sur -l’aultre. +Ne poses jamays, si tu peulx, deulx couleurs l'une sur +l'aultre. Mays aprés curieusement faict ton desseing, garde la place @@ -16,14 +16,14 @@ place des ombres seule pour eulx mesmes, & des jours & rehaulssements -aussy particulierement, sans coucher tout à plat d’une couleur +aussy particulierement, sans coucher tout à plat d'une couleur & puys rehaulsser ou bien ombrer sur icelle. Et en ceste sorte, tu advances ta besoigne, espargnes les couleurs & travailles -nettement. Qui est cause que, les couleurs n’estant poinct +nettement. Qui est cause que, les couleurs n'estant poinct brouillées ne meslées ensemble, elles ne meurent poinct, & tu adoulcis mieulx @@ -53,12 +53,12 @@ carnation. Huile gras -Il n’est pas bon à travailler de couleurs, pource -qu’ils les +Il n'est pas bon à travailler de couleurs, pource +qu'ils les -rend espesses & aussy difficilles à travailler que l’azur +rend espesses & aussy difficilles à travailler que l'azur -d’esmail. Use doncq du plus cler huile de noix que tu +d'esmail. Use doncq du plus cler huile de noix que tu pourras & du plus frais. @@ -82,9 +82,9 @@ Mays il est plus aysé -d’adoulcir sur la toile, +d'adoulcir sur la toile, -pource que l’adoulcissement +pource que l'adoulcissement y doibt estre @@ -97,7 +97,7 @@ plus rude. Vermeillon -Il ne le fault pas tenir en l’eau estant tremper +Il ne le fault pas tenir en l'eau estant tremper broyé à huile, car il pert sa couleur. Il est mieulx de choisir du vermeillon @@ -111,7 +111,7 @@ gueres different du minium. Mays le pasle jecte plus de vivacité que -l’obscur. Il n’est pas desiccatif & pour ceste occasion, on y +l'obscur. Il n'est pas desiccatif & pour ceste occasion, on y mesle du cristallin calciné. @@ -136,12 +136,12 @@ estre plat & quarré.
-Couleurs à huile dans l’eau +Couleurs à huile dans l'eau Communement aprés les avoyr broyées, on mect une fo lopin de -foeille d’estain dessus & on les mect dans l’eau pour +foeille d'estain dessus & on les mect dans l'eau pour les garder de seicher. Mays cela est plus propre pour la ceruse, blanc @@ -159,8 +159,8 @@ y meurt & perd sa couleur, le vermeillon, azur aussy. Double couche -Le vert de gris ne se meurt poinct & ainsy n’a -point besoing d’estre couché +Le vert de gris ne se meurt poinct & ainsy n'a +point besoing d'estre couché deulx foys. Mays la laque & aultres, & principallement les carnations, diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p064v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p064v_preTEI.xml index 379ce4797..a6c3833ec 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p064v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p064v_preTEI.xml @@ -31,7 +31,7 @@ luy aprend lignes. -CLa figure de l’oeuf pour visaiges +CLa figure de l'oeuf pour visaiges et pour les corps pliés est le principal patron, & la croix comme la croix est le @@ -55,16 +55,16 @@ droict & entier. Sans ces traicts tu ne feras jamays bien. Pour bien adoulcir, il ne fault pas coucher les couleurs espesses, -ains plustost les coucher à deulx fois, si ce n’est l’azur -d’esmail. +ains plustost les coucher à deulx fois, si ce n'est l'azur +d'esmail. -Toutes couleurs qui n’ont point de corps +Toutes couleurs qui n'ont point de corps -à huile n’en ont point à destrempe, Et +à huile n'en ont point à destrempe, Et ains à destrempe vont à fonds. Les diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p065r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p065r_preTEI.xml index 3c2084045..d5fc2b5ce 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p065r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p065r_preTEI.xml @@ -17,11 +17,11 @@ les aultres tirant sur le bleu, aultres sur le vert, choisis ceulx qui retirent sur le jaulne pour faire beaulx umbres à huile, car -l’umbre mesmement des hommes est jaulnastre. Et pour cet +l'umbre mesmement des hommes est jaulnastre. Et pour cet effect use -de la geiete broyée bien fort, laquelle tu mesleras d’un peu -d’ocre jaulne & de +de la geiete broyée bien fort, laquelle tu mesleras d'un peu +d'ocre jaulne & de blanc de plomb. Ou bien aprés que tu as broyé ton blanc de plomb @@ -31,9 +31,9 @@ plomb sera plus desiccatif, & faisant de soy mesme un noir jaulnastre. -Le peu de blanc meslé le rendra parfaict pour umbre d’homme. +Le peu de blanc meslé le rendra parfaict pour umbre d'homme. -Les noirs qui font un noir verdastre sont propres pour l’ombre +Les noirs qui font un noir verdastre sont propres pour l'ombre des femmes. Prens doncq du noir de , un peu de verd de @@ -52,17 +52,17 @@ est plus obscure que la terre -d’ombre, & en +d'ombre, & en faulte de la -terre d’ombre +terre d'ombre ladicte pouldre serviroit, mays -elle n’ha point +elle n'ha point de corps. @@ -79,7 +79,7 @@ ombres propres, mays surtout regarde de les bien adoulcir. Et -note & observe qu’une chose qui se monstre platte veult estre +note & observe qu'une chose qui se monstre platte veult estre adoulcie de long comme venant de la lettre a ga droicte à la @@ -112,11 +112,11 @@ car la couleur couleroit. Ainsy -pour dorer d’or mat +pour dorer d'or mat il fault poncer & -puys coucher l’or couleur +puys coucher l'or couleur avecq le pinceau. @@ -128,7 +128,7 @@ grasses, comme la ceruse et le minium, -le massicot, l’ocre, +le massicot, l'ocre, blanc de plomb, @@ -145,7 +145,7 @@ faire or couleur. Mirouer -Quand tu fais les carnations, il est bon d’avoyr un mirouer +Quand tu fais les carnations, il est bon d'avoyr un mirouer de cristalin qui represente bien au naturel, et que dans @@ -158,7 +158,7 @@ Mays ne le regarde pas à la chandelle, car la lumiere du foeu faict trouver les umbres rougeastres. Le painctre aussy -s’instruict +s'instruict en soy mesme par le mirouer, car dans iceluy il voit ce que le @@ -176,16 +176,16 @@ naturel peult faire. Si, aprés que les couleurs couchées sont imbeues, il reste quelque -partye luisante qui semble n’estre pas seiches, c’est que cest +partye luisante qui semble n'estre pas seiches, c'est que cest endroit -est gras, & les secondes couleurs qu’on y couche ne prendroient pas +est gras, & les secondes couleurs qu'on y couche ne prendroient pas aisement, -si tu ne frotois cest endroit de savon ou n’allenois dessus, +si tu ne frotois cest endroit de savon ou n'allenois dessus, pource que -l’humidité fera prendre les couleurs. +l'humidité fera prendre les couleurs. @@ -193,13 +193,13 @@ Toute couleur ou chose qui se rend espesse -y mectant de l’eau +y mectant de l'eau en broyant a corps. Mays celles -qui n’en ont point, +qui n'en ont point, comme le verre pilé, diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p065v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p065v_preTEI.xml index 46c0e89fb..865241325 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p065v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p065v_preTEI.xml @@ -9,29 +9,29 @@ Couleurs mi vives -Quand les couleurs s’aemboivent sur la toile, -c’est à dire qu’elle +Quand les couleurs s'aemboivent sur la toile, +c'est à dire qu'elle -n’a esté imprimée qu’une fois & à ceste cause elles deviennent +n'a esté imprimée qu'une fois & à ceste cause elles deviennent -sans estre reluisantes ains mattes. Mays c’est le meilleur +sans estre reluisantes ains mattes. Mays c'est le meilleur pourveu que tu recouches deulx fois, car les couleurs en ceste sorte ayant plus de corps ne meurent point & en sont bien plus -belles, mesmement l’azur, la laque, & ceulx -qui n’ont point de corps. +belles, mesmement l'azur, la laque, & ceulx +qui n'ont point de corps. Mays ceulx qui veulent despescher leur tableau au premier coup par adquit impriment deulx fois. Ainsy les couleurs -ne s’emboivent point, aussy n’en durent elles pas tant. +ne s'emboivent point, aussy n'en durent elles pas tant. La -seconde couche d’icelles ne s’emboit point & demeure luisante. +seconde couche d'icelles ne s'emboit point & demeure luisante.
@@ -51,7 +51,7 @@ naturel sur du papier huilé, & -s’ils n’achevent +s'ils n'achevent tout à un coup, @@ -61,7 +61,7 @@ ilz mectent leurs commancé dans -l’eau affin qu’il +l'eau affin qu'il ne seiche point. @@ -72,7 +72,7 @@ ne seiche point. Paindre grandes figures -Il fault que tu poses ton charbon au bout d’un +Il fault que tu poses ton charbon au bout d'un baston affin que tu fasses ton desseing premier de loing, pource que @@ -85,7 +85,7 @@ pains de pres, tiens ton charbon le plus long que tu pourras & de comme du bout des doigts. Car en ceste -sorte, tu t’adquerras +sorte, tu t'adquerras le traict artiste & lte rendras la main legere. @@ -120,7 +120,7 @@ doibvent tous aprendre à pourtraire aprés -le naturel, car c’est +le naturel, car c'est leur viatique & rente @@ -140,7 +140,7 @@ avecq le seul cocon. Glasser -On glasse communement avecq couleurs qui n’ont point de +On glasse communement avecq couleurs qui n'ont point de corps, comme la laque & le verdegris. Touteffois, @@ -149,8 +149,8 @@ pour se servir des aultres, on y mesle quantité de cristallin calciné & broyé, -qui n’ha point aussy de corps & rend esclarcist -l’espesseur +qui n'ha point aussy de corps & rend esclarcist +l'espesseur des aultres. @@ -162,7 +162,7 @@ des aultres. Blanc et noir -Il est bon qu’un aprentif travaille de blanc & de +Il est bon qu'un aprentif travaille de blanc & de noir deulx ou trois ans pour se rendre artiste. @@ -185,7 +185,7 @@ faire pas comme quelques uns avecq -l’or couleur qui se +l'or couleur qui se faict des laveures @@ -197,7 +197,7 @@ pource que le verdegris qui y sont font en fin mourir -les couleurs qui s’y meu couchent +les couleurs qui s'y meu couchent aprés. Il est bon de la faire @@ -217,13 +217,13 @@ aprés. Il est bon de la faire
-avecq de la ceruse, de l’ocre & un peu de +avecq de la ceruse, de l'ocre & un peu de jaulne & un peu de massicot, & ne la faire pas gueres espesse affin -qu’elle +qu'elle -ne s’esclate point. +ne s'esclate point.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p066r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p066r_preTEI.xml index 37d2f8359..9ae7d83a4 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p066r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p066r_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ Les flaments & ceulx qui paignent tableaulx de douzaine -ne font qu’une couche & achevent dés la premiere foys, +ne font qu'une couche & achevent dés la premiere foys, mays les couleurs sont bien tost mortes. Et quand elles @@ -35,19 +35,19 @@ coucher legeres & gueres especes pour les bien adoulcir. Il se faict de massicot, -de mine, d’ocre de +de mine, d'ocre de -ru & d’ocre jaulne, +ru & d'ocre jaulne, affin que la composition -retire à l’or. Dore +retire à l'or. Dore le lendemain un jo -qu’il est posé si tu as dans la +qu'il est posé si tu as dans la -fais l’assiete le soir de la couleur. +fais l'assiete le soir de la couleur. @@ -58,7 +58,7 @@ fais l’assiete le soir de la couleur. Umbres -Pour femme, Aspalte, terre d’umbre & un peu de +Pour femme, Aspalte, terre d'umbre & un peu de laque. @@ -77,11 +77,11 @@ laisse le seicher avecq une plume & du cotton affin -qu’il n’y demeure aulcune bave, +qu'il n'y demeure aulcune bave, puys vernis de vernis de Flandres, -que tu fais meslé d’un peu d’eau de vye +que tu fais meslé d'un peu d'eau de vye pour le rendre desiccatif. @@ -94,23 +94,23 @@ pour le rendre desiccatif. sur bois -Pource qu’il est fort fascheux de paindre à destrempe +Pource qu'il est fort fascheux de paindre à destrempe sur le bois, et que malaisement y peult on faire un bien un visaige, aulcuns destrempent leurs couleurs avecq glaire -d’oeuf passée par l’esponge, ou meslée avecq le +d'oeuf passée par l'esponge, ou meslée avecq le jaulne, de -l’eau, & fort battue avecq pelures de +l'eau, & fort battue avecq pelures de figuier. Avecq cela, | ilz peignent & adoulcissent sur le bois comme à huile. Et -cela soubstient le vernis, mays cela n’est pas de durée. +cela soubstient le vernis, mays cela n'est pas de durée. @@ -124,15 +124,15 @@ sec dans une heure. Il augmentera -la couleur de l’or. +la couleur de l'or. Et cest or mat tient à la pluye, -encores qu’on frotte. +encores qu'on frotte. -Mays qu’il soict +Mays qu'il soict bien sec de huict @@ -141,7 +141,7 @@ ou dix jours. -L’or couleur qui se +L'or couleur qui se faict de couleures @@ -149,24 +149,24 @@ diverses nettoyés des pinceaulx à -huile n’est pas si bon, & avecq le +huile n'est pas si bon, & avecq le temps, -ternist l’or à cause du verdegris. Il ne +ternist l'or à cause du verdegris. Il ne fault pas toucher du doigt la couche faicte pour -l’or car cela le garderoit de s’i attaquer. L’or moulu se +l'or car cela le garderoit de s'i attaquer. L'or moulu se gaste -si l’eau y touche, mays l’or mat tient fort à la -pluye & dans l’eau. Il ne le fault pas brunir car la -dent l’emporteroit. +si l'eau y touche, mays l'or mat tient fort à la +pluye & dans l'eau. Il ne le fault pas brunir car la +dent l'emporteroit. Amasse ces baves & petites lambeaulx que le cotton faict eslever quand -l’or est sec & que tu le nettoyes, car l’once est -aultant d’or. En Flandres, les +l'or est sec & que tu le nettoyes, car l'once est +aultant d'or. En Flandres, les femmes font dorent. @@ -183,26 +183,26 @@ le battent trop delié.
-Couleurs à huile qui s’emboivent +Couleurs à huile qui s'emboivent -C’est le mieulx que les couleurs à huile s’emboivent, c’est +C'est le mieulx que les couleurs à huile s'emboivent, c'est à -dire ne demeurent point luisantes aprés qu’elles sont seiches, +dire ne demeurent point luisantes aprés qu'elles sont seiches, car elles ne meurent point. Mays si en quelque endroit elles -sont luisantes, c’est que la graisse de l’huile est demeurée +sont luisantes, c'est que la graisse de l'huile est demeurée en ceste part, qui feroit mourir les couleurs. Le vernis -racoustre tout cela & l’unist & rend semblable +racoustre tout cela & l'unist & rend semblable aultant en un -endroit qu’en l’aultre. | Il fault que l’or couleur soict posé espés, +endroit qu'en l'aultre. | Il fault que l'or couleur soict posé espés, -car s’il estoit cler, il s’emboiroit & couleroit. +car s'il estoit cler, il s'emboiroit & couleroit. @@ -214,7 +214,7 @@ avecq du bol & du miel & un -peu de suc d’ail. +peu de suc d'ail.
@@ -222,9 +222,9 @@ peu de suc d’ail. -Dorer mouleure de tableaulx d’or mat +Dorer mouleure de tableaulx d'or mat -voy de l’aultre part de ce foeillet ceste marque +voy de l'aultre part de ce foeillet ceste marque * Les Flaments donnent une couche de colle à destrempe @@ -237,7 +237,7 @@ de la mesme quelque moresque & la peignent avecq du minium, du massicot & -ocre de ru et un peu d’ocre jaulne destrempés +ocre de ru et un peu d'ocre jaulne destrempés avecq huile gras, dans lequel ilz nettoyent leurs pinceaulx à @@ -246,13 +246,13 @@ avecq trois couleurs susdictes sont gripantes & bien tost seiches. Aprés ilz posent -l’or, puys vernissent le tout par dessus. Et semble par ce moyen +l'or, puys vernissent le tout par dessus. Et semble par ce moyen à quelques ungs que tout ce noir soict painct à huile, mays il ne seroit pas -bon pource que l’or +bon pource que l'or -s’attaqueroit par tout & non pas seulement à la moresque. +s'attaqueroit par tout & non pas seulement à la moresque. Retourne hault à ce * @@ -262,18 +262,18 @@ Retourne hault à ce *
-Halene sur l’or couleur, et s’il ternist, +Halene sur l'or couleur, et s'il ternist, -il est assés sec, mays s’il ne recoit point +il est assés sec, mays s'il ne recoit point -la vapeur de l’halene, il ne l’est pas assés. +la vapeur de l'halene, il ne l'est pas assés. Il ne fault -pas dorer d’or +pas dorer d'or mat aprés avecq @@ -285,11 +285,11 @@ Mays attendre nuit, Mays advise -qu’il ne et lors +qu'il ne et lors estant comme sec, il -grippe l’or. Aprés +grippe l'or. Aprés on vernit. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p066v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p066v_preTEI.xml index 5cb6c94ac..a91d6088a 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p066v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p066v_preTEI.xml @@ -7,9 +7,9 @@ -Quand l’or couleur commence +Quand l'or couleur commence -à gripper, c’est signe que dans +à gripper, c'est signe que dans dix ou douze heures il sera sec @@ -43,16 +43,16 @@ mesles y du sumach, des prunelles de buissons, de la graine de coings, balaustes, foeilles -d’olivier, & semblables +d'olivier, & semblables -decuits, & mesles avecq la tourmentine. Mays j’oublyois +decuits, & mesles avecq la tourmentine. Mays j'oublyois -qu’il fault aprés avoir apliqué le pain chault qui ramolist, +qu'il fault aprés avoir apliqué le pain chault qui ramolist, & faict suer, mectre dessus des linges trempés en eau de ruche de -miel, c’est à scavoir de miel & cire +miel, c'est à scavoir de miel & cire extraicts tout ensemble du bornat. @@ -69,11 +69,11 @@ extraicts tout ensemble du Pour fayre beau -l’or mat, mets y +l'or mat, mets y un peu de vernis -ou d’huile gras, +ou d'huile gras, non pas de celuy @@ -94,19 +94,19 @@ meslé de ceruse. -L’or mat de ceste +L'or mat de ceste -sorte n’est gueres +sorte n'est gueres moings beau -que l’esor bruny, +que l'esor bruny, et dure davantage à la pluye & aultrement, & plustost faict. -L’or bruny s’esclate +L'or bruny s'esclate avecq le temps @@ -124,7 +124,7 @@ L’or bruny s’esclate Pour attirer les pigeons -Fais fricasser en la poile avecq de l’huile du +Fais fricasser en la poile avecq de l'huile du chenevi, & en donne aulx pigeons. @@ -161,7 +161,7 @@ aultant en une prise comme il en peult tenir en une quarte ladicte carte repliée, frappe en & la remue, affin que le -poil s’unise & se rende +poil s'unise & se rende de mesme longueur. Mects au milieu un ou deulx poils de @@ -170,7 +170,7 @@ barbe de rat, puys empoignant & sarrant bien cela avecq le poulce & le doigt indice, trempe fort le bout -de tout ce poil dans l’eau, puys taprochant bien du +de tout ce poil dans l'eau, puys taprochant bien du diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p067r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p067r_preTEI.xml index 679be3357..37755acde 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p067r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p067r_preTEI.xml @@ -27,14 +27,14 @@ sera à ta fantasie, lie b et sarre bien fort avecq du filet en deulx endroicts, puys couppe le superflu -& l’adapte à un tuyau de grosseur qui luy soict +& l'adapte à un tuyau de grosseur qui luy soict convenable, de canard ou de corbeau pour les petits. Les bons pinceaulx sont ceulx qui, estant trempés -dans l’eau, ne font point de ventre si tu en trasses +dans l'eau, ne font point de ventre si tu en trasses sur la main. @@ -46,13 +46,13 @@ sur la main. Huile -Tout huile qui s’embreve au papier & en +Tout huile qui s'embreve au papier & en chaufant -s’evapore au foeu & laisse le papier net, comme la +s'evapore au foeu & laisse le papier net, comme la tourmentine -& huile d’aspic, est bonne à faire +& huile d'aspic, est bonne à faire vernis.
@@ -75,12 +75,12 @@ aulcuns. Four à souflets -Plustost qu’i mectre le metal, il fault qu’il soit +Plustost qu'i mectre le metal, il fault qu'il soit rouge au fonds comme un charbon & bien enflambé. -Aprés tu l’emplis, & couvre le charbon +Aprés tu l'emplis, & couvre le charbon & ajouste les souflets, aultrement le metal de dessus se fondroit @@ -90,7 +90,7 @@ par le moyen des souflets & le fonds seroit caillé refroidy & ne courroit pas. Mays si tu procedes en -ceste sorte, tu fondras tout ce qu’il te plaira. +ceste sorte, tu fondras tout ce qu'il te plaira. @@ -103,13 +103,13 @@ ceste sorte, tu fondras tout ce qu’il te plaira. Les Allemands font des boictes p couvertes de papier painct & le vernissent -de glaire d’oeuf meslée de gomme & d’un peu -d’huile, non d’aspic, mays +de glaire d'oeuf meslée de gomme & d'un peu +d'huile, non d'aspic, mays -d’un aultre odorant qui semble huile -d’olif. Tout ouvrage faict avecq +d'un aultre odorant qui semble huile +d'olif. Tout ouvrage faict avecq -glaire soubstient l’huile. C’est avecq cela que les +glaire soubstient l'huile. C'est avecq cela que les painctres trompent les pauvres paysans, paignant leurs bandes de taffetas diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p067v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p067v_preTEI.xml index 5a005278c..bd219fb87 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p067v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p067v_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Limes -Si elles ne sont trempées à pacquet, c’est en la façon +Si elles ne sont trempées à pacquet, c'est en la façon descripte avecq suye, sel, & vinaigre, elles ne sont pas @@ -19,7 +19,7 @@ les fer doulx, mays les limes doulces doibvent estre -d’acier. +d'acier. Les fondeurs qui travaillent à reparer letton & cuivre @@ -54,14 +54,14 @@ Mays si tu en moules en noyau, donnes en la premiere couche simple & fort deliée avecq le pinceau & laisse -seicher bien à l’aise. Aprés fortifie les couches +seicher bien à l'aise. Aprés fortifie les couches -suivantes de bourre meslée avecq ledict sable d’os +suivantes de bourre meslée avecq ledict sable d'os destrempé. -C’est le sable le +C'est le sable le plus net qui se @@ -73,29 +73,29 @@ le cuyvre.
-Huiles d’essence +Huiles d'essence -L’huile de noix meslée avecq aultant de +L'huile de noix meslée avecq aultant de tormentine & distillée -par l’alembic rend une essence plus blanche que l’eau +par l'alembic rend une essence plus blanche que l'eau -commune. Mays elle n’ha poinct de corps & ne donne point +commune. Mays elle n'ha poinct de corps & ne donne point -de liaison aulx couleurs qui s’emboivent incontinent, et puys +de liaison aulx couleurs qui s'emboivent incontinent, et puys -laissent la couleur sans prise et s’effaçant. Elles, -s’emboivant +laissent la couleur sans prise et s'effaçant. Elles, +s'emboivant de ceste sorte, ne donneroient pas loisir de travailler et adoulcir -non plus qu’à destrempe. Mays tu racoustres ce deffault, +non plus qu'à destrempe. Mays tu racoustres ce deffault, luy donnant un peu de corps avecq de la tormentine, non pas du tout si espés que pour vernir. Et ainsy tu pourras -travail d’azur d’esmail & feras un parfaict blanc de +travail d'azur d'esmail & feras un parfaict blanc de plomb. Le vernis de tourmentine faict avecq de ceste huile diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p068r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p068r_preTEI.xml index 8311d0dd4..8f8405869 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p068r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p068r_preTEI.xml @@ -12,10 +12,10 @@ iceulx mectre des poissons pains sur du carton simple au naturel -& avecq couleurs, & s’il te semble, sur du papier argenté +& avecq couleurs, & s'il te semble, sur du papier argenté & bruny, -qui representera l’escaille, et aprés couvrir cela de corne de +qui representera l'escaille, et aprés couvrir cela de corne de lanterne bien claire. Cela mesmes peulx tu apliquer en aultres @@ -41,13 +41,13 @@ ne remplissent les fosses & ne noyent les abres. Gect -J’ay essayé 4 sortes de sables pour le plomb & +J'ay essayé 4 sortes de sables pour le plomb & estain, la croye, le verre pilé, le tripoly, & le linge bruslé, touts 4 fort -excellents. Mays quand à la croye, il fault qu’elle soict de la +excellents. Mays quand à la croye, il fault qu'elle soict de la plus doulce que tu pourras trouver, comme est celle de Champaigne @@ -56,12 +56,12 @@ dont usent les painctres. Elle despouille fort net, ne veult poinct estre -humectée de magistra ne d’aulcune chose, ains toute seiche, en +humectée de magistra ne d'aulcune chose, ains toute seiche, en son naturel, subtillement pulverisé. Le premier gect est tousjours plus -nect; touteffois il en soustiendra bien deulx ou trois. Mays il n’y +nect; touteffois il en soustiendra bien deulx ou trois. Mays il n'y a que le premier il fault que tu advises, quand tu vouldras @@ -69,10 +69,10 @@ que le premier il fault que tu advises, quand tu vouldras refaire ton moule au chassis, de prendre nouvelle pouldre de croye, -qui n’aye point esté mise en oeuvre, car celle qui ha servy au +qui n'aye point esté mise en oeuvre, car celle qui ha servy au chassis -est desseichée & n’ha pas tant de prise & liayson que la +est desseichée & n'ha pas tant de prise & liayson que la recente. Le verre pilé se peult faire en sable de verre commun, @@ -90,14 +90,14 @@ estant calciné & reduit comme à sa premiere matiere. Or, pour le calciner -parfaictement, gectes tes lopins de verre quel qu’il soit entre +parfaictement, gectes tes lopins de verre quel qu'il soit entre les plus gros charbons allumés que tu pourras, si aultre commodité tde foeut -violent te default. Et lorsqu’il sera bien rouge gecte le dans -l’eau +violent te default. Et lorsqu'il sera bien rouge gecte le dans +l'eau diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p068v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p068v_preTEI.xml index 724836b72..93d572052 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p068v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p068v_preTEI.xml @@ -16,12 +16,12 @@ dans un mortier de metal ou de fer p mieulx. Aprés il sera aysé à broyer non seulement sur le -mabre commun qu’il corroderoit, mays +mabre commun qu'il corroderoit, mays -sur le porphire. Et fault qu’il soit si -subtillement broyé avecq de l’eau +sur le porphire. Et fault qu'il soit si +subtillement broyé avecq de l'eau -que, le mectant sur l’ongle, tu le trouves douls sans aulcune +que, le mectant sur l'ongle, tu le trouves douls sans aulcune asperité, comme les pcouleurs que les painctres @@ -30,13 +30,13 @@ broyent pour huile. De cestuy, estant sec, te peulx tu servir au lie en chassis au lieu de sable -sans l’humecter d’aulcune chose, ne sans le recuire s’il ne te +sans l'humecter d'aulcune chose, ne sans le recuire s'il ne te plaist; parfumer le cave de fumée de soufre ou de p à la pointe -de la flamme d’une chandelle de cire qui ne faict gueres +de la flamme d'une chandelle de cire qui ne faict gueres de fumée, et il te fera en plomb pur & en @@ -48,9 +48,9 @@ subtillement pulverisé, qui ne veult estre ne recuit ne humecté. Le linge -bruslé a moings de peyne qu’aulcun, pource qu’il n’ha besoing +bruslé a moings de peyne qu'aulcun, pource qu'il n'ha besoing -ne d’estre recuit ne d’estre humecté, & moule et +ne d'estre recuit ne d'estre humecté, & moule et despouille fort net & fort subtillement & despouille fort net, @@ -61,14 +61,14 @@ brusler à la flamme puys le laisser croupir & consumer avecq son -foeu jusques à ce qu’il le lasse, puys subtilie le sur le +foeu jusques à ce qu'il le lasse, puys subtilie le sur le mabre ou sur un papier. Mays pource que beaucoup Et si tu le fais recuire dans un crusol rougy à force de foeu pour -du tout le rendre subtil & impalpable, je croy qu’il n’en sera +du tout le rendre subtil & impalpable, je croy qu'il n'en sera que meilleur. Mays pource que beaucoup de linge revient @@ -84,15 +84,15 @@ aussy fort nettement. Mays note que tousjours le premier gect est le plus beau & plus nect. Si tu gectes à propos, -l’estain +l'estain doulx, qui semble estre bruny en ses petites roues que les pintiers vendent, vient fort net & aprochant à la couleur de -l’argent, +l'argent, -sans y mesler aulcune chose. Il est vray qu’il le faut +sans y mesler aulcune chose. Il est vray qu'il le faut gecter assés chauld, & que la chose moulée soict 4 doigts @@ -101,12 +101,12 @@ loing du gect. Pour cognoistre sa chaleur, fais le premierement bien fondre, avecq tel degre de chaleur si -chauld qu’il brusle promptement +chauld qu'il brusle promptement un papier ou une paille mise dedans en fremissant. Puys oste -le du foeu & laisse le un peu reposer & gecte. L’estain +le du foeu & laisse le un peu reposer & gecte. L'estain meslé diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p069r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p069r_preTEI.xml index 2750a6804..b87431d52 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p069r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p069r_preTEI.xml @@ -10,18 +10,18 @@ de moictié de plomb vient quasi mieulx que -l’estain pur ou ou le plomb +l'estain pur ou ou le plomb -pur, combien qu’en tout sorte ilz viennent bien. Neantmoings +pur, combien qu'en tout sorte ilz viennent bien. Neantmoings advise -de ne gecter pas du tout si chault le plomb que l’estaing. +de ne gecter pas du tout si chault le plomb que l'estaing. En grand -ouvraige il est besoing d’humecter les sables avecq la magistra +ouvraige il est besoing d'humecter les sables avecq la magistra ou - glaire d’oeuf. + glaire d'oeuf.
@@ -41,7 +41,7 @@ les cheveulx & les festons. Il ne te fault pas choisir pour gect celuy qui est du tout si -maigre & aride qu’il n’aye point de liaison comme +maigre & aride qu'il n'aye point de liaison comme celuy de la mer desei ou des chemins @@ -51,25 +51,25 @@ sablonneulx deseichés par le choisis les ou en t en premier lieu parmy les pierreriesrieres ou cavernes -de rochers, pource que cestuy là est le meilleur pourveu qu’il +de rochers, pource que cestuy là est le meilleur pourveu qu'il soit fort subtil. Tu en cognoistras la veine, si parmy les rochers ou pierrieres qu grisastres qui semblent estre -composés d’arene, tu +composés d'arene, tu vois aprés un temps pluvieulx certains petits moncelets comme de -poulciere attachés aulx dicts rochers, ou s’il s’en escaille +poulciere attachés aulx dicts rochers, ou s'il s'en escaille par -l’humidité quelque piece aisée à froisser entre les +l'humidité quelque piece aisée à froisser entre les mains. Tu en -trouveras aussy aulx terres maigres, qui s’enleve à +trouveras aussy aulx terres maigres, qui s'enleve à lop grands lopins comme pierres de tuf et ne ou parmy @@ -79,20 +79,20 @@ sont beaucoup meilleurs que ceulx qui se trouvent aulx terres grasses & fortes. Et ne le fault pas prendre à la superficie, de peur -qu’il +qu'il ne soit meslé de la commune terre, mays trois ou 4 pieds en bas & le plus prés du tuf ou de la pierre. Comme il -s’enleve ainsy en +s'enleve ainsy en -grands lopins, on diroit qu’il commance à se former en pierre. Mays +grands lopins, on diroit qu'il commance à se former en pierre. Mays comme il est mouillé, il se deffaict aysement. Il -fault considerer qu’en +fault considerer qu'en -le rompant il soict bien grené & qu’en le froissant entre les +le rompant il soict bien grené & qu'en le froissant entre les doigts il se rende en une subtilité comme impalpable fort @@ -101,13 +101,13 @@ grande, retenant neantmoings son asperité areneuse sans embouer les doigts comme -l’ardille. Il se deseiche legerement au foeu, puys se +l'ardille. Il se deseiche legerement au foeu, puys se pile & passe subtillement par un double tamis ou une manche de linge, puys -s’humecte avecq du vin ou magistra, &c +s'humecte avecq du vin ou magistra, &c / Verte diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p069v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p069v_preTEI.xml index f1c568adf..1819dec32 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p069v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p069v_preTEI.xml @@ -13,17 +13,17 @@ fault, pour fayre ouvrage excellent, le prendre frais, qui -n’aye gueres travaillé. Car il se deseiche aprés avoyr gecté +n'aye gueres travaillé. Car il se deseiche aprés avoyr gecté -plusieurs foys & est aride & n’ha point de corps. Si tu +plusieurs foys & est aride & n'ha point de corps. Si tu -gectes quelque ouvraige subtil qui n’aye gueres d’espesseur, +gectes quelque ouvraige subtil qui n'aye gueres d'espesseur, il fault que ta matiere de cuivre soit fort chaulde affin -qu’elle penetre & coure. Aulcuns meslent du plomb parmy +qu'elle penetre & coure. Aulcuns meslent du plomb parmy -ceste fonte, mays c’est pour les grands ouvraiges & non +ceste fonte, mays c'est pour les grands ouvraiges & non pour les petits. @@ -35,21 +35,21 @@ fort subtiliés font plus net en cuivre & sans chape que sable -que j’ay veu. J’en ay gecté une medaille de relief bien +que j'ay veu. J'en ay gecté une medaille de relief bien -hault et f deliée de l’espesseur d’un tranchant de +hault et f deliée de l'espesseur d'un tranchant de -costeau ou d’une carte. Et estoict creuse d’un costé, +costeau ou d'une carte. Et estoict creuse d'un costé, au droict -du relief qui estoit de l’aultre part. +du relief qui estoit de l'aultre part. Il fault que les sables maigres soient plus humectés que les aultres, sçavoir de magistra ou de bon vin pur -ou de vin bouilly avecq de la racine d’orme & +ou de vin bouilly avecq de la racine d'orme & semblables. Mays, les sables forts subtils, comme le linge @@ -63,25 +63,25 @@ pour estre subtilié & aplany des petites glebes qui se font en luy quand il est baigné. -L’huile d’olif qu’aulcungs meslent parmy la +L'huile d'olif qu'aulcungs meslent parmy la glaire -d’oeuf battue faict soufler. +d'oeuf battue faict soufler. Le sable de verre calciné soubstient force fusions, -mays il n’y ha que les premieres. Il soufle aussy. +mays il n'y ha que les premieres. Il soufle aussy. Le laicton vient bien seul, mays il charge. Il est bon -de le mesler d’un peut de cuivre, come d’un quart, +de le mesler d'un peut de cuivre, come d'un quart, avecq matiere de poilonne. Les fondeurs gectent bien chassis jusques à 30 ou 40 -lb, mays non pas d’advantaige. +lb, mays non pas d'advantaige. @@ -93,9 +93,9 @@ petit il est malaisé à despouiller Il à -cause qu’il s’esmie. +cause qu'il s'esmie. -Il est bon qu’il soit +Il est bon qu'il soit un peu allié de quelque diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p070r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p070r_preTEI.xml index 654b7e3de..4ad6959a0 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p070r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p070r_preTEI.xml @@ -11,21 +11,21 @@ Quand tu as moulé, il est bon de recuire ta forme sur la -fumée de la matiere que tu fonds, pource que le gect s’empraint +fumée de la matiere que tu fonds, pource que le gect s'empraint de la qualité deu metal, qui court aprés plus aysement en chose qui tient de luy. -Les os d’homme sont les meilleurs pour gect estant +Les os d'homme sont les meilleurs pour gect estant calcinés. Pour gecter net, il fault que ta matiere soict bien chaulde, & pour cet effect, quand ta matiere est fondue, gectes y de -l’escaille de fer ou en pouldre, ou autrement, +l'escaille de fer ou en pouldre, ou autrement, E car cela eschaufe fort le cuivre & le nettoye de sa graisse. @@ -43,28 +43,28 @@ que ceulx de pied de boeuf. -L’huile & le suif font fort soufler, +L'huile & le suif font fort soufler, & le verre pilé & le cuivre seul. La terre cendrée moule fort net. -La cendre n’ha pas assés de corps pour soubstenir le +La cendre n'ha pas assés de corps pour soubstenir le cuivre. -Il est mieulx de ne mesler point les sables, mays d’emplir +Il est mieulx de ne mesler point les sables, mays d'emplir -le chassis d’ung seul. +le chassis d'ung seul. Le laicton est tousjours gras & ne moule pas net. On trouve -qu’il vient mieulx estant allié d’un quart de cuivre, -mays qu’il +qu'il vient mieulx estant allié d'un quart de cuivre, +mays qu'il soict gecté fort chault. -Le cuivre vient bien meslé d’un peu de metal. Mays si +Le cuivre vient bien meslé d'un peu de metal. Mays si tu mesles du metal parmy le laicton, il sera encores plus aigre @@ -81,7 +81,7 @@ le pile, puys on le deseiche dans une poile sur le foeu jusques à ce -qu’il soit ne fume plus, puys on le passe par le tamis +qu'il soit ne fume plus, puys on le passe par le tamis double & subtil & on en moule. @@ -94,11 +94,11 @@ ne peult pas venir bien si la medaille -n’ha espoisseur +n'ha espoisseur suffisante, & si elle -ne l’a, donne luy +ne l'a, donne luy en avecq de la cire. @@ -144,7 +144,7 @@ et fault reparer -l’ouvraige. +l'ouvraige. @@ -163,13 +163,13 @@ mays non pas pour au petit -pour ce qu’il laisseroit +pour ce qu'il laisseroit une crasse tout aultour de -l’ouvraige. +l'ouvraige. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p070v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p070v_preTEI.xml index 934ac63cf..ff0ba6386 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p070v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p070v_preTEI.xml @@ -21,18 +21,18 @@ flamme fort blanche & que le bain est fort liquide. aultres en farine humectée plusieurs fois avecq de -l’huile & g +l'huile & g & seichée au soleil Aultres, pour gecter en plomb, des vieilles lettres des -imprimeurs ou de la composition d’icelles. +imprimeurs ou de la composition d'icelles. -Aultres mectent parmy l’estaing ou plomb une +Aultres mectent parmy l'estaing ou plomb une matiere -d’argent vif arresté, qui faict couler. +d'argent vif arresté, qui faict couler. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p071r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p071r_preTEI.xml index a3caafcbb..aad5095c3 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p071r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p071r_preTEI.xml @@ -16,7 +16,7 @@ et prend couleur bouilly avecq ceru graise de jeune chevreau, car celle du bouc le feroit rompre, principallement -s’il est glacé. +s'il est glacé. @@ -26,13 +26,13 @@ s’il est glacé. Bois madre -L’orme, en sa racine noueuse, a de belles madreures +L'orme, en sa racine noueuse, a de belles madreures diversifiées de -gris et de noir, et la racine d’herable, mays il fault +gris et de noir, et la racine d'herable, mays il fault bien choisir -le fil du bois. On donne à l’herable certaine +le fil du bois. On donne à l'herable certaine couleur jaulne, puys on le vernist. @@ -49,24 +49,24 @@ on le vernist. vin en ceste sorte. Il le font chaufer dans un grand pot -d’estain jusques +d'estain jusques -à ce qu’il bouille, et comme il leve un bouillon, ilz le tirent -du l’allument +à ce qu'il bouille, et comme il leve un bouillon, ilz le tirent +du l'allument -avecq du papier enflammé pour sçavoir s’il est assés +avecq du papier enflammé pour sçavoir s'il est assés chault. -Aprés, pour l’enflammer du tout, ils le versent d’un +Aprés, pour l'enflammer du tout, ils le versent d'un vaisseau -dans un aultre comme qui vouldroit battre de l’eau +dans un aultre comme qui vouldroit battre de l'eau panée. Et comme ilz font cela, quelque aultre avecq un papier enflammé allume -ce qui tumbe d’un vaisseau à aultre, de sorte que tu +ce qui tumbe d'un vaisseau à aultre, de sorte que tu dirois que tu verses du foeu. Comme le vin est assés bruslé, @@ -76,7 +76,7 @@ un peu chaufer y adjoustant quelques cloux de girofle & suffisante quantité de sucre. Et boi en boivent le plus -chault qu’ilz peuvent +chault qu'ilz peuvent pour se gaigner un morfondiment. @@ -96,7 +96,7 @@ representer le vin douls nouveau, -qu’ilz ne peuvent +qu'ilz ne peuvent avoyr pource que @@ -110,7 +110,7 @@ doulceur et est clarifié plustost -qu’il ne soit en +qu'il ne soit en leur pays. @@ -138,7 +138,7 @@ plus grande courvée. Eau de vye -Les Irois ne boivent gueres de vin pource qu’ilz le +Les Irois ne boivent gueres de vin pource qu'ilz le convertissent en eau de vye, de laquelle ilz usent presque aussy diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p071v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p071v_preTEI.xml index c0e25ace5..1bb62b2c6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p071v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p071v_preTEI.xml @@ -9,13 +9,13 @@ Vernis -Sur demy lb d’huile d’aspic, mects 4 +Sur demy lb d'huile d'aspic, mects 4 ℥ de sandarach & de mastich pulverisés subtillement. Et fais premierement bouillir -l’huile dans un pot sur un rachault, et puys +l'huile dans un pot sur un rachault, et puys mesles y petit à petit les susdictes gommes, tousjours remuant avecq un petit @@ -24,7 +24,7 @@ baston refendu et escartelé par le bout, & comme avecq ce bout, tu ne -rameneras point de gomme, c’est à dire qu’elle est toute +rameneras point de gomme, c'est à dire qu'elle est toute fondue & que ton vernis est faict. Et pour le rendre plus @@ -32,14 +32,14 @@ clair, mects y à discoction un petit lopin de camphre. Il est vray -qu’avecq cela il n’est pas si tost sec. Advises bien que l’huile +qu'avecq cela il n'est pas si tost sec. Advises bien que l'huile -d’aspic soict bon, clair & point gras, +d'aspic soict bon, clair & point gras, aultrement ton vernis ne vauldroit rien. Tu le peulx prouver, d trempent dedans -du papier & le chaufer. Si l’huile qui s’evaporera +du papier & le chaufer. Si l'huile qui s'evaporera laisse ton papier nect, sans estre marque jaulnastre, il est @@ -55,7 +55,7 @@ sinon il est gras. Graisse de mouton -En certaine contrée d’Angleterre, les moutons qui +En certaine contrée d'Angleterre, les moutons qui y paissent ont la graisse fort jaulne et sont neantmoings @@ -70,18 +70,18 @@ aussy bons que les aultres. Araigné -En Hibernie, il ne s’en trouve poinct, & si on les +En Hibernie, il ne s'en trouve poinct, & si on les touche -d’un bois qu’il y a, elles meurent. C’est pourquoy +d'un bois qu'il y a, elles meurent. C'est pourquoy aulcuns -riches d’Angleterre font leurs planchers de ce +riches d'Angleterre font leurs planchers de ce boys, & -par ce moyen ils n’ont jamays d’arantelles & toiles +par ce moyen ils n'ont jamays d'arantelles & toiles -d’iraignée. +d'iraignée. @@ -94,7 +94,7 @@ d’iraignée. La moulée est fort bonne pour gecter en cuivre, mays il ne -fault prendre de celle des cousteliers, car ce n’est +fault prendre de celle des cousteliers, car ce n'est que vase, mays de celle que font ceulx qui moulent esmoulent les @@ -108,7 +108,7 @@ aguisent, moule fort net, estant raclée, pour le plomb. Elle est communement -de couleur d’ardoise. On en porte fort à +de couleur d'ardoise. On en porte fort à Thoulouse de vers Carcassonne. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p072r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p072r_preTEI.xml index 7fe45d49b..77634c9cd 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p072r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p072r_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ -Lettres d’imprimeur +Lettres d'imprimeur Ceulx qui les font meslent parmy le plomb des clous testes @@ -15,7 +15,7 @@ de cloux & vieulx fers de cheval, & antimoine qui faict -fondre le tout. Ceste composition est ferme pour l’impression +fondre le tout. Ceste composition est ferme pour l'impression & tient coup. Elle coule et est bonne pour gecter en plomb. @@ -28,11 +28,11 @@ fondre le tout. Ceste composition est ferme pour l’impression Gecter en cuivre -Il fault que le chassis soict bien uny & qu’il -s’adjouxte +Il fault que le chassis soict bien uny & qu'il +s'adjouxte bien esgallement sur la planche où il est assis, -affin qu’il tienne +affin qu'il tienne ferme & ne varie point quand on moule. Il fault que le sable soict @@ -43,30 +43,30 @@ subtillement sur le mabre, pour celuy que tu veulx premierement mectre sur la -medaille, et qu’en moulant tu presses fort. Garde toy -d’huiler +medaille, et qu'en moulant tu presses fort. Garde toy +d'huiler ta medaille car cela feroit soufler. Recuits lentement et recuits bien, & laisse refroidir. Humecte ton sable avecq vin bouilly -avecq racine d’orme, et gecte letton qui vient bien +avecq racine d'orme, et gecte letton qui vient bien / sçavoir de la matiere de trebuschets et choses semblables tanvres. Fais -ton gect large, & encores qu’il ne soict gueres espés, il n’en +ton gect large, & encores qu'il ne soict gueres espés, il n'en sera -pas pire, mays qu’il entre bien dans le moule. Gecte par +pas pire, mays qu'il entre bien dans le moule. Gecte par le pied de la medaille affin que le visage, plus loing de la chaleur, vienne mieulx & plus adoulcy de la violente chaleur. Et si ton -chassis n’ha poinct de souspirails, fais en qu dans +chassis n'ha poinct de souspirails, fais en qu dans le sable, qui viennent des cantons de la piece se rendre dans le gect. @@ -76,7 +76,7 @@ Gecte fort chault, ce que tu cognoistras quand tu gecteras un peu de la matiere reservée dans celle qui desja est fo bien -fondue, & si elle se fond incontinent c’est signe qu’elle est +fondue, & si elle se fond incontinent c'est signe qu'elle est bien chaulde. Lors vigore la chaleur de ton fourneau avecq les @@ -109,7 +109,7 @@ est fort bonne pour le cuivre. On tient pour grand -secret d’y mectre de +secret d'y mectre de la persicaire, @@ -117,5 +117,5 @@ qui les rend doulx comme plomb. Essaye -d’en tirer le sel. +d'en tirer le sel. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p072v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p072v_preTEI.xml index 0f4fef4b6..e5a8689c3 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p072v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p072v_preTEI.xml @@ -12,39 +12,39 @@ Le plomb, qui est comme amorty & pesant, veult estre gecté chault -bien plus que l’estaim. Et quand il n’est pas assés chault, il +bien plus que l'estaim. Et quand il n'est pas assés chault, il faict -des lignes dans la medaille. Il La paille s’y brusle, +des lignes dans la medaille. Il La paille s'y brusle, pour peu -qu’il soict chault. Il se faict une souldure si doulce & +qu'il soict chault. Il se faict une souldure si doulce & coulante -qu’elle se peult fondre dans un plat d’estain. Elle se +qu'elle se peult fondre dans un plat d'estain. Elle se compose -d’une partye d’estain de glace, d’une partye -d’estain doulx & +d'une partye d'estain de glace, d'une partye +d'estain doulx & -d’une aultre de plomb. Elle coule fort net, et s’en gecte +d'une aultre de plomb. Elle coule fort net, et s'en gecte des -foeuilles, mays l’ouvrage est fort brusc & rompant. La +foeuilles, mays l'ouvrage est fort brusc & rompant. La meilleure souldure est la commune pour bien gecter, mays est elle laisse certains points grumelés. Allie plomb avecq -l’estaimg, en sorte que le lingot que tu gecteras vienne uny +l'estaimg, en sorte que le lingot que tu gecteras vienne uny & luisant & poly, & sans faire aulcuns yeulx ou ebullitions -sinon un petit point au milieu. Et ce signe te signifiera qu’il +sinon un petit point au milieu. Et ce signe te signifiera qu'il -y a assés d’estaim, aultrement le plomb domine +y a assés d'estaim, aultrement le plomb domine trop. Le sable est bon pour le plomb & estain. Le bon est fort @@ -52,7 +52,7 @@ delié & subtil & maigre, toutesfois qui faict prise entre les -doigts. Le sable veult estre recuit plustost qu’estre +doigts. Le sable veult estre recuit plustost qu'estre mis en oeuvre. Et estant pour en mouler, il veult @@ -62,27 +62,27 @@ recuit, non pas à coup ne à foeu pressé, car cela le corrompt & faict retirer & esmier aussy. Mays si tu le recuits à -l’aisse, il se rend fort roide, estant bien mouillé. Il en +l'aisse, il se rend fort roide, estant bien mouillé. Il en fault passer par une manche de chemise pour le plus subtil affin -d’en mectre premierement sur la piece à mouler. +d'en mectre premierement sur la piece à mouler. -On faict une souldure avecq de l’argent vif, +On faict une souldure avecq de l'argent vif, Mays qui est blanche, mays elle est brusque. Fais que ton chassis -joigne bien & qu’on ne voye point le jour entre les joints. +joigne bien & qu'on ne voye point le jour entre les joints. Les Allemands jectent fort tenvre leurs plombs -pource qu’il +pource qu'il -semble qu’ilz viennent mieulx que fort espés, mays affin qu’ilz ne +semble qu'ilz viennent mieulx que fort espés, mays affin qu'ilz ne soient trop plians, estant si deliés, ilz meslent un peu -d’estaim +d'estaim parmy ledict plomb, qui aultrement se plieroit comme cire. @@ -96,13 +96,13 @@ en le frottant avecq le doigt, lequel il te rendra incontinent fort noir. -L’alliage bon pour couler de plomb & d’estain est +L'alliage bon pour couler de plomb & d'estain est sur une lb de -plomb, une lb & demye d’estaim, -Aultr affin que l’estain excede plus +plomb, une lb & demye d'estaim, +Aultr affin que l'estain excede plus -d’une partye. C’est souldure qui coule bien & bonne +d'une partye. C'est souldure qui coule bien & bonne à gecter, mays elle est brusque. @@ -112,23 +112,23 @@ est brusque. Pour faire couler bien le plomb, -on mect un peu d’argent vif dedans. +on mect un peu d'argent vif dedans. -Frotte l’os de seiche sur une table +Frotte l'os de seiche sur une table -bien unie pour l’aplanir & l’un contre +bien unie pour l'aplanir & l'un contre -l’aultre & traverse les deus os avecq +l'aultre & traverse les deus os avecq des chevilles pour remarquer la place. -L’os de seiche +L'os de seiche moule mieulx @@ -136,13 +136,13 @@ le plomb que chose qui soit. Mays -essaye s’il le fault +essaye s'il le fault recuire. Il fault mouler derriere -l’os & du costé d’iceluy +l'os & du costé d'iceluy Car la moelle y @@ -151,11 +151,11 @@ est plus delicate. -La moelle de l’os +La moelle de l'os vers la queue est -plus delicate & n’ha +plus delicate & n'ha pas tant de rayeures @@ -187,9 +187,9 @@ branler un peu le ou trois fois. Toutesfois -s’il est trop chault +s'il est trop chault -gecté, il s’esleve & +gecté, il s'esleve & boursoufle. Quand @@ -215,7 +215,7 @@ Aulcuns, comme les de la limaille de fer -ou d’espingle parmy +ou d'espingle parmy le plomb Mays pour diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p073r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p073r_preTEI.xml index 779c90809..abb3cf0d8 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p073r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p073r_preTEI.xml @@ -11,12 +11,12 @@ Prenés du pers de fleurs de fleurée ou de Flandres & de la chault vifve, et mettés -de l’eau +de l'eau dessus environ quatre doigts, et le laissés tremper ung jour / Prenés -de l’eau où ladicte chault a trempé, et mectés +de l'eau où ladicte chault a trempé, et mectés vostre pers avecq, et le poser sur le boys. @@ -27,12 +27,12 @@ poser sur le boys. -Pour couleur d’orange +Pour couleur d'orange -Prenés de l’eau où la chault aura trempé, et mectés du +Prenés de l'eau où la chault aura trempé, et mectés du terroy -merita l’ung avecq l’autre, et puys poserés sur +merita l'ung avecq l'autre, et puys poserés sur vostre boys. @@ -43,10 +43,10 @@ vostre boys. Pour desgresser os ou corne -Il les fault faire bouillir dans la chault vive, et qu’il y +Il les fault faire bouillir dans la chault vive, et qu'il y ayt -tousjours de l’eau, et prenés une casse bien necte. Et +tousjours de l'eau, et prenés une casse bien necte. Et quand ilz seront lavés, les ferés bouilhir dans de la cendre de serment, @@ -55,8 +55,8 @@ et les mectrés dedans un pot le plus chault que pourrés, et mectrés dedans -le pot de l’eaue des orfevres du vert de -gris, et laisser l’espace de +le pot de l'eaue des orfevres du vert de +gris, et laisser l'espace de quelque temps, et verrés une fort belle coulleur de verd. @@ -68,7 +68,7 @@ quelque temps, et verrés une fort belle coulleur de verd. Pour faire boys gris -Prenés de l’alung avecques de l’eau de riviere, +Prenés de l'alung avecques de l'eau de riviere, faictes bouilhir ensemble, puis prenés eau de riviere aveq du son, et @@ -80,10 +80,10 @@ et le bouttés ensemble. Prenés limailhe de fer & du verd de gris et de la moullée , et faictes tout boulhir -ensemble, et bouttés boys d’erable qui aura -trempé dedans l’eaue +ensemble, et bouttés boys d'erable qui aura +trempé dedans l'eaue -d’alung et l’eaue despuis, & le mectrés bouillir +d'alung et l'eaue despuis, & le mectrés bouillir ensemble. Le tout se fera mieulx dedans ung @@ -96,7 +96,7 @@ cruzé. -Pour faire bronze à couleur d’or +Pour faire bronze à couleur d'or Prenés une once de sel armoniac et les broyés dans ung diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p073v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p073v_preTEI.xml index 1d909ae4f..9a63cf2ab 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p073v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p073v_preTEI.xml @@ -12,16 +12,16 @@ \broyés à part. Quand il sera bien broyé, prenés le sel armoniac & -le broyés encores ensemble. Puys prenés une once d’estaing +le broyés encores ensemble. Puys prenés une once d'estaing doulz & -une once d’argent vif, puis faictes fondre +une once d'argent vif, puis faictes fondre vostre estaing & mectés vostre argent vif goutte à goutte dans vostre estaing en fondant, & le -remués fort jusques à ce qu’il soit en pouldre. +remués fort jusques à ce qu'il soit en pouldre. @@ -32,15 +32,15 @@ remués fort jusques à ce qu’il soit en pouldre. Pour le coucher Prenés de la colle de Partenay ou -parchemin et l’apliqués avecq le blanc +parchemin et l'apliqués avecq le blanc -d’ung oeuf, puys prenés ung peu de saffran et du +d'ung oeuf, puys prenés ung peu de saffran et du vinaigre et du laict de figuier, et faictes encores une couche. Puys -prenés la bronze et l’aplicqués dessus. +prenés la bronze et l'aplicqués dessus. @@ -50,7 +50,7 @@ prenés la bronze et l’aplicqués dessus. Verny -Prenés deux onces d’uille d’aspic & une +Prenés deux onces d'uille d'aspic & une once de sandrax. Prenés ung pot net, & le faictes chauffer, & puis le tirés @@ -72,10 +72,10 @@ dedans une fiole, & le coucher sur le boys. Prenés une once de tormentine de verinse Venise & ung quart de -once d’huille de perolle petrolle -& une once de sandrax & une d’huille +once d'huille de perolle petrolle +& une once de sandrax & une d'huille -d’aspic. +d'aspic. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p074r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p074r_preTEI.xml index c8d70a03c..481af79e6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p074r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p074r_preTEI.xml @@ -9,10 +9,10 @@ Pour bronzer blanc -Prenés de l’estaing de glace & le mectés destremper +Prenés de l'estaing de glace & le mectés destremper dedans -de l’eaue de gomme & le pillés dedans ung mortier. +de l'eaue de gomme & le pillés dedans ung mortier. Et apprés, vous le mectrés dessus le mabre. @@ -30,14 +30,14 @@ fondre & le mectés dedans deux livres de merecuse mercure. Et si celle matiere -s’en +s'en -flame, couvrés la bien gentiment, que l’air ne passe dedans +flame, couvrés la bien gentiment, que l'air ne passe dedans le pot, puis mectés le tout quelque temps apprés dedans ung pot -plombé au foeu par l’espace de vingt quatre +plombé au foeu par l'espace de vingt quatre heures. Vous aurés de bon vernilhon. @@ -52,7 +52,7 @@ aurés de bon vernilhon. Pour faire verny -Prenés une livre d’huille de lin, et puys +Prenés une livre d'huille de lin, et puys la mecterés dedans ung pot de terre, mellée croute de pin et trois @@ -61,7 +61,7 @@ ung pot de terre, mellée croute de pin et trois mectrés dessus du foeu de charbon, et le ferés cuyre à petit foeu, -et qu’il bouilhe l’espace de cinq heures. Vous +et qu'il bouilhe l'espace de cinq heures. Vous prendrés demy once de colle farine, & le ferés bouilhir tout comme devant et @@ -80,16 +80,16 @@ chascun, qui soit bien broyé tous deux, et le mectrés tout ensemble, & le -ferés bouilhir en remouvant tousjours, l’espace de cinq +ferés bouilhir en remouvant tousjours, l'espace de cinq heures. -Et puys vous mectrés alung d’araucq de roc, +Et puys vous mectrés alung d'araucq de roc, deux onces, & puys le ferés bouillir. Et si vous y mectés deux onces de -l’arable l’arabic, si vous +l'arable l'arabic, si vous -voyés qu’i ne soit assés cuyt, faictes le cuyre davantage à petict +voyés qu'i ne soit assés cuyt, faictes le cuyre davantage à petict diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p074v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p074v_preTEI.xml index d6830c13a..361c4a2ae 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p074v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p074v_preTEI.xml @@ -9,13 +9,13 @@ -foeu jusques à ce qu’il soit assés cuyt. Et la coullés +foeu jusques à ce qu'il soit assés cuyt. Et la coullés par dedans une toille qui soit assés serrée. Et quand -vous l’aurés coullé, +vous l'aurés coullé, -laissés la refroidir ung petict. Et si vous voiés qu’il +laissés la refroidir ung petict. Et si vous voiés qu'il soit trop espaix que vous ne le puissiés couler, vous mectrés @@ -32,9 +32,9 @@ petict dudict huille & le ferés meilheur. Pour faire vernys rouge Prenés de vermilhon et le faictes tremper avecq de -l’eaue +l'eaue -de gaulme bien clair, ainsin que l’aultre, +de gaulme bien clair, ainsin que l'aultre, est faictes deux ou trois assictes comme dessus. @@ -50,7 +50,7 @@ trois assictes comme dessus. Prenés de la gaulme arrabic & la faictes trdestremper aveq -de l’eaue, puys prenés du saffran bien baptu, & +de l'eaue, puys prenés du saffran bien baptu, & destrempe ladicte gaulme, et la faictes bien claire, puys @@ -62,16 +62,16 @@ sur ce que vous vouldrés vernir, & la laissés secher, il sera sec, donnés une aultre assicte du mesme, & la laissés -seicher comme devant tant qu’il sera assés sec. Puys +seicher comme devant tant qu'il sera assés sec. Puys prenés -du verny de l’apoticquaire concassé par cou assés -loing l’ung +du verny de l'apoticquaire concassé par cou assés +loing l'ung -de l’aultre. Puys lavés vostre main bien +de l'aultre. Puys lavés vostre main bien necte, & de la paulme -d’icelle estendés vostre verny. +d'icelle estendés vostre verny. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p075r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p075r_preTEI.xml index e729c6c5e..c40115ced 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p075r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p075r_preTEI.xml @@ -32,8 +32,8 @@ claire, & le broyés ensemble. Puys faictes une couche sur vostre boys, et prenés de la limaille -d’espingle, et le broyés sur ung marbre aveq de -l’eau, puys le +d'espingle, et le broyés sur ung marbre aveq de +l'eau, puys le verchés sur le boys, & le polissés aveq du cuyvre. @@ -48,26 +48,26 @@ verchés sur le boys, & le polissés aveq du -Prenés de l’estaing de glasse, deux onces d’argent +Prenés de l'estaing de glasse, deux onces d'argent vif, & -faictes fondre l’estaing de glace dedans ung pot neuf. +faictes fondre l'estaing de glace dedans ung pot neuf. Et -difiant des lors qu’il soit tout +difiant des lors qu'il soit tout fondu, mectés le vitf aiant argent dedans, & -l’ostés du foeu, & laissés secher ladicte colle. +l'ostés du foeu, & laissés secher ladicte colle. Puys prenés ung -morceau d’estaing, & le brunisés sur ung -marbre aveq de l’eaue +morceau d'estaing, & le brunisés sur ung +marbre aveq de l'eaue claire, et puys le couchés sur le boys, et le polissés aveq ung -morceau d’estaing. +morceau d'estaing. @@ -100,7 +100,7 @@ mectés ensemble dans une fiolle de voyrre. Prenés fin or & le mectés sur le bu marbre bien nect, & mectés -de l’eaue fort & commancés à broyer. Puys prenés du +de l'eaue fort & commancés à broyer. Puys prenés du selpestre & du sel armonial et le mectés en une coquille diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p075v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p075v_preTEI.xml index abb4ab619..3779767d6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p075v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p075v_preTEI.xml @@ -12,16 +12,16 @@ Il fault prendre de limailhe de fer trois demy sestier, pour -xviii s deniers d’alung de glace, & pour aultant +xviii s deniers d'alung de glace, & pour aultant de couperose verte, pour six deniers de vert de gris, de lama poix & une carte de cuyr eaue de courroieur, et -si vous n’en trouvés poinct, vous +si vous n'en trouvés poinct, vous -mectrés de plus l’eaue de pluye de +mectrés de plus l'eaue de pluye de menu degré. @@ -35,7 +35,7 @@ menu degré. Premierement fault poser une couche de colle bien claire, et -estant seiche, vous poserés une couche d’ore jaulne. Et quand +estant seiche, vous poserés une couche d'ore jaulne. Et quand il sera faict, vous prendrés du boys de figier, & le @@ -51,10 +51,10 @@ Et fault poser ledict or avecq du coutoien. Et si vous pouvés trouver -du figuier, prenés le blanc d’ung oeuf & le fort +du figuier, prenés le blanc d'ung oeuf & le fort remuer. -Et si vostre or n’a assés belle couleur, vous +Et si vostre or n'a assés belle couleur, vous prandrés de la plume de perdris, & la ferés bruller dedans une @@ -69,12 +69,12 @@ et faictes aller la fumée contre ce que vous auré -Pour dorer d’or moleu +Pour dorer d'or moleu -Fault prandre une coquille d’or et, auparavant +Fault prandre une coquille d'or et, auparavant que en vouldrés -travailher, vous la mectrés tramper avecq de l’eaue de gome +travailher, vous la mectrés tramper avecq de l'eaue de gome et le poserés avecq un pinsseau, & le polirés avecq une @@ -95,16 +95,16 @@ en coulleur Pour le faire noir, il le fault tremper en huille -d’olive, et +d'olive, et la corne au cas semblablement quatre ou cinq jours, & puys -le bouilhir là où il aura trempé l’espace d’une +le bouilhir là où il aura trempé l'espace d'une heure, & la -tirer hors de l’huille, et prandre du souffre vif ou -d’aultre +tirer hors de l'huille, et prandre du souffre vif ou +d'aultre diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p076r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p076r_preTEI.xml index 265073e91..927bd4369 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p076r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p076r_preTEI.xml @@ -9,13 +9,13 @@ -s’y n’en trouves, et en couvrir d’icelle pouldre +s'y n'en trouves, et en couvrir d'icelle pouldre ledict boys, -jusques à ce qu’il soit froid, & le ferés rebouillir, & en +jusques à ce qu'il soit froid, & le ferés rebouillir, & en boulhant -on verra s’il sera assés noir ou non. Et s’il n’est assés, vous +on verra s'il sera assés noir ou non. Et s'il n'est assés, vous prandrés de ladicte pouldre & en mectrés sur ledict boys en boulhant. @@ -33,19 +33,19 @@ ledict boys en boulhant. Fault prandre une carte de vinaigre blanc & une once -de verd & une once d’alun de glace, tout meslé +de verd & une once d'alun de glace, tout meslé ensemble, et mecterés vos matieres en ung pot plombé dessus le foeu sans prandre air, & puys mectre le pot en ung -fumier l’espace de +fumier l'espace de quinze jours, et quand il sera hors, vous ferés bouillir vos -matieres l’espace de trois heures. +matieres l'espace de trois heures. @@ -57,10 +57,10 @@ matieres l’espace de trois heures. -Prenés une carte d’urine vieilhe et trois onces +Prenés une carte d'urine vieilhe et trois onces de garance -& une once d’alung de glace, et mectrés le tout dans +& une once d'alung de glace, et mectrés le tout dans vostre pot, & faictes comme du verd. @@ -75,8 +75,8 @@ vostre pot, -Prenés une carte d’urine comme dessus et une -once d’alung +Prenés une carte d'urine comme dessus et une +once d'alung & deux dragmes de sel armoniac & demye once de fleurs de @@ -94,8 +94,8 @@ comme du verd. -Prenés une carte d’hurine & une once -d’alung & deux dragmes +Prenés une carte d'hurine & une once +d'alung & deux dragmes de sel armoniac & une de lacque, & faire comme dessus. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p076v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p076v_preTEI.xml index 52131473f..2fd85e248 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p076v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p076v_preTEI.xml @@ -7,11 +7,11 @@ -Pour faire couleur d’or fort belle +Pour faire couleur d'or fort belle -& de peu de d’espance +& de peu de d'espance -Premierement prenés escorce d’oranges bien jaulne, +Premierement prenés escorce d'oranges bien jaulne, & les nettoiés bien du blanc qui est dedans, & les @@ -24,7 +24,7 @@ aultant de souffre, & broyés tout ensemble, et mectés le tout en une fiolle de verre, & les gardés en la cave ou -aultre lieu humide par l’espace de huict ou dix +aultre lieu humide par l'espace de huict ou dix jours. Puys quand en vouldrés user, fault le chauffer et en user où @@ -42,7 +42,7 @@ vous vouldrés, & vous verrés une fort belle coulleur. Prenés de la colle, & la destrampés aveq du vinaigre, -& la faictes fondre, et qu’elle soit bien claire. Et prenés du +& la faictes fondre, et qu'elle soit bien claire. Et prenés du noir de lampe ou aultre noir & le destrempés ensemble, @@ -74,7 +74,7 @@ aultre chose. estaing -Premierement il fault laver ce que l’on veuld dorer +Premierement il fault laver ce que l'on veuld dorer dedans lye de vin, et puis de rechief le laver aveq du vin @@ -82,7 +82,7 @@ dedans lye de vin, et puis de rechief le laver aveq du blanc, et prandre trois onces terra merita & choppine de -vin blanc, et faire bouillir les matieres l’espace de +vin blanc, et faire bouillir les matieres l'espace de demye heure & poser vos couleurs sur vostre diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p077r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p077r_preTEI.xml index 88d94cc5f..537b839e9 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p077r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p077r_preTEI.xml @@ -44,15 +44,15 @@ malladies. Terre graisse Les fondeurs, pour en faire les anses de leurs cloches, -s’en servent. +s'en servent. -Et plustost que s’en servir, ilz la battent bien fort, puys la +Et plustost que s'en servir, ilz la battent bien fort, puys la laissent -secher à l’ombre peu à peu & à long temps, et +secher à l'ombre peu à peu & à long temps, et en moulent fort net. -Mays il ne fault pas qu’elle soit areneuse &, ains +Mays il ne fault pas qu'elle soit areneuse &, ains bien choisie & doulce. @@ -64,7 +64,7 @@ bien choisie & doulce. plusieurs sortes -Pour faire vernys excellant d’eaue claire duquel +Pour faire vernys excellant d'eaue claire duquel uzeras aveq le pinceau, et incontinant seiche, pour mectre sur pappier, @@ -72,7 +72,7 @@ tablette ou aultre piece. -Premierement, tu prandras cinq onces d’eau de vye et +Premierement, tu prandras cinq onces d'eau de vye et une once de betjoin, pillez entre deux pappiers ou cartes ou diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p077v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p077v_preTEI.xml index 9d2af0f62..9ae064a07 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p077v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p077v_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ -mais qu’il ne soit pas trop menu, puis prandre une +mais qu'il ne soit pas trop menu, puis prandre une fiolle de verre moienement grande et y mectre de ses deux @@ -19,7 +19,7 @@ ledict vetjoin aussi grossement pillé et le mectz à proffict aveq -ladicte eau et le laisse reposer l’espace d’ung +ladicte eau et le laisse reposer l'espace d'ung jour & demy, & puys prens ladicte eau & la mectz dedans une @@ -31,11 +31,11 @@ dudict betjoin qui demeure au fondz de ladicte premiere fiolle, mectz le reste -de l’eau sur cedict et faictz devant comme tu verras le +de l'eau sur cedict et faictz devant comme tu verras le cas bien aller, et mesle la premiere eau aveq la seconde. -Par quoy d’icelle tu t’en pourras ayder en chose plus +Par quoy d'icelle tu t'en pourras ayder en chose plus noble. @@ -47,13 +47,13 @@ noble. Aultre vernys aprouvé -Prens deux onces d’huille de lin & deux -onces d’huille +Prens deux onces d'huille de lin & deux +onces d'huille petrolle et deux onces de masticq, le plus blanc que -pourras trouver, et de l’alung de glace, & le broye, et +pourras trouver, et de l'alung de glace, & le broye, et prendz ung peu de copperoze blanche, et mectz toutes ses @@ -73,10 +73,10 @@ peu sur les cendres chauldes, et tu verras du beau Aultre verny -Prendz de l’huille petrolle & de l’huille -d’aspic, aultant +Prendz de l'huille petrolle & de l'huille +d'aspic, aultant -d’un que d’aultre, & le mectz ensemble aveq de +d'un que d'aultre, & le mectz ensemble aveq de la copperoze, & le fais fondre sur les cendres chauldes, scellon la @@ -95,7 +95,7 @@ couches sur la besogne que tu vouldras vernir. Aultre verny -Prens une once d’huille d’aspic & du +Prens une once d'huille d'aspic & du sang de raiey da Rac & fais diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p078r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p078r_preTEI.xml index cc08aab23..51d95d649 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p078r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p078r_preTEI.xml @@ -25,17 +25,17 @@ tu verras de beau verny. Aultre verny -Prens une once d’huille d’aspic & la +Prens une once d'huille d'aspic & la fais chauffer sur les charbons, & puys prens demye once de sang dea Raiec -& la broye grossement, et puis le mectz dedans l’huille -d’aspic, & +& la broye grossement, et puis le mectz dedans l'huille +d'aspic, & puys le mesle aveq ung baston tant que voyrras -qu’il sera +qu'il sera fondu, et puys le mectz dedans une fiolle de verre. Et @@ -56,13 +56,13 @@ de Pour faire verny rouge -Prens du vermilhon & le fais tremper aveq de l’eau +Prens du vermilhon & le fais tremper aveq de l'eau de -goume ainsin que d’aultre eau, et en -fais comme d’aultre verny, +goume ainsin que d'aultre eau, et en +fais comme d'aultre verny, -& mesle ceste aultre eau comm d’aultre +& mesle ceste aultre eau comm d'aultre verny, et puys le couche comme devant pour faire trois verd. @@ -75,7 +75,7 @@ couche comme devant pour faire trois verd. Pour faire trbois verd -Prenés du vinaigre bien fort, du sel & de l’eau +Prenés du vinaigre bien fort, du sel & de l'eau de pluye, et fault mectre le tout ensemble aveq du verd de grys, @@ -84,7 +84,7 @@ et le mectz dedans ung vaisseau de terre neuf aveq ton boys, & le mectz en du fian de cheval bien -chault l’espace +chault l'espace de huict ou neuf jours. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p078v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p078v_preTEI.xml index e194e3c14..56ec4453a 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p078v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p078v_preTEI.xml @@ -9,19 +9,19 @@ Pour faire bronze en -couleur d’assier +couleur d'assier -Prens de l’alung de glace & de l’anthimoyne, +Prens de l'alung de glace & de l'anthimoyne, -mais il fault deux foys aultant d’alung de +mais il fault deux foys aultant d'alung de -glace que d’enthimoyne, et pille le tout +glace que d'enthimoyne, et pille le tout ensemble dedans ung mortier de fer, & puys destrampe aveq de -l’eau de gomme en le broiant sur ung marbre, +l'eau de gomme en le broiant sur ung marbre, & puys en fault user aveq le pinceau, & apprés laisser @@ -38,12 +38,12 @@ de chien. Pour faire bronze en -couleur d’or +couleur d'or -Prens limailhe de cuyvre & de l’ocre & de +Prens limailhe de cuyvre & de l'ocre & de la -goume & de l’alung, & broye le tout ensemble +goume & de l'alung, & broye le tout ensemble dedans ung mortier de pierre, et quand il sera bien broyé, @@ -80,13 +80,13 @@ puys le mectz en besongne. Pour faire bronze -Prens limailhe d’espaingle & aultre de +Prens limailhe d'espaingle & aultre de leton, & le mectz ensemble, & le broye sur ung marbre, bien broyez -aveq de l’eau peu à peu, jusques à ce qu’ilz soient +aveq de l'eau peu à peu, jusques à ce qu'ilz soient distilez, puys les mectz dedans quelque vaisseau noeuf. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p079r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p079r_preTEI.xml index b9fba7178..ac5276eeb 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p079r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p079r_preTEI.xml @@ -37,10 +37,10 @@ ladicte Prendz de la moullée du grais, ___ ___ ___, de -la limaille de fer, de la feraille, de l’alung, du +la limaille de fer, de la feraille, de l'alung, du noyr -de courroieur, de la coperose & de l’alung +de courroieur, de la coperose & de l'alung de glace. @@ -62,17 +62,17 @@ un petict sur le foeu, puys le mectés en pouldre dedans un drappeau blanc bien estendu sur un verre bien nect -& la pouldre dessus, puys prenés de l’eau de +& la pouldre dessus, puys prenés de l'eau de fontayne, & la faictes passer sur ledict drappeau en remuant du doigt -ladicte pouldre, tant qu’elle soit toute passée. Puys en +ladicte pouldre, tant qu'elle soit toute passée. Puys en lavez vos v yeux à toute heure -que vous vouldrés, & aveq l’ayde +que vous vouldrés, & aveq l'ayde de Dieu vous vous en trouverés fort bien. @@ -82,19 +82,19 @@ de Dieu vous vous en trouverés fort bien -Pour faire bronze en coulleur d’or +Pour faire bronze en coulleur d'or -Prenés six onces d’estaing +Prenés six onces d'estaing calcinés & aultant de souffre vif & six onces de sel armoniac, et mectés -l’estaing +l'estaing fondre dedans une cuilliere. Quand il sera fondu, mectés -l’argent vif dedans, puys le gectés en ligne, puys +l'argent vif dedans, puys le gectés en ligne, puys pillés toutes ses drogues ensemble dedans ung mortier, & diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p079v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p079v_preTEI.xml index 447a0143e..8e3027271 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p079v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p079v_preTEI.xml @@ -9,16 +9,16 @@ -et mectés le dedans ung pot de terre, & qu’il y +et mectés le dedans ung pot de terre, & qu'il y ayt forces cendres chauldes dessoubz, & ferés petit à petit du foeu dessoubz de plus en plus, & ne le -fault pas bouger, & quand il sera cuit, & s’i fault +fault pas bouger, & quand il sera cuit, & s'i fault -qu’il soit six heures, & gardés +qu'il soit six heures, & gardés que la fumée ne vous face mal car est maulvaix. @@ -32,8 +32,8 @@ face mal car est maulvaix. Prenés masticq, sang daRage darac, gomme arabic & -huille d’aspic aultant d’ung que -d’aultre, & les faictes +huille d'aspic aultant d'ung que +d'aultre, & les faictes fondre ensemble, & devant que le coucher, couchez une @@ -47,7 +47,7 @@ couche de colle bien clere & le laissés seicher. metaulx Prens le matin une rostie au boeurre, & -l’antimoine ne +l'antimoine ne aultre vapeur ne te pourra nuire. Ou mects une demy vessie @@ -60,16 +60,16 @@ de porc devant le visage. Estaim pour gect -Ils employent l’estain commun, qui est celuy duquel les +Ils employent l'estain commun, qui est celuy duquel les pintiers usent pour faire vaisselle, qui est composé de 9 ou dix dix lb de plomb fin sur un -quintal d’estain. +quintal d'estain. Aulcuns ne trouvent -rien mieulx que l’estain +rien mieulx que l'estain fin. @@ -79,7 +79,7 @@ fin. Mixture pour les imprimeurs -Fais une couche d’antimoine pulverisé & une +Fais une couche d'antimoine pulverisé & une couche de letton & vielles escailles ou lames de fer ou clo testes de cloux de @@ -88,7 +88,7 @@ fer, et continues ainsy jusques à ce que le crusol soit plain. Et fais fondre au four à vent, & puys mesle un peu -d’estain & +d'estain & acheve de remplir le crusol de plomb jusques a ce que il diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p080r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p080r_preTEI.xml index f805d7c0e..76fba1609 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p080r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p080r_preTEI.xml @@ -15,7 +15,7 @@ capable de cinquante lb de pouldre en forme de barricot renforcé, -et ayant faict trou ras de terre au pied d’une +et ayant faict trou ras de terre au pied d'une muraille avecq des birons, ils enchassent ledict mortier chargé @@ -32,7 +32,7 @@ ce trou, la gueule en hault, qui faict une grande bresche. Stuc blanc fort dur Cire blanche, tormentine de Venise, -coquille d’oeuf & ceruse. +coquille d'oeuf & ceruse. @@ -51,10 +51,10 @@ source, fais descendre un tuyau comme despuys A jusques à B. affin de luy -donner sault à l’eau, puys de B jusques à C +donner sault à l'eau, puys de B jusques à C fait remonter le tuyau -qui n’ateigne pas du tout à la haulteur de la source qui t’est +qui n'ateigne pas du tout à la haulteur de la source qui t'est representée par ceste ligne couchée, puys fais encores descendre le @@ -76,10 +76,10 @@ replyé en soy mesme te demonstre une fontaine perpetuelle que tu peulx -adapter dans quelque roche, attirant l’eau duquel il est remply +adapter dans quelque roche, attirant l'eau duquel il est remply par le bout marqué E en supant & tirant -l’haleine à soy. Tu peulx +l'haleine à soy. Tu peulx aussy faire un tuyau de chantepleure en ceste sorte, affin que diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p080v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p080v_preTEI.xml index 47c7c10ee..e0e6984d8 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p080v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p080v_preTEI.xml @@ -7,15 +7,15 @@ Fondeurs de menus ouvrages - d’estaim + d'estaim Fais que les chevilles de ton -chassis entrent à l’aise affin quen +chassis entrent à l'aise affin quen -ouvrant le chassis s’ouvre aisement +ouvrant le chassis s'ouvre aisement sans rien esbranler, que tes chassis @@ -28,13 +28,13 @@ mesmement les choses qui ne doibvent point venir vuides car celles là requierent -l’estaim fin & doulx, qui toutesfois ne despouilleroit +l'estaim fin & doulx, qui toutesfois ne despouilleroit pas -& ne viendroit pas vuide s’il estoit meslé ou avoyct de +& ne viendroit pas vuide s'il estoit meslé ou avoyct de -l’estain de glas mesle parmy -comme ilz en mectent un peu en l’estain +l'estain de glas mesle parmy +comme ilz en mectent un peu en l'estain doulx. Ils gravent leurs ouvrages sur des pierres de quoy @@ -43,26 +43,26 @@ trouve par grandes escailles vers les montaignes & retire à -l’ardoise. Il y en ha de trois couleurs: de rougeastre, +l'ardoise. Il y en ha de trois couleurs: de rougeastre, -qui n’est pas si parfaicte que les aultres pource que elle ne +qui n'est pas si parfaicte que les aultres pource que elle ne -dure pas tant au foeu & comme, l’une +dure pas tant au foeu & comme, l'une dard de couleur -d’ardoise obscure, l’aultre blancheastre. Quand ilz ont +d'ardoise obscure, l'aultre blancheastre. Quand ilz ont -quelque relief, ilz l’impriment premierement sur du +quelque relief, ilz l'impriment premierement sur du carton -espés d’un doigt, pour leur servir de +espés d'un doigt, pour leur servir de patron, puys avecq un petit compas & petits ferremens dont ilz sont assortis, ilz gravent leurs figures, ayant premierement -aplani leurs pierres & usées l’une contre l’aultre, ils +aplani leurs pierres & usées l'une contre l'aultre, ils font leurs p moules de trois ou quattres pieces pour faire @@ -72,9 +72,9 @@ que les pierres se rendent fort esgalles. Plustost que gecter, -il frottent de suif le moule, qui l’a bien tost beu à cause +il frottent de suif le moule, qui l'a bien tost beu à cause -qu’il est chault. Puys ayant de la subtile pouldre +qu'il est chault. Puys ayant de la subtile pouldre de chaulx vive dans un linge, ilz poncent le moule en @@ -84,7 +84,7 @@ dessus; cela empesche de soufler. Le principal est de faire -des souspirails, si l’ouvraige est grandet. Ilz les font +des souspirails, si l'ouvraige est grandet. Ilz les font en ceste sorte comme tu voys representé, ilz persent en quelque @@ -93,13 +93,13 @@ endroit de la medaille qui est le moings aparent. Et puys avecq un foret ilz percent le moule au costé de la medaille. -Et s’ilz veulent que leur ouvraige demeure percé en +Et s'ilz veulent que leur ouvraige demeure percé en quelque endroit, ilz enchassent un peu de liege en cet endroit dans le moule. Et le plomb ou estaing ne -s’i +s'i
attaque point. @@ -116,9 +116,9 @@ distillé. Essaye les coquilles -d’huistres calcinées. +d'huistres calcinées. -On dict qu’elles sont +On dict qu'elles sont excellentes pour diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p081r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p081r_preTEI.xml index 430751859..3b3922b71 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p081r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p081r_preTEI.xml @@ -7,18 +7,18 @@ Sable -Il s’en trouve d’excellent au costau de Puy +Il s'en trouve d'excellent au costau de Puy David auprés de Thoulouse pour plomb, estaim & cuivre. Il ne veult pas estre trop recuit pource que, se deseichant ainsy à coup, il perd sa liaison & -s’escuie +s'escuie -à la premiere entrée du metal, ce qui faict venir l’ouvraige +à la premiere entrée du metal, ce qui faict venir l'ouvraige -grumeleus & mal net. Il vault mieulx recuire de loing qu’avecq +grumeleus & mal net. Il vault mieulx recuire de loing qu'avecq la flamme de paille, qui engendre des de la crasse. Plustost que @@ -49,13 +49,13 @@ faict courre le metal plomb. -Mays s’il est +Mays s'il est pur, il le fault gecter bien chault -affin qu’il coure. +affin qu'il coure. Et souspirails. @@ -70,7 +70,7 @@ Et souspirails. sur les pots pour mieulx faire courre le plomb dessus & garder -que le plomb ne s’emboive dedans, est fort bonne à mouler +que le plomb ne s'emboive dedans, est fort bonne à mouler les caves de ce que tu veulx faire en relief. Elle est de meilleure @@ -79,7 +79,7 @@ durs quand ilz ont faict prise. Car, la terre preste, il la fault -fort battre affin qu’elle ne se fende point. Et si la piece +fort battre affin qu'elle ne se fende point. Et si la piece est fort grande, tu la peulx mouler à plusieurs parties. @@ -93,22 +93,22 @@ appellé Ox. Plastre -Il fault qu’il soit bien cuict, ce que tu cognoistras quand le +Il fault qu'il soit bien cuict, ce que tu cognoistras quand le cuisant en quelque cassolle de fer ou metal, tu le mesles avecq une verge -de fer, & s’il s’attaque au fer il n’est pas +de fer, & s'il s'attaque au fer il n'est pas assés cuit, sinon il est -bien. L’eau de laquelle tu le destrempes doibt estre un peu tiede +bien. L'eau de laquelle tu le destrempes doibt estre un peu tiede & le moule aussy de terre susdicte ou aultre un peu -chault. L’ouvraige +chault. L'ouvraige -de plastre n’est pas de durée & les visaiges & choses +de plastre n'est pas de durée & les visaiges & choses delicates se rompent si on ne luy donne une main de colle. @@ -121,10 +121,10 @@ rompent si on ne luy donne une main de colle. Il fault prendre du papier de Florence, qui est le plus fin, & le piler & -faire tremper plusieurs fois & changer d’eau tous les -jours affin qu’il ne +faire tremper plusieurs fois & changer d'eau tous les +jours affin qu'il ne -sente point mal, & comme tu l’auras moulé dans le cave, +sente point mal, & comme tu l'auras moulé dans le cave, pose ung linge dessus & par derriere, frotte avecq une dent comme si tu diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p081v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p081v_preTEI.xml index 978125e10..4f5188bbf 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p081v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p081v_preTEI.xml @@ -8,9 +8,9 @@ Sable La seule brique fort subtillement passée & -usée l’une contre +usée l'une contre -l’aultre, est bonne à touts gects de plomb et de +l'aultre, est bonne à touts gects de plomb et de cuivre, destrempée avecq urine. Il fault que ce soit de ceste @@ -28,7 +28,7 @@ comme tu veulx gecter, du sel armoniac & salpestre, cela oste la crasse -& l’eschaufe. Mesle des ardides parmy le letton. +& l'eschaufe. Mesle des ardides parmy le letton. Garde que le metal ne touche point le fer ou letton du @@ -44,9 +44,9 @@ de sable ou luth. Fays le gect fort uny. Les caillous noirs de riviere calcinés sont bons pour le -plomb, mays ilz s’estonnent pour le metal. +plomb, mays ilz s'estonnent pour le metal. -Il n’y a que la terre ardille de quoy on faict +Il n'y a que la terre ardille de quoy on faict les tuiles, recuite & rougie & passée par une manche @@ -65,7 +65,7 @@ avecq glaire. Gect de chassis Il est bon de le faire avecq du bois de buy. Tourne -affin qu’il se +affin qu'il se fasse uny, car cela importe pour le gect. Lute aussy ou couvre de @@ -74,7 +74,7 @@ de plomb ou cuivre ne touche point le fer ou letton du -chassis, car cela l’aigrist +chassis, car cela l'aigrist & le faict soufler. Fais aussy que le gect soit tousjours plus hault @@ -91,7 +91,7 @@ la pesanteur de la matiere qui court romp & estonne le faict soufler. Quand tu as gecté, frappe doulcement le chassis -affin que la matiere s’espande mieulx. Le plomb noir de +affin que la matiere s'espande mieulx. Le plomb noir de saulmon de la premiere fonte faict fort net. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p082r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p082r_preTEI.xml index a64d752a5..dcea8aa11 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p082r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p082r_preTEI.xml @@ -29,9 +29,9 @@ vouldras.
-Glaire d’oeufs +Glaire d'oeufs -La glaire d’oeufs donne force au sable pour en faire +La glaire d'oeufs donne force au sable pour en faire plusieurs gects. @@ -42,24 +42,24 @@ plusieurs gects. Horlogeurs Pour departir à proportion les dents de leurs roues, ils -n’usent +n'usent -point de compas, car il n’y en a point de si subtil qui peult +point de compas, car il n'y en a point de si subtil qui peult compasser si petites distances comme celles des petites roues. Mays ilz font une -platteforme (qu’ils appellent) de +platteforme (qu'ils appellent) de letton fais distribuée en plusieurs cercles & chasque cercle est divisé den esgalles distances marquées -d’un point, et chasque cercle en a certain nombre, comme l’un +d'un point, et chasque cercle en a certain nombre, comme l'un 30, -l’aultre 36, l’aultre 40, &c. Puys, sur le centre percé +l'aultre 36, l'aultre 40, &c. Puys, sur le centre percé de la platteforme, ilz y posent la petite roue, et sur le centre de @@ -69,7 +69,7 @@ la roue, une ligne platte ou halidade, laquelle se dirige au cercle du nombre que tu veulx marquer sur ta roue. Puys, avecq une pointe, ilz marquent une ligne sur la roue. Puys remuent -l’halidade +l'halidade sur le point suivant, & trassent ainsy en continuant. Et pour @@ -78,14 +78,14 @@ noter les points sur les cercles de leur platteforme, ilz divisent< le cercle en trois, &, puys divisent ceste troisiesme partie en -tant de distances qu’il est necessaires en esgard à la totale +tant de distances qu'il est necessaires en esgard à la totale division du cercle, & font en ceste sorte leur division & departement des dents aussy -subtile qu’il leur +subtile qu'il leur plaist. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p082v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p082v_preTEI.xml index 8434aeb59..f5efb3d71 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p082v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p082v_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ Ancienement ilz destrempoient leurs ressorts les plongeant -dans du plomb fondu. Mays aujourd’huy ilz +dans du plomb fondu. Mays aujourd'huy ilz trempent leurs ressorts touts droits & les replient estant trempés, @@ -31,7 +31,7 @@ qui est un pa beau secret. y gectent plomb. -Le plomb n’estant pas gecté assés chault est blanc, +Le plomb n'estant pas gecté assés chault est blanc, & plus noir quand il est gecté bien chault. @@ -47,7 +47,7 @@ On peult faire de chandelle. -Mays il n’est +Mays il n'est jamays si net. @@ -59,7 +59,7 @@ Jamays le plomb ne vient si net -que l’estaing. +que l'estaing.
@@ -69,7 +69,7 @@ que l’estaing. Sable -S’il est trop gras, il le fault recuire et le repasser. +S'il est trop gras, il le fault recuire et le repasser. @@ -82,7 +82,7 @@ que l’estaing. Le laitton de potin cor, qui est le plus aigre, moule plus net -selon l’opinion de plusieurs que le laitton fin de cassole, +selon l'opinion de plusieurs que le laitton fin de cassole, comme tout letton fin moule plus net que le cuivre rouge. Si tu veulx gecter @@ -91,9 +91,9 @@ quelque chose subtile & tanvre, tout le secret est de gecter le plus chault -qu’il te sera possible, de sorte que la matiere bouille. Tu +qu'il te sera possible, de sorte que la matiere bouille. Tu -cognoistras qu’il est bien chault quand il fume fort, et quand +cognoistras qu'il est bien chault quand il fume fort, et quand en le remuant il gecte des estincelles. Pour bien chaufer, colloque @@ -119,17 +119,17 @@ du Advise aussy de gecter tout à un coup & non pas à parcelles & à gouttes, qui -s’arresteroient +s'arresteroient & boucheroient le conduit de la matiere. Et si tu fesois au gect -un abreveoir pour abrever ta medaille, il n’en seroit que mieulx. +un abreveoir pour abrever ta medaille, il n'en seroit que mieulx. Et affin que la matiere chaufe bien au fonds, remue la, estant -fondue, avecq un baston, car le fer ne faict qu’aigrir. +fondue, avecq un baston, car le fer ne faict qu'aigrir. Tourne. @@ -176,11 +176,11 @@ rompue elle fait le grain long & non ras, car cela -demonstre qu’elle est -doulce. C’est moictié +demonstre qu'elle est +doulce. C'est moictié letton fin & moictié -cuivre rouge. Ce grain long s’appelle longue tige. +cuivre rouge. Ce grain long s'appelle longue tige. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p083r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p083r_preTEI.xml index bdb1efbc3..de98a6b93 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p083r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p083r_preTEI.xml @@ -11,7 +11,7 @@ argentiers, chaulx vive, et farine ana, humecté -selon l’art, estant le plus subtilié qu’il te sera +selon l'art, estant le plus subtilié qu'il te sera possible. @@ -59,7 +59,7 @@ mays il soufle. -L’os n’ha guere +L'os n'ha guere de corps, si a @@ -80,8 +80,8 @@ despouiller. Charbon de sarment, & terre argille bien recuitte & bien tamisée, -tant d’un que d’aultre, & le joindre ensemble avecq glaire -d’oeufs +tant d'un que d'aultre, & le joindre ensemble avecq glaire +d'oeufs bien battue, puys le faire calciner dans le four, & pour en user @@ -115,8 +115,8 @@ broyée & destrempée de vin blanc avecq du papier de trasse noir bruslé; & si tu y adjoustes de la fiente de -cheval bruslée, elle n’en sera que meilleure. Humecte avecq -glaire d’oeuf. +cheval bruslée, elle n'en sera que meilleure. Humecte avecq +glaire d'oeuf. @@ -147,7 +147,7 @@ aultres. Sable excellent Albastre calciné dans un crusol à foeu de -charbon tant qu’en le +charbon tant qu'en le touchant il vienne en pouldre. Estant froit, pulverisés le subtilement @@ -161,10 +161,10 @@ une lb de albastre, il fault une & incorporés tout ensemble, puys le mettés dans une cave cave ou -lieu humide. Et de ceste paste moullés ce qu’il vous fauldra, +lieu humide. Et de ceste paste moullés ce qu'il vous fauldra, & aprés -seichés le moule au foeu, & y gectés tel metal qu’il +seichés le moule au foeu, & y gectés tel metal qu'il vous plaira, pendant que le sable est chault; & vous gecterés aussy net que le diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p083v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p083v_preTEI.xml index f1436ed1f..f46adfbd5 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p083v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p083v_preTEI.xml @@ -11,12 +11,12 @@ avecq eau -Fais dissouldre en lieu humide de l’axunge de +Fais dissouldre en lieu humide de l'axunge de verre -et puys pose ceste eau sur ce que tu veulx mouler, l’ayant +et puys pose ceste eau sur ce que tu veulx mouler, l'ayant -entourné d’un cercle, et le poses à coaguler sur cendres +entourné d'un cercle, et le poses à coaguler sur cendres chauldes. Fais de mesme du vitriol & couperoses qui @@ -28,9 +28,9 @@ estant fort calcinés, & reduits en eau. -Mouler de relief d’une part +Mouler de relief d'une part -et creux de l’aultre +et creux de l'aultre @@ -43,7 +43,7 @@ moulé le cave dans le sable, laisse la figure de metal que tus as moulée dans le chassis, sans la bouger de -sa place. Et gecte, & s’il n’a assés d’espesseur presse un +sa place. Et gecte, & s'il n'a assés d'espesseur presse un peu & enfonce dans le chassis la figure. @@ -53,14 +53,14 @@ Il est bon de mouler tousjours les visages non pas du costé du gect, mays la teste en bas, pource que la -force de la matiere est à l’antrée de la medaille, & là +force de la matiere est à l'antrée de la medaille, & là -où est la force, la crasse & ordure s’y retire. Et en +où est la force, la crasse & ordure s'y retire. Et en ceste sorte, si tu moulois le visaige vers le gect, quelque ordure -s’i pourroit trouver, & il vault mieulx qu’elle se trouve au +s'i pourroit trouver, & il vault mieulx qu'elle se trouve au vestement, qui se peult mieulx reparer. @@ -71,14 +71,14 @@ Le vinaigre est mieulx pour humecter que le vin. Il fault que le chassis soict bien uny et esgal aultrement, -Et que le gect soi comme tu presses d’un costé, il -s’esleve de +Et que le gect soi comme tu presses d'un costé, il +s'esleve de -l’aultre. +l'aultre. -C’est pourquoy la presse est meilleure, car elle serre +C'est pourquoy la presse est meilleure, car elle serre uniment & plus que les mains, et faict que le sable @@ -92,9 +92,9 @@ est saulpouldré & poncé sec sur la medaille. Quand tu moules, laisses tousjours vostre medaille dans -l’ung +l'ung des chassis Est sans la remuer -pource que, si ton cave n’est pas moulé bien net, +pource que, si ton cave n'est pas moulé bien net, tu luy peulx remectre justement par le moyen des chevilles, qui le @@ -105,7 +105,7 @@ garderont de varier. Mays ponce premierement ta medaille de de saule fort subtil & se aprés la nettoye, car cela la desgraisse -& faict qu’aprés elle se despouille mieulx. +& faict qu'aprés elle se despouille mieulx. @@ -135,7 +135,7 @@ le pied du fourneau, de peur que quelque -charbon n’y tu entre, +charbon n'y tu entre, mets les presque @@ -151,7 +151,7 @@ que le vent fasse mieulx chaufer -& qu’il soict bien +& qu'il soict bien essuit & recuit. @@ -159,9 +159,9 @@ Il fault bien boucher les portes -du four & qu’il +du four & qu'il -n’y aye que l’entrée +n'y aye que l'entrée de la tuelle des diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p084r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p084r_preTEI.xml index 9f1bd8e75..e0360fff0 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p084r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p084r_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Masque in promptu -Moules du papier & le pose sur le visaige de quelq’un qui +Moules du papier & le pose sur le visaige de quelq'un qui fasse laide grimace. Laisse seicher & prens ton patron pour @@ -18,24 +18,24 @@ paindre de là.
 # & enleveures. Il -ne fault pas aussy qu’il soit trop humide +ne fault pas aussy qu'il soit trop humide pour les raisons susdictes. Recuits le aussy peu à peu. Et si, aprés -l’avoir moulé, tu le laissois seicher lentement en quelque +l'avoir moulé, tu le laissois seicher lentement en quelque lieu sec, -& non à grand foeu, il seroit mieulx, car quand on l’expose +& non à grand foeu, il seroit mieulx, car quand on l'expose -tout à coup à grande chaleur, il s’envele. Je croy que le recuire +tout à coup à grande chaleur, il s'envele. Je croy que le recuire à la gueule du four aprés que le pain en est tiré seroit fort propre. Il ne fault point plaindre la peyne de le bien acommoder, -car il soubstient tant de gects que tu vouldras, à cause qu’il se +car il soubstient tant de gects que tu vouldras, à cause qu'il se rend dur comme mabre, & tu le peulx polir & le moule ne se peult @@ -75,7 +75,7 @@ tartre. Farine Moulue aulx advents de Noel, se garde tout -l’an. +l'an.
@@ -92,7 +92,7 @@ faire soubstenir plusieurs gects je le mesle avecq le suin de verre pulverisé -& humecté, qui l’endurcist, & prend corps & liaison avecq +& humecté, qui l'endurcist, & prend corps & liaison avecq luy, & luy faict soustenir plus de cinq tant de gects que tu @@ -105,10 +105,10 @@ avecq les eaulx des susdicts sels. Il veult estre, comme tout sable naturel, bien recuit plustost que le mectre en oeuvre. On le pulverise pource -qu’il est en mottes, +qu'il est en mottes, puys on le recuist dans une chauldiere de cuivre ou -semblable, jusquels à ce qu’il ne +semblable, jusquels à ce qu'il ne fume plus. @@ -118,7 +118,7 @@ Il le fault recuire plus -tost que s’en +tost que s'en servir. Il se @@ -126,7 +126,7 @@ rend meilleur au gect pour -ce qu’il se +ce qu'il se recuist, mays diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p084v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p084v_preTEI.xml index 4672dd75b..77d473868 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p084v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p084v_preTEI.xml @@ -7,10 +7,10 @@ Sable -J’ay essayé l’os de pieds de boeuf fort bruslé +J'ay essayé l'os de pieds de boeuf fort bruslé & pulverisé & broyé -bien fort sur le porphire, jusques à ce qu’il ne se +bien fort sur le porphire, jusques à ce qu'il ne se sente point entre les doigts. Il moule tout seul fort @@ -19,15 +19,15 @@ net. Mays pource que de soy mesme il est aride & maigre, il veult estre fort mouillé & humecté avecq vin bouilly avecq racine -d’orme. +d'orme. -La mache de fer, l’os de pieds de boeuf fort +La mache de fer, l'os de pieds de boeuf fort bruslé, le feultre aussy fort bruslé à foeu clos, et tout trois fort subtillés sur le porphire moulent fort nect en plomb, sans -qu’il soit +qu'il soit besoing de les recuire beaucoup, & gectant le au chassis chault @@ -45,7 +45,7 @@ Ces sables ne soubstiennent -qu’un gect. +qu'un gect. @@ -71,13 +71,13 @@ maigre. Eau magistra -Aulcuns trouvent que l’eau sel n’est pas bonne, pource +Aulcuns trouvent que l'eau sel n'est pas bonne, pource que le sel pette au foeu, & par consequent doibt faire soufler. -Il n’y a que le vin bouilly avecq racine d’orme. +Il n'y a que le vin bouilly avecq racine d'orme. Le charbon pour poncer faict bien despouiller, mays @@ -95,10 +95,10 @@ Essaye huitres bruslées. Plomb -Pour gect il n’y a que le plomb doux, qui veult estre +Pour gect il n'y a que le plomb doux, qui veult estre gecté -fort g chault, et l’estaing douls. +fort g chault, et l'estaing douls.
@@ -109,16 +109,16 @@ excellent de tous pour grand relief et petit -X J’ay prins de la ceruse et l’ay broyée à sec sur le +X J'ay prins de la ceruse et l'ay broyée à sec sur le porphire, -pour la faire bien subtile, puys je l’ay tellement humectée +pour la faire bien subtile, puys je l'ay tellement humectée avecq -de la glaire d’oeuf fort battue qu’elle estoit comme -paste, s’unissant +de la glaire d'oeuf fort battue qu'elle estoit comme +paste, s'unissant -avecq le plat d’un costeau en perfection. Je l’ay un peu +avecq le plat d'un costeau en perfection. Je l'ay un peu laisser diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p085r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p085r_preTEI.xml index f5ae6b6c4..a30bcbb69 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p085r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p085r_preTEI.xml @@ -12,42 +12,42 @@ reposer sur un table bien nette & unie, & comme elle est desiccative, -j’ay cogneu qu’elle s’essuyoit lor, ce que j’ay laissé un peu +j'ay cogneu qu'elle s'essuyoit lor, ce que j'ay laissé un peu faire pour la reduire en pouldre & en mouler avecq le sable, estant bien esmenuisée avecq les doigts, & le tranchant -d’un costeau. J’ay huilé +d'un costeau. J'ay huilé -ma medaille pource que l’huile la nettoye sans la gaster. +ma medaille pource que l'huile la nettoye sans la gaster. Et Et -l’ayant essuiée & nettoyée avecq un +l'ayant essuiée & nettoyée avecq un linge & des sayettes de pourceau, -je l’ay encore legerement ointe d’huile de noix +je l'ay encore legerement ointe d'huile de noix clair, & doulcement ay -passé un linge par dessus affin qu’elle ne demeurast pas +passé un linge par dessus affin qu'elle ne demeurast pas trop oincte; et ay consideré que par ce moyen elle viendroit bien en despouille, -pource que la ceruse, estant humectée d’eau de glaire -d’oeuf, ne +pource que la ceruse, estant humectée d'eau de glaire +d'oeuf, ne -s’attaqueroit point à l’huile. Cela a tres bien reuscy et en +s'attaqueroit point à l'huile. Cela a tres bien reuscy et en ay moulé tres net une medaille de grand relief sans faire aulcune prinse, à quoy beaucoup de bons sables comme le -feultre, l’os bruslé +feultre, l'os bruslé & la mache de fer avoyent bien failly du premier coup. Je -l’ay +l'ay recuit & mon moule est venu dur comme mabre et ay cogneu par @@ -67,22 +67,22 @@ tu vouldras, car il est dur comme verre. Mays le plomb doux & -l’estaim aigre v mesmes veulent estre gectés fort +l'estaim aigre v mesmes veulent estre gectés fort chaulx. -Despuys j’ay aperceu que ce sable, bien qu’il soict excelent & +Despuys j'ay aperceu que ce sable, bien qu'il soict excelent & endure beaucoup de gects & moule bien net, toutesfois il est gras et faict soufler. -Ainsy le plomb doux et le n’y vient pas si bien. Mays +Ainsy le plomb doux et le n'y vient pas si bien. Mays essaye de le mesler avecq un sable maigre comme la ponce, -l’escaille & semblables, +l'escaille & semblables, -pour leur donner corps & affin qu’il despouillent mieulx. Car les +pour leur donner corps & affin qu'il despouillent mieulx. Car les sables maigres ne despouillent gueres bien, et toutesfois ilz reçoyvent @@ -109,11 +109,11 @@ avecq les aultres X Huile & oingts -d’huile d’aspic, qui +d'huile d'aspic, qui -s’en yra en recuisant, +s'en yra en recuisant, -car l’huile faict +car l'huile faict soufler. @@ -147,7 +147,7 @@ Il seroit bon de remplir les chassis -tout d’un, car le +tout d'un, car le meslenge qui se faict @@ -168,7 +168,7 @@ dont tu remplis le Les ayant gectées bien nettes, couvre les de sel de verre -duquel nous usons pour sable, & l’humecte, & en trois ou 4 +duquel nous usons pour sable, & l'humecte, & en trois ou 4 jours il sera vert. Huile les aprés & les tiens soubs le @@ -181,9 +181,9 @@ il sera vert. Huile les aprés & les tiens soubs le Colle Les Flamens recollent leurs pots de terre -avecq de l’or coleur, +avecq de l'or coleur, -c’est à dire minium, massicot & vernis. +c'est à dire minium, massicot & vernis.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p085v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p085v_preTEI.xml index 7e20d84a1..5183f911b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p085v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p085v_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Fondeur -Ils meslent de la glaire d’oeufs battue avecq la terre de +Ils meslent de la glaire d'oeufs battue avecq la terre de quoy ilz font la premiere couche de la chappe de pieces, & cloches, & @@ -33,18 +33,18 @@ petit ouvraige. Mortiers -Ils fault qu’ilz soient de la plus fine matiere qui se puisse, +Ils fault qu'ilz soient de la plus fine matiere qui se puisse, comme le cuivre de chauldron qui est meilleur que la rosette, affin -qu’il soubstienne le coup mieulx. +qu'il soubstienne le coup mieulx. Les mortiers aussy pour piler sont plus forts & moings -dangereulx de se rompre s’ils sont de cuivre fin. Et pour +dangereulx de se rompre s'ils sont de cuivre fin. Et pour une mayson particuliere, ilz ne sonnent point tant & @@ -67,16 +67,16 @@ de Il veult estre bien recuict pour les grands metaulx. Aulcuns -le bruslent au four jusques à ce qu’il soict bien noir, et +le bruslent au four jusques à ce qu'il soict bien noir, et le subtilient sur le porphire. Aultres le bruslent avecq de -l’aspalte, mays quand il est trop bruslé il ne moule pas si +l'aspalte, mays quand il est trop bruslé il ne moule pas si net -pource qu’il n’ha pas de corps et est trop maigre. Tu luy en pourras +pource qu'il n'ha pas de corps et est trop maigre. Tu luy en pourras donner avecq du tripoly ou feultre bruslé. @@ -86,31 +86,31 @@ donner avecq du tripoly ou Sables experimentés -X J’ay experimenté le sable de -Thoulouse, & aprés l’avoyr bien +X J'ay experimenté le sable de +Thoulouse, & aprés l'avoyr bien recuit -par deulx fois dans une poilonne, je l’ay passé par un +par deulx fois dans une poilonne, je l'ay passé par un subtil tamis comme le double des apothiquaires, sans le subtilier -dadvantaige sur le porphire comme j’avoys +dadvantaige sur le porphire comme j'avoys faict aultresfoys. -Je l’ay humecté de vin boully avecq racine d’orme, et en +Je l'ay humecté de vin boully avecq racine d'orme, et en ay -moulé une grande piece d’un portraict de Jésus. Je l’ay +moulé une grande piece d'un portraict de Jésus. Je l'ay trouvé -de fort bonne despouille sans que j’eusse trop frappé dessus +de fort bonne despouille sans que j'eusse trop frappé dessus -Jen & a moulé net d’un costé de relief, & de l’aultre +Jen & a moulé net d'un costé de relief, & de l'aultre de cave, -& de l’espesseur d’une piece de quarante sols. -J’ay gecté tres chault +& de l'espesseur d'une piece de quarante sols. +J'ay gecté tres chault @@ -125,7 +125,7 @@ excellent de tous, sans chercher toutes aultres -mixtions, pource qu’il +mixtions, pource qu'il reçoit tout metal. Il @@ -137,11 +137,11 @@ il soufle. Le plus subtil pour grand -ouvrage n’est pas le +ouvrage n'est pas le -meilleur, pource qu’il +meilleur, pource qu'il -n’ha pas assés de corps +n'ha pas assés de corps pour soubstenir. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p086r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p086r_preTEI.xml index 9d217c9a6..00d3741ce 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p086r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p086r_preTEI.xml @@ -9,75 +9,75 @@ -de la matiere de poelone meslée d’une bossette qui est +de la matiere de poelone meslée d'une bossette qui est potin. -Et auparavant j’avoys tellement recuit mon chassis +Et auparavant j'avoys tellement recuit mon chassis moulé, ores à la flamme de mon forneau, ores mectant des charbons -allumés dessus, qu’il estoit venu comme rouge. Je l’ay +allumés dessus, qu'il estoit venu comme rouge. Je l'ay laissé -refroidir et ay gecté. Il est venu fort net de relief d’un +refroidir et ay gecté. Il est venu fort net de relief d'un -costé & cave de l’aultre, tant figure que les lettres. Il +costé & cave de l'aultre, tant figure que les lettres. Il est vray que la matiere estoit blanchastre, comme quasi metalline, -mays c’estoit à cause du potin. J’ay faict un aultre gect +mays c'estoit à cause du potin. J'ay faict un aultre gect de matiere de poelonne seule dans mesme sable, mays non -pas si recuit, il n’est pas bien venu. +pas si recuit, il n'est pas bien venu.
-Despuys j’ay moulé d’os de pied de boeuf bruslé, +Despuys j'ay moulé d'os de pied de boeuf bruslé, pulverisé & tamisé par un double tamys, & hum fort humecté avecq -glaire d’oeuf ou vin bouilly avecq racine d’orme. -J’ay +glaire d'oeuf ou vin bouilly avecq racine d'orme. +J'ay mediocrement frappé dessus en moulant. Ayant deffaict le -ouvert le chassis, je trouvay que les figures n’avoient +ouvert le chassis, je trouvay que les figures n'avoient point despouillé net, & laissoient les moules comme -farineux, & s’esmiant. +farineux, & s'esmiant. -Je les humectay dadvantaige le sable d’os de sorte -qu’il +Je les humectay dadvantaige le sable d'os de sorte +qu'il faisoict bonne prise en la entre les doigts, et en ceste sorte -je moulay net avecq bonne despouille. Et encores qu’il semblast +je moulay net avecq bonne despouille. Et encores qu'il semblast -que l’os pulverisé fust grossier, si est ce qu’y gectant +que l'os pulverisé fust grossier, si est ce qu'y gectant matiere de poelonne, il me raporta mes figures fort nettes. Il est -vray que j’avoys fort fort recuit mon chassis, il ne +vray que j'avoys fort fort recuit mon chassis, il ne -soubstint qu’un gect. Je trouve que quand un sable est +soubstint qu'un gect. Je trouve que quand un sable est -tellement subtilié qu’il se rend dansse comme ceruse +tellement subtilié qu'il se rend dansse comme ceruse & uny comme sans le cognoistre aride, rare, areneulx & comme -spongieulx, qu’il +spongieulx, qu'il moule bien net, mays il ne reçoit pas si bien le metal -comme s’il +comme s'il estoit poreulx pour supper la matiere. Ains, estant gras & uny, @@ -86,24 +86,24 @@ que le secret de bien gecter gist de trouver un sable qui -reçoive bien le metal, l’un pour le plomb, l’aultre pour +reçoive bien le metal, l'un pour le plomb, l'aultre pour un -aultre, car chascun en ha son particulier. Qu’il soict moulé +aultre, car chascun en ha son particulier. Qu'il soict moulé -à l’aise & curieusement, puys laisse faire compaction de soy +à l'aise & curieusement, puys laisse faire compaction de soy mesme quelques jours, si tu en as le loisir. Et aprés le faire tres bien recuire, non à coup ne à grand foeu, mays peu à peu, -aultrement, il s’esmie & ha tousjours quelque deffault. +aultrement, il s'esmie & ha tousjours quelque deffault. Enfin il fault que tu gectes le cuivre ou letton ou les aultres grands -metaulx fort chauls, & s’il est possible en grande quantité +metaulx fort chauls, & s'il est possible en grande quantité de matiere, qui contient beaucoup plus de chaleur que petite quantité. @@ -111,7 +111,7 @@ matiere, qui contient beaucoup plus de chaleur que petite quantité. Il fault que le chassis soit froid & que tu gectes à coup. Lutte -tousjours l’entrée de ton chassis, car le metal, +tousjours l'entrée de ton chassis, car le metal, touchant le fer ou metal, @@ -127,7 +127,7 @@ et ne veult pas estre fort recuit -pource qu’il s’esmie. +pource qu'il s'esmie. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p086v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p086v_preTEI.xml index a5850a779..381d2a9bf 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p086v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p086v_preTEI.xml @@ -14,12 +14,12 @@ que la chose moulée, pource que bien souvent le sable, en recuisant, -s’enfle & si le par ce mesmement +s'enfle & si le par ce mesmement sur le milieu, & par ainsy la chose moulée demeurant plus haulte que le gect, le metal -n’y peult courre à l’aise ou du tout n’y entre poinct. Fais +n'y peult courre à l'aise ou du tout n'y entre poinct. Fais aussy que le moule & le gect soient bien recuits. Gecte @@ -32,7 +32,7 @@ de papier dessoubs quand tu la vouldras mouler. En ceste sorte, le -moule sera plus bas que le gect. Gecte aussy par l’endroit +moule sera plus bas que le gect. Gecte aussy par l'endroit que ta medaille sera plus es moins espesse & où il y aura @@ -48,7 +48,7 @@ moings de relief. D -Despuys je moulay d’os bruslé, de mache de fer & +Despuys je moulay d'os bruslé, de mache de fer & feultre bruslé fort pulverisés & subtiliés sur le mabre @@ -56,7 +56,7 @@ et bien meslés ensemble. Je les humectay bien fort avecq glaire -d’oeuf battue. Et en ayant, comme des aultres, couvert la +d'oeuf battue. Et en ayant, comme des aultres, couvert la medaille, puys remply le chassis de sable de mine, je @@ -68,10 +68,10 @@ moulay fort net. Je le laissay reposer toute une nuit. Le lendemain -matin, je le fis recuire peu à peu l’espace de sept ou huict +matin, je le fis recuire peu à peu l'espace de sept ou huict -heures (car, s’il est possible, il ne fault -qu’il reste +heures (car, s'il est possible, il ne fault +qu'il reste aulcune humidité au chassis). Je y gectay deulx foys @@ -83,14 +83,14 @@ ne se corrompist aulcunement. Despuys je y gectay plusieurs -gects de plomb doux & d’estain qui vindrent le mieulx +gects de plomb doux & d'estain qui vindrent le mieulx & -plus nects que nul aultre que n’eusse trouvé encores. +plus nects que nul aultre que n'eusse trouvé encores. Quand tu moules, fais certains traicts aultour de ton -moule dans le chassis affin d’attirer la matiere de +moule dans le chassis affin d'attirer la matiere de tous costés, en ceste sorte. @@ -101,13 +101,13 @@ en ceste sorte. Le potin de seringue & aultres co ouvrages court mieulx -encores que le fin laitton. Mays je croy qu’il est mieulx +encores que le fin laitton. Mays je croy qu'il est mieulx moictié cuivre & moictie letton qui ont servi & ont esté en ouvrage fort -tanvre comme de poelonne & semblables. J’ay veu bien +tanvre comme de poelonne & semblables. J'ay veu bien venir ceste mixture de moictié. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p087r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p087r_preTEI.xml index 9147d5e1d..733a984e4 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p087r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p087r_preTEI.xml @@ -17,9 +17,9 @@ plusieurs medailles ensemble, car quand il y a beaucoup de matiere, & que le crusol est presque plein, il chaufe dadvantage, -& puys si une medaille ne vient bien, l’aultre sera bonne. +& puys si une medaille ne vient bien, l'aultre sera bonne. -Il vault mieulx fondre au fourneau à souflets qu’au +Il vault mieulx fondre au fourneau à souflets qu'au four à vent, pource que il donne la chaleur plus roide. Il est @@ -31,7 +31,7 @@ plus aisé à fondre que le cuivre, comme estant plus aigre. Les fondeurs ont quelques uns ceste -superstition qu’il n’y a +superstition qu'il n'y a que trois jours en la sepmaine bons à fondre, sçavoir le mardy, @@ -44,7 +44,7 @@ malheureulx. Quand tu moules, ne frappe pas excessivement sur la medaille -qui est en sable, pource que cela l’empesche de despouiller +qui est en sable, pource que cela l'empesche de despouiller bien net & estonne le moule. @@ -52,7 +52,7 @@ bien net & estonne le moule. chassis, car cela faict la medaille moulée plus haulte que -le gect, & jamays en ceste sorte le metail n’entrera bien +le gect, & jamays en ceste sorte le metail n'entrera bien dans la forme. Fais doncq tousjours que la superficie de ton @@ -63,23 +63,23 @@ effect mects y, si bon te semble, un lopin de carton de telle espesseur -qu’il te plaira. +qu'il te plaira. Les fondeurs, pour garder de soufler leur ouvrages de grand gect, il sont curieulx de tres bien recuire leurs moules. Et -pour cognoistre s’ils sont assés recuits, ilz frappent du +pour cognoistre s'ils sont assés recuits, ilz frappent du doigt -contre, & s’ils commancent à sonner comme un +contre, & s'ils commancent à sonner comme un pot, ils le sont assés. Pour gecter net leurs canons, ilz meslent parmy -leur terre, de fin sable de gect, s’ils en peuvent +leur terre, de fin sable de gect, s'ils en peuvent recouvrer.
@@ -96,7 +96,7 @@ David, mays celuy qui est le plus excellent est celuy du de Sainct Michel & vers Blagnac, en une vigne qui est bien haulte. -Cestuy est plus delié & un peu plus gras que l’aultre & meilleur +Cestuy est plus delié & un peu plus gras que l'aultre & meilleur pour petits ouvrages. Il ne veult pas estre trop recuit. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p087v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p087v_preTEI.xml index 5dadd75af..1f27757f2 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p087v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p087v_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Sable, ardoise, et terre bruslée -Le sable fort bruslé perd sa liaison. L’ardoise se +Le sable fort bruslé perd sa liaison. L'ardoise se recuit & moule net. Aprés il est vray que souvent elle soufle, @@ -18,7 +18,7 @@ aussy la terre bruslée, comme faict aussy tout -Je trouve qu’il ne fault +Je trouve qu'il ne fault poinct frapper sur les sables fort subtiliés, @@ -45,7 +45,7 @@ assés. est en save, & le font bouillir en vin ou pour mieulx vinaigre, -et en font provision pour tout l’an dans un +et en font provision pour tout l'an dans un barriquet. @@ -58,71 +58,71 @@ et en font provision pour tout l’an dans un double tamis, aprés mis dans de la gemme fondue, se brusle & -s’enflamme, +s'enflamme, & vient tout rouge & enflammé comme du fer. Estant froit, il est tout noir, et se subtilie fort bien sur le porphire. -L’ayant +L'ayant -ainsy præparé & rendu sans asperité sur l’ongle, -je l’humectay avecq +ainsy præparé & rendu sans asperité sur l'ongle, +je l'humectay avecq -glaire d’oeuf battue & le battis fort, jusques à ce qu’il -n’estoit point +glaire d'oeuf battue & le battis fort, jusques à ce qu'il +n'estoit point pasteux ains en pouldre. Je le trouvay de fort bonne despouille, & en moulay en plomb & estaim fort net. Mays il veult estre -bien recuit & à l’aise. +bien recuit & à l'aise. Aultres le battent fort dans un mortier, en petite quantité à -chasque fois, & ainsy il s’acache et rend fort subtil. Puys le +chasque fois, & ainsy il s'acache et rend fort subtil. Puys le recuisent mediocrement, seulement pour le seicher. Aprés ilz le broyent à sec sur le porphire. Et ainsy il se rend comme -impalpable et n’est pas trop +impalpable et n'est pas trop deseiché, Il et retient corps & liaison de la terre dont il participe, et est mieulx que quand il est tant bruslé. Estant humecté avecq -glaire d’oeuf passé par l’esponge, il despouille +glaire d'oeuf passé par l'esponge, il despouille fort net M fort net en bas relief, mays non pas figures fort relevées. Partant, -despuys j’experimentay de lexper l’humecter +despuys j'experimentay de lexper l'humecter seulement avecq du -vinaigre bien fort. Il despoilla d’une figure qu’auparavant +vinaigre bien fort. Il despoilla d'une figure qu'auparavant -je n’avoys peu faire despoiller. Et croy que, moillant le plus +je n'avoys peu faire despoiller. Et croy que, moillant le plus -subtil d’une fasson comme de glaire & le grossier +subtil d'une fasson comme de glaire & le grossier pour remplir, de -chasses d’eau sel ou vin, qu’ilz ne s’allient pas +chasses d'eau sel ou vin, qu'ilz ne s'allient pas si bien. Mays -comme ilz sont d’une nature & humectés de mesme, ils -s’embrassent +comme ilz sont d'une nature & humectés de mesme, ils +s'embrassent -& tient l’un avecq l’aultre. +& tient l'un avecq l'aultre. Pour bien mouler, aprés avoyr tes sables præparés, moule en un jour. Recuits lentement le -lendemain, puys jectes l’aultre. +lendemain, puys jectes l'aultre. @@ -144,13 +144,13 @@ tient du rocher. -J’en ay moulé de +J'en ay moulé de plomb pur gecté fort net chault, & en ay -eu l’exemple comme le +eu l'exemple comme le principal tres net, @@ -160,9 +160,9 @@ ne luy donne gueres de liaison, & ainsy -il n’ha soubstenu +il n'ha soubstenu -qu’un gect. +qu'un gect. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p088r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p088r_preTEI.xml index a30c4a0a6..42aafbf8b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p088r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p088r_preTEI.xml @@ -10,9 +10,9 @@ Il se peult planter, comme la ronce, des deulx costés, & ceulx qui -plantent le gros pied contre mont disent qu’il faict plus grosse +plantent le gros pied contre mont disent qu'il faict plus grosse -souche. Mays il n’y ha que la poincte en hault, car il croist +souche. Mays il n'y ha que la poincte en hault, car il croist plus hault. @@ -28,7 +28,7 @@ pourveu que le pilon de fer ne soict point trempé. Si faict bien le mortier de -metal, pource qu’il est aigre. On faict pour ceste occasion +metal, pource qu'il est aigre. On faict pour ceste occasion le fons des grands mortiers de cuivre fin. @@ -45,13 +45,13 @@ vye pour le rendre desiccatif. Fais chaufer sans mesler sur le rechault, -affin qu’il se mesle pu de soy mesme en fondant. Aprés +affin qu'il se mesle pu de soy mesme en fondant. Aprés esprouve -sur un costeau bien net, & tu cognoistras là s’il ha assés +sur un costeau bien net, & tu cognoistras là s'il ha assés de corps -& s’il ne coule point trop. +& s'il ne coule point trop. @@ -62,7 +62,7 @@ de corps On trouve par experience que le greffe qui est ha son entrée -dans l’insition du costé du soleil prend bien peu souvent quand il +dans l'insition du costé du soleil prend bien peu souvent quand il est aussy tortu. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p088v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p088v_preTEI.xml index 5674d9ddc..0256cc538 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p088v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p088v_preTEI.xml @@ -10,13 +10,13 @@ et sable de mine subtilié sur le mabre -L’un et l’aultre estant fort subtiliés sur le mabre, +L'un et l'aultre estant fort subtiliés sur le mabre, aprés les -avoyr à sec fort pilés & battus dans le mortier, j’en ay +avoyr à sec fort pilés & battus dans le mortier, j'en ay meslé -aultant d’un que d’aultre, et les ayant repassés ensemble sur le +aultant d'un que d'aultre, et les ayant repassés ensemble sur le porphire & passés par le double tamis ou par manche de chemise @@ -27,10 +27,10 @@ pour mieulx les meslesr, je les ay mis dans sur un mabre dans une cave. Dans une nuict, ilz ont esté assés -moictes d’eulx mesme sans les humecter dadvantaige, à cause que +moictes d'eulx mesme sans les humecter dadvantaige, à cause que le sel gemme, comme touts aultres sel, se -dissoubt à l’humide. J’en ay +dissoubt à l'humide. J'en ay moulé fort net, à cause que tous deulx estoient fort subtils. Ilz @@ -46,27 +46,27 @@ veulent estre f assés humides pour bien despouiller. Sable mineral -La couleur de blanc et de jaulne n’importe. Le tout est qu’il +La couleur de blanc et de jaulne n'importe. Le tout est qu'il soict -amatonné & comme tiré d’une pierriere ou +amatonné & comme tiré d'une pierriere ou roche, & tant plus on le prend -bas, il est meilleur. Les singnes de sa bonté est qu’il soict ainsy +bas, il est meilleur. Les singnes de sa bonté est qu'il soict ainsy amassé, et que se tirant en forme de pierre il vienne à lopins & qu -mattons qui demonstrent sa liaison & qu’il n’est pas trop +mattons qui demonstrent sa liaison & qu'il n'est pas trop maigre. Que toutesfoys il soict frangible entre les mains & aye le grain -men fort menu & delyé & d’une mesme sorte. S’il n’est +men fort menu & delyé & d'une mesme sorte. S'il n'est assés delyé, -tu le peulx passer & subtilier ou par l’eau ou par le +tu le peulx passer & subtilier ou par l'eau ou par le tamis & quand il ou par le porphire, & en @@ -75,7 +75,7 @@ ceste sorte, sil de maigre il devient comme gras & bien lié. Tu en peulx mouler en sa chassis -ou en noyau sans bourre & l’essayer avecq du plomb, +ou en noyau sans bourre & l'essayer avecq du plomb, car si en iceluy il ne soufle point & gecte nect, il se portera bien @@ -87,13 +87,13 @@ veulent pas le metal gecté trop chault. Les artisans qui travaillent -en grand ouvrage &, qui pour le gain, n’ont pas besoing de +en grand ouvrage &, qui pour le gain, n'ont pas besoing de broyer & chercher -les curiosités des sables artificiels, ont plus de proffict d’en +les curiosités des sables artificiels, ont plus de proffict d'en chercher de -tout faict par nature, qui aye le grain le plus subtil qu’il +tout faict par nature, qui aye le grain le plus subtil qu'il sera possible, & pour petit ouvraige ilz le passent seulement par le @@ -102,7 +102,7 @@ sera possible, ceulx qui travaillent en petit le subtilient & broyent impalpable -pource qu’il ne leur en faict pas besoing beaucoup. +pource qu'il ne leur en faict pas besoing beaucoup. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p089r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p089r_preTEI.xml index 075b51a9c..e194bcdf6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p089r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p089r_preTEI.xml @@ -5,51 +5,51 @@
-Sable d’os de boeuf bruslé +Sable d'os de boeuf bruslé et sal gemme Je les ay pulverisés separement & subtiliés sur le porphire, le plus -que j’ay peu. Puys j’ay meslé aultant d’un que d’aultre & +que j'ay peu. Puys j'ay meslé aultant d'un que d'aultre & repassé -sur le porphire. Je l’ay aprés humecté dans un +sur le porphire. Je l'ay aprés humecté dans un papier replié dans -une serviette mouillée, qui est plus tost faict qu’au +une serviette mouillée, qui est plus tost faict qu'au serain de la nuit -ou à l’humeur de la cave. Et n’en ay point trouvé qui +ou à l'humeur de la cave. Et n'en ay point trouvé qui despouille plus net que cestuy cy. Il veult estre assés humide. Et si tu le veulx gecter -fort tanvre, fais qu’il soict plus chault. Il est venu en estain +fort tanvre, fais qu'il soict plus chault. Il est venu en estain doulx fort net comme le principal, et ha soubstenu plusieurs gects. Pour -l’estaim, je +l'estaim, je -croy qu’il n’en fault point chercher de meilleur, ne pour le plomb +croy qu'il n'en fault point chercher de meilleur, ne pour le plomb fin -aussy, qui vient quasi plus net que l’estaim. Tou -L’os de pied de +aussy, qui vient quasi plus net que l'estaim. Tou +L'os de pied de boeuf est tousjours si aride tout seul que, sans estre meslé -d’une part ou deulx de quelque sable gras & ayant liaison +d'une part ou deulx de quelque sable gras & ayant liaison comme le tripoly, les sels, le foeultre, les cendres & choses semblables, il ne despouilleroit pas, & ne mouleroit pas net aussy car il -s’esmie. +s'esmie.
@@ -61,7 +61,7 @@ un chassis moulé Mecte tousjours la plus delicate partye, comme du visaige, en sus -affin qu’il ny tumbe rien qui puisse empescher ta fusion. +affin qu'il ny tumbe rien qui puisse empescher ta fusion.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p089v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p089v_preTEI.xml index 5ff59d390..a0f7ab89d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p089v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p089v_preTEI.xml @@ -13,22 +13,22 @@ sec sur le mabre moule fort net & est de tres belle despouille, & estant meslé avecq -l’albastre pulverisé de mesme, ii ℥ +l'albastre pulverisé de mesme, ii ℥ pour lb dalbastre, il le faict -bien despouiller. Il suffist de l’humecter dans une cave ou +bien despouiller. Il suffist de l'humecter dans une cave ou au serain ou, pour avoyr plustost faict, dans une feille de papier entre une -serviette mouillée. Mays advise qu’il n’y demeure pas trop, car +serviette mouillée. Mays advise qu'il n'y demeure pas trop, car il -viendroit si destrempé qu’il ne seroit pas bon à mouler en +viendroit si destrempé qu'il ne seroit pas bon à mouler en chassis, -ains en noyau, en quoy tu le pourras bien employer, pourveu qu’il +ains en noyau, en quoy tu le pourras bien employer, pourveu qu'il seiche fort à laise & loing du foeu. Aultrement la chaleur le faict @@ -36,16 +36,16 @@ faict gonfler & gecter le sel à la superficie, qui le rend grumeleux. -Tu peulx en oindre d’huile daspic la +Tu peulx en oindre d'huile daspic la medaille, moulant en noyau. -Il est mieulx d’y mectre 4 ℥ de sel -armoniac pour lb et l’humecter +Il est mieulx d'y mectre 4 ℥ de sel +armoniac pour lb et l'humecter en lieu humide deulx ou trois jours, & de telle sorte que, quand tu le prens -a poignées, il se tient, sans toutesfois s’attaquer & +a poignées, il se tient, sans toutesfois s'attaquer & empaster la main. Tu en mouleras fort net. Mays laisse seicher & recuire bien fort, @@ -57,8 +57,8 @@ vient dur comme pierre, & en ceste sorte est plus seur a bien despouiller. Aultrement, si tu -despouilles sans avoir plustost recuit, il y auroit danger qu’il -s’esmiast en quelque +despouilles sans avoir plustost recuit, il y auroit danger qu'il +s'esmiast en quelque endroit à cause de sa delicatesse & subtilité, @@ -66,7 +66,7 @@ mesmement si la medaille est de grand relief. En ayant moulé, pulverise -le comme devant et remects à l’humide. +le comme devant et remects à l'humide. @@ -76,13 +76,13 @@ despouille bien ha corps & faict bonne prise. -L’armoniac est gras +L'armoniac est gras et a va toutesfois est areneulx, qui faict bien -despouiller. Il n’y ha +despouiller. Il n'y ha point meilleure liaison @@ -92,7 +92,7 @@ aulx metaulx, car estant meslés en -pouldre, ilz s’humectent +pouldre, ilz s'humectent ensemble & se deseichent @@ -106,7 +106,7 @@ ensemble & se deseichent meslé de sel armoniac Il se trouve en Cominge, pres de la ville -d’Aurignac, un sable blanc +d'Aurignac, un sable blanc mai comme du sel et maigre, dont les verriers & potiers se servent, @@ -114,22 +114,22 @@ d’Aurignac, un sable blanc qui se rend impalpable broyé sur le porphire & est aisé à broyer. -Et l’estant, il semble albastre calciné. Il moule tres net, +Et l'estant, il semble albastre calciné. Il moule tres net, et -n’en ay point trouvé qui moule plus delicat que cestuy là en bafs +n'en ay point trouvé qui moule plus delicat que cestuy là en bafs -relief. Il est excellent à mouler en noyau sans chassis, l’ayant +relief. Il est excellent à mouler en noyau sans chassis, l'ayant broyé -impalpable avecq de l’eau gommée ou pure sur le +impalpable avecq de l'eau gommée ou pure sur le porphire, puys le posant espés comme moustarde ou un peu plus sur la medaille legerement -oincte d’huile, ou d’olive, noix ou pour mieulx -d’aspic. Mays pour +oincte d'huile, ou d'olive, noix ou pour mieulx +d'aspic. Mays pour mieulx faire mo, laisse seicher de soy mesme, sans foeu, un jour ou @@ -137,14 +137,14 @@ mieulx faire mo, laisse seicher de soy mesme, sans foeu, un deulx. Combien que, si tu as haste, tu le peulx bien chaufer, & il ne -se fendra point s’il n’est posé trop cler. Il est vray qu’estant +se fendra point s'il n'est posé trop cler. Il est vray qu'estant ainsy surpris du chault à coup, il faict quelques trous & pustules, -ce qu’il ne faict pas estant seiché à froit ou à l’ayse plustost +ce qu'il ne faict pas estant seiché à froit ou à l'ayse plustost -qu’estre recuit. Estant sec, recuits le & il soubstiendra +qu'estre recuit. Estant sec, recuits le & il soubstiendra plusieurs gects. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p090r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p090r_preTEI.xml index 0c01d98fe..d151991fe 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p090r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p090r_preTEI.xml @@ -7,18 +7,18 @@ Sel armoniac et mache de fer -J’ay pulverisé le sel armoniac bien seiché au foeu & +J'ay pulverisé le sel armoniac bien seiché au foeu & dans -un mortier de bronze chault, et l’ay passé par le +un mortier de bronze chault, et l'ay passé par le double tamis, il est venu bien subtil. Mays pour le rendre encores -plus delicat, je l’ay broyé à sec sur le porphire. +plus delicat, je l'ay broyé à sec sur le porphire. Puys -je l’ay meslé avecq de la mache de fer pulverisée & +je l'ay meslé avecq de la mache de fer pulverisée & subtiliée de mesme sorte, et tous deulx moulent tres net les choses de @@ -38,7 +38,7 @@ fort net. de travers usent de crocum ferri et ardoise -calcinée. C’est pour +calcinée. C'est pour chose fort platte. @@ -53,14 +53,14 @@ qui ont besoing pour avancer leur gaing de chercher des choses toutes præparées de nature, -à cause qu’elle ne vent poinct à ses enffans ses denrrées, et pour +à cause qu'elle ne vent poinct à ses enffans ses denrrées, et pour gaigner -aussy le temps qu’ilz employeroient à subtilier & præparer +aussy le temps qu'ilz employeroient à subtilier & præparer artificiellement des sables, cherchent celuy des mines -qui n’est ne trop gras, ce participant +qui n'est ne trop gras, ce participant de la terre, ne trop maigre & par consequent sans liaison, ains qui se @@ -78,12 +78,12 @@ Et pource que tel ne se trouve gueres que pres des rochers aulx pays montueulx, ou aulx territoires maigres & -participans de l’arene, il ne +participans de l'arene, il ne -s’en trouve pas en aulx environs de toutes les +s'en trouve pas en aulx environs de toutes les bonnes villes, où volontiers -les artisans se retirent. Et par ainsy, s’ilz n’en ont +les artisans se retirent. Et par ainsy, s'ilz n'en ont pres de leur demeure, ils ayment mieulx le faire venir de loing, comme de @@ -92,7 +92,7 @@ ils ayment mieulx le faire venir de loing, comme de Parys prés la Saincte Chappelle & semblable lieulx, que de le præparer. -Toutesfoys tu peulx estre certain qu’en tout lieu tu peulx rendre le +Toutesfoys tu peulx estre certain qu'en tout lieu tu peulx rendre le sable de mine diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p090v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p090v_preTEI.xml index 0bbe2d1c2..597fa8d2f 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p090v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p090v_preTEI.xml @@ -9,30 +9,30 @@ -bon & propre à mouler. Car s’il est gros, passe le par un +bon & propre à mouler. Car s'il est gros, passe le par un tamis, -et s’il n’est encores assés subtil, lave le, & comme -l’eau sera un peu +et s'il n'est encores assés subtil, lave le, & comme +l'eau sera un peu reposée, vuyde celle qui est encores trouble en quelque vaisseau -à part. Le grossier s’en yra promptement au fonds du +à part. Le grossier s'en yra promptement au fonds du premier -vaisseau, mays celuy qui sera provenu de l’eau trouble +vaisseau, mays celuy qui sera provenu de l'eau trouble mise à part, ayant faict residence, se trouvera fort subtil. Et -lors, s’il n’a assés liaison, broye le bien sec sur le +lors, s'il n'a assés liaison, broye le bien sec sur le porphire, & tu le rendras impalpable & qui aura liaison comme de la -croye. Puys, s’il te semble, tu le recuiras & derechef +croye. Puys, s'il te semble, tu le recuiras & derechef le broyeras & mesleras avecq des sels, ou linge ou @@ -46,9 +46,9 @@ ou cendres de papier & choses semblables lavées. Terre fondue des potiers Broye le dans un mortier moulin de -moustarde avecq de l’eau & le +moustarde avecq de l'eau & le -rends impalpable, desseiche le & aprés l’humecte avecq +rends impalpable, desseiche le & aprés l'humecte avecq eau sel qui donne force àu touts sables pour soubstenir @@ -67,17 +67,17 @@ comme la Lombardie, font des caisses quarreés de bois, un peu plus -larges au fonds qu’au hault, et y apliquent des boucles +larges au fonds qu'au hault, et y apliquent des boucles aulx costés pour les transporter avecq des leniers, ainsy -qu’on porte les gouteus, à cause que les roues avecq lesquelles +qu'on porte les gouteus, à cause que les roues avecq lesquelles on les pourroit faire rouler gastent les allées des jardins. -Et de deulx ans en deulx ans, ilz n’oublient pas -d’ouvrir les +Et de deulx ans en deulx ans, ilz n'oublient pas +d'ouvrir les costés des caisses pour roigner & couper dextrement, avecq la terre, @@ -89,12 +89,12 @@ comme elles trouvent le boys, elles se reserrent & replient en elles mesmes & se deseichent par les bouts, & feroient mourir -l’abre. +l'abre. Mays comme elles sont roignées, il leur demeure espace nouveau -cos pour s’estandre, sans trouver la resistance du boys qui +cos pour s'estandre, sans trouver la resistance du boys qui les gehenne. Et croy que, pour cet effect, il seroit bon de joindre @@ -102,7 +102,7 @@ gehenne. Et croy que, pour cet effect, il seroit bon de joindre les costés des caisses avecq des vis & non avecq clous, affin -de n’esbranler point la terre quand on les ouvre. +de n'esbranler point la terre quand on les ouvre.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p091r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p091r_preTEI.xml index ab72a69af..2a7c689d3 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p091r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p091r_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ De tout abre qui ha plus grosse moelle, le greffe est malaisé à estre bien tailler, -pource qu’il y a dangier d’offenser la moelle, & si elle est +pource qu'il y a dangier d'offenser la moelle, & si elle est offensée à droict la joincture, malaisement prend il, comme @@ -20,30 +20,30 @@ de la vigne, de touts persées & des abricots. -Les abricots ont l’escorce fort deliée, & par ainsy il +Les abricots ont l'escorce fort deliée, & par ainsy il les fault -enter sur jeunes abres qui ne l’ayent poinct encores espesse, +enter sur jeunes abres qui ne l'ayent poinct encores espesse, comme sur gectes de prunier & amendiers. Les greffes ne prenent gueres si la taille de -l’abre se mouille. +l'abre se mouille. Il fault doncq hanter en temps serain & doulx, & non trop froid & venteulx. -Le bois vieulx qu’on laisse au greffe est necessaire si on ente +Le bois vieulx qu'on laisse au greffe est necessaire si on ente sur un abre qui est desja faict & de bonne grosseur, pource que, estant tel, -il serre plus le greffe, & s’il est de jeune bois, il est si -comprimé qu’il +il serre plus le greffe, & s'il est de jeune bois, il est si +comprimé qu'il ne peult profficter. Mays le bois vieulx resiste mieulx a la compression du bois vieulx que le jeune a cause quil est plus dur que @@ -63,8 +63,8 @@ croistre. Garde bien de ne les tenir en lieu humide, car ilz sont -fort subgects à s’humecter. Si ta medaille est petite, couppe -l’os +fort subgects à s'humecter. Si ta medaille est petite, couppe +l'os en deulx puys unis le avec un costeau. Et sur une tuile à crochet @@ -73,17 +73,17 @@ bien seiche & bien unie & couverte de charbon de saule pulverisé, frotte & unis les moictiés des os. Ainsy ilz -s’abreuvent de ce +s'abreuvent de ce charbon de saule, qui les faict bien despouiller & garde de rien -enlever. Puys sur un contre os, c’est à dire un lopin de +enlever. Puys sur un contre os, c'est à dire un lopin de brique unye de la grandeur de ton os, pose ta medaille, & puys -sur icelle pose l’os, & presse bien avecq quelque +sur icelle pose l'os, & presse bien avecq quelque aultre piece de la grandeur par dessus. Et pour la seconde fois moule le, @@ -94,7 +94,7 @@ soufle legerement, puys presse comme auparavant, et il viendra net. -Si c’est pour un manche de cuiller, il fault deulx os +Si c'est pour un manche de cuiller, il fault deulx os entiers. Tout ouvrage gecté est aigre & subgect à rompre, pource que @@ -102,7 +102,7 @@ Tout ouvrage gecté est aigre & subgect à rompre, pource que le metal se dilate au gect & se reserre & condense au marteau. -C’est pourquoy il fault resuivre la chose gectée avec le +C'est pourquoy il fault resuivre la chose gectée avec le ciselet, & en ceste sorte le metal se resserre. Laisse le ainsy diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p091v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p091v_preTEI.xml index 735888d80..35143395f 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p091v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p091v_preTEI.xml @@ -16,30 +16,30 @@ traversent sur la joincture des deulx os, affin de recognoistre -bien l’endroit +bien l'endroit de leur premiere joincture. Ou bien, avecq de petites pointes de bois, traverse les, ou ma enduicts les joinctures -avecq de l’ardille +avecq de l'ardille & fais seicher. Presse entre les des mains joinctes entre les deulx genoux & non pas avecq presse, -pource que l’os +pource que l'os -s’esclateroit. Moule aussy à l’aise & à deulx ou trois fois, +s'esclateroit. Moule aussy à l'aise & à deulx ou trois fois, -jusques à ce que tu voyes qu’il soict bien acaché & bien +jusques à ce que tu voyes qu'il soict bien acaché & bien empraint. Et à chasque fois, plustost que remectre la piece, ponce avecq du charbon de saule, car il faict bien despouiller. -Quand tu as gecté, frotte d’huile & de pouldre de +Quand tu as gecté, frotte d'huile & de pouldre de charbon de saule & avecq des broisses la medaille pour @@ -50,26 +50,26 @@ ternir. Garde que ta medaille ne soit point grasse ne huilée quand tu mouleras en os de seiche. Quand tu as -gecté, laisse refroidir plustost d’en retirer la medaille, +gecté, laisse refroidir plustost d'en retirer la medaille, -car quand on la retire chaulde, elle emporte de l’os. +car quand on la retire chaulde, elle emporte de l'os. Et gecte mediocrement chault, ce que tu cognoistras quand -l’os ne change presque bien point sa +l'os ne change presque bien point sa blancheur. Mays -quand il est trop chault, il roussist fort l’os. La +quand il est trop chault, il roussist fort l'os. La -proportion de plomb & estaim est d’un aultant -que d’aultre. +proportion de plomb & estaim est d'un aultant +que d'aultre. Si la piece est difficile à venir & de plusieurs pieces, fais le gect fourcheu de trois ou quatre rayes, et -fais & conduicts ces rayeures à l’endroit des +fais & conduicts ces rayeures à l'endroit des parties plus espesses. Fais aussy des rays aultour de la @@ -80,8 +80,8 @@ medaille, comme au droit des testes, car cela attire le chassis quand tu as gecté, et ainsy tu feras fort net -plusieurs gects. L’estain trop chault pbrusle -l’os, qui +plusieurs gects. L'estain trop chault pbrusle +l'os, qui se corrompt. Estant aussy retiré du mo chault du moule, diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p092r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p092r_preTEI.xml index d18f2705b..37b9f1489 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p092r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p092r_preTEI.xml @@ -8,43 +8,43 @@ Sable Mixture aysée à fondre Une ℥ de partye -d’estaim doux, une partye de plomb fin, une +d'estaim doux, une partye de plomb fin, une -partye d’estaim de glace & une partie -d’argent vif arresté faict une +partye d'estaim de glace & une partie +d'argent vif arresté faict une -ligue & souldure si aisée à fondre qu’aisement elle se peult +ligue & souldure si aisée à fondre qu'aisement elle se peult fondre -dans un plat d’estaim fin. +dans un plat d'estaim fin.
-Mouler cave d’un costé et de relief +Mouler cave d'un costé et de relief -de l’aultre +de l'aultre -Et pour cet effect on gecte une medaille d’estain fin, qui +Et pour cet effect on gecte une medaille d'estain fin, qui est plus dur à fondre. Et comme elle est nette, on moule avecq icelle. Et on -la laisse en l’une moictié du chassis, & on l’y presse un +la laisse en l'une moictié du chassis, & on l'y presse un peu affin -qu’elle y tienne mieulx. Et aprés tu gecteras dans ton +qu'elle y tienne mieulx. Et aprés tu gecteras dans ton chassis de la souldure cy dessus descripte, ou aultre plus fondante -que l’estain fin. Et ainsy la seconde medaille se fondra +que l'estain fin. Et ainsy la seconde medaille se fondra & moulera sur la premiere sans la gaster. Mays pour faire -plus seurement, destrempe du noir de lampe avecq de l’eau, +plus seurement, destrempe du noir de lampe avecq de l'eau, & avecq un pinceau donnes en une couche legere sur la medaille qui @@ -54,28 +54,28 @@ fondra poinct. -Mays si tu as une medaille de cuivre ou d’argent, tu +Mays si tu as une medaille de cuivre ou d'argent, tu la peulx bien laisser dans le gect si tu veulx gecter de plomb ou estaim. -Mays il fault qu’elle soict un peu chaulde, car la froideur feroit +Mays il fault qu'elle soict un peu chaulde, car la froideur feroit -retirer l’estain. +retirer l'estain. -L’estaim veult estre gecté bien chault pour venir net. +L'estaim veult estre gecté bien chault pour venir net. -L’estain doulx qui est +L'estain doulx qui est le meilleur pour le gect est celuy qui, estant gecté en grille, est bruny & luisant & poly comme un mirouer & qui semble -avoyr esté bruny. Et n’ha poinct de trous comme celuy qui est +avoyr esté bruny. Et n'ha poinct de trous comme celuy qui est aigre & qui -n’est point luisant comme bruny. +n'est point luisant comme bruny.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p092v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p092v_preTEI.xml index 2fb737f4e..d1f00eb22 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p092v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p092v_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ riviere Les coquilles longues qui se trouvent aulx -rivieres d’eau +rivieres d'eau doulce, estant calcinées, font un sable blanc impalpable qui @@ -20,7 +20,7 @@ moule fort net. Congellation de mercure -Il se congelle, comme j’ay essayé le faisant bouillir +Il se congelle, comme j'ay essayé le faisant bouillir une heure ou deulx dans une assés grande cassolle de @@ -30,10 +30,10 @@ pour ℥ de ☿, ii ℥ de verdet de et de vitriol de salpestre -ana, avecq suffisante quantité d’eau vielle des +ana, avecq suffisante quantité d'eau vielle des mareschaulx. -Ou bien fondre 4 ℥ d’estaim &, +Ou bien fondre 4 ℥ d'estaim &, comme il se froidist, le purifier de sa crasse qui est dessus, puys y faire un trou @@ -44,39 +44,39 @@ purifier de sa crasse qui est dessus, puys y faire un trou le refonds, mays il sera frangible. Et si tu veulx esprouver -si c’est estaim ou ☿, fais rougir une +si c'est estaim ou ☿, fais rougir une palle & mects un petit -lopin de ton lingot dessus. Si c’est estaim, il se fondra & +lopin de ton lingot dessus. Si c'est estaim, il se fondra & demeurera, -mays si c’est ☿, il sera incontinent fondu, puys +mays si c'est ☿, il sera incontinent fondu, puys en petillant bien -fort, s’envolera. Il le fault congeller dans une cuellere +fort, s'envolera. Il le fault congeller dans une cuellere ou creuset creux & faire le trou mediocre. -Il se congelle aussy, comme j’ay esprouvé, dans de -l’eau fort +Il se congelle aussy, comme j'ay esprouvé, dans de +l'eau fort -qui aura mangé un peu d’argent plustost. +qui aura mangé un peu d'argent plustost. -Cestuy cy meslé faict courre l’estain & plomb. +Cestuy cy meslé faict courre l'estain & plomb.
Mixture -Estaim fin, mercure congellé à l’odeur de -l’estaim, estaim de glace, +Estaim fin, mercure congellé à l'odeur de +l'estaim, estaim de glace, -plomb fin, aultant d’un que d’aultre, faict une matiere +plomb fin, aultant d'un que d'aultre, faict une matiere fort promptement fondue mays frangible & blanche. Je pense -qu’elle +qu'elle seroit bonne pour souldeure. Longue à se froidir. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p093r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p093r_preTEI.xml index f78d16581..8119169b7 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p093r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p093r_preTEI.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Elles se gastent si une foys le moys on ne leur rafreschist leur -eau sel, qu’il ne fault pas toucher des mains +eau sel, qu'il ne fault pas toucher des mains car cela les faict gaster. @@ -24,7 +24,7 @@ gaster. Que quand il gele le jour des Rameaulx, il gele tous les moys -de l’an. +de l'an. Que quand les premieres fleurs tombent les suiv & se perdent @@ -37,7 +37,7 @@ de la gelée, les aultres communement se perdent aussy.Hantes I -Il ne fault pas que le greffe soict de vieulx bois car il n’est +Il ne fault pas que le greffe soict de vieulx bois car il n'est jamais bel abre. @@ -45,7 +45,7 @@ jamais bel abre. car quand il ha dadvantaige, sa force est afoiblie. Le vent -le tourmente, & n’ha pas tant de force pour bouter. +le tourmente, & n'ha pas tant de force pour bouter. Les abres qui hont grosse moelle, comme les peschiers & tout @@ -55,16 +55,16 @@ temps de gelée pource que le froid corrompt leur moelle, laquelle -il se fault bien aussi garder d’offenser en coupant le pied du +il se fault bien aussi garder d'offenser en coupant le pied du greffe. Toutes hantes ne se doibvent faire plustost que leur abre -ne soict en sabe, car l’humeur les pousse bien tost. +ne soict en sabe, car l'humeur les pousse bien tost. Aultrement -au ilz se seichent plustost que l’humeur de la sabe +au ilz se seichent plustost que l'humeur de la sabe ne les pousse.
@@ -75,7 +75,7 @@ ne les pousse. La cendre blanche de tout boys qui se tient encores au boys -qui brusle et n’est point tombée au bo +qui brusle et n'est point tombée au bo foyer, moule fort net. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p093v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p093v_preTEI.xml index 13189789f..3247ea19c 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p093v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p093v_preTEI.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Pource que les couleurs à destrempe sont promptement seiches -& qu’on n’auroict pas loisir de parachever les ombres & +& qu'on n'auroict pas loisir de parachever les ombres & touches qui sont au visaige, on mouille le derriere du @@ -20,26 +20,26 @@ Puys, avecq un petit pinceau, on faict les ombres, qui ne se deffont -point. Aprés on pose la carnation, qui n’empesche point que les +point. Aprés on pose la carnation, qui n'empesche point que les -ombres desja faicts ne paroissent. Et encores d’une carnation +ombres desja faicts ne paroissent. Et encores d'une carnation plus vive on touche les endroits plus relevés. Et avecq une aultre pinceau, en hachant, on refaict les ombres. Les trais -d’ombre ne se deffont point pource qu’ilz sont de bistre, qui +d'ombre ne se deffont point pource qu'ilz sont de bistre, qui tasche la toile comme la rouille. Ledict bistre est bon avec pour faire les -ombres à destrempe mesle, car à huile il n’a +ombres à destrempe mesle, car à huile il n'a point de corps & ne seicheroit -qu’à grand peyne. On mesle parmy lesdict bistre, pour umbre, de -l’ocre +qu'à grand peyne. On mesle parmy lesdict bistre, pour umbre, de +l'ocre de ru & un un peu de vert de vessie. Le meilleur bistre est @@ -55,7 +55,7 @@ difficille à broyer & crie sur le mabre. Azur -L’azur d’esmail veult estre tousjours lavé pource que +L'azur d'esmail veult estre tousjours lavé pource que les ordures qui se cognoissent dans les laveures le font mourir. @@ -65,14 +65,14 @@ Il le fault coucher toujours deulx foys, & la premiere fort espés, menant le pinceau en le couchant premierement de long -puys de travers.
Il s’employe mieulx sur la toile, +puys de travers.
Il s'employe mieulx sur la toile, -où il s’emboit incontinent, que sur le boys. Le vernis +où il s'emboit incontinent, que sur le boys. Le vernis le -remect en sa vigueur, pource que s’embevant il vient obscur. +remect en sa vigueur, pource que s'embevant il vient obscur. -Pour l’essayer, les painctres portent leur palette +Pour l'essayer, les painctres portent leur palette ches les grossiers, & le destrempent & alient avecq un peu @@ -93,7 +93,7 @@ delié est le meilleur pour travailler. Il se subtilie en Violet et laque -Il se faict d’azur & de laque, laquelle s’esprouve +Il se faict d'azur & de laque, laquelle s'esprouve aussy sur la pallete avecq le blanc. Celle est estimée belle qui, @@ -105,7 +105,7 @@ un costeau poly ou sur un verre, de rouge rose rouge tirant un peu sur le violet. Celle qui est -d’un noi rouge obscur n’est pas si agreable. +d'un noi rouge obscur n'est pas si agreable. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p094r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p094r_preTEI.xml index d93cdac58..6029b5916 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p094r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p094r_preTEI.xml @@ -7,8 +7,8 @@ Fourbisseur -Les parties d’une espée sont la -ribleure, la queue de l’espée, ce +Les parties d'une espée sont la +ribleure, la queue de l'espée, ce qui vient aprés est le talon, le reste est la clame. Les @@ -20,22 +20,22 @@ une seule coste eslevée au milieu & tout du long, et sont aisées à rompre. -Les aultres lames s’apellent à trois mouleures ou trois +Les aultres lames s'apellent à trois mouleures ou trois monteures, qui ont bien une elevation au milieu mays elle est -platte comme si c’estoit une vive areste aplatie, et +platte comme si c'estoit une vive areste aplatie, et s ceulx cy sont -les plus asseurées. Les autres sont s’apellent canellées, +les plus asseurées. Les autres sont s'apellent canellées, qui -par le milieu sont encochées, & quand c’est tout du long, elles +par le milieu sont encochées, & quand c'est tout du long, elles sont aussy aisées à rompre que les vive areste & sont plus malaisées -à fourbir à cause que la fustée n’y peult pas entrer. Mays on +à fourbir à cause que la fustée n'y peult pas entrer. Mays on en faict une exprés, qui est estroicte. @@ -43,7 +43,7 @@ en faict une exprés, qui est estroicte.
-De la garde de l’espée, est le pommeau, les branches de la +De la garde de l'espée, est le pommeau, les branches de la garde & le pontet, qui est ceste lame de fer qui ferme la @@ -54,18 +54,18 @@ est au bout du talon pour empescher que les estocades ne glissent dans la garde. Les aneaulx sont ces deulx branches en demy rond -qui prenent despuys l’oeil de la garde jusques à la branche du +qui prenent despuys l'oeil de la garde jusques à la branche du pontet. -La branche qui croise la garde s’appelle le corps. Et cest +La branche qui croise la garde s'appelle le corps. Et cest escusson -par où entre la queue de l’espée et auquel se rendent & tiennent +par où entre la queue de l'espée et auquel se rendent & tiennent toutes -les branches s’apelle l’oeil de la garde. +les branches s'apelle l'oeil de la garde. -Il s’ensuict le bois de la poignée, lequel on colle, +Il s'ensuict le bois de la poignée, lequel on colle, ou selon les plus propres, de la cire gommée, qui est cire & @@ -74,7 +74,7 @@ plus propres, de la cire gommée, qui est ci rousine seroit trop dure. Il la chaufent legerement, puys en frottent -le bois de la poignée affin que la soye s’i grippe, ou le fil. +le bois de la poignée affin que la soye s'i grippe, ou le fil. Aultrement, quand un fil se defferoit, tout se d romproit incontinent. Au @@ -84,7 +84,7 @@ fer ou peau de chien,colle. La garniture de qui se mect sur le bois de, qui est de -soye ou de filet, s’apelle +soye ou de filet, s'apelle le cordon, qui se faict à deulx tro ou trois filets tournés retors au @@ -92,28 +92,28 @@ le cordon, qui se faict à deulx tro ou trois rouet, ou 4 si la soye est deliée. Le cordon un peu grosset tient -mieulx. L’arrest, qui se faict aussy de soye, aulx deulx bouts de +mieulx. L'arrest, qui se faict aussy de soye, aulx deulx bouts de la -poignée s’appellent les boutons. +poignée s'appellent les boutons. Il se faict des poignées de soye, de peau de chien de mer, de fil de fer -recuit, de fil d’or & d’argent fin & faulx & de +recuit, de fil d'or & d'argent fin & faulx & de velours. Le fil de fer est de moindre prix & le plus durable. Aprés est celle de soye, -si on n’est en commodité prés de la mer pour recouvrer de la +si on n'est en commodité prés de la mer pour recouvrer de la peau de chien, qui est bien commode. Pou La belle peau coste cinquante ou lx sols. -& s’en faict 4 ou cinq douzaines de poignées. Ceste cy +& s'en faict 4 ou cinq douzaines de poignées. Ceste cy donne bonne prise encores que la main sue. Pour la mectre en diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p094v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p094v_preTEI.xml index 65777e0a9..3b82cea7c 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p094v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p094v_preTEI.xml @@ -5,13 +5,13 @@
-Les poignées d’or se font y mectant dessoubs de la toile +Les poignées d'or se font y mectant dessoubs de la toile deliée jaulne ou aultre jaulnye avecq de la croye. Et ceste toile se pose -avecq colle ou gome susdicte, c’est affin que le +avecq colle ou gome susdicte, c'est affin que le fil tienne mieulx dessus. Ceulx si se font à cordons comme celles de @@ -20,17 +20,17 @@ dessus. Ceulx si se font à cordons comme celles de cordons on y mect un fil ou deulx pour la faire mieulx monstrer. -Celle d’argent se faict de mesme, et y a aultant de -peyne qu’à la +Celle d'argent se faict de mesme, et y a aultant de +peyne qu'à la soye, et encores moings pource que la soye coste plus à tordre, -à cause qu’il la fault tordre à deulx revers. Une poignée +à cause qu'il la fault tordre à deulx revers. Une poignée -d’or fin vault 18 ou 20 sols. +d'or fin vault 18 ou 20 sols. -La meilleure pointe d’espée est à foeille de +La meilleure pointe d'espée est à foeille de sauge. le banc @@ -43,45 +43,45 @@ des fourreaux
-Ce long baston sur laquelle s’attache & couche +Ce long baston sur laquelle s'attache & couche -l’espée pour la fourbir s’appelle le chameau, +l'espée pour la fourbir s'appelle le chameau, il est communement de sorbier, qui est dur & uny. Le baston de dessoubs qui est plié en arc -s’appelle l’arson. +s'appelle l'arson. -Le baston de dessus s’appelle le baston +Le baston de dessus s'appelle le baston de la fustée. Et ceste piece carrée qui porte lsur -l’espée +l'espée -pour la brunir s’appelle fustée. +pour la brunir s'appelle fustée. -Il y ha deulx cornes : l’un s’appelle le cornet +Il y ha deulx cornes : l'un s'appelle le cornet -à huile, l’aultre le cornet de -l’esmery. +à huile, l'aultre le cornet de +l'esmery. Il y ha un fer qui est faict comme une poincte -d’halebarde, quarré & d’acier fort uny & bien +d'halebarde, quarré & d'acier fort uny & bien -limé, qui s’appelle le grateau, qui sert +limé, qui s'appelle le grateau, qui sert à à adoulcir les traicts de la lime sur les gardes -d’espée & à donner le fil aulx espées aprés qu’elles +d'espée & à donner le fil aulx espées aprés qu'elles -sont esmoulues, qui est mieulx qu’avecq la pierre +sont esmoulues, qui est mieulx qu'avecq la pierre ou coux, qui faict bien souvent des rayeures. @@ -109,7 +109,7 @@ donne le fil tirant de la pointe en sus. -Ceulx qui font les gardes d’espées sont +Ceulx qui font les gardes d'espées sont artisans separés de fourbisseur. @@ -118,10 +118,10 @@ tirant de la pointe en sus. B cest la sanguine -La fustée, c’est un boys quarré -d’espesseur de trois doigts, +La fustée, c'est un boys quarré +d'espesseur de trois doigts, -de boys de buy, qui s’emboicte au milieu du baston +de boys de buy, qui s'emboicte au milieu du baston de fustée pour fourbir. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p095r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p095r_preTEI.xml index d59812009..c9237ea9b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p095r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p095r_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ Le fourbisseur achepte ses lames à douzaine, qui ne sont pas -achevées d’estre tirées par la queue pource qu’il faict cela luy +achevées d'estre tirées par la queue pource qu'il faict cela luy mesme pour les bien adjouster au l pommeau & gardes. @@ -26,8 +26,8 @@ pour les bien adjouster au l pommeau & gardes. en pro Daulphiné. Les espaignolles ne sont pas aussy bien esmoulues -venant de la forge, pour ce qu’ils les esmoulent avecq le -pied & c’est +venant de la forge, pour ce qu'ils les esmoulent avecq le +pied & c'est ce qui les faict trouver ondées. @@ -37,46 +37,46 @@ ce qui les faict trouver ondées. La premiere chose que faict le forbisseur ayant ses lames neufves, -c’est de luy estirer la queue, ce qu’il faict ou faict faire aulx +c'est de luy estirer la queue, ce qu'il faict ou faict faire aulx serruriers ou mareschaulx, luy donnant quelque liart pour son charbon. Aprés ilz la passent par la meule pour la faire -trancher, puys l’estendent sur le chameau et, -avecq de l’esmeril +trancher, puys l'estendent sur le chameau et, +avecq de l'esmeril pulverisé, subtil & doulx comme farine & destrempé -d’huile pour le faire tenir, +d'huile pour le faire tenir, -ilz fourbissent l’espée avecq le baston pour oster les traicts +ilz fourbissent l'espée avecq le baston pour oster les traicts de la meule, et puys le nettoyent -pobien l’espée de -l’esmeril, et luy donnent +pobien l'espée de +l'esmeril, et luy donnent -une goute ou deulx d’huile, qu’ilz estandent avecq le +une goute ou deulx d'huile, qu'ilz estandent avecq le doigt, pour luy -donner lustre. Et ayant mis l’huile, ils fourbissent encores -l’espée +donner lustre. Et ayant mis l'huile, ils fourbissent encores +l'espée sur le chameau avecq le felin, qui est une pierre de fouldre -manchée au milieu d’un baston comme la fustée, et ce +manchée au milieu d'un baston comme la fustée, et ce baston -s’appelle le baston à felinder. Aprés, l’ayant +s'appelle le baston à felinder. Aprés, l'ayant passé par le felin, -ilz la fourbissent avecq de la croye & l’huile qui est -dessus l’espée. +ilz la fourbissent avecq de la croye & l'huile qui est +dessus l'espée. -Aprés l’essuyent & la repassent & fourbissent avecq de la +Aprés l'essuyent & la repassent & fourbissent avecq de la croye seiche. Et à la fin, quand elles sont achevées de monter, on @@ -92,12 +92,12 @@ pour sçavoir si elles conviendront bien. Et empoignant une lame de sorte que tout le talon soict compris dans la main, on conjecture -qu’elle sera aussy poisante estant montée. +qu'elle sera aussy poisante estant montée. On mect la lame dans un estoc entre deulx morceaulx de boys, -puys avecq une lime ilz agrandissent, si besoing est, l’entrée +puys avecq une lime ilz agrandissent, si besoing est, l'entrée de la garde. Puys, pour la river, on pose sur la ribeure un lopin @@ -111,7 +111,7 @@ pour faire bien aplomber & asseurer le pommeau. Puys avecq le marteau on acheve la ribeure quand le pommeau est bien asseuré & -ne bransle point. Le bois s’i mect pour ne gaster point le +ne bransle point. Le bois s'i mect pour ne gaster point le pommeau. Aprés on acommode la ribeure avecq la lime ou avec un @@ -120,7 +120,7 @@ Aprés on acommode la ribeure avecq la lime ou avec un Et aulcuns font le b la ribeure en table de diamant quarré, mays -elle n’est pas si bonne que la ronde car à la quarrée la +elle n'est pas si bonne que la ronde car à la quarrée la riveure se couppe. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p095v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p095v_preTEI.xml index 0f528bcdd..f2af3a55f 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p095v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p095v_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ -Le bout s’achepte tout faict à douzaine qui couste six +Le bout s'achepte tout faict à douzaine qui couste six sols des petits, mays des grands ii carolus. Le bout @@ -18,11 +18,11 @@ des petits, mays des grands ii carolus. Le bout ou avecq des cloux qui se mectent aulx costés du tranchant, mays -cela ne faict que gaster l’espée & corrompre le fourreau, pource +cela ne faict que gaster l'espée & corrompre le fourreau, pource que -l’eau entre par la joincture du clou. Le mieulx est de -l’apliquer +l'eau entre par la joincture du clou. Le mieulx est de +l'apliquer avecq de la rousine ou colle, mays la rousine est meilleure. @@ -31,7 +31,7 @@ Et est mieulx que le bout soict fort just & si chault posé que la rousine pulverisée sur le bout se fonde. En ceste sorte -il ne tombe point et ne se peult deffaire s’il n’est mis au foeu. +il ne tombe point et ne se peult deffaire s'il n'est mis au foeu. Les gardes sont de plusieurs sortes: @@ -51,19 +51,19 @@ il ne tombe point et ne se peult deffaire s’il n’est mis au foeu. douzaine des pleines coste communement x -lb. La piece d’ouvraige, 30 +lb. La piece d'ouvraige, 30 sols ou selon sa façon. -La premiere chose que faict l’aprentis c’est de +La premiere chose que faict l'aprentis c'est de fourbir comme dict est. -Et aprés de garnir l’espée & faire un fourreau, qui est +Et aprés de garnir l'espée & faire un fourreau, qui est -le parfait de l’art. +le parfait de l'art. Ils acheptent les boys des fourreaulx qui sont de fayan touts @@ -73,11 +73,11 @@ selon la distance du lieu où ilz se font. -Ces boys s’appellent ainssy estelles, qui doibvent +Ces boys s'appellent ainssy estelles, qui doibvent estre bien nettes & sans noeuds, & ont un travers de doigt -d’espés. +d'espés. Puys le fourbisseur les mect sur un petit banc appelé le @@ -96,7 +96,7 @@ un costeau à deulx manches, on esbauche le boys par dessus, aprés on y passe le rabot pour -mieulx l’aplanir. Aprés par le dedans on le recure avecq une +mieulx l'aplanir. Aprés par le dedans on le recure avecq une diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p096r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p096r_preTEI.xml index 6519df187..07003daee 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p096r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p096r_preTEI.xml @@ -16,18 +16,18 @@ une petite plane estroicte on la cave & recure demy le bout du talan, et le plus court est le meilleur. Sans ce -recurement, l’espée couperoit tousjours le fourreau. +recurement, l'espée couperoit tousjours le fourreau. -L’entrée du fourreau s’apelle l’embouscheure, & dessus est +L'entrée du fourreau s'apelle l'embouscheure, & dessus est la forme du costeau. -L’arrest, qui est un bort de cuir eslevé sur le bord de +L'arrest, qui est un bort de cuir eslevé sur le bord de la forme du costeau, se faict pour arrester les pendants. -Quand les estelles sont bien aplanies, on couche l’espée +Quand les estelles sont bien aplanies, on couche l'espée dessus, & avecq de la pierre noire on marque la largeur @@ -43,14 +43,14 @@ marque. Aprés on colle les deulx estoilles bort contre bort et tout aultour, seulement aultant -que dure la forme du costeau & non ailleurs. Et c’est pour +que dure la forme du costeau & non ailleurs. Et c'est pour faire tenir le cuir ou velours du fourreau. -Puys on mect l’espée dans les estelles. Et tout ainsy ilz +Puys on mect l'espée dans les estelles. Et tout ainsy ilz -l’enchassent dans le fourreau qui est tout cousu, et frottent +l'enchassent dans le fourreau qui est tout cousu, et frottent ce qui est collé à droit la forme du costeau avec du suif @@ -61,7 +61,7 @@ pour le faire couler dans le fourreau.
Le fourreau se faict de cuir de veau ou de -mouton, tout d’une +mouton, tout d'une piece celles de veau, mays celles de mouton nenny. Ains, quand @@ -72,19 +72,19 @@ entre cuir & chair, & puys frottent fort la cousture avecq un loppin de buys pour la couvrir & unir. -D’une belle peau de veau +D'une belle peau de veau il se tire viii ou noeuf ou x fourreaulx. Un ouvrier en peult -aysement faire vi par jour. S’ilz sont trop espés, +aysement faire vi par jour. S'ilz sont trop espés, on les pare un peu avecq la plane. Et si la peau est dure, on la trempe -dans de l’eau tiede legerement, et on ne -l’y laisse gueres. Aprés +dans de l'eau tiede legerement, et on ne +l'y laisse gueres. Aprés celuy mesme qui ha faict le boys doibt adapter le fourreau pour @@ -98,7 +98,7 @@ Quand le fourreau est faict & cousu de filet noir, on le frotte avecq un bois de buy ou avec un linge, -l’ayant un peu induict d’huile. +l'ayant un peu induict d'huile. Le fourreau de bonne vache est meilleur que tous et couste plus aussy @@ -112,7 +112,7 @@ Mays le meilleur fourreau de tous est un fourreau enciré, soict de velours -ou de veau. C’est qu’on couvre le boys d’une toile +ou de veau. C'est qu'on couvre le boys d'une toile deliée, laquelle aprés on cire, puys on la couvre de velours ou de veau. @@ -123,7 +123,7 @@ vault bien xxx sols, un de vache xx -d’une peau de +d'une peau de mouton v ou vi diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p096v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p096v_preTEI.xml index 316412ef1..d941c794e 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p096v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p096v_preTEI.xml @@ -12,20 +12,20 @@ nettoyer, puys les mectre au foeu & les faire passer bleu. Et fault bien prendre -garde qu’ilz ne passent pas trop le bleu, car ne l’or ne l’argent +garde qu'ilz ne passent pas trop le bleu, car ne l'or ne l'argent -ne aultre couleur n’y prendroit pas. Pour ce faire, qui est +ne aultre couleur n'y prendroit pas. Pour ce faire, qui est appellé les faire passer, on ha un chaulderon plein de cendres -qu’on couvre de charbon fort allumé, & les faict on chaufer +qu'on couvre de charbon fort allumé, & les faict on chaufer ainsy bien fort une heure ou deulx, et comme les cendres sont fort chauldes, -on tire le charbon d’un costé & on mect la garde au lieu où +on tire le charbon d'un costé & on mect la garde au lieu où estoit le charbon & on la couvre toute de cendre. Et quand le @@ -33,16 +33,16 @@ corps de la garde, qui est le principal, est tout passé, on revire la -garde par l’aultre costé, et en ceste sorte le gris ne peult pas +garde par l'aultre costé, et en ceste sorte le gris ne peult pas -trop passer, si quelque charbon allumé n’y touche. Le gris +trop passer, si quelque charbon allumé n'y touche. Le gris se peult bien faire au feu dcommun de la cheminée, mays il y a -danger qu’il ne passe trop & ne fasse une crasse qui -l’empescheroit +danger qu'il ne passe trop & ne fasse une crasse qui +l'empescheroit de prendre couleur. Le bleu se faict incontinent que la cendre @@ -55,15 +55,15 @@ quelque costé. Aprés le bleu vient le gris.
-Couleur d’eau +Couleur d'eau -Pour couleur d’eau, on passe la lime doulce sur +Pour couleur d'eau, on passe la lime doulce sur les gardes pour les blanchir, puys le brunisson. Aprés, on les faict passer bleu -jusques à ce qu’elles viennent grises. Aprés, comme elles sont +jusques à ce qu'elles viennent grises. Aprés, comme elles sont encore mediocrement chauldes, on passe la sanguine par dessus, et @@ -71,7 +71,7 @@ comme elles se froidissent, on les tourne à reschaufer, car la couleur -d’eau ne se faict qu’à plusieurs foys. Et si les gardes n’estoient +d'eau ne se faict qu'à plusieurs foys. Et si les gardes n'estoient chauldes, la sanguine rascleroit & defferoit la couleur. Il fault @@ -83,7 +83,7 @@ gecteroient une crasse qui empecheroit de prendre la couleur. Il fault presque un jour pour aprester, adoulcir & mectre en -couleur d’eau, mays qu’elles soient un peu passées bleu, c’est +couleur d'eau, mays qu'elles soient un peu passées bleu, c'est assés pour le gris & aultre couleur. Le gris est la moingdre couleur @@ -99,16 +99,16 @@ noir. On blanchist bien fort & on nettoye bien les gardes. Aprés -on les charge à froid avec une plume toutes d’huile -d’olive de +on les charge à froid avec une plume toutes d'huile +d'olive de noix, et aprés les tourner sur un bon foeu de charbon qui est sur -le fourneau des fourbisseurs, sans qu’elles touchent +le fourneau des fourbisseurs, sans qu'elles touchent au charbon -ne à la cendre. Et quand elles ne fument plus, c’est faict. +ne à la cendre. Et quand elles ne fument plus, c'est faict.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p097r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p097r_preTEI.xml index d1330aae5..941e5179d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p097r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p097r_preTEI.xml @@ -25,24 +25,24 @@ faict avecq du gallipot. On apreste fort les gardes avecq la lime doulce, fort doulce, de -sorte qu’en toutes les gardes il n’y aye rien de noir, et aprés les +sorte qu'en toutes les gardes il n'y aye rien de noir, et aprés les chaufer & passer comme dict est. Mays pour dorer & argenter, il ne fault -pas qu’elles passent, sinon un petit, le bleu. Puys pendant que les +pas qu'elles passent, sinon un petit, le bleu. Puys pendant que les gardes -sont chauldes, on les attache à l’estoc, & avecq des +sont chauldes, on les attache à l'estoc, & avecq des pincettes, on couche -l’or & on le faict assoir avecq la sanguine bien nette +l'or & on le faict assoir avecq la sanguine bien nette & frottée avecq de la pottée. Et comme les gardes sont froides, on les faict reschaufer, -puys on couche l’or comme dessus. Et on donne +puys on couche l'or comme dessus. Et on donne de premierement deulx couches jusques à ce que toute la garde soict bien garnie. Et @@ -51,14 +51,14 @@ aprés, on reschaufe comme au commancement, & on donne la troisiesme couverture -d’or. Puys on brunist avecq une grosse sanguine bien fort +d'or. Puys on brunist avecq une grosse sanguine bien fort & avecq bonne force. Et Mays note que pour bien brunir, il fault que tousjours la garde soit chaulde. Et pour le sçavoir, on la sent & on -l’aproche +l'aproche du nes. Car il ne la fault pas toucher avecq les doigts, ains on la @@ -66,13 +66,13 @@ du nes. Car il ne la fault pas toucher avecq les tient sur releve de dessus les cendres chauldes avecq une vergette de -fer, qui est faicte exprés pour entrer dans l’oeil de la +fer, qui est faicte exprés pour entrer dans l'oeil de la garde. Et quand elle est achevée de bien brunir, on la frotte fort bien avecq un linge -blanc, et fault que l’or soict plus espés & plus +blanc, et fault que l'or soict plus espés & plus fort que pour les painctres. Le quarteron compte cinquante ou lx @@ -89,19 +89,19 @@ fort que pour les Il fault aprester les gardes & les blanchir avecq une li lime -un peu plus rude pour que pour l’or. Et on les faict +un peu plus rude pour que pour l'or. Et on les faict passer le gris comme pour dorer. Et comme elles sont chauldes, il fault doubler la foeille -d’argent puys les despartir avecq un costeau, aprés en +d'argent puys les despartir avecq un costeau, aprés en charger la garde avec un petit les pincettes & un petit brunisson, et puys les -faire reschaufer & charger jusques à ce qu’elles soient toutes +faire reschaufer & charger jusques à ce qu'elles soient toutes argentées. Aprés il les fault charger pour la troisiesme foys, la foeille @@ -113,6 +113,6 @@ force, non avecq la sanguine, mays avecq un fort brunisson. Tout -ainsy qu’il ne fault pas que le brunisson brunisse -l’or.
+ainsy qu'il ne fault pas que le brunisson brunisse +l'or.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p097v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p097v_preTEI.xml index 06517045c..ace770c63 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p097v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p097v_preTEI.xml @@ -17,19 +17,19 @@ Aulcuns prenent 2 ℥ de mastic, demye ℥ de tourmentine & demye ℥ -de huile de tourmentine & de l’eau de vye, un peu a +de huile de tourmentine & de l'eau de vye, un peu a discretion, pource que -chaufant elle s’esvapore & faict neantmoins le vernis plus +chaufant elle s'esvapore & faict neantmoins le vernis plus desiccatif. -Mays je l’ay faict ainsy: je prens de l’huile de tourmentine +Mays je l'ay faict ainsy: je prens de l'huile de tourmentine à discretion & y mects bien peu de tormentine, pource que elle demeure -tousjours humide & s’attaque si on en y mect trop, & de l’eau +tousjours humide & s'attaque si on en y mect trop, & de l'eau de vye, & fais chaufer dans une escuelle vernissée ledict @@ -39,23 +39,23 @@ commence a estre bien chault, je y mects du mastic subtillement pulverisé & passé par un tamis, lenviron la troisiesme -partye de l’huile, +partye de l'huile, -et laisse reschaufer jusques a ce qu’il soict fondu, qui sera +et laisse reschaufer jusques a ce qu'il soict fondu, qui sera bien tost sur les cendres chauldes. Estant tout fondu, fays en -essay sur le costeau, et si tu voys qu’il aye trop de corps, +essay sur le costeau, et si tu voys qu'il aye trop de corps, adjoustes -y un peu d’huile de tourmentine, et s’il n’en ha pas assés, +y un peu d'huile de tourmentine, et s'il n'en ha pas assés, adjoustes y du mastic, et ainsy il sera faict. Et tiens le bien couvert -affin qu’aulcune ordure n’y entre. Quand tu en vouldras faire, +affin qu'aulcune ordure n'y entre. Quand tu en vouldras faire, soys curieulx de trier & choisir le mastic qui soict blanc & purifié @@ -63,14 +63,14 @@ soys curieulx de trier & choisir le mastic qui soict blanc de toute terre & poulsiere & mache noire. Et quand tu le laveras & -feras seicher pour le rendre bien blanc & bien net, il n’en sera +feras seicher pour le rendre bien blanc & bien net, il n'en sera que mieulx. Car si tu ne le purges bien, ces festus & marques, se pulverisant parmy, demeureront aulx vernis, & comme tu -l’assoyras sur quelque blanc +l'assoyras sur quelque blanc ou carnation, il semblera que ce soient pulces & taches. Estant @@ -78,7 +78,7 @@ Estant bien choisi, pulverise le dans un mortier et le passe par un tamis -fort subtil, et aprés mesle le dans l’huile comme +fort subtil, et aprés mesle le dans l'huile comme dict est. Mays si tu en voulois faire plus curieusement, tire la larme du @@ -106,7 +106,7 @@ Il deseiche presque en travaillant. On cognoist que ce -vernis n’ha point de +vernis n'ha point de corps assés quand il @@ -122,15 +122,15 @@ du mastic pulverisé & chaufe jusques à -ce qu’il soit bien. +ce qu'il soit bien. Ce vernis est fort -blanc & beau, & n’enteste +blanc & beau, & n'enteste point comme celuy -d’aspic. +d'aspic. @@ -144,7 +144,7 @@ de tour huile de tourmentine, mectent -huile d’aspic, qui n’est +huile d'aspic, qui n'est pas si bon. @@ -174,7 +174,7 @@ Les Italiens ne vernissent gueres leur -painctures pource qu’ilz +painctures pource qu'ilz couchent leurs painctures @@ -210,13 +210,13 @@ car estant espés, il jaulnist. -Travailler d’aprest +Travailler d'aprest -C’est une chose estrange que les ouvriers de cest art +C'est une chose estrange que les ouvriers de cest art ne -peuvent bien travailler s’ils n’ont bonne halene, car s’ils -l’ont +peuvent bien travailler s'ils n'ont bonne halene, car s'ils +l'ont mauvaise leur ouvrage se rompt au foeu en recuisant diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p098r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p098r_preTEI.xml index 9a98b8f26..a3ae3a77b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p098r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p098r_preTEI.xml @@ -8,9 +8,9 @@ Vernis pour les luts Ils prenent un peu de tormentine & huile de tormentine -ou d’aspic & de +ou d'aspic & de -l’ambre pulverisé & passé fort subtillement, & +l'ambre pulverisé & passé fort subtillement, & font comme celuy de mastic, & y adjoustent, pour le colorer, un peu de sang de dragon @@ -56,19 +56,19 @@ le pied. nettement leur ouvraige. Puys, pour le bien nettoyer & desgraisser, il -le font bouillir dans du vinaigre, puys l’essuyent bien avecq +le font bouillir dans du vinaigre, puys l'essuyent bien avecq un linge. Aprés le font chaufer & passent par dessus de la rousine, -qui l’induist d’une peau luisante comme vernis. Ce +qui l'induist d'une peau luisante comme vernis. Ce faict, ilz font fondre -de l’estaim pur & fin dans leur estamiere, qui est +de l'estaim pur & fin dans leur estamiere, qui est une petite caisse de -fer quarrée. Et comme l’estain est bien fondu +fer quarrée. Et comme l'estain est bien fondu & mediocrement chault, ilz y gectent de la rousine pour brusler la crasse, & puys y @@ -80,34 +80,34 @@ demeuré sept ou huict pauses, ilz le tirent et le secouent, frapant dessus avecq quelque -fer pour fayre tumber l’estain qui est superflu, +fer pour fayre tumber l'estain qui est superflu, & le nettoyent avecq -un petit baston entourné d’estoupes. Et s’il n’est bien +un petit baston entourné d'estoupes. Et s'il n'est bien estame, tu le frotteras ton chault avecq une piece de rousine & feras comme devant -& laisseras froidir. Quand l’ouvrage se froidist, il vient jaulne, +& laisseras froidir. Quand l'ouvrage se froidist, il vient jaulne, qui -est signe que l’estain est en bonne chaleur. Mays il vient bleu -si l’estain +est signe que l'estain est en bonne chaleur. Mays il vient bleu +si l'estain est trop chault. Les t choses ainsy estamées sont de durée & ne se -deffont point comme l’estamure faycte de foeille, ains -au bout d’un +deffont point comme l'estamure faycte de foeille, ains +au bout d'un an se peulvent esclarcir & renouveller, les chaufant & frottant. Les plombeurs disent que, faisant mourir un -lesard dans l’estain +lesard dans l'estain -fondu, il des que l’estamure en vient fort dorée. Ou +fondu, il des que l'estamure en vient fort dorée. Ou bien y mectant du sel armoniac. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p098v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p098v_preTEI.xml index 753710c82..ce2bd7e67 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p098v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p098v_preTEI.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Les petits chiens qui doivent estre barbets se cognoissent -à ce qu’ilz ont le moeufle plus gros que les aultres. +à ce qu'ilz ont le moeufle plus gros que les aultres.
@@ -21,19 +21,19 @@ cognoissent On les mect entiers & non trop faicts en un barricot -qu’on emplist de saulmure. Puys on les sert tout -l’an +qu'on emplist de saulmure. Puys on les sert tout +l'an parmy les salades, crus avecq huile & vinaigre, car estant ainsy preparés, ilz sont longs à cuire. Mays advise -d’experimenter ta saulmure avecq un oeuf car si elle +d'experimenter ta saulmure avecq un oeuf car si elle est -bonne & assez forte, l’oeuf nagera dessus. Sinon elle -n’est +bonne & assez forte, l'oeuf nagera dessus. Sinon elle +n'est pas assés forte et ne conserveroit pas les fruits. @@ -56,17 +56,17 @@ gueres. Qui ont esté nourris à la broche ne siflent pas parmy les -aultres en compaignée s’ilz ne sont en une cage à part. +aultres en compaignée s'ilz ne sont en une cage à part. Pour les bien aprendre à sifler, il les fault prendre au -nid plustost qu’ils ne voyent & les couvrir de duvet ou -d’une +nid plustost qu'ils ne voyent & les couvrir de duvet ou +d'une -peau de lievre. Ainsy, n’ayant point veu leur pere et +peau de lievre. Ainsy, n'ayant point veu leur pere et cogneu -sa voix, ilz aprenent mieux le sifler qu’on leur +sa voix, ilz aprenent mieux le sifler qu'on leur enseigne.
@@ -78,15 +78,15 @@ enseigne. La potée se faict de terre bruslée qui a servy à la fonte, -c’est terre bourre bolvene dans laquelle on a fondu. On la +c'est terre bourre bolvene dans laquelle on a fondu. On la broye sur une grande pierre, & de celle là on en faict la chappe des premiere couche de la chape des cloches où il y ha -lettres & ouvrages, & le n’ha besoing que -d’estre recuite à la +lettres & ouvrages, & le n'ha besoing que +d'estre recuite à la flambe de la paille, et moulle fort net. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p099r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p099r_preTEI.xml index e88e4cc06..91387e270 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p099r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p099r_preTEI.xml @@ -14,7 +14,7 @@ estre plus recuit que le sable. -Le letton de chandelier n’est pas pur car on y mesle +Le letton de chandelier n'est pas pur car on y mesle de la limaille & du potin. @@ -28,16 +28,16 @@ tous metaulx aliés, mays les prendre purs & les mesler. -Le fer ne s’accorde gueres a gecter dans l’ung du +Le fer ne s'accorde gueres a gecter dans l'ung du cuivre ou letton. -Il est mieulx de mouler tout d’un sable, soict en chassis +Il est mieulx de mouler tout d'un sable, soict en chassis -ou noyau, qu’en divers meslés. +ou noyau, qu'en divers meslés. @@ -46,7 +46,7 @@ Il fault recuire, à foeu quide charbon -qui s’allume de +qui s'allume de soy mesme, le crusol @@ -110,10 +110,10 @@ subtil sur le porphire ou le calcine, le rougissant plusieurs foys au foeu, & estands en vinaigre ou subtilies -avecq l’eau +avecq l'eau comme tu sçais. Il moule aussy fort net en noyau, -comme j’ay +comme j'ay experimenté. Mays ne le destrempe pas avecq eau sel si tu @@ -123,21 +123,21 @@ foeu & faict des pustules, estant pressé du foeu. Je croy que -les noyaulx recuits à l’aise ne feroient pas cela. Je y ay +les noyaulx recuits à l'aise ne feroient pas cela. Je y ay moulé fort net en noyau matiere de poelonne. Le sable blanc sent le soufre comme il se recuit, et croy -qu’il se fondroit. Et +qu'il se fondroit. Et comme la matiere a esté gectée dedans, il adquiert dans le moule comme un lustre comme -s’il estoit plombé ou vitrifié. Je croy +s'il estoit plombé ou vitrifié. Je croy -que les verriers s’en pourroient servir. +que les verriers s'en pourroient servir. @@ -146,7 +146,7 @@ que les verriers s’en pourroient servir. peu de sel armoniac -dissoult dans l’eau. +dissoult dans l'eau.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p099v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p099v_preTEI.xml index 33f1337f3..eff86ffce 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p099v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p099v_preTEI.xml @@ -23,20 +23,20 @@ meurent la matiere est brusque & frangible. Mays alors ilz ne fault poulser le -foret de trop grand force ne continuer d’un traict à le +foret de trop grand force ne continuer d'un traict à le poulser, mays le retirer souvent. Et en ce cas, on faict la lumiere gueule du canon plus grande que la balle -affin d’esviter la necessité de foreter, pource que la matiere +affin d'esviter la necessité de foreter, pource que la matiere se gecte & enfle & poulsse le mole. Si le foret qui ne doibt pas estre ne a -queue d’hyronde +queue d'hyronde ne en poincte, ains trenchant en rond comme un -vibrequin, s’il se romp, il ne l’y +vibrequin, s'il se romp, il ne l'y fault pas laisser rouiller + @@ -44,19 +44,19 @@ fault pas laisser rouiller + + -mays l’oster de la +mays l'oster de la lumiere soubdain. Ce que tu feras, y versant -un peu d’huile dessus +un peu d'huile dessus puys l retourner le lieu de la lumiere en bas -& fraper a l’oposite +& fraper a l'oposite de la piece, & il @@ -64,7 +64,7 @@ tombera en bas. Il fault foreter -doulcement & à l’aise +doulcement & à l'aise quand la piece @@ -84,12 +84,12 @@ est de metal. sans or -Aulcuns prennent l’orpiment en foeille & le +Aulcuns prennent l'orpiment en foeille & le pulverisent -& en font les foeilles moresques & le brunissent, et c’est +& en font les foeilles moresques & le brunissent, et c'est -l’orpiment qui est luysant comme or. +l'orpiment qui est luysant comme or. Touteffois, les metaulx broyés ou le cristallin broyé ou la pierre de @@ -100,11 +100,11 @@ sont meilleurs.
-Orenge d’orpiment +Orenge d'orpiment On le sublime & on le broye, & aulcuns pour le fayre -plustost fondre y mectent un peu d’arsenic. +plustost fondre y mectent un peu d'arsenic.
@@ -115,11 +115,11 @@ plustost fondre y mectent un peu d’arsenic. Aulcuns font celuy de mastic avec deulx onces de mastic -et une d’huile de tourmentine claire & blanche & eau +et une d'huile de tourmentine claire & blanche & eau de vye comme dessus. Faire chaufer sur cendres jusques à ce -qu’il +qu'il soit fondu, puys la laisser reposer & poser en un aultre diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p100r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p100r_preTEI.xml index 00ebd05f1..450b17117 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p100r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p100r_preTEI.xml @@ -9,26 +9,26 @@ Or couleur -Pour avoyr bien tost faict couche d’or sur mat sur +Pour avoyr bien tost faict couche d'or sur mat sur toile ou aultre tableau à huile, on faict au soleil ou au feu de -l’huile de noix gras comme cy devant dict, -car il s’espessist de soy +l'huile de noix gras comme cy devant dict, +car il s'espessist de soy -mesmes en ceste sorte, encores qu’il n’y aye point de plomb ne +mesmes en ceste sorte, encores qu'il n'y aye point de plomb ne ceruse. Et avec iceluy broye du massicot, mine & aultres dessiccatifs, non pas verdet ne orpiment, car ilz font mourir -l’or. Il sera +l'or. Il sera -sec bientost. Touteffoys si le temps n’est serain & -sec ne l’adoulcis +sec bientost. Touteffoys si le temps n'est serain & +sec ne l'adoulcis pas, car si le temps est relent & humide il se rendroit noir. @@ -60,7 +60,7 @@ espés, & enchassé & mastiqué dans un aultre mortier de bois affin -qu’il ne se rompe point. Cela peult servir aulx +qu'il ne se rompe point. Cela peult servir aulx parfumeurs, & la t le pilon aussy de verre. @@ -96,7 +96,7 @@ Mays il le fault plustost calciner sur une tuile ou palle chaulde. Et ce qui restera de la vapeur, mesle le avec aultant -de caillou blanc calciné. Il est vray qu’au petit +de caillou blanc calciné. Il est vray qu'au petit fourneau, il ne se clarifie pas bien. Mays aulx grandes verrieres, @@ -113,8 +113,8 @@ il faict le verre fort cler & blanc & net. point -Prend du salpestre susdict calciné & l’expose à -l’air +Prend du salpestre susdict calciné & l'expose à +l'air ou lieu humide, et il se convertira en liqueur de laquelle, @@ -126,7 +126,7 @@ si tu frottes les vitres des deux costés, le sur quelque chose place nette & la mectre dessus des charbons allumés, -et continuer par tout jusques à ce qu’il ne brusle plus. +et continuer par tout jusques à ce qu'il ne brusle plus. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p100v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p100v_preTEI.xml index ac6282e6e..403ee11f8 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p100v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p100v_preTEI.xml @@ -14,7 +14,7 @@ les rivieres & parmy le sablon & les chemins, qui sont -aulcunement transparents, & s’ils le sont +aulcunement transparents, & s'ils le sont parfaictement ce sera mieulx. Sinon, use des meilleurs & plus blancs @@ -22,7 +22,7 @@ sera mieulx. Sinon, use des meilleurs & plus blancs que tu pourras. Calcines les trois ou 4 fois dans ton four à vent & les estaints dans de -l’eau +l'eau ou vinaigre. Aprés, prens en une ℥ et les pile @@ -30,11 +30,11 @@ les pile dans un mortier tout pur de cuivre, & avecq un pilon -de pur cuivre, et les broye jusques à ce qu’ils +de pur cuivre, et les broye jusques à ce qu'ils soient en pouldre fort subtile & doulce, et cela est -un signe qu’ils ont prins de la substance du cuivre, +un signe qu'ils ont prins de la substance du cuivre, assés pour leur donner verdeur. Lors, sur ton ℥ @@ -42,7 +42,7 @@ assés pour leur donner verdeur. Lors, sur ton de caillou, mects y trois ℥ de bon minium non sophistiqué -de brique & d’aultre chose, et broye encores bien +de brique & d'aultre chose, et broye encores bien fort tout ensemble dans le mortier de bronze. @@ -51,7 +51,7 @@ Et sur tout cela, mets y un gros pour & aulcuns & le commun y mect deu suin de verre -qu’ilz trouvent ches les verriers ou +qu'ilz trouvent ches les verriers ou apotiquaires. Mays le sel alchali, comme tu sçais, est @@ -60,7 +60,7 @@ meilleur. En ceste sorte, le vulgaire faict des esmerauldes -& en gectent en sable. Si tu n’as point de mortier +& en gectent en sable. Si tu n'as point de mortier de bronze, broye avecq un mort dans un chaulderon @@ -77,7 +77,7 @@ Il fault faire recuire plustost -les creusets qu’i +les creusets qu'i mectre les matieres @@ -119,7 +119,7 @@ de caillou & minium. Quand on dict: pour ℥, -cela s’entend sur une +cela s'entend sur une ℥ du corps & non pas @@ -139,12 +139,12 @@ des sels & du minium. -Pour ruby prens de l’or +Pour ruby prens de l'or en foeille Haulsse ton four de deulx tuiles tout -aultour, pource qu’il +aultour, pource qu'il fault plus de chaleur pour fayre rubis que pour esmerauldes. @@ -152,13 +152,13 @@ fault plus de chaleur pour fayre rubis que pour Et prens une ℥ de caillou blanc calciné et la mects dans -un mortier de verre ; & l’ayant grossierement +un mortier de verre ; & l'ayant grossierement broyé avecq le pilon de mesme, mesles y un grain -le poix d’un +le poix d'un -grain d’or en foeille de quoy les painctres +grain d'or en foeille de quoy les painctres dorent, & broye @@ -167,7 +167,7 @@ grain d’or en foeille de quoy les painctres Aulcuns disent que, -meslant l’or avecq +meslant l'or avecq les caillous @@ -181,9 +181,9 @@ faict couleur de -Aultres disent qu’il +Aultres disent qu'il -fault que l’or soict +fault que l'or soict plusieurs foys cimenté diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p101r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p101r_preTEI.xml index e24c76342..9c1d17770 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p101r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p101r_preTEI.xml @@ -15,7 +15,7 @@ de minium, & pilles encores bien tout ensemble, & le mectés dans le crusol, lequel -vous couvrirés d’un tuile aproprié, non guere espés, affin +vous couvrirés d'un tuile aproprié, non guere espés, affin que la chaleur y reverbere mieulx. Puys pose le sur la grille @@ -25,7 +25,7 @@ de ton fourneau, ayant mis dessoubs quelque carreau arrondy espés. Aprés, emplis ton four de charbon jusques -à la gueule, qu’il soict comble, et laisse allumer, et entretiens +à la gueule, qu'il soict comble, et laisse allumer, et entretiens toujours la chaleur esgalle sans laisser abaisser le charbon. @@ -33,17 +33,17 @@ toujours la chaleur esgalle sans laisser abaisser le Et pour cest effect, fais que tousjours le four soict comble -& ras de charbon, et l’entretiens ainsy un +& ras de charbon, et l'entretiens ainsy un jour. La premiere -experience que j’en ay faicte, il n’est venu qu’une masse jaulne +experience que j'en ay faicte, il n'est venu qu'une masse jaulne comme est le minium seul vitrifié, & quelque grains -d’or en masse au fonds. +d'or en masse au fonds. -Essaye l’or cimenté et acompaigné de -l’antimoine. +Essaye l'or cimenté et acompaigné de +l'antimoine. @@ -65,9 +65,9 @@ gueule du des tuiles -l’une contre +l'une contre -l’aultre pour +l'aultre pour faire reverberer @@ -84,7 +84,7 @@ la chaleur. Topasse -La mesme doze s’observe en toutes pierreries, +La mesme doze s'observe en toutes pierreries, sçavoir un poix de caillous calcinés sur trois de minium, @@ -96,10 +96,10 @@ pour esmeraulde, & dans un mortier de fer pour faire topasse ou couleur -d’ambre, avecq les pilons semblables aulx +d'ambre, avecq les pilons semblables aulx mortiers. -L’esmeraulde & la topasse sont de meme chaleur, & +L'esmeraulde & la topasse sont de meme chaleur, & pour une heure & demye de foeu, car elles se @@ -107,7 +107,7 @@ pourroient brusler. Le ruby en veult dadvantage de temps -& plus de foeu & coloré d’or en foeille. Je croy que +& plus de foeu & coloré d'or en foeille. Je croy que la pierre ponce ou pierre à foeu pour le ruby seroit @@ -117,7 +117,7 @@ meilleur. Voy les emaulx. Essaye aussy de mesler, au lieu de caillous, des pieces de vitre de couleur ou -des esmaulx. Si la masse n’est assés colorée, pile la +des esmaulx. Si la masse n'est assés colorée, pile la davantage dans le mortier de fer. @@ -136,9 +136,9 @@ faict beau jaulne, mays -il n’en fault +il n'en fault -guere. L’arene +guere. L'arene aussy faict @@ -160,9 +160,9 @@ il le purifie & faict courre merveilleusement. Premierement il fault decrepiter -le sel commun, c’est à dire le tenir dans bon foeu jusques à +le sel commun, c'est à dire le tenir dans bon foeu jusques à -ce qu’il ne petille plus ou, pour le mieulx le fondre, dans +ce qu'il ne petille plus ou, pour le mieulx le fondre, dans un four à vent. Et le jecter nettement sur un mabre, puys le piler diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p101v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p101v_preTEI.xml index 7e0818c8d..fbc3d2a0f 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p101v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p101v_preTEI.xml @@ -18,7 +18,7 @@ et tu auras une matiere blanche, dure & unie comme de quoy tu pourras jecter medailles qui sembleront mabre, -mays garde les de l’humidité. +mays garde les de l'humidité. @@ -28,13 +28,13 @@ mays garde les de l’humidité. Jacinthe -Se faict comme le ruby, avecq de l’or, mays -il n’y +Se faict comme le ruby, avecq de l'or, mays +il n'y fault pas si grand foeu. Le ruby veult foeu tout -un jour, et s’il n’ha pas assés de foeu il -n’aura +un jour, et s'il n'ha pas assés de foeu il +n'aura que des veines rouges. @@ -68,7 +68,7 @@ faict jacinthe. Topasse -J’ay fondu une part de pierre ponce calcinée & +J'ay fondu une part de pierre ponce calcinée & pulverisée & tr avecq trois pars de minium @@ -76,25 +76,25 @@ pulverisée & tr avecq trois pars de et la pierre pulverisée dans un mortier de ver f -acier. Il m’est venu un fort beau jaulne, sans +acier. Il m'est venu un fort beau jaulne, sans aulcuns grains plus jaulne que nul aultre. Il est vray -qu’il estoict chargé fort de couleur. Je croy qu’il +qu'il estoict chargé fort de couleur. Je croy qu'il seroit mieulx de le pulveriser la ponce dans un -mortier de verre, pource qu’elle & le minium +mortier de verre, pource qu'elle & le minium font assés -jaulne d’eulx mesme. Il m’est venu une masse, le dessus +jaulne d'eulx mesme. Il m'est venu une masse, le dessus beau jaulne comme dict est, le dessoubs comme caillou à foeu, sans transparence. Avecq quoy, en meslant -d’aultr +d'aultr @@ -106,10 +106,10 @@ d’aultr Les Allemands font fort bouillir le minium -parmy l’huile de lin, & pour luy donner corps +parmy l'huile de lin, & pour luy donner corps de -vernis, ilz y meslent l’ambre jaulne fort pulverisé. +vernis, ilz y meslent l'ambre jaulne fort pulverisé. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p102r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p102r_preTEI.xml index 83103015d..c562f756b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p102r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p102r_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ -Provisions pour l’oeuvre de Colchos +Provisions pour l'oeuvre de Colchos 7 cornues @@ -40,7 +40,7 @@ Un payre de petits ciseaulx Un cofre avecq une pierre large de dix pousses en quarré -et espesse d’un pied, persée par le milieu +et espesse d'un pied, persée par le milieu 2 boictes ou pots de terre avecq un couvercle @@ -65,7 +65,7 @@ Un fusil Aultant de salpestre -Aultant d’alum de roche +Aultant d'alum de roche @@ -78,11 +78,11 @@ Aultant d’alum de roche Le vaisseau de verre doibt estre faict en poire ou pyramide ronde, -de l’espesseur d’un petit dos de costeau, rond au +de l'espesseur d'un petit dos de costeau, rond au fonds, sans estre replyé comme les ampoulles, son ouverture de telle grandeur -qu’une plume d’Holande +qu'une plume d'Holande y puysse justement entrer, & un bord au bout. Ainsy de la haulteur diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p102v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p102v_preTEI.xml index 35547317c..8e748d5b9 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p102v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p102v_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Paindre sur cristal ou verre -Ils peignent sans traicts à huile si ce n’est aulx +Ils peignent sans traicts à huile si ce n'est aulx visaiges, ou ilz marquent le nez & la bouche en petit ouvraige avecq du @@ -18,20 +18,20 @@ noir, puys ilz font les touches & rehaulsements de blanc, aprés ilz couchent tout de carnation. Et quand aul fonds, ilz -le font d’azur d’Acre pour plus beau, ou de laque +le font d'azur d'Acre pour plus beau, ou de laque pour rouge plus tost faict, ou de sang de dragon pour le plus beau. -Mays il le fault coucher peu à peu affin qu’il se monstre uny +Mays il le fault coucher peu à peu affin qu'il se monstre uny -& tout d’une couleur, & ainsy des aultres couleurs. Aprés +& tout d'une couleur, & ainsy des aultres couleurs. Aprés ilz mectent dessoubs une foeille de topasse ou une -d’or +d'or -ou d’argent. +ou d'argent. @@ -39,18 +39,18 @@ ou d’argent. -Infusion d’anthos ou +Infusion d'anthos ou rosmarin -Au mois d’aougst la fleur est mieulx cuicte +Au mois d'aougst la fleur est mieulx cuicte & plus propre -à fayre huile, prens en telle quantité qu’il te plaira, +à fayre huile, prens en telle quantité qu'il te plaira, et la mects dans une bouteille bien aprés bouchée & laisse -fanir à l’ombre là dedans un jour, puys +fanir à l'ombre là dedans un jour, puys mects y de la premiere substance de vin & la laisse reposer trois @@ -72,7 +72,7 @@ par alenbic, Ap et de ceste eau prens en ii ℥ dans deulx ou trois cuillerées de vin blanc. Mays -c’est pour +c'est pour les vieulx. Paul tiers en usoit. @@ -84,18 +84,18 @@ les vieulx. Paul tiers en uso Gect -L’estain vient mieulx estant tanvre & subtil -qu’espés, +L'estain vient mieulx estant tanvre & subtil +qu'espés, pource que estant espés & en grand chaleur, il se ressere. Doncq si tu veulx mouler en estaing quelque piece espesse, -moule la seulement dun costé & cave d’un -costé s’il est possible, +moule la seulement dun costé & cave d'un +costé s'il est possible, -en ceste sorte tu l’auras plus nette, et puys tu pourras +en ceste sorte tu l'auras plus nette, et puys tu pourras souldre deulx moictiés ensemble. Mays si tu es contrainct diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p103r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p103r_preTEI.xml index 487620ded..4c43532d2 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p103r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p103r_preTEI.xml @@ -9,11 +9,11 @@ Contre bruslure, excellent -Chaufe de l’huile de lin a foeu doulx, sans qu’il +Chaufe de l'huile de lin a foeu doulx, sans qu'il bouille & fremisse, mays comme il sera chault mects y le quart -d’icelle +d'icelle de la plus noeufve cire que tu pourras. Estants fondus, @@ -26,16 +26,16 @@ tant que tu mettras à dire un 9 pater noster, et comme tu les diras, lave ceste composition -avecq de l’eau beniste, tousjours remuant. Ayant dict +avecq de l'eau beniste, tousjours remuant. Ayant dict les premiers 9 pater noster, verse la premiere eau & y en remects -de nouvelle, & lave & remue la composition l’espace que +de nouvelle, & lave & remue la composition l'espace que tu diras -8 pater noster, à la 3 l’espace de 7, & ainsy +8 pater noster, à la 3 l'espace de 7, & ainsy consequemment jusques tu adjousteras nouvelle eau, faisant @@ -46,8 +46,8 @@ un onguent blanc & doulx, duquel tu oingdras la brusleure -l’espace de 9 jours. Mays n’y en mects pas -d’advantage, +l'espace de 9 jours. Mays n'y en mects pas +d'advantage, car il te faeroit surcroistre la chair. Tu pte penseras @@ -59,10 +59,10 @@ avecq eau & vin meslés ensemble un peu tiedes, sans frotter mays comme le pressant avecq un linge mouillé, et tu -l’essuyeras +l'essuyeras de mesme aff avecq un linge deslié, & aprés -mects l’unguent, +mects l'unguent, sur lequel tu pourras mectre des foeilles de lierre. Cecy @@ -70,10 +70,10 @@ Cecy faict renaistre le poil & ne laisse poinct cicatrice. Un -pouldrier, qui s’estoit presque tout bruslé m’a -& qui n’avoict +pouldrier, qui s'estoit presque tout bruslé m'a +& qui n'avoict -aulcune aparence de brusleure, me l’a enseigné. +aulcune aparence de brusleure, me l'a enseigné. @@ -86,16 +86,16 @@ aulcune aparence de brusleure, me l’a enseigné. Les Anglois, qui caressent fort les chiens pour le -soin qu’ils ont de leur bestail, ont des penseurs -d’iceulx +soin qu'ils ont de leur bestail, ont des penseurs +d'iceulx qui non ont particulierement cet office. Et faisant fondre de -la pegue dans de l’eau & l’y laissant tremper, +la pegue dans de l'eau & l'y laissant tremper, frottent les -chiens de ceste eau, ou bien avecq de l’eau de +chiens de ceste eau, ou bien avecq de l'eau de sublimé. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p103v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p103v_preTEI.xml index 7a1d82d11..1473e8e69 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p103v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p103v_preTEI.xml @@ -11,12 +11,12 @@ -Affin que le tuyau n’offense poinct, comme les enfans +Affin que le tuyau n'offense poinct, comme les enfans ou ceulx qui se ont les veines hemorroïdales eminentes -ou enflées, on revest le bout du canon d’un lopin de +ou enflées, on revest le bout du canon d'un lopin de boyau de poulet & on le replye par le bout, & en ceste @@ -34,17 +34,17 @@ on donne le clistere. -L’estaim se retire estant espés, par ainsy il est +L'estaim se retire estant espés, par ainsy il est -mieulx de le gecter tanvre & d’une piece en faire +mieulx de le gecter tanvre & d'une piece en faire deulx puys les soulder, si besoing est. On se sert -d’un taffetas fort pour passer le sable subtil, duquel +d'un taffetas fort pour passer le sable subtil, duquel -on couvre premierement la medaille de l’espesseur -d’un +on couvre premierement la medaille de l'espesseur +d'un teston. @@ -78,16 +78,16 @@ courre. -Suif d’oreille +Suif d'oreille -Si tu en prens assés au bout d’un cureaureille +Si tu en prens assés au bout d'un cureaureille -& le passe par l’escume de l’urine qui se faict +& le passe par l'escume de l'urine qui se faict volontiers -par ceulx qui ont mal de teste, toute l’escume se +par ceulx qui ont mal de teste, toute l'escume se dissipera. @@ -108,7 +108,7 @@ couleur à la chandelle, il fault mectre ta derriere un mirouer de cristal ou un globe ou bocal -de verre plein d’eau, car ce jour est semblable à +de verre plein d'eau, car ce jour est semblable à celuy du soleil. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p104r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p104r_preTEI.xml index bd2c95de1..cf70e1e9f 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p104r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p104r_preTEI.xml @@ -5,18 +5,18 @@
-Pour manger et dissouldre l’or tout pur +Pour manger et dissouldre l'or tout pur -℞ Mects du sel commun dans de l’eau +℞ Mects du sel commun dans de l'eau fort en un matras, et le laisse reposer deux heures sans le mectre sur le foeu. -Mectés y l’or fort tanvre, et le tirés comme s’il +Mectés y l'or fort tanvre, et le tirés comme s'il avoict esté -desparty d’argent. +desparty d'argent.
@@ -34,10 +34,10 @@ ou aultrement broye du massicot avecq huile de u en couvre ce la lame ou fer bien net & poly, & laisse seicher -au foeu ou au soleil, et tire dessus ce qu’il te +au foeu ou au soleil, et tire dessus ce qu'il te plaira. -Puys, pour le graver & faire l’eau, prens pour un +Puys, pour le graver & faire l'eau, prens pour un liard de verdet & mects deulx fois aultant de gros @@ -46,16 +46,16 @@ sel & environ quattre grains de sel armoniac & six grains de sublimé, -& fault que l’eau ne soict pas chaulde. +& fault que l'eau ne soict pas chaulde.
-Bonne saulce a colorer l’or +Bonne saulce a colorer l'or -Soufre & gravelle, aultant d’un que -d’aultre, & la tierce +Soufre & gravelle, aultant d'un que +d'aultre, & la tierce partie de soufr sel, & aultant de terra merita que de @@ -68,13 +68,13 @@ merita que de Argenter sur cuivre et letton -Mollés l’argent comme l’or & le chargés +Mollés l'argent comme l'or & le chargés comme si vous vouliés -dorer. Et ne le laisse chaufer, que l’argent +dorer. Et ne le laisse chaufer, que l'argent ne se ternisse -point. Et aprés qu’il sera bien chargé, bouillés le en huile +point. Et aprés qu'il sera bien chargé, bouillés le en huile de noix & aprés chaufés le un peu & le bouttés en boutteure diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p104v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p104v_preTEI.xml index d2528925f..8f0d00f17 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p104v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p104v_preTEI.xml @@ -13,10 +13,10 @@ communs & une ℥ pour les grands, en pouldre subtile, -battu avec deux blanc d'huile d’oeufs & un +battu avec deux blanc d'huile d'oeufs & un quarteron -d’huile. Leur faire boire à jeun, les ayant tenus +d'huile. Leur faire boire à jeun, les ayant tenus la nuit enfermés sans manger. Aprouvé. @@ -38,16 +38,16 @@ sans y rien laisser. Mays advise que la cire fondue ne soict ne trop chaulde ne trop froide. Aulcuns moulent avec de la -cire eschaufée dans de l’eau chaulde, mays en pressant +cire eschaufée dans de l'eau chaulde, mays en pressant le moule se gaulchist & se faict faulx. Quand tu as le cave de -cire, tu y peulx gecter de l’ardille fort doulce & +cire, tu y peulx gecter de l'ardille fort doulce & fort destrempee -& claire, & laisse secher à l’aise. Puys tu feras un cave +& claire, & laisse secher à l'aise. Puys tu feras un cave là dessus ave de plomb ou estaim, dans tu lequel ce que tu @@ -60,9 +60,9 @@ formeras sera de bonne despouille. Orfevre -Sçaiches que c’est que travailler le pailleterie, c’est +Sçaiches que c'est que travailler le pailleterie, c'est -des escailles d’argent pur & d’argent doré, de quoy on +des escailles d'argent pur & d'argent doré, de quoy on faict les hoquetons des archiers. @@ -78,7 +78,7 @@ les hoquetons des archiers. Fais un axe tout entourné de roues percées tout aultour -en l’espesseur et attaches des plumes comme pour +en l'espesseur et attaches des plumes comme pour cistre ou espinette, & les dispose selon la chançon que tu @@ -87,10 +87,10 @@ vouldras faire dire, y laissant telle distance convenable. Et tournant -l’axe, ou par toy mesme ou par ressort d’horloge, ton +l'axe, ou par toy mesme ou par ressort d'horloge, ton invention -s’effectuera. +s'effectuera.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p105r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p105r_preTEI.xml index 0903ecdd3..dd1249ef9 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p105r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p105r_preTEI.xml @@ -14,7 +14,7 @@ et ont la coquille de dessoubs le ventre encochée tout du long depuys la queue jusques à la que teste. Et les femelles -n’ont +n'ont ne la coquille revirée vers la queue, ne les cocheures. @@ -30,7 +30,7 @@ cocheures. Le noir à noircir & aultres ne secheroient pas à huile -si on n’y mectoit du verdegris. +si on n'y mectoit du verdegris. @@ -40,7 +40,7 @@ si on n’y mectoit du verdegris. Painctre -Les couleurs deulx foys posées sont d’elles mesmes plus +Les couleurs deulx foys posées sont d'elles mesmes plus grossieres si elles ne sont conduictes. Aultrement, on paint @@ -58,19 +58,19 @@ autrement sur la muraille. Pour hanter en escusson, il fault prendre de la nouvelle mise -que l’abre que tu veulx hanter a faict de l’année +que l'abre que tu veulx hanter a faict de l'année mesme, & en couper une branche -dans laquelle tu voys qu’auprés de la raci naissance des +dans laquelle tu voys qu'auprés de la raci naissance des foeilles, -il y aye des petits boutons qu’on appelle oeillets, qui sont +il y aye des petits boutons qu'on appelle oeillets, qui sont commancement de germes. Il fault dextrement, avecq un trancheplume bien tranchant, -couper en forme d’escusson une petite portion de peau avec +couper en forme d'escusson une petite portion de peau avec qui contient un oeillet ou germe avecq la foeille, ainsy marqué B. @@ -88,31 +88,31 @@ coupés Separe aprés -avecq la poincte du trencheplume l’escorce & l’ouvre par la +avecq la poincte du trencheplume l'escorce & l'ouvre par la fente du milieu, et y ayant proprement logé ton escuson de sorte -qu’il n’en +qu'il n'en -sorte rien dehors que le germe, lie le bien & l’envelope tout avecq +sorte rien dehors que le germe, lie le bien & l'envelope tout avecq du brin de lin ou filasse bien -doulce, en façon qu’il n’y aye rien +doulce, en façon qu'il n'y aye rien descouvert que la foeille, qui dans trois ou 4 jours te donnera -indice si l’escusson doibt prendre, selon qu’elle sera verte. +indice si l'escusson doibt prendre, selon qu'elle sera verte. Laisse ton hante sept ou huict jours ainsy, puys le deslie & joincts bien -l’escorce, mesmement à droict le germe, & puys le relie +l'escorce, mesmement à droict le germe, & puys le relie tout doulcement -mays non pas si fort qu’auparavant; & s’il y a quelque +mays non pas si fort qu'auparavant; & s'il y a quelque mise ou croissance, laisse luy lieu pour sortir; & fais ainsy trois ou 4 diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p105v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p105v_preTEI.xml index d92df6959..661994a86 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p105v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p105v_preTEI.xml @@ -6,31 +6,31 @@
Aprés, quand il sera bien b pris, coupe le dessus de -l’abre +l'abre qui excede ton abre, ne trois ou 4 doigts au dessus de -l’escusson pour la premiere foys, et apr puys au plus +l'escusson pour la premiere foys, et apr puys au plus pres, -affin qu’il se ferme. Mais advise bien que, quand tu feras +affin qu'il se ferme. Mais advise bien que, quand tu feras -ton escusson, qu’il n’y demeure point un +ton escusson, qu'il n'y demeure point un petit trou par derriere le germe, car cela te signifieroit que sa racine seroit rompue, & jamays ton hante ne prendroit; ains fais que le revers -soict comble. Ceste sorte d’hanter se practique despuys la +soict comble. Ceste sorte d'hanter se practique despuys la my may, que les arbres ont desja bouté & faict nouvelle
-mise, jusques au commancement d’aougst, et que les +mise, jusques au commancement d'aougst, et que les abres sont en sabe. Les amendiers, qui de leur naturel sont plus @@ -41,7 +41,7 @@ hanter mericotons, abricots & hantes de noyau, qui y sont les -meilleurs, qu’ils se hastent au moys de janvier. +meilleurs, qu'ils se hastent au moys de janvier. Communement les abres de noyau, comme perces mericotons, se @@ -49,7 +49,7 @@ hantent en fente. On dict que les abres de hantés en piolet ou -escusson sont plus tardifs à porter fruict qu’en fente. +escusson sont plus tardifs à porter fruict qu'en fente.
@@ -70,7 +70,7 @@ affin que pensant sortir, il ne se blesse. Couvre -au comancement qu’il est +au comancement qu'il est pris sa cage de toile. @@ -103,9 +103,9 @@ faire doublé de drap vert, - pource qu’il craint le froid. Et pour l’acoustumer + pource qu'il craint le froid. Et pour l'acoustumer - à manger au commancement qu’il est prins en + à manger au commancement qu'il est prins en cage, il luy fault donner des fourmis @@ -113,11 +113,11 @@ faire au fonds de sa - cage pour l’acoustumer + cage pour l'acoustumer de picoter, puys luy - et luy donner d’un + et luy donner d'un coeur de mouton haché, @@ -135,9 +135,9 @@ faire Il ne doibt pas estre fort curieulx de cultiver en son jardin des armols pource que, -quand le potaige & bouillon s’en +quand le potaige & bouillon s'en -garde quelque peu froit, il s’y engendre des vers. +garde quelque peu froit, il s'y engendre des vers. @@ -147,17 +147,17 @@ garde quelque peu froit, il s’y engendre des vers. avaller. Et continuer ainsy jusques à ce - qu’il ne soit plus opiniastre. Cela se faict + qu'il ne soit plus opiniastre. Cela se faict - pour l’entre + pour l'entre tenir, car - s’il + s'il - s’amai + s'amai grissoit @@ -191,10 +191,10 @@ cy aprés Pour les attraper, il fault observer leur naturel, la viande -qu’ilz aiment le plus & le temps de leur volupté. Le +qu'ilz aiment le plus & le temps de leur volupté. Le rossignol, -aultant qu’il chante, mainctient un quartier pour luy tout seul. +aultant qu'il chante, mainctient un quartier pour luy tout seul. Aproche doncq faisant semblant de chercher en terre quelque @@ -204,10 +204,10 @@ farines ou dessoubs les mects à pestrir ou aulx moulins, dont il est fort -friand, mects en sur ton chapeau quelqu’un attaché avecq un +friand, mects en sur ton chapeau quelqu'un attaché avecq un espingle -ou aultrement, affin qu’il se remue. Et à cinq ou six +ou aultrement, affin qu'il se remue. Et à cinq ou six pas de la haye où il chante, fais un trou en terre & y mects des vers et @@ -225,7 +225,7 @@ Aulcuns les vendent sur -l’abre. +l'abre. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p106r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p106r_preTEI.xml index db35d7970..03de60d71 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p106r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p106r_preTEI.xml @@ -7,13 +7,13 @@ Pour gect -L’aspalte est qui se trouve en Allemaigne +L'aspalte est qui se trouve en Allemaigne est le plus excellent sable pour mouler en chassis qui se puisse trouver, car il est -propre pour l’argent & pour l’ or & tant plus il +propre pour l'argent & pour l' or & tant plus il sert et est vieulx, il est meilleur. On y moule fort tanvre & subtil. @@ -22,15 +22,15 @@ il est meilleur. On y moule fort tanvre & subtil.
-Faire courre l’or pour gect +Faire courre l'or pour gect -Pource que l’or se froidist bien tost, il luy fault donner +Pource que l'or se froidist bien tost, il luy fault donner une -mixtion quant il est fondu q bien fondu qui l’entretiene en +mixtion quant il est fondu q bien fondu qui l'entretiene en chaleur. -Le sublimé l’adoulcist bien. Mays, pource qu’il s’en va en fumée, +Le sublimé l'adoulcist bien. Mays, pource qu'il s'en va en fumée, il ne luy continue pas son secours. Meslés y doncq ceste composition @@ -40,16 +40,16 @@ vous le vouldrés gecter: du sel armoniac, du meilleur verdet que vous pourrés trouver, un peu de borras & de salpestre -qui li. Et cela l’entretenant +qui li. Et cela l'entretenant -en chaleur, il viendra net. Le salpestre l’esclarcist & -p l’eschaufe. Mays la +en chaleur, il viendra net. Le salpestre l'esclarcist & +p l'eschaufe. Mays la principalle chose de ceste mixtion est le verdet, qui doibt estre du bon. Ceste -mixtion adoulcist tellement l’or qui qu’il vient -traictable comme plomb, mesmement l’or +mixtion adoulcist tellement l'or qui qu'il vient +traictable comme plomb, mesmement l'or fin. Pour sable à mouler fleurs & feuilles & choses @@ -58,28 +58,28 @@ delicates, mesle plastre cru broyé, brique & alum de plume. -Pour moiller les sables, l’eau de vye est excellente, car +Pour moiller les sables, l'eau de vye est excellente, car elle subtilie le -sable & s’en va en exalation que quand on recuist les +sable & s'en va en exalation que quand on recuist les chassis. -L’eau de sel armoniac est tres bonne, est excellente pour +L'eau de sel armoniac est tres bonne, est excellente pour humecter les -sables, mays en beaucoup d’eau il ne fault qu’un peu de sel +sables, mays en beaucoup d'eau il ne fault qu'un peu de sel armoniac. La loppe de fer, en default de crocum ferri, -est exce bonne pourl’or. +est exce bonne pourl'or. Les serpens ou lesards que tu veulx mouler ne doibvent pas -estre long temps gardés, car s’ils sont vifs ilz se +estre long temps gardés, car s'ils sont vifs ilz se maigrisent, -et s’ils sont secs il morts ilz se flestrissent. +et s'ils sont secs il morts ilz se flestrissent. Le plastre de Paris est ferme comme une pierre & fort bon. @@ -87,19 +87,19 @@ et s’ils sont secs il morts ilz se flestrissent. Quand tu le vouldras choisir pour ton sable, prens le cru, le plus dur -qu’il te sera possible & qui ne face point de pouldre. Le +qu'il te sera possible & qui ne face point de pouldre. Le transparent -et celuy qui faict ainsy pouldre se retire, Ce ce qui n’est +et celuy qui faict ainsy pouldre se retire, Ce ce qui n'est pas bon pour -cet oeuvre. Un signe de celuy qui aproche de la perfection est qu’il +cet oeuvre. Un signe de celuy qui aproche de la perfection est qu'il soict dur & faict à grains luisants aprochant de la forme du sucre. Enfin, -pour en mesler parmy le sable pour gecter l’or, il fault qu’il +pour en mesler parmy le sable pour gecter l'or, il fault qu'il endure le foeu deulx fois & deulx foix soict recuit. @@ -108,13 +108,13 @@ deulx fois & deulx foix soict recuit. + -Quand l’or +Quand l'or est fort fin, il est si sec -qu’à peine +qu'à peine peult il @@ -126,7 +126,7 @@ mays ceste mixtion -l’adoulcist +l'adoulcist comme diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p106v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p106v_preTEI.xml index a1f8675e6..3ab799a28 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p106v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p106v_preTEI.xml @@ -7,10 +7,10 @@ Gecter en or -Pour gecter d’or, il f le crocum -ferri est necessaire, & plus d’alum +Pour gecter d'or, il f le crocum +ferri est necessaire, & plus d'alum -de plume qu’en la mixtion suivante. La mixtion d’alum de +de plume qu'en la mixtion suivante. La mixtion d'alum de plume ne peult rien gaster. Il fault que le moule soict rouge & le serrer @@ -18,7 +18,7 @@ promptement avec des presses de fer. -L’escaille des chancres & escrevisses +L'escaille des chancres & escrevisses sont malaisées à brusler & y a propre façon pour les mouler. @@ -26,7 +26,7 @@ sont malaisées à brusler Les rats & oyseaulx se moulent, et les pieds sont -malaisés de retirer estant bruslés, pource qu’ilz sont petits +malaisés de retirer estant bruslés, pource qu'ilz sont petits & deliés. Les corps se retirent plus aisement du moule. @@ -41,17 +41,17 @@ Les pieds se gectent à plusieurs foys pieces. -Quand tu l’as en +Quand tu l'as en pierre, choisis les plus durs morceaulx -et qui ne s’esmient +et qui ne s'esmient point aisement avecq -l’ongle et nettoye le +l'ongle et nettoye le bien de pouldre & @@ -99,14 +99,14 @@ plus dures se prenent pour p mesler parmy le sable Et à mouler. -Mays plustost il les fault recuire jusques à ce qu’elles +Mays plustost il les fault recuire jusques à ce qu'elles ayent esté une heure ou deux bien rouges, & les piler & passer subtillement par le tamis. -Les petites tortues estant sorties de l’oeuf sont bien +Les petites tortues estant sorties de l'oeuf sont bien gentilles à mouler. @@ -128,7 +128,7 @@ se garde bien un bien serré en lieu -sec, si ce n’est en +sec, si ce n'est en temps de pluye. @@ -142,7 +142,7 @@ exquis. -Il fault qu’il +Il fault qu'il soubstienne le foeu @@ -155,7 +155,7 @@ allumé.
Si le plastre est meslé de quelque poulssiere ou -n’est du fort, il se creve au +n'est du fort, il se creve au foeu & faict faire des baves. @@ -165,7 +165,7 @@ est le meilleur estant en pierre, prens le doncq tout cru en telle sorte. Pile le bien plus -subtillement qu’il te sera possible, et le passe par le plus +subtillement qu'il te sera possible, et le passe par le plus delié tamis ou manche que tu pourras. AEstant ainsy pbien @@ -173,35 +173,35 @@ delié tamis ou manche que tu pourras. subtil, mects le en bonne quantité dans un chaulderon ou poelonne sur foeu de -flamme, & comme il commancera à s’eschaufer, remue +flamme, & comme il commancera à s'eschaufer, remue toujours, et de -poesant & grossier qu’il est, il deviendra si leger & si +poesant & grossier qu'il est, il deviendra si leger & si maniable -qu’il te semblera n’avoyr non plus d’empeschement à le manier +qu'il te semblera n'avoyr non plus d'empeschement à le manier remuer que -si c’estoit de l’eau. Continue à le mouvoir tousjours jusques à +si c'estoit de l'eau. Continue à le mouvoir tousjours jusques à ce -qu’il retourne encores poesant & grave, et lors c’est signe -qu’il +qu'il retourne encores poesant & grave, et lors c'est signe +qu'il est cuict. Mays ne le recuits point, que ta brique, alum de plume de plume -ne soient recuits & que les cercles d’ardille ne soient +ne soient recuits & que les cercles d'ardille ne soient faicts. Car il fault que ce soict le dernier recuit, & quand tout le reste est prest, car le moings que le plastre # -L’alum de plume est celuy qui donne bonne liaison +L'alum de plume est celuy qui donne bonne liaison au sable. Le crocum ferri est propre pour -l’or. C’est celuy qui estant +l'or. C'est celuy qui estant meslé parmy le sable le recoit & le contient en sa chaleur.
 @@ -214,9 +214,9 @@ chaleur.
 demeure recuit & plus -le plus soubdain qu’il est +le plus soubdain qu'il est -mis en oeuvre, c’est le +mis en oeuvre, c'est le meilleur, car il faict @@ -243,16 +243,16 @@ Remue tousjours avecq un long baston pour eviter la vapeur, le tournant aultour du chaulderon, & au milieu en forme de 8. Au commancement tu le -trouveras pesant difficile à remuer, à cause qu’il +trouveras pesant difficile à remuer, à cause qu'il -est plein d’humidité. Comme il s’eschaufera, il commancera à jecter +est plein d'humidité. Comme il s'eschaufera, il commancera à jecter comme quelques bouillons au bord du chaulderon. Et en fin viendra comme liquide & comme farinée & brenée & bouillante au milieu. Continue tousjours de remuer jusques à ce que tu cognoisses -qu’il reviene pesant +qu'il reviene pesant ʘʘ diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p107r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p107r_preTEI.xml index d45b553db..d1ce89ea4 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p107r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p107r_preTEI.xml @@ -19,15 +19,15 @@ pesant comme auparavant et comme paste mediocrement -espesse & qu’il ne se trouve +espesse & qu'il ne se trouve si aysé à manier, &, comme quand il est -liquide, c’est +liquide, c'est -signe qu’il est +signe qu'il est assés cuit, ce que @@ -60,7 +60,7 @@ dadvantage, il le seroit trop & -n’auroit pas tant +n'auroit pas tant de prise. Car @@ -86,7 +86,7 @@ froid, mesle et moule, car tant -plustost tu l’employeras +plustost tu l'employeras aprés sa cuite, tant plustost il @@ -107,7 +107,7 @@ aye ung noeud oeillet courant au bout. Et estant deulx ou trois pour amuser en -siflant le lezard, aproche luy du col l’oeillet, et +siflant le lezard, aproche luy du col l'oeillet, et comme il laura la teste dedans, tire. Le lezard est plus fascheux a @@ -117,9 +117,9 @@ que le serpend, & mort sans laisser & sarre comme une tenaille. Les serpents se peuvent prendre avecq la -main, pourveu qu’elle +main, pourveu qu'elle -soit couverte d’un gros drap de laine, car les dents du +soit couverte d'un gros drap de laine, car les dents du serpent demeurent dans le drap & ne le peuvent transpercer @@ -129,13 +129,13 @@ bien un linge. Les dangereulx se cognoissent aulx yeulx bleus & asses aseures azures. Ilz ne mordent gueres -dans l’eau, ce qu’experimentent +dans l'eau, ce qu'experimentent -les preneurs d’escrevisses. +les preneurs d'escrevisses. La mixtion du sable est de deulx parties de plastre -pulverisé & recuit, comme dict est, & d’une +pulverisé & recuit, comme dict est, & d'une partie de tuile rougie et p pre a bon foeu aprés la premiere @@ -145,12 +145,12 @@ et de alum de plume, la moictié de la brique, sçavoir deulx pleins creusets de plastre, un de brique -& un demy d’alum de plume. +& un demy d'alum de plume. -L’alum de plume n’y peult estre trop, car s c’est luy +L'alum de plume n'y peult estre trop, car s c'est luy qui donne -liaison au sable, et pource qu’il ne se brusle point, il faict +liaison au sable, et pource qu'il ne se brusle point, il faict que le sable soubstient le foeu sans se fendre & crever. Aultrement, @@ -160,23 +160,23 @@ composé est propre pour tous metaulx, mays si tu le veulx employer -pour l’or, il y fault plus d’alum de plume +pour l'or, il y fault plus d'alum de plume & que la composition -susdicte, et y mesler du crocum ferri. Car c’est cestuy +susdicte, et y mesler du crocum ferri. Car c'est cestuy là qui -attire l’or. +attire l'or. Il fault que tout sable de quoy tu veulx bien gecter soubstienne -bien le foeu, c’est à scavoir qu’il soubstienne abon +bien le foeu, c'est à scavoir qu'il soubstienne abon c une grande ignition sans se gaster. -L’alum de plume est malaisé à piler, et ne passe poinct +L'alum de plume est malaisé à piler, et ne passe poinct par le tamis. Par ainsy il le fault subtilier sur le diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p107v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p107v_preTEI.xml index d6cd838a3..3cadd1da9 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p107v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p107v_preTEI.xml @@ -7,9 +7,9 @@ -Les moules ne servent qu’une foys pource qu’es choses +Les moules ne servent qu'une foys pource qu'es choses -delicates, comme l’absinthe & aultres, ilz les +delicates, comme l'absinthe & aultres, ilz les fault rompre, mays plustost il les fault les bien tremper en @@ -35,29 +35,29 @@ blanche. Il est en longues pieces comme le doigt lanugineulx comme duvet. Celuy qui est en pierre est plus dur & moings bon. -Il Le meilleur de la qualité susdicte s’aporte en +Il Le meilleur de la qualité susdicte s'aporte en France du costé de -Rouan. L’alum de plume pour nostre sable se +Rouan. L'alum de plume pour nostre sable se pile dans un mortier puys se subtilie dadvantage sur le -mabre, d’aultant +mabre, d'aultant -qu’il ne fault penser de le subtilier par le tamis, car il est +qu'il ne fault penser de le subtilier par le tamis, car il est si -gras & lanugineulx qu’il n’y passeroit pas. C’est luy, par ses +gras & lanugineulx qu'il n'y passeroit pas. C'est luy, par ses petits filaments mollets qui & tres subtils, qui donne liaison au -sable, d’une façon bien plus excellente que la tondure parmy +sable, d'une façon bien plus excellente que la tondure parmy la terre bourre des fondeurs de grands ouvraiges, car ceste -tondure & bourre se brusle et l’alum de plume +tondure & bourre se brusle et l'alum de plume ne resiste au foeu. Pour entourner les moules quand tu em jectes @@ -91,7 +91,7 @@ ou replié, il fault fayre le noyau de plusieurs pieces. Essaye si le vinaigre distillé sera propre -pour manger & dissouldre ce qui sera dans l’animal +pour manger & dissouldre ce qui sera dans l'animal moulé creux. @@ -117,11 +117,11 @@ mixtion icy mise que quelque foys -vous n’y mecties +vous n'y mecties diminués la -quantité d’alum +quantité d'alum de plume lde quelque @@ -142,9 +142,9 @@ mays laisse le comme les apotiquaires -l’ont subtilié, car +l'ont subtilié, car -il n’empesche point +il n'empesche point la netteté du gect diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p108r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p108r_preTEI.xml index 8a57c2cd3..754079ea9 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p108r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p108r_preTEI.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Pour tenir les noyaulx, aulcuns employent du fil du propre -metal dont ils gectent, pource qu’il se reduict avec +metal dont ils gectent, pource qu'il se reduict avec & fond avecq son semblable, mays pource que en fondant ou plyant le @@ -18,18 +18,18 @@ son semblable, mays pource que en fondant ou plyant le noyau varie, les aultres trouvent mieulx de ser servir de -fil de fer esguisé par les bouts, pource qu’il tient +fil de fer esguisé par les bouts, pource qu'il tient plus ferme, -& ayant les bouts subtils, ne paroist non plus qu’une pointe +& ayant les bouts subtils, ne paroist non plus qu'une pointe -d’aiguille. Et on le peult dorer ou argenter plustost que +d'aiguille. Et on le peult dorer ou argenter plustost que le -mectre en oeuvre. S’il faict trou, on le recouvre avecq un petit +mectre en oeuvre. S'il faict trou, on le recouvre avecq un petit ciseau. -L’eau de vye empesche que le sable ne soufle point & ne +L'eau de vye empesche que le sable ne soufle point & ne faict point aulx borts du moule de petits trous si la chose à @@ -38,12 +38,12 @@ mouler en est bien mouillée. Les trous & vesies & souflements ne se font -poinct à l’endroict du moule, qui est espés, mays aulx borts, +poinct à l'endroict du moule, qui est espés, mays aulx borts, qui sont plus deliés. -On gecte d’argent commun de quoy les orfevres +On gecte d'argent commun de quoy les orfevres vulgairement travaillent, qui est allié Et qua mediocrement. Et @@ -64,7 +64,7 @@ plus il sert, tant plus il est meilleur. Il est propre pour gecter en chassis choses -plattes. Pour choses rondes, il n’est pas si duisant ne +plattes. Pour choses rondes, il n'est pas si duisant ne si tenant au feu que le susdict composé de plastre. @@ -88,7 +88,7 @@ en monceaulx & pierres faictes à longues escailles & longs filets. Il est fort tendre, -de sorte qu’avecq l’ongle on le peult racler & en +de sorte qu'avecq l'ongle on le peult racler & en faire pouldre comme de nostre croye de Champaigne. Et pource que @@ -100,11 +100,11 @@ aultre substance, pour le purifier on le broye, venant de la pierrerie, assés grossierement puys -on le destrempe avecq de l’eau de sel armoniac. MEn +on le destrempe avecq de l'eau de sel armoniac. MEn mectant la -grosseur d’une noix d’iceluy dans une grande -bouteille d’eau, et +grosseur d'une noix d'iceluy dans une grande +bouteille d'eau, et diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p108v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p108v_preTEI.xml index 6f837b2cc..84399bd5b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p108v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p108v_preTEI.xml @@ -17,23 +17,23 @@ des immundicités. Puys on le mect cuire nettement dans un de terre dans la fornaise de ceulx qui font des pots -et on l’y laisse +et on l'y laisse jusques à ce que les pots soient cuits. Aprés on le destrempe -encores avecq l’eau de sel armoniac & on le broye bien +encores avecq l'eau de sel armoniac & on le broye bien fort -et on vuide l’eau trouble & nette dans un vaisseau à +et on vuide l'eau trouble & nette dans un vaisseau à part. Derechef on remect de la mesme eau dessus & on broye, -& remet on l’eau trouble avecq l’aultre. Et on fait +& remet on l'eau trouble avecq l'aultre. Et on fait ainsy -jusques à ce qu’il aye tout passé. En ceste sorte on le +jusques à ce qu'il aye tout passé. En ceste sorte on le purge & mundifie, & le rend on fort subtil & maniable. @@ -42,24 +42,24 @@ Ayant retiré leau par inclination ou avecq une on prend la residence et on la faict seicher. Puys -l’humectant de la susdicte eau comme on faict l’aultre +l'humectant de la susdicte eau comme on faict l'aultre eau -sable, on l’employe en chassis, où s’il se retire, c’est +sable, on l'employe en chassis, où s'il se retire, c'est signe -qu’il n’est pas assés recuit & qu’il le fault recuire +qu'il n'est pas assés recuit & qu'il le fault recuire dadvantaige. Cestuy cy est propre pour mouler tous -metaulx, et speciallement l’or & -l’argent, et tant plus +metaulx, et speciallement l'or & +l'argent, et tant plus il est employé, il est meilleur. Il fault mectre à part celuy auquel tu gectes du plomb ou estaim, car il -aigriroit l’or que tu y gecterois.
+aigriroit l'or que tu y gecterois.
@@ -69,7 +69,7 @@ aigriroit l’or que tu y gecterois.
tuile à bon feu de flamme charbons, affin que -l’immundice qui pourroit +l'immundice qui pourroit y estre se brusle avecq luy, qui ne se brusle point. Cela @@ -142,15 +142,15 @@ volante. Il est mieulx de le broyer ainsy au mortier, en trainant le pilon, que sur le mabre, car là c où il -s’espand, & au +s'espand, & au mortier il se ramasse de tous costés. Rends le fort subtil & douls au toucher. -L’ardille, pour fayre les cercles aultour des +L'ardille, pour fayre les cercles aultour des moules, -doibt estre fort grasse & maniable, et ne sert qu’à fayre +doibt estre fort grasse & maniable, et ne sert qu'à fayre le contour des moules. Ainsy il la fault seulement choisir @@ -158,13 +158,13 @@ seulement choisir bien grasse, et la battre bien fort & la destremper mediocrement -avecq de l’eau & la tenir dans une fosse ou +avecq de l'eau & la tenir dans une fosse ou terrine, et -y faire force trous avecq un baston, lesquels s’emplissent +y faire force trous avecq un baston, lesquels s'emplissent -d’eau, pour la tenir tousjours fresche & molle, affin -qu’elle +d'eau, pour la tenir tousjours fresche & molle, affin +qu'elle soict tousjours preste à employer à ton besoing.
 diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p109r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p109r_preTEI.xml index 3c5d75080..688bb1c79 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p109r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p109r_preTEI.xml @@ -16,12 +16,12 @@ un peu de beurre, qui sont pl rend la cire plus amiable, et est plus propre que le suif que les Italiens y mectent, à -cause qu’il +cause qu'il fault souvent mectre les houtils en la bouche, qui sont meilleurs -de buys ou d’os de cerf. +de buys ou d'os de cerf. @@ -43,7 +43,7 @@ laisse & mesle seulement sa substance parmy la cire, & la rend plus -fusible en l’eschaufant, de sorte que l’ayant moulée elle se +fusible en l'eschaufant, de sorte que l'ayant moulée elle se fond dans le moule doulcement, comme beurre, sans y laisser aulcune @@ -65,19 +65,19 @@ trop grand foeu. sur une forme ou image de cire, il te la fault oindre -d’huile +d'huile -et destremper ton sable avecq de l’eau tiede, car l’eau +et destremper ton sable avecq de l'eau tiede, car l'eau froide -refuseroit d’advantage l’huile & ne feroit pas bonne +refuseroit d'advantage l'huile & ne feroit pas bonne assiete sur icelle. Oings fort fort -legerement d’huile, +legerement d'huile, si peu que quasi @@ -85,17 +85,17 @@ il ne paroisse point, puys -frotte d’eau de vye. +frotte d'eau de vye. Aprés destrempe -ton sable d’eau +ton sable d'eau -tiede, affin qu’il +tiede, affin qu'il ne refuse pas -l’huile. +l'huile.
@@ -122,7 +122,7 @@ soient Serpents à mouler -Quand tu les prends pour mouler, s’il est possible ne leur oste +Quand tu les prends pour mouler, s'il est possible ne leur oste point les dents si tu as envye de les garder. Car ayant les dents ostées, diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p109v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p109v_preTEI.xml index b2ef758cc..b68c64e8d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p109v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p109v_preTEI.xml @@ -17,16 +17,16 @@ retournement & de travers, comme faict Sathan & ses suposts. Il ha la teste -petite mays le corps fort grand. L’entrée du peché semble +petite mays le corps fort grand. L'entrée du peché semble estre petite & de peu de consequence, mays la suicte en est -fort grande. Il s’abstient de manger sept ou huict +fort grande. Il s'abstient de manger sept ou huict jours si une fois il ha devoré quelque grenoille. Il en avalle bien -trois ou quattre, l’une aprés l’aultre, et ce qu’il ha devoré +trois ou quattre, l'une aprés l'aultre, et ce qu'il ha devoré ne se corrompt & consume pas tout à un coup dans son estomach, @@ -35,11 +35,11 @@ le reste se trouve aussy frais comme quand il ha devoré, de -sorte que quelque fois, qu’on le presse & tourmente, il rend +sorte que quelque fois, qu'on le presse & tourmente, il rend -ce qu’il ha englouty, qui en partye se trouve tout consumé +ce qu'il ha englouty, qui en partye se trouve tout consumé -& l’aultre aussy frais comme s’il estoit vif. Il tient bien +& l'aultre aussy frais comme s'il estoit vif. Il tient bien deulx ou trois heures une grenoille engloutie & la rend @@ -70,7 +70,7 @@ dedans, Si par cas fortuit tu voulois mouler ce vilain animal -& qu’il pissast en ta main, cela te feroict cuire +& qu'il pissast en ta main, cela te feroict cuire & prurir la main, comme si tu avoys manié des @@ -79,12 +79,12 @@ la main, comme si tu avoys manié des plus souverain remede pour cela est de metre la main -dans de la terre fresche & l’en couvrir +dans de la terre fresche & l'en couvrir comme si tu -la voulois ensepvelir. La grenoille n’est pas si belle +la voulois ensepvelir. La grenoille n'est pas si belle -moulée, à cause qu’elle ha la peau vive & l’aultre l’ha +moulée, à cause qu'elle ha la peau vive & l'aultre l'ha grumeleuse. @@ -103,7 +103,7 @@ saulter avecq le cordon retors de la sye. -Ou bien, s’il est +Ou bien, s'il est petit, mects le sur @@ -123,15 +123,15 @@ en bon vinaigre. Fayre mourir serpents pour mouler -Aulcuns leur mectent une goutte d’eau fort dans la +Aulcuns leur mectent une goutte d'eau fort dans la gueule, ce qui les hebete bien, de sorte que la teste & la partie anterieure semble estre morte, mays la gueule demeure -vive, et comme tu la piques avec l’espingle pour -l’acommoder +vive, et comme tu la piques avec l'espingle pour +l'acommoder au molle, elle se remue & gaste & deffaict tout. Donc, pour @@ -139,7 +139,7 @@ pour les faire mourir toutallement, mects les dans une bouteille -dans de bon vinaigre & un peu d’eau de vye. Et +dans de bon vinaigre & un peu d'eau de vye. Et fays ainsi des lezards & aultres bestes semblables. @@ -155,13 +155,13 @@ mectre dans une pipe pleine de terre -en un jardin, à l’air. +en un jardin, à l'air. Mays il fault que la pippe soict -couverte de fil d’archal, +couverte de fil d'archal, car aultrement ilz diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p110r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p110r_preTEI.xml index e33930c80..5cd228aed 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p110r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p110r_preTEI.xml @@ -26,14 +26,14 @@ diverses sortes de mines, & puys les bien laver, affin que la partye -terrestre & pouldreuse se nettoye & qu’il ne demeure que le +terrestre & pouldreuse se nettoye & qu'il ne demeure que le grain luisant de la mine, de laquelle tu saulpoudreras ta roche premierement couchée de colle forte, si ta grasse -grotte n’estr point pour fontaine & pour +grotte n'estr point pour fontaine & pour toucher eau, et tu auras un bel ouvrage. @@ -44,19 +44,19 @@ tu auras un bel ouvrage. Serpens -Quand ils se sentent pris, ils ne mordent gueres, & n’ont +Quand ils se sentent pris, ils ne mordent gueres, & n'ont pas grand vertu de nuire si ce ne sont fort grans serpens. Le -principal est de se garder d’estre mordu plustost que l’avoir +principal est de se garder d'estre mordu plustost que l'avoir prins, et luy ayant mis le pied dessus au plus prés du col -qu’on peult, il le fault prendre le plus prés de la teste, car +qu'on peult, il le fault prendre le plus prés de la teste, car -il ne sçauroit mordre s’il n’a moyen d’alonger le col & faire +il ne sçauroit mordre s'il n'a moyen d'alonger le col & faire un tour sinueulx & oblique, & ne s peult nuire de @@ -65,24 +65,24 @@ droicte attaque, comme aussy il ne sçauroit marcher de droict aller, ains entortilé -en forme de S. J’ay veu que celuy qui m’aprist à les +en forme de S. J'ay veu que celuy qui m'aprist à les mouler -n’en faisoict aucun compte, & m’asseuroit n’y faire aultre +n'en faisoict aucun compte, & m'asseuroit n'y faire aultre subtilité -sinon qu’en le prenant, il le tiroit un peu pressé & acaché par +sinon qu'en le prenant, il le tiroit un peu pressé & acaché par -le col, & le faisant passer soubs le soulier, il l’aplatissoit de +le col, & le faisant passer soubs le soulier, il l'aplatissoit de telle -sorte qu’il rendoit soubs par le fondement, qui +sorte qu'il rendoit soubs par le fondement, qui est à cinq ou six -doitgts du bout de la queue, tout ce qu’il avoit de +doitgts du bout de la queue, tout ce qu'il avoit de meschant -et veneneux dans le ventre, qu’aprés cela il n’ha point force +et veneneux dans le ventre, qu'aprés cela il n'ha point force de mordre, et si par cas fortuit il mordoit ou rejectoit @@ -98,7 +98,7 @@ sa main dans la la partie infectée en tire tout le venin, sans aultre chose. -Aultant est il du venin du crapault, que j’ay veu +Aultant est il du venin du crapault, que j'ay veu experimenter. @@ -109,9 +109,9 @@ il est presque aultant -maigre qu’il +maigre qu'il -sera aprés s’il +sera aprés s'il ne mange poinct. @@ -119,21 +119,21 @@ Le mouler le plus tost aprés -qu’il est pris +qu'il est pris est le meilleur, -devant qu’il +devant qu'il -s’amaigrisse. +s'amaigrisse. Il ne le fault faire mourir -qu’un quart +qu'un quart -d’heure devant +d'heure devant que tu veulx diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p110v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p110v_preTEI.xml index baa2965d7..0e3ccedc6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p110v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p110v_preTEI.xml @@ -16,7 +16,7 @@ il le rend. Et si aprés avoir mangé quelque chose il est ainsy pressé soubs le pied, cela le travaille fort -& luy faict mal. S’il est blessé il ne mange pas +& luy faict mal. S'il est blessé il ne mange pas volontiers.
@@ -26,28 +26,28 @@ volontiers. Moules -Il n’y a rien mieulx pour les faire ouvrir que de les +Il n'y a rien mieulx pour les faire ouvrir que de les -oindre d’huile d’olif & non d’aultre. Et aprés +oindre d'huile d'olif & non d'aultre. Et aprés quand -tu les veulx desjoindre, trempe les dans de l’eau +tu les veulx desjoindre, trempe les dans de l'eau froide qui est le secret. LEt tu verras que -l’huile, encores +l'huile, encores -qu’il semble estre imbu, se retirera à part comme une +qu'il semble estre imbu, se retirera à part comme une grasse. -Les moules se rendent plus fortes dans l’eau froide. +Les moules se rendent plus fortes dans l'eau froide. Et -l’eau chaulde malaisement les dissouldroit, encores -qu’estants +l'eau chaulde malaisement les dissouldroit, encores +qu'estants recuits, ilz soient plus maniables & aisés à dissouldre -dans l’eau. +dans l'eau.
@@ -56,9 +56,9 @@ dans l’eau.
Huile de froment Se faict sur une lame de fer rougie au foeu. Et -l’huile en +l'huile en -degoute, qui est propre pour oindre le poil d’un papillon ou +degoute, qui est propre pour oindre le poil d'un papillon ou aultre semblable, car cet huile est incontinent sec & faict @@ -82,7 +82,7 @@ pensée, aulcuns pour luy donner un -peu d’espesseur +peu d'espesseur plus que le naturel, @@ -90,11 +90,11 @@ aulcuns la frottent de beurre. Mays il -est mieulx de l’oingdre +est mieulx de l'oingdre -d’huile de froment, +d'huile de froment, -car il n’ha pas de corps +car il n'ha pas de corps & ne bouche pas @@ -112,42 +112,42 @@ la fleur. Gect de plomb et estaim -Pource que l’estaim veult estre gecté fort tanvre, si ta +Pource que l'estaim veult estre gecté fort tanvre, si ta medaille, herbe, ou aultre chose à mouler est espe tanvre & -subtile, fais qu’il +subtile, fais qu'il -y aye plus d’estaim, beaucoup plus que de plomb, sçavoir +y aye plus d'estaim, beaucoup plus que de plomb, sçavoir moins -que la quarte partie de plomb sur trois d’estaim. +que la quarte partie de plomb sur trois d'estaim. Et encores ne -mect on le plomb que pour l’alier. Au contraire, si tu veulx +mect on le plomb que pour l'alier. Au contraire, si tu veulx mouler quelque chose forte & espesse, mects beaucoup plus -de plomb que d’estaim. Et en l’un & l’aultre tu peulx +de plomb que d'estaim. Et en l'un & l'aultre tu peulx mectre -un peu d’estaim de glace, mays fort peu, avecq un peu de +un peu d'estaim de glace, mays fort peu, avecq un peu de rousine quand tu vouldras gecter. Despuys en moulant de plomb fin et -noeuf, j’ay mis sur une lb deulx onces d’estaim +noeuf, j'ay mis sur une lb deulx onces d'estaim fin. Et moulant -d’estaim fin, j’y ay mis ii ℥ de -plomb fin pour lb. J’ay faict des +d'estaim fin, j'y ay mis ii ℥ de +plomb fin pour lb. J'ay faict des herbes & serpents comme le naturel. S -J’ay gecté l’estaim +J'ay gecté l'estaim presque rouge @@ -155,11 +155,11 @@ et le plomb de mesme, qui touteffois -n’avoict pas trop +n'avoict pas trop demeuré au foeu, -car il s’y aigrist +car il s'y aigrist et calcine. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p111r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p111r_preTEI.xml index a7186d8b2..c0e60d3f2 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p111r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p111r_preTEI.xml @@ -16,7 +16,7 @@ fois rougir & enflamber au foeu les moules, et deseicher est laisser -seicher les moules d’eulx mesmes, ou leur faire evaporer +seicher les moules d'eulx mesmes, ou leur faire evaporer leur humidité, les presentant devant foeu de flamme ou de charbon. @@ -32,7 +32,7 @@ de chassis se deseichent. Fumée de letton -Il est bon d’y recuire les moules à gecter letton, +Il est bon d'y recuire les moules à gecter letton, car ceste cgrasse jaulne, qui semble neantmoins remplir les moules, fait @@ -46,7 +46,7 @@ fort net, comme estant de mesme nature. Pour le cuivre rouge -Quand il est fondu il est bon d’y gecter un peu d’estaing +Quand il est fondu il est bon d'y gecter un peu d'estaing fin, car cela le faict courir. @@ -58,20 +58,20 @@ cela le faict courir. Terre ardille Ceste cy, humectée & bien battue & pestrie comme -tu sçais, t’est +tu sçais, t'est necessaire pour faire le contour pour contenir tes moules. -Mays advise qu’elle ne soit pas trop molle, ains comme à +Mays advise qu'elle ne soit pas trop molle, ains comme à demy -seiche, qu’ilelle ne s’attaque point +seiche, qu'ilelle ne s'attaque point aulx mains, pour ce que autrement -elle s’attaqueroit à la besoigne. Tiens la tousjours en +elle s'attaqueroit à la besoigne. Tiens la tousjours en -lieu humide et fais y des trous et les emplys d’eau, pour +lieu humide et fais y des trous et les emplys d'eau, pour la tenir fraische. @@ -90,13 +90,13 @@ Elle est plus propre que lame de plomb. Fil de fer -Il t’en fault avoyr aussy provision de diverses grosseurs +Il t'en fault avoyr aussy provision de diverses grosseurs selon les moules que tu veulx faire, de gros comme fisselle, de moingdre & du delié p comme grosse corde -d’espinette pour les petits ouvrages. +d'espinette pour les petits ouvrages. Tu en fais, estant de recuit, des crampons pour fermer les @@ -104,13 +104,13 @@ les moules & des poinctes comme aiguilles de diverses longueurs selon -ton besoing, pour piquer sur l’animal à mouler & le tenir +ton besoing, pour piquer sur l'animal à mouler & le tenir subgect. -Les aiguilles n’y seroient pas bonnes, pource qu’il fault que +Les aiguilles n'y seroient pas bonnes, pource qu'il fault que ses -poinctes soient vuides & de mesme grosseur partout si ce n’est +poinctes soient vuides & de mesme grosseur partout si ce n'est à la poincte. Et puys il les fault faire longues comme tu en diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p111v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p111v_preTEI.xml index 9141f5e5b..5ba66158d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p111v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p111v_preTEI.xml @@ -12,10 +12,10 @@ Il suffist la grosseur de deulx chastaignes de sel -armoniac pulverisé dans un pot d’eau, et -qu’à la langue +armoniac pulverisé dans un pot d'eau, et +qu'à la langue -tu trouve l’eau mediocrement salée, car trop n’est +tu trouve l'eau mediocrement salée, car trop n'est pas bon. @@ -27,10 +27,10 @@ pas bon. Sanguine Pour nettoyer les diverses couleurs du plomb & de -l’estaim, +l'estaim, on pulverise de la sanguine, & avecq des sayes on en -frotte le’ouvrage +frotte le'ouvrage moulé. @@ -45,7 +45,7 @@ moulé. Ce sont des plus difficilles à mouler, & qui les moule bien -en moulera bien d’aultres choses fort subtilles. +en moulera bien d'aultres choses fort subtilles. @@ -62,15 +62,15 @@ la teste au droict des oreilles, on luy faict ouvrir la g gueule, puys on luy prend lae bout de la mandibulle basse avecq -le bout de l’ongle, & aprés de celle +le bout de l'ongle, & aprés de celle -de dessus il serre l’ongle mays il ne la peult pas +de dessus il serre l'ongle mays il ne la peult pas passer, mays -il serre bien fort. Et s’il mordoit la chair vive il ne +il serre bien fort. Et s'il mordoit la chair vive il ne sçauroit -au laisser la prise, & n’y auroit meilleur remede que de +au laisser la prise, & n'y auroit meilleur remede que de luy couper promptement la teste. Au printemps, @@ -82,7 +82,7 @@ peau, ilz sont plus beaus. -Les petits lesards qu’on prend l’esté de la grandeur +Les petits lesards qu'on prend l'esté de la grandeur de petites lesardes, gris sur le dos & vers par dessoubs, sont @@ -91,9 +91,9 @@ fort propres pour gecter en argent & or ou aultre -metal, pource qu’ilz +metal, pource qu'ilz -ont l’escaille plus rude que les lesardes +ont l'escaille plus rude que les lesardes & se monstrent mieulx. @@ -118,26 +118,26 @@ comme une tenaille quattre 4 pleins crusols de plastre, deulx 2 de brique, -& un d’alum de plume. Ne passe pas par le tamis +& un d'alum de plume. Ne passe pas par le tamis pour -mesler, may pource que l’alum ne passeroit pas. +mesler, may pource que l'alum ne passeroit pas. -Mesle avecq les mains, jusques que l’un ne -l’autre, +Mesle avecq les mains, jusques que l'un ne +l'autre, -ne blanc ne rouge, ne se cognoisse parmy l’autre. +ne blanc ne rouge, ne se cognoisse parmy l'autre. -Si ton plastre n’estoit fort n’y mesle pas du tout tant de +Si ton plastre n'estoit fort n'y mesle pas du tout tant de alum de plume, car il attendrist les moules. Advise bien aussy que -ton sable ne soict pas chault (comme il est incontinent qu’il +ton sable ne soict pas chault (comme il est incontinent qu'il a esté -recuit) C quand tu le vouldras destremper d’eau, car +recuit) C quand tu le vouldras destremper d'eau, car cela les faict les moules trop tendres & rompans. @@ -158,19 +158,19 @@ si tu ne le trouves asser fort pour resister au -foeu & s’il se fend, +foeu & s'il se fend, &affin que la partie des tuiles pilées -soubstienne, avecq l’alum +soubstienne, avecq l'alum de plume que tu pourras augmenter -aussy affin qu’il +aussy affin qu'il fasse meilleure diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p112r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p112r_preTEI.xml index eaf1e2374..afb62abf0 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p112r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p112r_preTEI.xml @@ -7,18 +7,18 @@ Pour destremper le sable -Il te fault avoir une grande conche pleine d’eau +Il te fault avoir une grande conche pleine d'eau pour q tramper les moules pour les ouvrir, ung broc -plein d’eau commune, une escuelle +plein d'eau commune, une escuelle plombée pour destremper le sable, une petite cueillere de boys pour ramasser -le sable destrempé dans l’escuelle. La grande +le sable destrempé dans l'escuelle. La grande conche est pour tr @@ -27,9 +27,9 @@ pour tr Pour mancher tes gros -pinceaulx à huile, si tu n’as +pinceaulx à huile, si tu n'as -d’assés gros tuiaulx de plume, +d'assés gros tuiaulx de plume, prens en deulx & les fends & joints ensemble. @@ -52,7 +52,7 @@ prens en deulx & les fends & joints ensemble. Mixtion du sable -Ayant recuict ton sable, sçavoir le plastre, l’alum de +Ayant recuict ton sable, sçavoir le plastre, l'alum de plume & la brique, & les ayant bien subtillement passés par le @@ -61,13 +61,13 @@ la brique, & les ayant bien subtillement passés par le ceste sorte, prens quattre parties de plastre, deulx de brique, -& une d’alum de plume. Mesles les tous ensemble avecq les +& une d'alum de plume. Mesles les tous ensemble avecq les mains, -qu’il de telle sorte qu’on ne puisse discerner l’ung d’avecq -l’autre. +qu'il de telle sorte qu'on ne puisse discerner l'ung d'avecq +l'autre. -Ton sable prest, il te faut faire mourir l’animal que tu veulx +Ton sable prest, il te faut faire mourir l'animal que tu veulx mouler deen ceste maniere. @@ -75,7 +75,7 @@ mouler deen ceste maniere. # -excepté l’alum de +excepté l'alum de plume, qui se doibt @@ -87,12 +87,12 @@ broyer dans le
-Fayre mourir l’animal à mouler +Fayre mourir l'animal à mouler Il fault que tu ayes esté curieulx de ne le blesser poinct en le -prenant. Et l’ayant mis dans une bouteille de verre +prenant. Et l'ayant mis dans une bouteille de verre davecq du son ou dans une barrique pleine demy pleine @@ -104,27 +104,27 @@ de terre fresche temps, que tu leur donnes des grenoilles vives & non mortes -pour manger. Car si tu les gardes sans qu’ils se paissent, +pour manger. Car si tu les gardes sans qu'ils se paissent, ilz se flaitrissent & amaigrissent & ont de longues peaulx ridéaulxes. -Ainsy pour le mieulx tu le mouleras le plus tost aprés qu’il +Ainsy pour le mieulx tu le mouleras le plus tost aprés qu'il te sera -possible apre aprés qu’il aura esté prins. Mays plustost +possible apre aprés qu'il aura esté prins. Mays plustost fais le mourir en ceste sorte. Mects le dans une bouteille ou vaisseau -nect, affin qu’il ne se charge d’aulcune poulsiere. Et mects +nect, affin qu'il ne se charge d'aulcune poulsiere. Et mects dedans -telle quantité de bon vinaigre & d’urine qu’il en +telle quantité de bon vinaigre & d'urine qu'il en puisse estre couvert. -Et remue le & le tourmente là dedans jusques à ce qu’il soict +Et remue le & le tourmente là dedans jusques à ce qu'il soict mort, ce qui sera en une ou demye heure. Mays si tu est pressé @@ -133,13 +133,13 @@ est pressé Pour sçavoir -s’il est bien mort, +s'il est bien mort, tire le du vinaigre et le prens par la -queue. S’il la +queue. S'il la remue, ne le moule @@ -157,7 +157,7 @@ moule. -Les serpents d’eau +Les serpents d'eau ne mordent gueres. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p112v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p112v_preTEI.xml index dc97eaf16..77fd420d0 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p112v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p112v_preTEI.xml @@ -15,19 +15,19 @@ de vye, ou bien mesle en un peu parmy le vinaigre. Et bien tost il sera mort, sans lesion qui le difforme. Aulx -grands animaulx ausquels il fauldroit beaucoup d’eau +grands animaulx ausquels il fauldroit beaucoup d'eau de vye, on employe le vinaigre et er urine. Mays aulx -petits, la seule d’eau de vye, qui est plus tost faict. +petits, la seule d'eau de vye, qui est plus tost faict. Quand ton animal sera mort, retire le & le nettoye bien -curieusement de ses vielles peaulx s’il mue, ou de crasse, ou +curieusement de ses vielles peaulx s'il mue, ou de crasse, ou de -pouls comme ont les lesards, puys l’aplique +pouls comme ont les lesards, puys l'aplique ainsy. @@ -40,9 +40,9 @@ dans un verre, & y trempe & tiens continuellement -la teste de l’animal, +la teste de l'animal, -ou tout entier s’il n’est +ou tout entier s'il n'est gueres grand. @@ -52,7 +52,7 @@ gueres grand. Advise, plustost -qu’il ne meure, de luy +qu'il ne meure, de luy faire tenir les @@ -72,27 +72,27 @@ ou aultre chose. Mouler Fayre le plant et disposition -de l’animal +de l'animal Ayant faict provision de terre grasse, appellée ardille, -qui soict grise pource que communement c’est la +qui soict grise pource que communement c'est la meilleure, ou aultre qui aye bonne liaison & qui soict fort corroyé & battue -de telle sorte qu’elle soict maniable sans s’attaquer aulx +de telle sorte qu'elle soict maniable sans s'attaquer aulx -mains ne à l’ouvrage, fais une lazagne ou comme un +mains ne à l'ouvrage, fais une lazagne ou comme un torteau de ceste terre, esgallement aplaty avecq un baston rond duquel les pastissiers se servent, qui soict un peu plus espés -que d’un poulce. +que d'un poulce. Et sur ceste tourtelle plante ton animal, aya imitant en @@ -104,15 +104,15 @@ contourne. Et premierement avecq une bonne aiguille pique le au milieu du dessoubs de la gorge & jusques àu -l’os superieur +l'os superieur -de la teste. Retire l’eguille & en sa place & son trou +de la teste. Retire l'eguille & en sa place & son trou mects -une poincte de fil de fer de telle longueur qu’elle +une poincte de fil de fer de telle longueur qu'elle suffise à tenir -la teste de l’animal aussy qhaulte qu’il apartient, & si +la teste de l'animal aussy qhaulte qu'il apartient, & si la peau rentre au dedans & quand tu y mects la poincte @@ -123,15 +123,15 @@ lae poincte bout de tes molletes & la disposes comme elle estoit. Pousse -l’aultre bout de la poincte dans la tourtelle d’ardille. +l'aultre bout de la poincte dans la tourtelle d'ardille. Ainsy la teste se tiendra haulte, qui aura meilleur grace, &, estant asseurée, dispose aprés le geste du corps & des pates & -l’entortillement comme tu verras estre plus seant. -Et affin qu’il soit +l'entortillement comme tu verras estre plus seant. +Et affin qu'il soit asseuré & ne varie poinct quand tu y gecteras le sable, mects @@ -142,14 +142,14 @@ de fil de fer, ayant premierement faict le premier trou avecq ton aiguille bien -poinctue. Fais le semblable en telles parties du corps qu’il te +poinctue. Fais le semblable en telles parties du corps qu'il te semblera necessaire, plantant faisant que les poinctes passant -par l’animal se plantent dans la tourtelle de terre, non pas +par l'animal se plantent dans la tourtelle de terre, non pas -si avant qu’elles n’excedent un peu le corps de l’animal par un +si avant qu'elles n'excedent un peu le corps de l'animal par un @@ -157,13 +157,13 @@ si avant qu’elles n’excedent un peu le corps de l’animal par un Aye une aiguille -d’acier fine & qui soit +d'acier fine & qui soit la plus poinctue -qu’il te sera possible, +qu'il te sera possible, -affin que d’icelle +affin que d'icelle faisant le premier @@ -175,7 +175,7 @@ elle passe sans rien efforcer & par -sa rudesse n’enfonce +sa rudesse n'enfonce poinct ou retire la @@ -197,15 +197,15 @@ du premier coup ta poincte passée dans -l’animal sur la plastre +l'animal sur la plastre de terre, pour mays -l’ayant plantée retire +l'ayant plantée retire la de la terre & non -de l’animal & fais +de l'animal & fais ains aprés fiche la. @@ -231,7 +231,7 @@ estat. qui ont servi, nettoye les bien de la rouille -affin qu’elles ne retirent la peau.
+affin qu'elles ne retirent la peau.
@@ -244,7 +244,7 @@ cet effect perce sur quelque planche ou table solide la teste, & faisant passer la poincte par dessoubs -de la gorge, s’arrestan entrant dans le test superieur, +de la gorge, s'arrestan entrant dans le test superieur,
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p113r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p113r_preTEI.xml index 07df63a4a..db1c72e5d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p113r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p113r_preTEI.xml @@ -7,18 +7,18 @@ bout qua pour les ten retirer au besoing. Et -advise qu’il fault que ces +advise qu'il fault que ces poinctes soient de fil de fer le plus delié que pourra comporter la grandeur -de l’animal. Car tant plus il est delié, tant moings paroist le trou -qu’il +de l'animal. Car tant plus il est delié, tant moings paroist le trou +qu'il laisse. Touteffoys il en fault de diverses grosseurs pource quile de les -poinctes qui s’en mectent au corps & en lieu plus espés, +poinctes qui s'en mectent au corps & en lieu plus espés, comme sous la gorge, doibvent estre plus longues & plus fortes que celles des pates & @@ -27,16 +27,16 @@ parties tanvres, où les poinctes doivent estre subtiles & deliés quasi comme -les plus grosses cordes d’espinettes. Et est mieulx -qu’elles soient de fil de +les plus grosses cordes d'espinettes. Et est mieulx +qu'elles soient de fil de fer, qui est plus ferme que celuy de latton. Et si le bout -d’une queue ou bout +d'une queue ou bout -d’ongle ou de pate se doibt joindre au corps, n’i mects pas de +d'ongle ou de pate se doibt joindre au corps, n'i mects pas de poincte -pour ne le corrompre. Mays pose aussy gros de cire qu’un +pour ne le corrompre. Mays pose aussy gros de cire qu'un grain de mil entre le corps & cele @@ -60,13 +60,13 @@ mesme au circuict, puys avecq un grand costeau, avecq lequel tu -as coupé de mesure la tourtelle, roigne le contour qui l’excede & y +as coupé de mesure la tourtelle, roigne le contour qui l'excede & y pose une piece au bout pour la fermer comme tu vois b. Puys avecq un petit -instrument recourbé, marque par dedans le contour l’espesseur que +instrument recourbé, marque par dedans le contour l'espesseur que tu vouldras donner au moule, qui sera pour un commun @@ -81,25 +81,25 @@ acommodé, mouille bien partout de bonne eau de vye avecq un pinceau le corps -de l’animal qui est descouvert. Car est icy le secret de la +de l'animal qui est descouvert. Car est icy le secret de la plus tenu fort -caché, pource que tout ce qui vsera touché de l’eau de +caché, pource que tout ce qui vsera touché de l'eau de vye viendra sans doubte tres net & sans souflements aulcuns petits -yeulx ou trous qu’on +yeulx ou trous qu'on appelle souflement, qui viennent communement non pas au dos -& à l’espés +& à l'espés du moule mays aulx bords. Et soubdain que tu auras ainsy bien -mouillé partout d’eau de vye, gecte ton sable destrempé sans +mouillé partout d'eau de vye, gecte ton sable destrempé sans laisser -deseicher l’eau de vye qui s’evapore promptement. Et +deseicher l'eau de vye qui s'evapore promptement. Et le destrempe ainsy. @@ -117,7 +117,7 @@ que tu veulx haulsser la -teste, et qu’elle +teste, et qu'elle soict poinctue @@ -150,7 +150,7 @@ tu as posé ton animal sur la -tourtelle d’ardille, +tourtelle d'ardille, tu est diverty @@ -158,13 +158,13 @@ en quelque ocupation, frotte -ton animal d’eau +ton animal d'eau de vye & dessoubs le ventre affin -qu’il ne se +qu'il ne se seche & se @@ -181,9 +181,9 @@ preigne à la Si quand tu -perses l’animal, +perses l'animal, -il rend de l’eau +il rend de l'eau par bas du @@ -200,14 +200,14 @@ bien avecq du sable qui y -
L’eau de vye +
L'eau de vye de trois passes.
toucheroit seroit -grumeleux. Si c’est dessus l’animal +grumeleux. Si c'est dessus l'animal netoye le plus curieusement, @@ -215,7 +215,7 @@ et le touche & mouille fort -d’eau de vye. +d'eau de vye. @@ -230,18 +230,18 @@ d’eau de vye. gect Ayes une escuelle de terre plombée de telle -grandeur qu’elle puisse contenir +grandeur qu'elle puisse contenir le sable destrempé, qui fera besoing de pour remplir ton moule tout à -un coup, qui est mei mieulx qu’à deulx foys, pource que si tu +un coup, qui est mei mieulx qu'à deulx foys, pource que si tu ne gectes promptement la seconde destrempe, il y aura danger que pendant que tu la præpares, que la premiere ne fasse prise & -s’endurcisse, +s'endurcisse, diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p113v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p113v_preTEI.xml index a08a4f366..50b102155 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p113v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p113v_preTEI.xml @@ -8,31 +8,31 @@ -de sorte qu’en recuisant les deulx gects se disjoindront. Et +de sorte qu'en recuisant les deulx gects se disjoindront. Et pour pl Doncq pour cet effect ayes plusieurs escuelles de diverse grandeur qui ayent un bec pour mieulx gecter. -Dans icelles mects de l’eau commune de fontaine, & +Dans icelles mects de l'eau commune de fontaine, & y -mesles aultant qu’il pourroit tenir dans un oeuf -# d’eau +mesles aultant qu'il pourroit tenir dans un oeuf +# d'eau de sel armoniac composée comme dict est. Si tu veulx gecter -en plomb ou estaim, pource qu’il en fauldroit +en plomb ou estaim, pource qu'il en fauldroit dadvantage -pour l’or & argent, l’eau estant dans ton +pour l'or & argent, l'eau estant dans ton escuelle, mesles mets -y ton sable dedans, & non pas l’eau dans le sable, +y ton sable dedans, & non pas l'eau dans le sable, & adjouste -le a dista dista avecq telle discretion qu’ilen le +le a dista dista avecq telle discretion qu'ilen le brouillant & destrempant promptement avecq une cueillere de @@ -47,22 +47,22 @@ comme est tousjours la superficie, à secousse & da un peu de hault dans ton -moule. Et en ce faisant, comme l’animal est presque +moule. Et en ce faisant, comme l'animal est presque couvert, soufle bien fort partout affin de dissiper les petites bulles ou bouillons que faict le sable destrempé; -& continue sans delay d’y mectre tout le reste qui est au +& continue sans delay d'y mectre tout le reste qui est au fonds & un peu plus espés que le dessus, jusques à ce que -tout soict remply jusques à la marque d’espesseur que +tout soict remply jusques à la marque d'espesseur que tu as faicte.
-
Et n’oublie de branler le moule affin +
Et n'oublie de branler le moule affin en gectant, affin que le sable destrempé coure & entre bien par @@ -76,10 +76,10 @@ la teste, qui est plus haulte que le corps, et ainsy ton Tout cela estant curieusement fai achevé, laisse faire -prise, ce qui sera dans un quart d’heure. Lors +prise, ce qui sera dans un quart d'heure. Lors despouille -le contour d’ardille, qui te servira pour aultre fois. Et +le contour d'ardille, qui te servira pour aultre fois. Et laisse encores un peu secher & separe ton moule de la @@ -103,7 +103,7 @@ tout à ung coup, & à la pre une destrempe, -c’est le meilleur. +c'est le meilleur. @@ -112,15 +112,15 @@ c’est le meilleur. ou deulx oeufs, -pource qu’il n’y a +pource qu'il n'y a point de danger -qu’il y en aye plus. +qu'il y en aye plus. -Et l’eau Si tu gectes +Et l'eau Si tu gectes -à deulx fois, c’est assés +à deulx fois, c'est assés de mectre eau de sel @@ -135,23 +135,23 @@ Fais le cler comme un brouet de purée -ou comme l’eau d’amidon +ou comme l'eau d'amidon de quoy les femmes font leur amydon. -Car il n’y a point +Car il n'y a point -de danger qu’il soict +de danger qu'il soict fort cler, pource que tousjours le -sable s’aplombe +sable s'aplombe -au fonds & l’eau +au fonds & l'eau se retire & demeure @@ -171,7 +171,7 @@ toutes choses calcinées se deseichent promptement -de l’eau meslée. +de l'eau meslée. @@ -179,7 +179,7 @@ de l’eau meslée.
-Si tu n’emplis du +Si tu n'emplis du premier coup ton @@ -218,9 +218,9 @@ tu le destrempes. Rascle & coupe aussy le derriere du moule qui est tousjours le plus -foible, et l’aproprie proprement ainsy. Et n’oublie de +foible, et l'aproprie proprement ainsy. Et n'oublie de -fayre autour des coches, affin que le second gect s’i encre +fayre autour des coches, affin que le second gect s'i encre & lye mieulx @@ -229,7 +229,7 @@ fayre autour des coches, affin que le second gect s’i encre -L’eau de sel armoniac n’est pas +L'eau de sel armoniac n'est pas necessaire aulx petits moules, qui ne requierent pas grand ne long foeu pour estre recuits, diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p114r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p114r_preTEI.xml index e58ec12b2..49dda7b80 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p114r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p114r_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Second gect -Quand tu as bien moulé la premiere partye de l’animal, qui est +Quand tu as bien moulé la premiere partye de l'animal, qui est le dos et eschine et toute la partye de dessus, et que len le @@ -34,13 +34,13 @@ rechercher & descouvrir plus profond et y fayre une plus profonde coche -qui doibt bien estre en despouille. C’est a dire s’eslargissant par +qui doibt bien estre en despouille. C'est a dire s'eslargissant par le dehors affin que le second molle que tu gecteras dessus puisse bien -sortir. A quoy peult ayder l’animal mesme, qui preste et obeist +sortir. A quoy peult ayder l'animal mesme, qui preste et obeist estant naturel. Toutesfois ad sois plus curieulx à descouvrir la @@ -52,16 +52,16 @@ grosses machoueres & de gros os qui ne prestent pas, et a les oreilles creuses où le -sable destrempé entrant n’est pas aff aysé a despouiller. +sable destrempé entrant n'est pas aff aysé a despouiller. Mays tu obviera a tout cela si tu descouvres la moitié de la teste et des -choses que tu cognois n’estre pas bien en despouille. Estant le +choses que tu cognois n'estre pas bien en despouille. Estant le tout bien descouvert, soufle dessus & ressuicts chasque partie -l’essuyant +l'essuyant avec de petites sayetes de poil de pourceau legerement mouillées @@ -73,42 +73,42 @@ inferieure de ton animal descouverte soict bien nette. # 🝋 Ce faict, -trempe le rev ton moule l’espace -d’un pater noster ton moule dans -l’eau, +trempe le rev ton moule l'espace +d'un pater noster ton moule dans +l'eau, -non pas du le costé descouvert mays l’opposite +non pas du le costé descouvert mays l'opposite & le revers de la -chose descouverte. Et c’est affin que sucçans l’eau -interieurement l’huile duquel +chose descouverte. Et c'est affin que sucçans l'eau +interieurement l'huile duquel -tu oindras aprés l’aultre costé pour eviter ne s’emboive +tu oindras aprés l'aultre costé pour eviter ne s'emboive poinct, ains demeure sur la superficie & empesche que le second gect -que tu gectera dessus ne s’attaque poinct. Ayant doncq ainsy +que tu gectera dessus ne s'attaque poinct. Ayant doncq ainsy -trempé le revers de ton moule dans l’eau, +trempé le revers de ton moule dans l'eau, prens un pinceau particulierement -dedié à cecy & en oings avecq iceluy oings d’huile +dedié à cecy & en oings avecq iceluy oings d'huile toute la face -du moule, excepté l’animal auquel il ne fault +du moule, excepté l'animal auquel il ne fault aulcunement toucher -d’huile, & advise de resuivre bien & oindre avec la +d'huile, & advise de resuivre bien & oindre avec la poincte du pinceau entre les parties & par toutes les parties subtilles. Et si par cas fortuit -l’huile s’embevoit, trempe le mo revers du +l'huile s'embevoit, trempe le mo revers du moule, comme dict est, dans -l’eau & tu verras retourner l’huile sur la superficie +l'eau & tu verras retourner l'huile sur la superficie à petites goutes. @@ -116,7 +116,7 @@ l’eau & tu verras retourner l’huile sur la superficie Fais des petits animales comme des -grands, excepté qu’il te fault +grands, excepté qu'il te fault faire des poinctes delicates de fil de cist cordes de cistre, de longues & courtes. @@ -156,7 +156,7 @@ Toutesfois, laisse la poincte de la -gorge affin qu’elle +gorge affin qu'elle te soict indice pour @@ -168,13 +168,13 @@ que nulle aultre partie, à cause -qu’en faisant le +qu'en faisant le -plant tu l’as +plant tu l'as disposée plus -haulte. C’est aussy +haulte. C'est aussy au droict de la @@ -199,9 +199,9 @@ et suivre le reste par la trasse des poinctes. Et si quelque bout -d’ongle de paste +d'ongle de paste -ou de queue ou d’aultre +ou de queue ou d'aultre chose subtile se @@ -213,7 +213,7 @@ un petit grain de cire, & avecq la -poincte d’un fil de +poincte d'un fil de fer chault, conjoints @@ -227,9 +227,9 @@ des coches par les costés affin -que l’aultre +que l'aultre -moictié s’y lie. 🝋 +moictié s'y lie. 🝋
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p114v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p114v_preTEI.xml index 1068da313..cf41d2710 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p114v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p114v_preTEI.xml @@ -12,21 +12,21 @@ tourtelle de terre ardille & y mects le cercle de mesme aultour -& fais la marque de l’espesseur semblable à la premiere. +& fais la marque de l'espesseur semblable à la premiere. Puys, avecq un aultre pinceau assés grosset, mouille bien partout la moictié & le ventre descouverte de ton animal -Et d’eau de vye, sans laisser rien s’il est -possible qui n’en soict mouillé, +Et d'eau de vye, sans laisser rien s'il est +possible qui n'en soict mouillé, -car c’est le secret qui faict venir net. Et aprés, le plus +car c'est le secret qui faict venir net. Et aprés, le plus -promptement qu’il te sera possible, devant que l’eau de viye +promptement qu'il te sera possible, devant que l'eau de viye -ne s’esvapore, destrempe ton sable et le gecte à +ne s'esvapore, destrempe ton sable et le gecte à secousses et en souflant & mouvant le moule @@ -34,14 +34,14 @@ comme tu as faict au premier, prenant garde que le premier q commancement de -ce que tu verses sur l’animal doibt estre un peu plus cler +ce que tu verses sur l'animal doibt estre un peu plus cler -que le suivant affin qu’il mouille bien partout & resuive les +que le suivant affin qu'il mouille bien partout & resuive les plus subtilles parties. Adoncq laisse un quart -d’heure +d'heure -fayre prise, puys oste le cercle & tourtelle d’ardille, +fayre prise, puys oste le cercle & tourtelle d'ardille, et avec un costeau adapte tes deulx moles uniment @@ -53,7 +53,7 @@ cause du gect. Et trempe un peu tout le moule, mesmement à droit -les joinctures, dans l’eau, car cecy est un aultre secret +les joinctures, dans l'eau, car cecy est un aultre secret pour les desjoindre, aultrement tu romprois tout. @@ -61,35 +61,35 @@ Separes les doncq par ce moyen dextrement, et aprés retire doulcement & avec patience et moyen la moictié -de l’animal demeurée dans l’un des moules, pour le +de l'animal demeurée dans l'un des moules, pour le tirant -tantost d’un costé & tantost d’un aultre, pour eviter de ne +tantost d'un costé & tantost d'un aultre, pour eviter de ne rompre -rien d’iceluy ne gaster aussy quelque chose du moule. +rien d'iceluy ne gaster aussy quelque chose du moule. Et Lequel estant vuide, retire rejoints les deulx moictiés affin -que aulcune poulsiere n’y entre, & les mects à part jusques à +que aulcune poulsiere n'y entre, & les mects à part jusques à ce que tu les veuilles recuire, faire le gect & les souspirals -& mectre les crampons. Et quand à l’animal, affin qu’il +& mectre les crampons. Et quand à l'animal, affin qu'il ne se seiche & que tu en puisse mouler quattre ou cinq fois, -mects le dans l’eau. Et croy qu’il se garderoit encores +mects le dans l'eau. Et croy qu'il se garderoit encores -mieulx dans l’eau de vye. Toutesfois le mieux seroit de +mieulx dans l'eau de vye. Toutesfois le mieux seroit de mouler au mesme jour les 4 ou 5 moules que tu peulx faire, -pource que ces animaulx infects d’eulx mesmes sont dans +pource que ces animaulx infects d'eulx mesmes sont dans un jour puants. Ayant laissé tes moules un jour ou deulx es à @@ -111,15 +111,15 @@ laissois un jour ou une nuict ton moule sans -l’ouvrir, il te le fauldroit +l'ouvrir, il te le fauldroit aprés tremper dans -l’eau chaulde ou bien +l'eau chaulde ou bien le recuire plustost que -l’ouvrir, comme pour les +l'ouvrir, comme pour les chancres. @@ -133,13 +133,13 @@ moictiés du noyau ont faict prise forte & dure, tu ne trampois le moule -dans l’eau, il ne se +dans l'eau, il ne se desjoindroit point. Mays comme tu trempes le revers -du moule dans l’eau, l’huile +du moule dans l'eau, l'huile imbeue se retire à la superficie @@ -155,29 +155,29 @@ bien que ton second moule soict de bonne espesseur -& qu’il soict assés dur, +& qu'il soict assés dur, -pource que s’il manque +pource que s'il manque -en cela, aprés l’avoir +en cela, aprés l'avoir -trempé en l’eau & que +trempé en l'eau & que tu le vouldras ouvrir, -il y a dangier qu’il +il y a dangier qu'il ne se rompe. Advise -doncq d’obvier à cela, +doncq d'obvier à cela, et le voulant ouvrir, trempe le tout dans -l’eau et le frotte partout où il s’endurcira +l'eau et le frotte partout où il s'endurcira -s’il ha faict bonne +s'il ha faict bonne prise. Alors prends @@ -193,9 +193,9 @@ avecq force comme si tu voulois escarteler -un pain. Mays s’il +un pain. Mays s'il -advient qu’il se rompe, +advient qu'il se rompe, joincts le & par le diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p115r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p115r_preTEI.xml index 2ab981ed2..a10b3e1af 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p115r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p115r_preTEI.xml @@ -19,13 +19,13 @@ que dessus
-gecter par la queue ou derriere de l’animal, +gecter par la queue ou derriere de l'animal, fais que les soupirails viennent despuys @@ -49,45 +49,45 @@ bout de la Si ton serpent a esté long temps sans manger, il advient que, quand - tu le veulx faire mourir dans l’urine & vinaigre, il - s’emplist de + tu le veulx faire mourir dans l'urine & vinaigre, il + s'emplist de - beaucoup d’eau & s’enfle, et aprés il se deseche comme tu le + beaucoup d'eau & s'enfle, et aprés il se deseche comme tu le plantes & - disposes sur la tourtelle d’ardille, et aprés il advient que + disposes sur la tourtelle d'ardille, et aprés il advient que quand tu - as gecté ton moulesable destrempé dessus & qu’il + as gecté ton moulesable destrempé dessus & qu'il ha faict prise, il se trouve - retiré de sorte qu’entre le serpent & animal il y a une + retiré de sorte qu'entre le serpent & animal il y a une petite ligne de distance, D dans laquelle entre le second sable destrempé gecté. M Evite doncques - cela si tu peulx. Mays s’il ne se peult, ne laisse pour cela de + cela si tu peulx. Mays s'il ne se peult, ne laisse pour cela de faire ton second gect, car le sable qui entrera dans ce vuide sera si foible - qu’aisement il s’enlevera avecq une petite poincte - & n’aura poinct faict prise + qu'aisement il s'enlevera avecq une petite poincte + & n'aura poinct faict prise avecq le premier endurcy. - Note qu’il fault plus d’alum de plume aux moules qui + Note qu'il fault plus d'alum de plume aux moules qui se doibvent - recuire, comme ceulx pour l’or & l’argent, - & pour les choses qu’il fault brusler + recuire, comme ceulx pour l'or & l'argent, + & pour les choses qu'il fault brusler - dedans, qu’à ceulx qui sont en bonne despouille & qui ne sont que + dedans, qu'à ceulx qui sont en bonne despouille & qui ne sont que pour - gecter plomb & estaing. Toutefois en l’un et l’autre - n’en mects pas + gecter plomb & estaing. Toutefois en l'un et l'autre + n'en mects pas trop. @@ -98,7 +98,7 @@ bout de la NEt ayant faict -ton gect, n’oublye +ton gect, n'oublye pas de faire @@ -143,7 +143,7 @@ joinctures, mectant aultour -d’icelles des +d'icelles des petits crampons @@ -165,7 +165,7 @@ en recuisant.
-C’est la forme des crampons +C'est la forme des crampons @@ -179,8 +179,8 @@ C’est la forme des crampons Si par cas fortuict tu as donné un tel entortillement à ton serpent -que l’endroit du ventre n’en puisse aysement sortir, -d’aultant que +que l'endroit du ventre n'en puisse aysement sortir, +d'aultant que la teste & la queue, qui sont les deulx yssues, sont plus deliées, coupe @@ -194,15 +194,15 @@ dedans, & attirant ce qui la cendre & os bruslé de dedans, il en sortira aussy, -à cause que le conduit est grand, & ainsy n’aigrira point ta +à cause que le conduit est grand, & ainsy n'aigrira point ta matiere. Tu peulx bien tirer à force le serpent moulé, pource -qu’il +qu'il est mol & prest & obeist, & le moule ayant faict prise est si -ferme que pour cela l’empraincte ne se gastera poinct. +ferme que pour cela l'empraincte ne se gastera poinct. @@ -216,21 +216,21 @@ nettoyés, le plus tost gecter est le meilleur, pource que si tu les gardes ilz se corrompent et humectent. - Recuits le plus espés, où est le corps de l’animal, en hault affin -que, s’il y a + Recuits le plus espés, où est le corps de l'animal, en hault affin +que, s'il y a -quelque chose dedans à brusler, qu’il tombe en bas. +quelque chose dedans à brusler, qu'il tombe en bas. Marque la partye -d’en hault pour +d'en hault pour la cognoistre. -Il n’est que bon de laisser un peu amortir le +Il n'est que bon de laisser un peu amortir le molle par dehors, pourveu estant bien recuit, pourveu -qu’il demeure rouge par dedans quand tu gecteras. +qu'il demeure rouge par dedans quand tu gecteras. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p115v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p115v_preTEI.xml index 7756c14e4..d1b6bd7a3 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p115v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p115v_preTEI.xml @@ -5,18 +5,18 @@
-Gect d’estaim +Gect d'estaim -Si l’herbe ou fleur que tu veulx gecter en estaim +Si l'herbe ou fleur que tu veulx gecter en estaim est delicate & -subtile, il fault que l’estaim excede la mixture de plomb, +subtile, il fault que l'estaim excede la mixture de plomb, & au contraire si elle est espaisse il fault que le plomb excede. Doncq -pour la mixture chose subtile, mets sur de l’estaim +pour la mixture chose subtile, mets sur de l'estaim fin non pas du tout la quarte partie de plomb. Et fait que ton @@ -25,26 +25,26 @@ du tout la quarte partie de plomb. Et fait que ton chaudelet, de telle sorte que tu le puisse tenir à la main quand -tu vouldras gecter. Quand à l’estain alié, ainsy que dict est, +tu vouldras gecter. Quand à l'estain alié, ainsy que dict est, il -fault qu’il soict fort chault & quasi rouge pour gecter, affin +fault qu'il soict fort chault & quasi rouge pour gecter, affin -qu’il penetre. Aultrement, ayant à faire long cours par les +qu'il penetre. Aultrement, ayant à faire long cours par les subtiles -branches de l’herbe, il seroict froid plustost que d’y parvenir. +branches de l'herbe, il seroict froid plustost que d'y parvenir. -Et n’oublie pas de mesler parmy un peu d’estaim de glace, qui +Et n'oublie pas de mesler parmy un peu d'estaim de glace, qui le -faict mieulx courir & l’affermist. +faict mieulx courir & l'affermist. Sur le plomb -allié d’estain ou +allié d'estain ou estain allié de plomb, @@ -54,13 +54,13 @@ peu de metalline & il semblera argent. -Mays n’en mects +Mays n'en mects gueres car cela endurcist la -matiere & l’aigrist +matiere & l'aigrist aussy, de sorte @@ -85,12 +85,12 @@ propre. subtile, tu peulx passer un fil au travers du contour -d’ardile plustost que gecter +d'ardile plustost que gecter -avecq une eguille, & faire qu’il passe parmy l’herbe. Et le +avecq une eguille, & faire qu'il passe parmy l'herbe. Et le fil se -bruslant comme l’herbe, le trou demeurera, qui donnera air +bruslant comme l'herbe, le trou demeurera, qui donnera air & vent pour aider à nettoyer. @@ -110,13 +110,13 @@ pour aider à nettoyer. dict est, fais au bout de la forge en, ou en quelque lieu net, -un entour de briques et l’emplis de gros charbons demy +un entour de briques et l'emplis de gros charbons demy allumés. Et poses tes moules dessus et laisse ainsy de soy mesmes -allumer les charbons une demye heure, affin qu’ilz -s’eschaufent +allumer les charbons une demye heure, affin qu'ilz +s'eschaufent peu à peu et non tout à coup. Enfin, comme ilz commanceront à @@ -127,13 +127,13 @@ ainsy demy allumés par dessus & soufle avecq ton petit souflet jusques à -ce qu’ilz soient eschaufés. Et ainsy peu à peu vigore le foeu +ce qu'ilz soient eschaufés. Et ainsy peu à peu vigore le foeu sans presser, jusques à ce que tes moules soient bien rougis & dehors -& dedans. Si c’est pour le gect de quelque herbe ou de quelque +& dedans. Si c'est pour le gect de quelque herbe ou de quelque animal qui ne soict pas bien en despouille & que pour ceste @@ -143,18 +143,18 @@ quand tu regarderas par le gect & que par iceluy tu verras que les moules sont bien -rouges & enflammés dedans, ce te sera signe qu’ilz seront assés +rouges & enflammés dedans, ce te sera signe qu'ilz seront assés recuits. Mays si tu ne vois ce signe, augmente & continue le foeu -jusques à ce que cela soict. S’il n’y a rien dans le moule -qu’il faille +jusques à ce que cela soict. S'il n'y a rien dans le moule +qu'il faille -brusler, ce sera assés qu’ilz soient bien desseichés à ce mesme +brusler, ce sera assés qu'ilz soient bien desseichés à ce mesme foeu, -si c’est pour gect d’estain. Ilz se recuisent bien mieulx dans +si c'est pour gect d'estain. Ilz se recuisent bien mieulx dans un four de reverberation. @@ -166,16 +166,16 @@ Ne retire pas tes moules recuits -du feu qu’ilz ne +du feu qu'ilz ne soient refroidis -d’eulx mesmes, & garde +d'eulx mesmes, & garde que le vent ou froid ne les frappe estant fort chaulx, car cela les feroit crever. -Il ne les fault pas recuire qu’ilz ne +Il ne les fault pas recuire qu'ilz ne soient essorés et affermis car aultrement @@ -213,7 +213,7 @@ le trou du gect est rouge. Quand il est -noir il n’est pas +noir il n'est pas assés. @@ -226,14 +226,14 @@ il ne fault point recuire deulx foys -& s’il n’y a quelque chose +& s'il n'y a quelque chose -dans le moule qu’il faille +dans le moule qu'il faille despouiller brusler pour -n’estre pas de bonne despouille. Tous les moules des +n'estre pas de bonne despouille. Tous les moules des fleurs se recuisent deulx foys, la premiere pour
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p116r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p116r_preTEI.xml index 17db2cd32..f13cd542a 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p116r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p116r_preTEI.xml @@ -7,9 +7,9 @@ -Il les fault mouler tout aussy tost qu’ilz sont cueillis, à +Il les fault mouler tout aussy tost qu'ilz sont cueillis, à -cause qu’ilz sonte fanissent & seichent. Trempe les +cause qu'ilz sonte fanissent & seichent. Trempe les doncq incontinent en eau de vye bonne, & puys les mects dans ton @@ -19,7 +19,7 @@ de sable destrempé, comme des serpents. À quoy il ne fault point de despouille, car les moules se -recuissansts l’herbe se +recuissansts l'herbe se brusle, ce qui ne se faict pas des animaulx, qui ont des os & @@ -27,7 +27,7 @@ q. Il fault que pour les bouquets le sable soict plus cler que pour -les serpents, pource que s’il estoit espés il chargeroit la +les serpents, pource que s'il estoit espés il chargeroit la fleur. @@ -47,7 +47,7 @@ fleur. brusler les herbes, fleurs -et partyes d’animaulx qui sont +et partyes d'animaulx qui sont demeurés dedans. Aprés il fault @@ -104,29 +104,29 @@ remplis de cire ce qui ne le sera pas, et puys oings tes images de cire ou de -plomb d’huile d’olif fort delié & fort -legerement, de sorte que l’huile ne face +plomb d'huile d'olif fort delié & fort +legerement, de sorte que l'huile ne face aulcune espesseur ne corps sur la medaille. Puys fais chaufer un peu -de l’eau de vye jusques a ce, & +de l'eau de vye jusques a ce, & comme elle sera tiede mouilles en la medaille -huilée, car si elle est l’eau estoit froide, -elle refuseroit l’huile, elle ne +huilée, car si elle est l'eau estoit froide, +elle refuseroit l'huile, elle ne -s’y assoiroit pas. Aprés gecte ton sable de plastre +s'y assoiroit pas. Aprés gecte ton sable de plastre bri, matton & alum destrempé dessus, ayant disposé ton image sur la mandorle -d’ardile & y ayant faict un contour de pour luy -donner l’espesseur +d'ardile & y ayant faict un contour de pour luy +donner l'espesseur -necessaire. Ces medailles s’huilent & frottent ainsy -d’eau de vye, pource +necessaire. Ces medailles s'huilent & frottent ainsy +d'eau de vye, pource que elles sont fermes & dures & ne presteroient pas pour les retirer @@ -179,7 +179,7 @@ tumbant dans le molle, -c’est signe qu’il +c'est signe qu'il est trop cler. @@ -211,7 +211,7 @@ les fleurs & bouquets. Le gect ne doibt poinct estre beaucoup espés sur -l’entrée de la chose moulée, pource que la matiere va mieulx à son +l'entrée de la chose moulée, pource que la matiere va mieulx à son aise sans estonner le moule, & @@ -225,29 +225,29 @@ ne soufle pas tant.
-Moyen desmouailler d’esmailler des foeilles +Moyen desmouailler d'esmailler des foeilles -dore roses d’or fort subtilles et +dore roses d'or fort subtilles et aultres -Aprés que tu as gecté ou battu en or les foeilles tanvres d’une +Aprés que tu as gecté ou battu en or les foeilles tanvres d'une rose ou aultres choses, si tu les veulx esmailler, il faut que tu souldes -ou brases tes foeilles d’or subtilles sur des lames -d’argent, qui luyeur +ou brases tes foeilles d'or subtilles sur des lames +d'argent, qui luyeur -donneront force pour soubstenir l’esmail. Aprés, la chose estant +donneront force pour soubstenir l'esmail. Aprés, la chose estant esmaillée, -mects l’ouvraige dans l’eau dfort, qui mangera -l’argent & laissera l’or +mects l'ouvraige dans l'eau dfort, qui mangera +l'argent & laissera l'or -entier avecq son esmail. Il fault que l’or pour cecy soict +entier avecq son esmail. Il fault que l'or pour cecy soict esté passé au ciment real. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p116v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p116v_preTEI.xml index ceaa16354..5699616ec 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p116v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p116v_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Mouler serpents en tout temps -Aulcu Pource que l’hiver elles sont cachées en +Aulcu Pource que l'hiver elles sont cachées en terre, aulcuns les nourrissent des en quantite dans des @@ -19,7 +19,7 @@ font plusieurs moules en esté, car avecq un serpent tu en peulx faire -quatre ou cinq. Et d’aultres moulent en long un serpent +quatre ou cinq. Et d'aultres moulent en long un serpent naturel, sans estre entortillé, avecq du plastre commun recuit comme dit est, @@ -30,7 +30,7 @@ comme dict est, puys y gectent de la cire. Et ainsy ilz ont des serpents -qu’ilz entournent comme ilz veulent, et puys les gectent +qu'ilz entournent comme ilz veulent, et puys les gectent en metal comme dict est. @@ -53,18 +53,18 @@ de la cire moulée.
-Mixture d’estain et de plomb +Mixture d'estain et de plomb Pour herbes subtiles & autres fleurs ou feuillages tanvres, -il fault que l’estaim fin excede le plomb plus des +il fault que l'estaim fin excede le plomb plus des trois -pars. Et si c’est matiere espesse & grosse, il faut +pars. Et si c'est matiere espesse & grosse, il faut aussy que le plomb excede de plus des trois pars. -Chaufe le, principallement l’estain, qu’il soict +Chaufe le, principallement l'estain, qu'il soict presque rouge & fort chault. Et comme tu vouldras gecter, en ostant @@ -76,19 +76,19 @@ ton & sur une lb & demye ou deulx de plomb ou estain, mects -y avecq la rousine aussy gros d’estain de glace comme +y avecq la rousine aussy gros d'estain de glace comme est -la grosseur d’une avelane avecq sa coquille, & +la grosseur d'une avelane avecq sa coquille, & mesle & gecte. -Et fais qu’il y aye plus de metal qu’il ne fault, affin +Et fais qu'il y aye plus de metal qu'il ne fault, affin -qu’il en reste. Toutefois s’il en manquoit, acheve de gecter +qu'il en reste. Toutefois s'il en manquoit, acheve de gecter & il se prendra. Neantmoins il ne sera pas si net. -Trempe aprés ton moule dans l’eau & avecq une +Trempe aprés ton moule dans l'eau & avecq une poincte deffais le discrettement affin de ne rien gaster. Fais ton @@ -113,11 +113,11 @@ en noyau dans le ton moule une foys -seulement s’il n’y a rien +seulement s'il n'y a rien a brusler dedans. -Mays si c’est pour +Mays si c'est pour herbes, fleurs & animaulx @@ -135,7 +135,7 @@ comme pour argent & or. Car pour ceulx là -il fault qu’ilz soient +il fault qu'ilz soient rouges quand tu gectes, @@ -178,16 +178,16 @@ Aultres, des pareures des pieds de mulots. Aultres, du fondu seul ou bien fondu avecq du salpestre. Le principal est -le sel armoniac & un peu d’estaim fin comme +le sel armoniac & un peu d'estaim fin comme tu veulx gecter. Le cuivre rouge est plus fascheus à fondre M que le letton. Mays quand il est -bien fondu il coule mieulx, mesmement s’il est allié d’un de +bien fondu il coule mieulx, mesmement s'il est allié d'un de letton. Le letton -s’allie d’un quart de cuivre, et on y mect +s'allie d'un quart de cuivre, et on y mect comme au cuivre. Mays particuli diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p117r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p117r_preTEI.xml index 7c249e41d..99799777b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p117r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p117r_preTEI.xml @@ -10,14 +10,14 @@ Il les fault choisir en leur entiere verdure & vivacité & les mou -ne les cuillir pas s’il est possible qu’à l’heure qu’on les vouldra +ne les cuillir pas s'il est possible qu'à l'heure qu'on les vouldra mouler, -affin qu’elles ne se fanissent. Ou s’ils te les fault porter de +affin qu'elles ne se fanissent. Ou s'ils te les fault porter de loing, fais leur tremper la queue dans une bouteille -d’eau ou pour mieulx de vin. +d'eau ou pour mieulx de vin. Fais doncq premierement une queue de cire en poincte comme une quille @@ -28,21 +28,21 @@ vois au marge cotthé A. Pose & pique au pied de ceste petite quille ung bout de -fil de fer assez grosset & fort. Et à la poincte d’icelle tu +fil de fer assez grosset & fort. Et à la poincte d'icelle tu adapteras la queue de ta fleur ou de ton herbe. Cela faict, poses la proprement à part. Et disposes ton moule de t cercle & -contour d’ardille comme +contour d'ardille comme tu as faict pour les serpens, en forme de mandorre, ainsy que selon la grandeur de ton herbe. Puys prens celle que tu as præparée -pour mouler comme nous t’avons enseigné, & la trempe +pour mouler comme nous t'avons enseigné, & la trempe & mouille bien curieusement avecq de bonne eau de vye avecq un @@ -51,10 +51,10 @@ curieusement avecq de bonne eau de vye avecq un la queue de fer par le bout de la mandorle de terre, affin que la -quille de cire q où l’herbe est hantée se joingne au +quille de cire q où l'herbe est hantée se joingne au bout de la mandorle -de terre. Et dispose tellement ton herbe ainsy couchée qu’elle +de terre. Et dispose tellement ton herbe ainsy couchée qu'elle demeure au milieu de la dicte mandorre, sans toucher en aulcun costé, @@ -64,9 +64,9 @@ que lae sable que tu y gecteras pren comme par- tout & excede soict de deulx bons -doigts partout par dessus l’extremité +doigts partout par dessus l'extremité -de telle l’herbe. Et ayant bien asseuré la queue de +de telle l'herbe. Et ayant bien asseuré la queue de fer, gecte promptement destrempé ton sable destrempé, beaucoup plus @@ -75,32 +75,32 @@ cler que pour les serpents, dedans la mandorle. Et le plustost sera -le meilleur, affin que l’eau de vye ne se seiche point. Et +le meilleur, affin que l'eau de vye ne se seiche point. Et advise -d’y mectre un peu plus d’eau de sel armoniac parmy la +d'y mectre un peu plus d'eau de sel armoniac parmy la commune que tu ne fais pour les serpents. Et quand tu ferois du sable -exprés pour les bouquets où tu meslasses un peu plus d’alum de +exprés pour les bouquets où tu meslasses un peu plus d'alum de plume, il ne seroit que meilleur. Ainsy ton moule sera tout -d’une piece, et ne le fauldra poinct desjoindre, ains le +d'une piece, et ne le fauldra poinct desjoindre, ains le laisser -separer de l’ardille lors qu’il aura faict prise, le laisser +separer de l'ardille lors qu'il aura faict prise, le laisser -seicher, et puys le recuire tant que l’herbe soict bruslée. +seicher, et puys le recuire tant que l'herbe soict bruslée. Puys -Et note que si l’herbe que tu veulx gecter a la tige & queue +Et note que si l'herbe que tu veulx gecter a la tige & queue forte, -tu la peulx gecter couchée, comme dict à esté. Mais si c’est +tu la peulx gecter couchée, comme dict à esté. Mais si c'est quelque fleur foible & delicate, ject plante la debout avecq le @@ -109,7 +109,7 @@ foible & delicate, ject plante la debout avecq le le sable la gectera relevera tousjours en hault, estant fort cler. -N’oublie pas d’adapter deulx souspirails avecq deulx petits +N'oublie pas d'adapter deulx souspirails avecq deulx petits bastons, prenant au pied du gect, qui est la poincte de la quille de @@ -119,7 +119,7 @@ prenant au pied du gect, qui est la poincte de la quille de Si les herbes sont si delicates -qu’elles s’eslevent en hault +qu'elles s'eslevent en hault quand on gecte le sable destrempé, diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p117v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p117v_preTEI.xml index 53f034d69..eade21e91 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p117v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p117v_preTEI.xml @@ -9,48 +9,48 @@ des moules des fleurs et herbes -Aulcuns y meslen mectent dedans de l’argent vif. +Aulcuns y meslen mectent dedans de l'argent vif. Mays -si c’est en petit ouvraige ou foeille subtile & delicate qui -n’aye +si c'est en petit ouvraige ou foeille subtile & delicate qui +n'aye -p qu’une subtile yssue, ilz font deulx erreurs: l’une, +p qu'une subtile yssue, ilz font deulx erreurs: l'une, que le vif argent par sa poisanteur peult rompre en f le -secouant dedans quelque traict delicat, l’autre, qu’il en +secouant dedans quelque traict delicat, l'autre, qu'il en demeure tousjours quelque grain dedans qui rend les metaulx aigres & empechent la perfection du gect. Il est vray -que si c’est pour evacuer le moule de quelque animal qui +que si c'est pour evacuer le moule de quelque animal qui soict grosset & qui aye grand conduict & passage par où -le vif argent puisse aisement sortir, comme d’un +le vif argent puisse aisement sortir, comme d'un oiseau ou -serpent, on peut bien y mectre quantite d’argent +serpent, on peut bien y mectre quantite d'argent pou vif -pour rompre en secouant les os calcinés de l’animal, à cause +pour rompre en secouant les os calcinés de l'animal, à cause -que ledit ☿ s’esvacue & n’y demeure +que ledit ☿ s'esvacue & n'y demeure point. -La tige de l’asperge est si +La tige de l'asperge est si dure que le plus souvent elle demeure en charbon. Par ainsy fais la -plustost seicher ou la trempe d’huile +plustost seicher ou la trempe d'huile de soufre & de tourmentine, @@ -107,7 +107,7 @@ ou pinceau coupé. il les fault faire à la main & les esmailer, & puys les raporter. -Aultrement, les foeilles estant si pressées, l’esmail s’i +Aultrement, les foeilles estant si pressées, l'esmail s'i confondroit.
@@ -116,7 +116,7 @@ confondroit. Sable qui ha servi -Il ne le faut pas gecter. Mais à cause qu’il est meslé d’alum de +Il ne le faut pas gecter. Mais à cause qu'il est meslé d'alum de plume, tu le peux employer en la mixtion des aultres & le faire servir @@ -131,25 +131,25 @@ au lieu de brique. ou medailles de plomb -Frottes les d’huile avecq un pinceau, mays que ce +Frottes les d'huile avecq un pinceau, mays que ce soit si legerement -que ta medaille en soict presque essuicte & qu’elle ne paroisse +que ta medaille en soict presque essuicte & qu'elle ne paroisse -presque pas avoir esté oincte. Aprés destr frotte la d’eau +presque pas avoir esté oincte. Aprés destr frotte la d'eau de vye -et fais chaufer l’eau de laquelle tu destremperas ton sable +et fais chaufer l'eau de laquelle tu destremperas ton sable susdict -de plastre, brique & alum, affin qu’estant +de plastre, brique & alum, affin qu'estant chau comme tiede quand tu -le gecteras, l’huile ne le refuse pas comme il feroit -avecq l’eau +le gecteras, l'huile ne le refuse pas comme il feroit +avecq l'eau -froide, & n’oublie pas en destrempant ton sable -d’y mesler tousjours un peu +froide, & n'oublie pas en destrempant ton sable +d'y mesler tousjours un peu de sel armoniac. @@ -167,13 +167,13 @@ net. Sang des serpens -S’il te faut couper quelque serpent dans le moule +S'il te faut couper quelque serpent dans le moule pour le brusler, -coupe le loing de l’entrée du moule affin qu’il -n’y demeure point +coupe le loing de l'entrée du moule affin qu'il +n'y demeure point -de sang, car il feroit crouste qui aprés ne s’osteroit point par +de sang, car il feroit crouste qui aprés ne s'osteroit point par le mesme vif argent & osteroit les impressions de ton diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p118r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p118r_preTEI.xml index 0269d6290..1e25cbc60 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p118r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p118r_preTEI.xml @@ -11,10 +11,10 @@ mesmement ceulx dans lesquels certains petits chancres se logent sont tres beaulx pour -grottes s’ils +grottes s'ils sont deschargés de la premiere crouste de leur coquille avecq de -l’eau +l'eau fort, car ilz semblent vrayement estre de nacre de perle. @@ -36,10 +36,10 @@ sont bien serrés entre deulx tables ou dans ung vaisseau plein de cendre ou -sable, & par ainsy ne feront poinct de baves. Mays s’ils en +sable, & par ainsy ne feront poinct de baves. Mays s'ils en font, tu les -peulx oster avecq un burin qu’on appelle +peulx oster avecq un burin qu'on appelle chaple, qui ha le bout comme un petit @@ -55,10 +55,10 @@ ciseau. Les vieulx seps de vigne -Les pierres faictes d’eau appellées stuf, le +Les pierres faictes d'eau appellées stuf, le charbon, la composition -d’estaim & de letton fin, le papier pillé & meslé de +d'estaim & de letton fin, le papier pillé & meslé de verre pillé, le liege, le parchemin chaufé, le corail blanc sont propres pour @@ -69,27 +69,27 @@ Mays les lopins de bois fantasques qui se trouvent parmy les forests & les funges & potirons des arbres, estants secs, sont -meilleurs que tout pource qu’ilz sont legers. On y mesle de petits +meilleurs que tout pource qu'ilz sont legers. On y mesle de petits -lopins d’estaim de glace, qui ha une lueur esclatante. On y +lopins d'estaim de glace, qui ha une lueur esclatante. On y pile -menu diverse sorte de marchasites, qu’on lave pour les +menu diverse sorte de marchasites, qu'on lave pour les purifier -de la terre & on en saulpouldre l’ouvrage, qui est tres +de la terre & on en saulpouldre l'ouvrage, qui est tres beau. -S’il n’y ha point de fontaine en la grotte, on colle +S'il n'y ha point de fontaine en la grotte, on colle tout al cela de colle forte, qui et est bien tost faict. Ayes montres de toutes sortes -de mines. Les marchasites sulfurées, qui n’ont point de +de mines. Les marchasites sulfurées, qui n'ont point de grain mays -sont unies comme l’estain de glace, sont tres belles. +sont unies comme l'estain de glace, sont tres belles. @@ -121,13 +121,13 @@ sur grottes. Estaim de glace -Il blanchist & rend ferme l’estaim fin, si en +Il blanchist & rend ferme l'estaim fin, si en on on en mect -parmy une once parmy, c’est asçavoir i -℥ d’estaim de glace +parmy une once parmy, c'est asçavoir i +℥ d'estaim de glace -dans une lb d’estaim fin. +dans une lb d'estaim fin.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p118v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p118v_preTEI.xml index 517eb35e8..99b287874 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p118v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p118v_preTEI.xml @@ -13,106 +13,106 @@ comme dict est de plastre, brique & alum de plume, est excellent pour -jecter en chassis, et l’ay ainsy experimenté: j’ay pilé les +jecter en chassis, et l'ay ainsy experimenté: j'ay pilé les lopins qui estoient provenus des moules de noyau dans un mortier en trainant -le pilon, pource que ce sable est fort doulx. Je ne l’ay poinct +le pilon, pource que ce sable est fort doulx. Je ne l'ay poinct passé -par le tamis, pource que l’alum de plume meslé parmy, +par le tamis, pource que l'alum de plume meslé parmy, qui donne -liaison, n’y passeroit pas, mays j’ay subtilié sur le +liaison, n'y passeroit pas, mays j'ay subtilié sur le mabre ce -qui me sembloit trop grossier. Et l’ayant ainsy præparé, je l’ay +qui me sembloit trop grossier. Et l'ayant ainsy præparé, je l'ay -humecté avec de l’eau de sel armoniac, faicte d’aussy +humecté avec de l'eau de sel armoniac, faicte d'aussy gros de sel armoniac comme deulx noix, dans -une bouteille d’eau commune +une bouteille d'eau commune -de telle grandeur qu’une bouteille dans laquelle on faict +de telle grandeur qu'une bouteille dans laquelle on faict bouillir -de la ptilsane, ou dans un bon pot d’eau, -que tu trouves d l’eau +de la ptilsane, ou dans un bon pot d'eau, +que tu trouves d l'eau -mediocrement salée. J’ay meslé parmy l'eau de +mediocrement salée. J'ay meslé parmy l'eau de demy verre de sel armoniac, deulx ault deulx au t -cueillerées d’argent d’eau de +cueillerées d'argent d'eau de -vye. J’aAyant ainsy humecté le sable de façon qu’il +vye. J'aAyant ainsy humecté le sable de façon qu'il faisoict bonne -prise, s’esmiant touteffois aisement, j’ay saulpouldré ma medaille +prise, s'esmiant touteffois aisement, j'ay saulpouldré ma medaille avecq du charbon pulverisé avecq une lime pour la desgraisser -d’huile & tout aultre graisse, qu’il fault bien eviter +d'huile & tout aultre graisse, qu'il fault bien eviter car cela feroit -garderoit de bien despouiller. J’ay souflé ma medaille & l’ay +garderoit de bien despouiller. J'ay souflé ma medaille & l'ay moulée, et la femelle du chassis estant remplye, -j’ay marqué & faict une ligne sur le revers de la & +j'ay marqué & faict une ligne sur le revers de la & bort de la medaille & sur le sable prochain aussy. Affin que le second -chassis s’em prene empraincte là dessus pour denoter +chassis s'em prene empraincte là dessus pour denoter la place pour faire le gect, Ayant remply la femelle du chassis estant -remplye, j’ay descouvert le contour de la medaille, et ay +remplye, j'ay descouvert le contour de la medaille, et ay poncé de charbon pulverisé tout ce costé, et puys ay remply le masle -de sable. Ayant fai J’ay separé le chassis, et n’ay +de sable. Ayant fai J'ay separé le chassis, et n'ay poinct frappé aulx coings de la d medaille pour la faire despouiller, pource que cela estonne le sable & le faict esp esmier, -ains j’ay +ains j'ay -frappé au revers du chassis tenant l’endroit de la medaille +frappé au revers du chassis tenant l'endroit de la medaille en -bas, et elle ha moulé fort net. Si elle n’eust ainsy despouillé, +bas, et elle ha moulé fort net. Si elle n'eust ainsy despouillé, -j’eusse attendu de l’oster jusques à ce que les chassis +j'eusse attendu de l'oster jusques à ce que les chassis fussent -esté desseichés au foeu. J’ay allumé des un rang de +esté desseichés au foeu. J'ay allumé des un rang de charbons entre deulx petits trepiés de fer en la forme que tu vois, et ay mis le dos des & revers des chassis dessus & -l’empraincte en +l'empraincte en -hault, pource qu’en ceste sorte ilz se deseichent doulcement. +hault, pource qu'en ceste sorte ilz se deseichent doulcement. Et si, par cas -fortuit, pour estre trop humectés, il se fendent, c’est au dos, qui +fortuit, pour estre trop humectés, il se fendent, c'est au dos, qui -pr prend plus aprement le foeu, & l’empraincte demeure +pr prend plus aprement le foeu, & l'empraincte demeure sauve & entiere. @@ -121,11 +121,11 @@ Pour mieulx, il fault recuire le sable qui ha servi au noyau -plustost que s’en +plustost que s'en servir en chassis, -jusques à ce qu’il ne se +jusques à ce qu'il ne se retire plus. @@ -156,17 +156,17 @@ choses plattes, la vraye chaleur du plomb & estain, -c’est quand il est fondu doulcement. +c'est quand il est fondu doulcement. -Note que j’ay emply le +Note que j'ay emply le chassis plustost que -presser, et n’ay poinct +presser, et n'ay poinct -frappé, ains l’ay pressé +frappé, ains l'ay pressé de la seule force des @@ -176,13 +176,13 @@ frapper faict gaulchir. Asseure bien ton chassis, -qu’il ne varie point, +qu'il ne varie point, & si dessoubs tu y mects du sable humecté -il n’en tiendra que plus +il n'en tiendra que plus ferme. @@ -198,11 +198,11 @@ medaille, mays si large vers la medaille -qu’il embrasse +qu'il embrasse la tierce partye. -N’oublie pas +N'oublie pas les souspirals. @@ -219,9 +219,9 @@ les souspirals. Desseicher les chassis, -c’est les priver d’humidité, +c'est les priver d'humidité, -qu’ilz ne fument plus +qu'ilz ne fument plus estants neantmoings @@ -231,7 +231,7 @@ bien chaults. Recuire est rougir le chassis, ce qui se faict pour -l’or & pour l’argent. +l'or & pour l'argent. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p119r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p119r_preTEI.xml index 08067323c..3207687af 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p119r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p119r_preTEI.xml @@ -9,49 +9,49 @@ -Comme j’ay veu qu’ilz ne fumoient plus & que, grattant le revers +Comme j'ay veu qu'ilz ne fumoient plus & que, grattant le revers & -l’endroict du gect & trouvant qu’ilz estoient aussy aspres & +l'endroict du gect & trouvant qu'ilz estoient aussy aspres & fermes & durs -d’un costé que d’aultre, qui est un bon signe d’estre bien secs, je les +d'un costé que d'aultre, qui est un bon signe d'estre bien secs, je les -ay mis froidir. J’ay prins de l’estain fin f une +ay mis froidir. J'ay prins de l'estain fin f une lb & une once de -plomb fin & noeuf. Je l’ay fondu dans un crusol +plomb fin & noeuf. Je l'ay fondu dans un crusol jusques à ce que il estoit un peu comme un peu rouge. Estant ainsy bien chault, -j’ay fumé & +j'ay fumé & -non p & estant prest à gecter & non plustost, j’ay fumé +non p & estant prest à gecter & non plustost, j'ay fumé avecq la fumée -d’une chandelle de suif tous les costés de mes +d'une chandelle de suif tous les costés de mes chassis & emprainct -& gect & tout. J’ay disposé mon chassis bien joinct +& gect & tout. J'ay disposé mon chassis bien joinct dans la presse. -J’ay tiré mon creusol du feu. Je lui ay un peu laisser +J'ay tiré mon creusol du feu. Je lui ay un peu laisser passer amortir -la rougeur du fonds du crusol. Et voulant gecter, j’ay gecté +la rougeur du fonds du crusol. Et voulant gecter, j'ay gecté dedans deulx ou trois grains comme poix de rousine, & quand & quand la grosseur -d’une febve d’estain de glace, & ay brouillé +d'une febve d'estain de glace, & ay brouillé & remué un peu le crusol et ay gecté, et la medaille est venue aussy nette que le principal. -Je l’ay fumée à la chandelle & avecq des -sayes l’ay nettoyée. +Je l'ay fumée à la chandelle & avecq des +sayes l'ay nettoyée. @@ -108,18 +108,18 @@ Si ton ouvraige est tanvre, il fault que ce soit presque tout -L’estain de glace ne se doit fumer mesler que à -l’instant que tu +L'estain de glace ne se doit fumer mesler que à +l'instant que tu veulx gecter. -Ne les formes ne se doibvent fumer qu’alors. +Ne les formes ne se doibvent fumer qu'alors. -Si le sable se retire dans le chassis, c’est à dire qu’il le +Si le sable se retire dans le chassis, c'est à dire qu'il le fault recuire & rougir au foeu. @@ -131,7 +131,7 @@ estant humecté. -Le parfaict sable pour le chassis est l’aspalt qui se +Le parfaict sable pour le chassis est l'aspalt qui se trouve en Allemaigne, qui est doulx comme farine @@ -142,13 +142,13 @@ tous les aultres sont grumeleux. Nota que le gect doit estre tanvre & peu espés affin de ne -travailler point la matiere, et ne doit point passer l’espesseur +travailler point la matiere, et ne doit point passer l'espesseur dune -travers d’un grain de bled, mesmement pour -l’estain, qui veult estre +travers d'un grain de bled, mesmement pour +l'estain, qui veult estre -gecté fort tanvre. Pour le plomb, un peu plus espés. Il n’est +gecté fort tanvre. Pour le plomb, un peu plus espés. Il n'est point besoing de fayre les souspirails fort larges & profonds aussy. @@ -159,7 +159,7 @@ composition susditte est excellent. Mays en le lavant, broyant & recuisant plusieurs fois, il -le fault corrompre de son naturel & qu’il ne soit point propre à +le fault corrompre de son naturel & qu'il ne soit point propre à faire prise & mouler en noyau. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p119v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p119v_preTEI.xml index 365e2eb9a..2e7f5927e 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p119v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p119v_preTEI.xml @@ -7,21 +7,21 @@ -Facon d’acoustrer lae spalt +Facon d'acoustrer lae spalt spat Il se trouve en terre en Allemaigne de couleur de plastre cuit -faict à longs filets, fort doulx à manier. Et pource qu’il est +faict à longs filets, fort doulx à manier. Et pource qu'il est meslé de terre et ordure, on le pile grossierement & on en faict des -pelotes, l’ayant pour ces effect destrempé en eau de sel +pelotes, l'ayant pour ces effect destrempé en eau de sel armoniac -de telle composition qu’il t’a esté dit cy dessus. On mect recuire +de telle composition qu'il t'a esté dit cy dessus. On mect recuire ces pelotes à foeu de la fornaise des potiers, puys on @@ -33,29 +33,29 @@ et ordure vont au fonds et le pur aspalte, qui est leger & douls et maniable comme -farine destrempée, adhære avec l’eau & va à la +farine destrempée, adhære avec l'eau & va à la superficie -en brouillant l’eau, laquelle trouble se vuide en un +en brouillant l'eau, laquelle trouble se vuide en un vase -à part. Ayant residé, on vuide l’eau par inclination ou +à part. Ayant residé, on vuide l'eau par inclination ou bien on la retire avec un esponge, et le pur aspalte demeure -au fonds. Desseiche le & l’employe en chassis, estant +au fonds. Desseiche le & l'employe en chassis, estant -humecté d’eau de sel armoniac. Et l’essaye au chassis, +humecté d'eau de sel armoniac. Et l'essaye au chassis, dans -lequel s’il se retire estant recuit ou desseiché, c’est à dire +lequel s'il se retire estant recuit ou desseiché, c'est à dire -qu’il le fault encores recuire à bon feu et le rougir. Ainsy +qu'il le fault encores recuire à bon feu et le rougir. Ainsy pour medailles et choses plattes, sers toi de cestuy cy, car -c’est le plus parfaict de tous pour or, argent, +c'est le plus parfaict de tous pour or, argent, cuivre, plomb, letton & estaim, car il soubstient le feu & se rougist @@ -71,10 +71,10 @@ blanc & servant il vient gris. Touteffois prens garde de mectre à part celuy qui a servi pour gecter plomb & estain -& letton, car l’or s’i aigriroit & n’i viendroit +& letton, car l'or s'i aigriroit & n'i viendroit pas bien. Et -pour mieux faire tu pourras mectre à part d’iceluy pour +pour mieux faire tu pourras mectre à part d'iceluy pour servir à chasque metal. @@ -127,11 +127,11 @@ faict presque poinct de -prise, bien qu’il +prise, bien qu'il soit recuit -& qu’il soit +& qu'il soit espece de plastre. @@ -157,23 +157,23 @@ aultre chose avec argent de billon, & il viendra fort net. E Mays -advise de le mouler creux ou d’y laisser à tout le moins un trou, +advise de le mouler creux ou d'y laisser à tout le moins un trou, dans la gueule ou aultre endroit. Aprés -dore le d’or fin le plus +dore le d'or fin le plus -uniment qu’il te sera possible trois ou quattre ou cinq fois +uniment qu'il te sera possible trois ou quattre ou cinq fois -& jusques à ce que ton or puisse avoir l’espesseur d’un +& jusques à ce que ton or puisse avoir l'espesseur d'un papier ou aultre suffisante, & toutes les escailes se monstreront tousjours -esgalles. Aprés mects le dans l’eau fort bonne, qui par ce +esgalles. Aprés mects le dans l'eau fort bonne, qui par ce trou -corrodera le billon & l’or demeurera creux & +corrodera le billon & l'or demeurera creux & legier & admirable.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p120r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p120r_preTEI.xml index 97dd0a36d..6f038b4a6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p120r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p120r_preTEI.xml @@ -5,19 +5,19 @@
-Medailles d’estampe par la cire +Medailles d'estampe par la cire -Tu peulx mouler en cire, meslée d’un peu de rousine +Tu peulx mouler en cire, meslée d'un peu de rousine pour estre plus -dure & ferme, le relief de ce qu’il te plaira, ou animal ou +dure & ferme, le relief de ce qu'il te plaira, ou animal ou medaille, & puys en faire un cave de letton ou cuivre. Ou bien le frapper le mouler de relief et le frapper dans une plaste -d’estain, Et pu et puys le remplir +d'estain, Et pu et puys le remplir de plomb & braser. Essaye les lames de foeilles de pierrerie @@ -36,7 +36,7 @@ moulé en cave pour lesards &c. -Tu pourrois bien gecter l’or en sable commun des +Tu pourrois bien gecter l'or en sable commun des orfevres, mays que tu y bouttes de la matiere qui faict courre. @@ -46,17 +46,17 @@ de la matiere qui faict courre.
-Prens du sable commun, d’alum, de plastre & +Prens du sable commun, d'alum, de plastre & brique, selon la -composition cy devant dicte. Adjoustes y de l’alum de plume +composition cy devant dicte. Adjoustes y de l'alum de plume dadvantaige. Et y mesles aussy non pas du tout la tierce partie de crocum ferri. Toutesfois sa quantité ne peult -pas nuire, car c’est celuy qui reçoit l’or & avecq lequel il +pas nuire, car c'est celuy qui reçoit l'or & avecq lequel il vient bien net. Mays il est bon que ton crocum soict esté @@ -69,12 +69,12 @@ la fornaise des verriers 4trois et trois nuicts, en une casse platte, là où il ne soict guere espés, car -il s’en recuit mieulx. +il s'en recuit mieulx. -Devant l’invention du crocum on +Devant l'invention du crocum on gectoit bien les fleurs en argent mays non point en or. Il -n’y ha pas quarante ans qu’on +n'y ha pas quarante ans qu'on le sçait en Allemaigne. @@ -88,7 +88,7 @@ employé par les orfevres pour -l’or. Aulcuns +l'or. Aulcuns y mectent du @@ -100,7 +100,7 @@ aultres se trompent, car le soufre -aigrist, bien qu’il +aigrist, bien qu'il eschaufe. Et le @@ -112,7 +112,7 @@ bouillonne est bien bon pour -netoyer l’or, +netoyer l'or, pource que par @@ -120,17 +120,17 @@ son exalations il attire hors -le tout en s’en +le tout en s'en allant en fumée. Mays pour -eschaufer l’or +eschaufer l'or & conserver sa -chaleur, il n’y a +chaleur, il n'y a que la couleur, @@ -162,7 +162,7 @@ de Santonique. & doublé de drapt vert, soict faicte en tirete par dessoubs pour -luy rafreschir la terre fresche tous les jours, car il s’en +luy rafreschir la terre fresche tous les jours, car il s'en delecte fort, & y mesler des fourmis. Tu pourras porter une @@ -175,10 +175,10 @@ en avoyr tousjours à propos quand tu voudras, si tu prends -plaisir à nourrir des rossignols. Quand tu l’as prins, il est +plaisir à nourrir des rossignols. Quand tu l'as prins, il est gras -& plain, & par ainsy, pour l’entretenir en sa force, il fault +& plain, & par ainsy, pour l'entretenir en sa force, il fault pour le premier jour luye prendre en la @@ -190,10 +190,10 @@ de mouton ou aultre chair delicate, non pas hachée trop menu, affin de luy emplir -le ventre & garder qu’il ne se diminue & amaigrisse jusques à +le ventre & garder qu'il ne se diminue & amaigrisse jusques à ce -qu’il aye passé sa fantasie. Le lendemain tu luy +qu'il aye passé sa fantasie. Le lendemain tu luy donneras Et le paistras ainsy trois ou quattre fois le jour, @@ -202,16 +202,16 @@ le paistras ainsy trois ou quattre fois le jour, boire. Le lendemain matin, tu luy donneras en sa cage de la chair -bien hachée avecq du jaulne d’oeuf dur, et luy changeras deulx +bien hachée avecq du jaulne d'oeuf dur, et luy changeras deulx -ou trois fois le jour, car il n’en mangeroit pas si +ou trois fois le jour, car il n'en mangeroit pas si elle estoit endurcie -& si elle n’estoit fresche. Et s’il passe la moictié du +& si elle n'estoit fresche. Et s'il passe la moictié du jour sans manger, -il fault que tu l’apaste comme devant, & fais ainsy -jusques à ce qu’il +il fault que tu l'apaste comme devant, & fais ainsy +jusques à ce qu'il diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p120v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p120v_preTEI.xml index 8acc4761f..63ffd994f 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p120v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p120v_preTEI.xml @@ -6,10 +6,10 @@
-mange de luy mesme. Et pour l’y convier mieulx, tu +mange de luy mesme. Et pour l'y convier mieulx, tu peulx bien -mectre parmy la chair & l’oeuf quelque ver de +mectre parmy la chair & l'oeuf quelque ver de farine vif, car il en est fort friand. @@ -23,7 +23,7 @@ car il en est fort friand. Il est excellent sinapisé sur les playes pour arrester le -sang. Le meilleur est de limaille d’aiguilles. +sang. Le meilleur est de limaille d'aiguilles. @@ -33,7 +33,7 @@ endurcist les moules estants -recuits & l’alum +recuits & l'alum de plume, tant plus @@ -46,36 +46,36 @@ il en y a, les rend plus mols & doulx. Anatomie -Il fault escorcher l’animal & le faire bouillir, ou bien +Il fault escorcher l'animal & le faire bouillir, ou bien -l’escorcher & le mectre dans bonne chaulx vive. +l'escorcher & le mectre dans bonne chaulx vive.
-Fayre courre l’argent +Fayre courre l'argent -Si c’est pour grand ouvrage, l’arsenic & le +Si c'est pour grand ouvrage, l'arsenic & le tartre pulverisés -& gectés sur l’argent fondu le font courre, Si cest +& gectés sur l'argent fondu le font courre, Si cest pou et -suffist. Mays pour ouvrage subtil, il y fault de l’æs +suffist. Mays pour ouvrage subtil, il y fault de l'æs ustum, de la limaille de letton -cuivre menue, due l’antimoyne, du sublimé, +cuivre menue, due l'antimoyne, du sublimé, subtilement -pulverisés. Cela De cela se faict une masse qui n’aigrist +pulverisés. Cela De cela se faict une masse qui n'aigrist point. -Si le s plastre est bon, il n’y fault point de +Si le s plastre est bon, il n'y fault point de crocum pour -l’argent, mays on mect plus d’alum de plume. +l'argent, mays on mect plus d'alum de plume. Il y fault aussy du sel commun fondu & du salpestre, avecq les @@ -99,9 +99,9 @@ dubia -Un peu d’axunge +Un peu d'axunge -et de l’arsenic +et de l'arsenic @@ -116,22 +116,22 @@ et de l’arsenic Garder fleurs seiches en mesme -
estat toute l’année +
estat toute l'année -C’est un rare secret & qui donne du plaisir pour orner +C'est un rare secret & qui donne du plaisir pour orner les tables, chambres & cabinets hors de -saison quand l’hiver +saison quand l'hiver desnie des fleurs. Advise doncq de les ce cueillir -lorsqu’elles +lorsqu'elles -sont en leur parfaicte vigueur & qu’elles croissent. Car si tu +sont en leur parfaicte vigueur & qu'elles croissent. Car si tu les -prenois quand leur saison passe ou qu’elles +prenois quand leur saison passe ou qu'elles commancent à fanir, elles ne se garderoient point. Les ayant doncq ainsy choisies, @@ -142,14 +142,14 @@ trouver, qui soict fort subtil comme celuy duquel les orfevres usent se servent pour -user l’esmail ou comme celuy d’estampes. Mays il ne +user l'esmail ou comme celuy d'estampes. Mays il ne fault pas sur -tout qu’il fasse poulsiere, ne qu’il demeure sur la main +tout qu'il fasse poulsiere, ne qu'il demeure sur la main ou y -laisse marque quand tu l’y as pulverisé & puys versé. -Car c’est +laisse marque quand tu l'y as pulverisé & puys versé. +Car c'est @@ -184,9 +184,9 @@ pourrir. Si le sable faict poulssiere & tient -sur les fleurs, & qu’aisement avecq un +sur les fleurs, & qu'aisement avecq un -pinceau il ne s’oste, il n’est pas bon. +pinceau il ne s'oste, il n'est pas bon. Le plus maigre est le meilleur. @@ -201,7 +201,7 @@ Fais que ta joincte, affin que -le sable ne s’escoule +le sable ne s'escoule point. Tiens la diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p121r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p121r_preTEI.xml index 65be6f122..8eee19840 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p121r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p121r_preTEI.xml @@ -6,16 +6,16 @@
-signe qu’il ha quelque humidité, & si la fleur avoict aussy +signe qu'il ha quelque humidité, & si la fleur avoict aussy quelque -aquosité, elle se pourriroit. Il ne fault aussy qu’il soict +aquosité, elle se pourriroit. Il ne fault aussy qu'il soict trop grossier, car de sa pesanteur il chargeroit la fleur & luy feroit -perdre sa forme. L’ayant doncq ainsy comme il est besoing +perdre sa forme. L'ayant doncq ainsy comme il est besoing choisy, ayes une boicte dans laquelle fais premierement un @@ -27,10 +27,10 @@ telle sort couchée en telle sorte que la fleur ne touche ne le fonds -ne les costés de la boicte, ains demeure en l’air. Alors +ne les costés de la boicte, ains demeure en l'air. Alors charge -dadvantage sur du sable sur la queue affin qu’elle +dadvantage sur du sable sur la queue affin qu'elle demeure ferme & asseurée. Enfin prens du mesme sable & avecq les @@ -39,40 +39,40 @@ deulx doibs pulverise & jecte le subtillement sur la fleur e imitant en -cela le descoulement d’un horologe de +cela le descoulement d'un horologe de sable. Et comme la fleur sera comme à demy couverte, frappe du poin sur la table où la boicte -est posée affin que le sable s’aplombe & entre partout. Enfin +est posée affin que le sable s'aplombe & entre partout. Enfin -couvre la du tout et y pose ainsy par ordre d’autres fleurs, +couvre la du tout et y pose ainsy par ordre d'autres fleurs, -l’une sur l’aultre, tant que ta boicte en pourra contenir. +l'une sur l'aultre, tant que ta boicte en pourra contenir. Cela estant ainsy disposé, expose plusieurs jours au soleil chault. -Et comme la fleur se deseichera, le sable, qui l’acompaigne +Et comme la fleur se deseichera, le sable, qui l'acompaigne & la -serre toujours, ne permet qu’en se retirant, elle se fletrisse +serre toujours, ne permet qu'en se retirant, elle se fletrisse & -se reserre, ains il fault qu’elle seiche au mesme estat que +se reserre, ains il fault qu'elle seiche au mesme estat que -tu l’y as mise. Or advise de choisir pour cet effect +tu l'y as mise. Or advise de choisir pour cet effect les boufains, soulcis, les fleurs jaulnes des prés appelés ranunculus ou palta -lupina, l’amaranthe & semblables, le +lupina, l'amaranthe & semblables, le -genest et aultres que ton experience t’enseignera. +genest et aultres que ton experience t'enseignera. @@ -99,7 +99,7 @@ de poil de cheval car il ne fault -pas qu’il soict tant +pas qu'il soict tant deslié. Aprés @@ -109,7 +109,7 @@ seiche le bien luy oster toute -l’humidité par +l'humidité par plusieurs jours, @@ -119,7 +119,7 @@ du bled affin que la poulsiere -s’en aille à part. +s'en aille à part. Estant privé @@ -143,7 +143,7 @@ gardent ainsy. Pour garder les fruits -tout l’an +tout l'an Il les faut cueillir en temps serain & s bien sec & par @@ -157,20 +157,20 @@ large, comme longues boictes de verre pour mectre des confictures. -Arme les de paille ou aultre chose, qu’elles ne se puissent +Arme les de paille ou aultre chose, qu'elles ne se puissent -rompre, et les selle bien de cire, qu’elles ne puissent +rompre, et les selle bien de cire, qu'elles ne puissent respirer. Et si elles avoient un couvercle de verre bien sellé de cire, -elles n’en seroient que meilleures. Mects dans une quaisse +elles n'en seroient que meilleures. Mects dans une quaisse dans le puys, ou dans la cave, dans une pone ou ung cos -de terre plein d’eau. +de terre plein d'eau. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p121v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p121v_preTEI.xml index 5beff9d36..bfba3a2a5 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p121v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p121v_preTEI.xml @@ -13,18 +13,18 @@ composer le mesme sable de deulx pars d 4 pars de plastre, de -deulx pars de brique recuicte & d’une part -d’alum de plume recuit, +deulx pars de brique recuicte & d'une part +d'alum de plume recuit, et le mesler bien. Puys estant ainsy prest, et que -tu vouldras mouler, prens les trois pars d’une +tu vouldras mouler, prens les trois pars d'une escuelle de terre où les paysans mangent leurs souppes, et de -ce sable susdict, & y adjouste de l’alum de plume pur +ce sable susdict, & y adjouste de l'alum de plume pur recuit & pulverisé dans le mortier, aultant que tu en pourras prendre @@ -36,19 +36,19 @@ les 4 doigts et le poulse ou une petite mesle bien & destrempe avecq un peu de sel armoniac & le -reste d’eau commune + & remue avec ta +reste d'eau commune + & remue avec ta pallete, que le tout soict comme une saulce espesse ou moustarde claire, & ayant -frotté avecq le pinceau d’eau de vye l’animal, gecte +frotté avecq le pinceau d'eau de vye l'animal, gecte & soufle et bas la table pour croller le molle, & fais comme des aultres. - N’oublie point d’y mectre du crocum car il garde + N'oublie point d'y mectre du crocum car il garde les moules de fendre, & si est propre @@ -57,11 +57,11 @@ pour touts metaulx. -L’argent allié est meilleur +L'argent allié est meilleur pour gecter que le fin, -pourveu qu’il soit +pourveu qu'il soit doulx. @@ -69,7 +69,7 @@ doulx. Il fault que -l’alum de plume +l'alum de plume soict bien pulverisé @@ -79,26 +79,26 @@ et bien meslé. Le sel armoniac -est amy de l’or +est amy de l'or -& de l’argent. +& de l'argent. -qu’il fault plustost +qu'il fault plustost -mectre dans l’escuelle +mectre dans l'escuelle que le sable, qui se mect dans leau -& non pas l’eau dans le sable +& non pas l'eau dans le sable -Le letton est ennemy de l’or +Le letton est ennemy de l'or & amy de largent. @@ -108,7 +108,7 @@ Le letton est ennemy de l’or Argent a gecter -Ce n’est poinct argent fin ains allié, & qui ne vient +Ce n'est poinct argent fin ains allié, & qui ne vient pas parfaitement blanc de foeu, pource que ilz le mectent au @@ -117,12 +117,12 @@ blanchiment aprés la fusion pour le nettoyer aussy de la souldure, ou de ce quand il fault attacher quelque patte -animal l’un contre +animal l'un contre -l’aultre ou reparer. C’est communement argent de +l'aultre ou reparer. C'est communement argent de teston. Et tout argent -allié, pourveu qu’il soict douls, est bon. +allié, pourveu qu'il soict douls, est bon. Plustost que te disposer à gecter en argent, il fault que tu ayes de la @@ -138,7 +138,7 @@ leurs canons, ou aultre bon luth qui soubstiene le pour entourner tes moules & les fortifier, car il fault -qu’ilz soient tous rouges. Il les fault aussy lyer de fil de +qu'ilz soient tous rouges. Il les fault aussy lyer de fil de fer. @@ -146,20 +146,20 @@ fer. Que plustost que gecter l'ar recuire tes moules, tu ayes -la mixtion qu’il fault pour faire courre l’argent. +la mixtion qu'il fault pour faire courre l'argent. -Si les orfevres sçavoient sçavoient la matiere pour faire l’argent +Si les orfevres sçavoient sçavoient la matiere pour faire l'argent -faire courre leurs ouvrages, ilz l’achepteroient +faire courre leurs ouvrages, ilz l'achepteroient -beaucoup. Aulcuns l’acheptent cinq sols le +beaucoup. Aulcuns l'acheptent cinq sols le denier. -J’ay employé +J'ay employé -de l’argent de +de l'argent de Capitale @@ -203,7 +203,7 @@ les & lies de fil de fer et les recuisés derechef -jusques à ce qu’il soient +jusques à ce qu'il soient bien rouges. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p122r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p122r_preTEI.xml index b5a847988..5db65ed9d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p122r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p122r_preTEI.xml @@ -12,25 +12,25 @@ Quand tu descouvres quelques lesardes entortillés se mordant -l’un l’aultre & qui est la plus difficile chose à mouler +l'un l'aultre & qui est la plus difficile chose à mouler à cause du nombre des pates & bout de queues qui sont subtilles, -Il advise que s’il s’en trou descouvre quelque +Il advise que s'il s'en trou descouvre quelque partye qui -demeure comme suspendue sur quelque vuide de l’asseurer +demeure comme suspendue sur quelque vuide de l'asseurer affin que le second gect que tu feras dessus pour la seconde -moictié ne le fasse varier. Et pour l’asseurer sur le vuide +moictié ne le fasse varier. Et pour l'asseurer sur le vuide prens un peu de cire & le frotte & alonge sur une table en forme -d’une grosse aiguille puys couppes en ce qui te fera besoing +d'une grosse aiguille puys couppes en ce qui te fera besoing & avecq un fil de fer chault par le bout conjoincts le ou @@ -39,18 +39,18 @@ il sera necessaire. Asseure aussy sur le chassis moule tout ce qui sera deffaict -d’iceluy (lors que tu descouvre la moictié du ventre) avecq de la +d'iceluy (lors que tu descouvre la moictié du ventre) avecq de la -cire prinse legerement avecq la poincte d’un +cire prinse legerement avecq la poincte d'un trancheplume & joincte & fondue par le fil de fer. Et quand tu feras ton gect il ne -le fault mener qu’à l’endroict & au bord de la cire +le fault mener qu'à l'endroict & au bord de la cire laquelle -estant joincte à l’animal & se fondant continue le gect jusques +estant joincte à l'animal & se fondant continue le gect jusques à iceluy sans rien gaster, qui est un secret. @@ -63,9 +63,9 @@ iceluy sans rien gaster, qui est un secret.
-On acommode des serpents liés ensemble en las d’amour +On acommode des serpents liés ensemble en las d'amour -mays c’est quand ils sont petits. +mays c'est quand ils sont petits.
@@ -89,31 +89,31 @@ mays c’est quand ils sont petits. Si tu veulx mectre dans la gueule du serpent quelque fleur -q ou quelque branche d’herbe qui porte contrepoison +q ou quelque branche d'herbe qui porte contrepoison contre sa morsure, prens une petite branche des mieulx disposées que tu trouveras & poses luy la queue dans la gueule. Puys mets deulx -petits morceaulx de cire aultour de la queue de l’herbe. Et avecq +petits morceaulx de cire aultour de la queue de l'herbe. Et avecq le -bout d’un fil de fer qui soict chault fais +bout d'un fil de fer qui soict chault fais fondre un peu la cire -& de l’aultre main sarre les machoueres de -l’animal. Et lors +& de l'aultre main sarre les machoueres de +l'animal. Et lors tu peulx coupper la teste pour la faire brusler avecq la fleur. -Si l’herbe s est assez forte elle se soubstiendra d’elle +Si l'herbe s est assez forte elle se soubstiendra d'elle mesmes, -et encores qu’elle soit foible comme la foeuille -d’absinthe qui se laisse +et encores qu'elle soit foible comme la foeuille +d'absinthe qui se laisse -aller, l’humidité du sable la fera relever & nager & +aller, l'humidité du sable la fera relever & nager & soubstenir sans y rien mectre combien que tu y pourrois bien passer diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p122v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p122v_preTEI.xml index 4a60fb4b9..87d27db24 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p122v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p122v_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ -Nettoyer l’escuelle et la cueillere +Nettoyer l'escuelle et la cueillere de quoy on destrempe le sable @@ -16,14 +16,14 @@ de quoy on destrempe le sable tu as gecté, ton escuelle & ta pallette ou cuillere avecq -lesquels tu destrempes ton sable, pource quile, s’il s’y +lesquels tu destrempes ton sable, pource quile, s'il s'y desseche, -il s’esmie & tombe dans le sable frais & faict faire +il s'esmie & tombe dans le sable frais & faict faire -trou ou faulte en l’ouvrage. Quand aussy le moule se +trou ou faulte en l'ouvrage. Quand aussy le moule se -recuit, ces petits lopins s’escroutent & escaillent & +recuit, ces petits lopins s'escroutent & escaillent & gardent de gecter net. @@ -42,9 +42,9 @@ pas bien partout, & le suif garde bien sa chaleur & court -partout, mays tout seul il n’est pas bon. Mays quand +partout, mays tout seul il n'est pas bon. Mays quand -la cire & le suif sont meslés, l’ouvrage s’en conduit +la cire & le suif sont meslés, l'ouvrage s'en conduit bien. Les escrevisses & autres animaulx petits se peulvent @@ -62,7 +62,7 @@ La premiere partye du moule qui est premierement gectée sur la -platine d’ardille se fent plus volontiers +platine d'ardille se fent plus volontiers au foeu que la @@ -78,35 +78,35 @@ seconde. plattes -Tu n’es point astrainct de faire le gect à pattes ainsy +Tu n'es point astrainct de faire le gect à pattes ainsy
, ains en ceste sorte
-
, qu’il enbrasse bien la medaille. +
, qu'il enbrasse bien la medaille. -Car l’aultre fasson en patte ne se fait que pour +Car l'aultre fasson en patte ne se fait que pour -s’acommoder aulx ouvrages subtils et l’aultre qui est large et +s'acommoder aulx ouvrages subtils et l'aultre qui est large et uny, vient mieulx -en medailles plattes. Mays advise qu’il faut que tout +en medailles plattes. Mays advise qu'il faut que tout gect soit fort delié vers la medaille & quasi pas si espés -que la medaille, si elle n’est fort tanvre comme +que la medaille, si elle n'est fort tanvre comme papier. Et puys, de la medaille tirant au gect, le conduire tousjours en -s’espessissant, car il vient mieulx ainsy. Si le gect est espés +s'espessissant, car il vient mieulx ainsy. Si le gect est espés -à l’entrée de la medaille, l’ouvrage ne vient jamays bien. Fais +à l'entrée de la medaille, l'ouvrage ne vient jamays bien. Fais que desp despuys la moictié du gect en haut il soict moyennement -espés & despuys la mesme moictié en bas fort tanvre. N’oublie +espés & despuys la mesme moictié en bas fort tanvre. N'oublie pas de faire des coches au hau dans le hault du gect diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p123r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p123r_preTEI.xml index 9e579058d..6456de7fd 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p123r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p123r_preTEI.xml @@ -6,7 +6,7 @@
Moyen di far correr -l’otnegra +l'otnegra Prens arsenic blanc, deulx unces, 2 ℥ @@ -44,7 +44,7 @@ subtille, 2 ℥ -Note qu’il te fault +Note qu'il te fault bien luter ton creuset @@ -52,23 +52,23 @@ affin que les matieres ne prenent vent, car -elles s’exallent. +elles s'exallent. Lute bien ton crusol -affin qu’il ne se rompe. +affin qu'il ne se rompe. -Car s’il se rompt, les +Car s'il se rompt, les -materiaulx s’evaporent +materiaulx s'evaporent & la fumée en est dangereuse. Si en xii -heures il n’est fondu +heures il n'est fondu & meslé, il ne se fera @@ -84,7 +84,7 @@ ssance de ceste matiere vendent -le denier d’icelle +le denier d'icelle cinq sols aulx @@ -128,7 +128,7 @@ matiere ne doibt pas estre divulguée -affin quil n’en soit +affin quil n'en soit point abusé. @@ -136,7 +136,7 @@ point abusé. Le grain est comme -de l’acier rompu. +de l'acier rompu.
@@ -149,7 +149,7 @@ tenant le visaige bandé sur le nes & la bouche, despuys les yeulx en -bas, pour eviter l’exalation de l’arsenic, sublimé et +bas, pour eviter l'exalation de l'arsenic, sublimé et orpiment. Mesles les bien tous ensemble, puys les mectes dans un bon @@ -160,26 +160,26 @@ avoir de vuyde la quarte ou cinquiesme partye. Couvres le crusol -d’un bon tuyle adapté en rond justement sur son ouverture. +d'un bon tuyle adapté en rond justement sur son ouverture. Et -l’ayant lié de hault en bas et par les costés de fil de +l'ayant lié de hault en bas et par les costés de fil de fer assés fort, lutes le avecq de la terre fiens ou terre bourré, -de laquelle les fondeurs d’artiglerie se servent. Et en +de laquelle les fondeurs d'artiglerie se servent. Et en cela -soyés curieux & diligent, & n’oubliés pas d’i mesler du verre +soyés curieux & diligent, & n'oubliés pas d'i mesler du verre pilé parmy le luth, pour fortifier vostre crusol, de maniere -qu’il ne prene point de vent, car la matiere ne vauldroit +qu'il ne prene point de vent, car la matiere ne vauldroit gueres, à cause que les 4 cinq derniers -ingredients s’exhaleroient. +ingredients s'exhaleroient. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p123v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p123v_preTEI.xml index 4fdf569a7..011a12061 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p123v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p123v_preTEI.xml @@ -22,63 +22,63 @@ furie du salpestre. Puys vigores peu à peu & avecq jugement le foeu. Et y laisses en la plaine vigueur -d’iceluy vos matieres xii heures ou un jour +d'iceluy vos matieres xii heures ou un jour naturel. Faictes à chasque foys bonne quantité de ceste matiere -pour n’y tourner pas souvent, à cause que les fumées +pour n'y tourner pas souvent, à cause que les fumées qui sont dangereuses te pourroient nuire. Et plustost -qu’i travailler, prens au matin une bonne rostie +qu'i travailler, prens au matin une bonne rostie au beurre, et tiens dudict beurre ou de la zedoaire ou -des pieces d’or dans la bouche, et ada bande +des pieces d'or dans la bouche, et ada bande toy le -visage d’une serviette despuys les yeulx en +visage d'une serviette despuys les yeulx en bas. De ceste masse, la crouste te servira pour faire courre esclarcir -les grands ouvrages d l’argent de la masse +les grands ouvrages d l'argent de la masse metallique comme serpents & -semblables au commancement qu’il sera fondu. +semblables au commancement qu'il sera fondu. Mays Et puys le grain qui sera au fond du crusol se doibt reserver pour les fleurs et les herbes delicates -principallement en mectre un peu dans l’argent +principallement en mectre un peu dans l'argent fondu quand tu le vouldras gecter Toutesfois fault il tousjours mectre un peu de ce grain -dans l’argent quand tu veulx gecter il est bien fondu +dans l'argent quand tu veulx gecter il est bien fondu et -que tu es prest de gecter. Ainsy que tu fais de l’estaim +que tu es prest de gecter. Ainsy que tu fais de l'estaim -fin sur le cuivre & de l’estaim de glace sur le +fin sur le cuivre & de l'estaim de glace sur le plomb et -estaim. Et comme l’estaim de glace aigrist trop +estaim. Et comme l'estaim de glace aigrist trop le plomb et -l’estaim si tu le mets en trop grande quantité, aussy ce +l'estaim si tu le mets en trop grande quantité, aussy ce grain composé des materiaulx susdicts aigriroit trop ton argent -sil tu en mectois trop et l’obscurciroit. Ceste -composition susdicte t’est suffisante +sil tu en mectois trop et l'obscurciroit. Ceste +composition susdicte t'est suffisante pour long temps, quand elle ha esté tout un jour au foeu @@ -103,7 +103,7 @@ ustum & antimoyne, ayant le grain fort menu. Pulverise la tourtelle superieure, faicte de sels, & en mects pour esclarcir & nettoyer -l’argent, et le +l'argent, et le grain metallic te servira pour mectre dans le metal fondu. @@ -154,15 +154,15 @@ attandrir leur souldure, à cause -qu’en fondant le +qu'en fondant le -letton s’exale. Et +letton s'exale. Et avecq un peu de ceste matiere, ilz -souldent sur l’aultre +souldent sur l'aultre souldure. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p124r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p124r_preTEI.xml index b0f956135..97d1fe440 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p124r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p124r_preTEI.xml @@ -16,9 +16,9 @@ poil se releve & se represente comme meslé & à Partant il le fault tenir couché avecq quelque chose desiccative -& qui l’affermisse. Et en cela la plus singuliere chose est +& qui l'affermisse. Et en cela la plus singuliere chose est -l’huile de froment, de laquelle tu l’oindras. Estant +l'huile de froment, de laquelle tu l'oindras. Estant gecté, tu le pourras reparer. Le corps des papillons et les herbes @@ -30,19 +30,19 @@ follet & lanugineulx se doibvent aussy oindre de mesme pour tenir ceste bourre couchée; ensemble les fleurs qui ont la -foeille fort delicate & tanvre, car l’huile de +foeille fort delicate & tanvre, car l'huile de froment sec les roidist et affermist. -Et si quelqu’un se vante de mouler ce qui luy sera +Et si quelqu'un se vante de mouler ce qui luy sera presenté, -donne luy à mouler la teste bourrue de l’herbe appellée +donne luy à mouler la teste bourrue de l'herbe appellée dent de Lyon ou un papus qui vient des graines de lapasses -& vole de soy mesme au moindre souspir de vent qu’il +& vole de soy mesme au moindre souspir de vent qu'il fasse.
@@ -51,12 +51,12 @@ fasse. Noyaulx pour mouler creus -Les animaulx d’or & d’argent se moulent +Les animaulx d'or & d'argent se moulent s volontiers creux -pour eviter la pesanteur, et les frais aussy, s’ilz ne sont +pour eviter la pesanteur, et les frais aussy, s'ilz ne sont -bien petits. Mays pour faire l’ame & le noyau, il fault que +bien petits. Mays pour faire l'ame & le noyau, il fault que le moule soit fraichement moulé & non sec. @@ -64,21 +64,21 @@ le moule soit fraichement moulé & non sec.
-Toile d’iraignée +Toile d'iraignée -Elle se deffaict dans l’eau & par ainsy ne se peult +Elle se deffaict dans l'eau & par ainsy ne se peult mouler -en noyau, mays on gecte l’iraigne et puys on dessaigne +en noyau, mays on gecte l'iraigne et puys on dessaigne -les filets tendus entre les herbes qu’elles font aulx +les filets tendus entre les herbes qu'elles font aulx champs sur du quarton avecq une poincte. On fait aultour un bort de papier collé sur le quarton & on gecte -d’estaim bien peu allié +d'estaim bien peu allié de plomb. @@ -88,16 +88,16 @@ de plomb. Or fin -Il y a une nature d’or qu’encores qu’il soict fin & sans +Il y a une nature d'or qu'encores qu'il soict fin & sans alliage -& passé par l’eau fort & l’antimoyne est +& passé par l'eau fort & l'antimoyne est toutesfoys si aigre -qu’il n’endure presque pas le marteau. Et la composition +qu'il n'endure presque pas le marteau. Et la composition du -verdet cy dessus descripte pour fayre courre l’or, le rend +verdet cy dessus descripte pour fayre courre l'or, le rend si doulx comme plomb. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p124v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p124v_preTEI.xml index 4229f893c..68125d2ee 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p124v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p124v_preTEI.xml @@ -10,13 +10,13 @@ Esmail rouge clair -L’or fin luy est contraire, car sur iceluy +L'or fin luy est contraire, car sur iceluy il demeure -jaulnastre. Mays l’or allié luy est plus propre, comme celuy +jaulnastre. Mays l'or allié luy est plus propre, comme celuy -d’escu & pistolet. Si L’or -f n’est remys au foeu en sa seule +d'escu & pistolet. Si L'or +f n'est remys au foeu en sa seule couleur blafarde rend les esmauls de morte couleur. Ma Et @@ -28,16 +28,16 @@ donner couleur comme rougeastre, pour faire les Aultrement, ils sont mats. -Il y a du rouge clair qui estant usé avecq l’arene +Il y a du rouge clair qui estant usé avecq l'arene perd sa beaulté. -Il s’en trouve qui ha des grains d’or dedans, et l’opinion +Il s'en trouve qui ha des grains d'or dedans, et l'opinion aussy des bons orfevres que le bon se faict avecq de -l’or. +l'or.
@@ -58,7 +58,7 @@ reverberation que aultrement. De sorte que quand les orfevres veulent gecter quelque -piece d’importance d’or e qui ha cousté beaucoup à +piece d'importance d'or e qui ha cousté beaucoup à esbaucher en cire, ilz mectent les moules dans un pot @@ -71,25 +71,25 @@ tient unis et serrés. Puys recuisent moule, terre & pot ensemble, et comme tout est bien rouge ilz gectent -l’or. L’or fin +l'or. L'or fin -ne court pas bien, mays bien l’or allié. +ne court pas bien, mays bien l'or allié. -L’or & l’argent ne s’aigrissent point, +L'or & l'argent ne s'aigrissent point, estant touts rouges et chaults trempés -en l’eau. +en l'eau. -L’or est d’un +L'or est d'un quart plus pesant @@ -99,7 +99,7 @@ que le plomb. -Quand l’or est +Quand l'or est en sa parfaicte @@ -115,13 +115,13 @@ Garde bien que là où tu veulx -gecter de l’or, +gecter de l'or, il ne soict point tumbés de plomb ou -estain ou chaulx d’iceulx dans la +estain ou chaulx d'iceulx dans la forge. @@ -137,7 +137,7 @@ tumbés de plomb ou Pour ce que tu doibs tousjours faire ton gect par la queue, -et qu’elle est sui subtille et deliée que le +et qu'elle est sui subtille et deliée que le gect peyneroit metal avecq difficulté pourroit bien courre, mesmement quand elle est replyée, @@ -153,13 +153,13 @@ dict est, un au bout de la queue & des aultres qui se raportent par mesme facon -d’un bort costé de queue à l’aultre, +d'un bort costé de queue à l'aultre, comme tu vois despainct. Mays advise de faire avecq le bout du fil de fer chault que le bout de la cire -n’occupe gueres sur l’animal, car le sable du second gect ne +n'occupe gueres sur l'animal, car le sable du second gect ne toucheroit pas à ceste partye. Mays fais que le bout de la cire se @@ -171,7 +171,7 @@ aussy des conduicts de cire aultour des pattes & aultour des contournemens du corps -qui sont un peu longs, & ilz serviront d’abreuvoirs à la chose +qui sont un peu longs, & ilz serviront d'abreuvoirs à la chose moulée. @@ -215,9 +215,9 @@ Ton gect doibt estre fort delié à -l’entrée de l’animal +l'entrée de l'animal -& de l’espesseur d’un costeau. +& de l'espesseur d'un costeau.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p125r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p125r_preTEI.xml index e374affd0..84eeefc30 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p125r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p125r_preTEI.xml @@ -8,9 +8,9 @@ 🝋 des petits rouleaulx, tu fais tes gects et souspirails sans danger -d’escrouster & enlever +d'escrouster & enlever -rien du moule pource que la cire s’ostant laisse la +rien du moule pource que la cire s'ostant laisse la place vuide toute faicte. Fais tes souspirails @@ -38,7 +38,7 @@ tu y peulx mectre aussy de petits fils de cire qui se raportent au corps, affin que -le metal aille plus aysement d’une partye à l’aultre +le metal aille plus aysement d'une partye à l'aultre & coure promptement par tout. Et de ses conduicts tu peulx mener @@ -71,7 +71,7 @@ pulverisé. Car estant recuit en pierre, la superficie se cuist & le dedans -demeure presque crud. Le plastre gris transparent n’est +demeure presque crud. Le plastre gris transparent n'est pas fort, mays celuy est bon qui estant destrempé est blanc @@ -89,7 +89,7 @@ destrempes bien clair & liquide ton plastre ou sable de noyau. Destrempe le incontinent -bien tost aprés qu’il ha esté recuit. +bien tost aprés qu'il ha esté recuit. @@ -114,21 +114,21 @@ le second aura faict bonne prise -et que l’auras +et que l'auras paré, trempe long temps dans -l’eau. Et s’il ne se +l'eau. Et s'il ne se veult despouiller, trempe le dans -l’eau chaulde, car +l'eau chaulde, car -l’eau +l'eau froide @@ -144,15 +144,15 @@ le durcit.
A sçavoir
 -Les ouvriers de Damas ou d’Hongrie, +Les ouvriers de Damas ou d'Hongrie, voisins des Turcs, -separent aulx mines le fer d’avecq l’acier. Et +separent aulx mines le fer d'avecq l'acier. Et de ce premier acier fondu premierement de sa mine, ilz gectent en sable des -sab lames de cimeterre qui couppent aprés l’aultre +sab lames de cimeterre qui couppent aprés l'aultre fer sans grande difficulté, pource que tout fer fondu est plus @@ -160,18 +160,18 @@ sans grande difficulté, pource que tout fer fondu est plus dur que le fer douls battu en gueuses & barres. Ainsy est -de l’acier des cimeterres, mays il est fort brusc. Quand on +de l'acier des cimeterres, mays il est fort brusc. Quand on desbmanche un cimeterre, on cognoist bien par la queue -qui entre dans le manche qu’il est gecté en sable. +qui entre dans le manche qu'il est gecté en sable.
-Et l’eau chaulde +Et l'eau chaulde le remollist @@ -183,7 +183,7 @@ ne le penetre pas comme le mixtionné, -pource qu’il est +pource qu'il est plus dur & le @@ -199,7 +199,7 @@ plus spongieulx. Fais un petit trou en terre, & y pose de nuict ou en temps de - silence l’oreille justement, & tu + silence l'oreille justement, & tu entendras aysement la rumeur.
@@ -211,9 +211,9 @@ De ce plastre ainsy recuit en pouldre -il s’en gecte des medailles +il s'en gecte des medailles -qu’il ne craignent point les +qu'il ne craignent point les pluyes, mesmement si elles sont @@ -229,11 +229,11 @@ vernies. On les tient en Allemaigne
-sur les maisons. Mays advise que l’eau soict fort +sur les maisons. Mays advise que l'eau soict fort chaulde, & si elle est -bouillante il n’y ha point de danger. Tous moules de -plastre seulx ou mixtionné s’y +bouillante il n'y ha point de danger. Tous moules de +plastre seulx ou mixtionné s'y despouillent. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p125v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p125v_preTEI.xml index 65b90b7b6..446285227 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p125v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p125v_preTEI.xml @@ -9,10 +9,10 @@ -J’ay moulé une vipere, qui pour le gect est des plus +J'ay moulé une vipere, qui pour le gect est des plus propres -que nul aultre serpent, pource qu’elle ha belles escailles +que nul aultre serpent, pource qu'elle ha belles escailles & bien apparentes par tout le corps, & principallement sur @@ -20,22 +20,22 @@ la teste et soubs la gorge. Elle ha la teste platte, le museau rousset -tendant à l’incarnadin & retroussé comme l’aspic +tendant à l'incarnadin & retroussé comme l'aspic cornu ou comme un -le dessus du groin d’un cochon, grosses machoueres, les +le dessus du groin d'un cochon, grosses machoueres, les yeulx fort pres du museau et la gueule fort ouverte, où elle ha des -dents canines doubles de chasque costé sortant toutes d’un tuyau +dents canines doubles de chasque costé sortant toutes d'un tuyau de chair qui les couvre et revest. Elle ha aussy dans la -gorge un tuyau de chair faict comme la verge d’un chien, +gorge un tuyau de chair faict comme la verge d'un chien, -d’où sort son fisson. Les aultres serpents ont double +d'où sort son fisson. Les aultres serpents ont double reng de dents. @@ -65,7 +65,7 @@ despouille. -C’est une matiere particuliere du gect des serpents & +C'est une matiere particuliere du gect des serpents & herbes et fleurs, pource que les cavités qui sont entre @@ -87,41 +87,41 @@ comme font toutes choses que tu vouldras.cire dans le moule de plastre, -il fault que tu sçaiches pour secret qu’il est besoing +il fault que tu sçaiches pour secret qu'il est besoing -que ton moule soict dans l’eau chaulde. Jamays -l’animal +que ton moule soict dans l'eau chaulde. Jamays +l'animal -ne vient si net qu’en metal, pource que la cire grippe. +ne vient si net qu'en metal, pource que la cire grippe. Mays -c’est pour esbaucher animal au plus pres du naturel et +c'est pour esbaucher animal au plus pres du naturel et pour aprés le reparer. Il en fault bien oster toutes les escailles, Quand car la cire y entreroit & ne se despouilleroit -pas. En moulant aussy l’animal, abas les escailles pour +pas. En moulant aussy l'animal, abas les escailles pour cire, -& au contraire frotte les au rebours affin qu’elles s’eslevent +& au contraire frotte les au rebours affin qu'elles s'eslevent -pour animaulx, car elles s’en monstrent mieulx. N’attend pas +pour animaulx, car elles s'en monstrent mieulx. N'attend pas aussy à despouiller ta cire quelle soict un peu du tout -refroidie, mays pendant qu’elle est un peu chaulde. +refroidie, mays pendant qu'elle est un peu chaulde. -Quand tu as aussy moulé le premier gect de l’animal, +Quand tu as aussy moulé le premier gect de l'animal, -descouvre le bien la moictié, affin qu’il soit en despouille +descouvre le bien la moictié, affin qu'il soit en despouille -y en ayant aultant dans un moule qu’en l’aultre. Fais +y en ayant aultant dans un moule qu'en l'aultre. Fais aussy -force gects larges s’entretenant à l’animal affin de le fortifier +force gects larges s'entretenant à l'animal affin de le fortifier en se despouillant, & aprés tu couppes cela. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p126r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p126r_preTEI.xml index 74c435515..05e2da249 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p126r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p126r_preTEI.xml @@ -10,7 +10,7 @@ et animaulx Le sucre est gras a couler et brusc & -rompant estant sec et d’iceluy on gecte bien +rompant estant sec et d'iceluy on gecte bien choses rondes & gros muscles, mays malaisement choses subtiles & @@ -21,29 +21,29 @@ Toutesfois essaye le sucre fort clarifié. Il fault tremper toute une nuict ou un jour le moule de plastre plustost que gecter -le sucre affin qu’il soit bien abreuvé d’eau & ne +le sucre affin qu'il soit bien abreuvé d'eau & ne boive pas -le cirop. Il fault aussy qu’il soict bien en despouille +le cirop. Il fault aussy qu'il soict bien en despouille car le sucre est aigre & brusc. Enfin ne pense de gecter rien en sucre qui ne soict bien en despouille et qui ne se -puisse nettement mouler en deulx parties pour s’ouvrir +puisse nettement mouler en deulx parties pour s'ouvrir quand besoing sera. Si tu veulx mouler un raisin, il le fault prendre comme touts aultres fruictz en sa vigueur -naïfve, car s’il est frestri, il ne viendra de mesme. +naïfve, car s'il est frestri, il ne viendra de mesme. Advise doncq de faire tes moules en la naturelle saison de que chasque chose. Le raisin, communement -qu’on veult +qu'on veult gecter en sucre, se faict artificiellement ou avecq de la @@ -52,21 +52,21 @@ gecter en sucre, se faict artificiellement ou avecq de la avecq de la cire fondue sur quelque plaste & chose pleine, -de facon qu’ils soient bien serés et en despouille & ne +de facon qu'ils soient bien serés et en despouille & ne -facent qu’une moictié. Ou bien si tu as de ces raisins -qu’on +facent qu'une moictié. Ou bien si tu as de ces raisins +qu'on apelle chauchés ou sauvignons qui ont le grain fort -pressé, enchasse la moictié d’iceluy sur dans la +pressé, enchasse la moictié d'iceluy sur dans la plaste -d’ardille et gecte sur l’aultre moitié. Et s’il y a +d'ardille et gecte sur l'aultre moitié. Et s'il y a quelque -grain qui ne soit en despouille, arrache le. Note qu’en +grain qui ne soit en despouille, arrache le. Note qu'en sucre ne mesmes en metal le raisin qui ha les grains clairs @@ -76,12 +76,12 @@ quelque la grappe seroient si subtils, mesmement si le raisin est gardé, -qu’il ne pourroit soubstenir les grains massifs. Par ainsy +qu'il ne pourroit soubstenir les grains massifs. Par ainsy il fauldroit gecter creux, ce que tu ne pourrois si le raisin -n’est reserré des grains & moules sans les avoir +n'est reserré des grains & moules sans les avoir espars & clair semés. @@ -146,7 +146,7 @@ un jour et une nuict dans -l’eau froide +l'eau froide pour et soict @@ -170,15 +170,15 @@ cuit pour gecter fruicts, -c’est quand il +c'est quand il faict des filets -en le secouant. Et s’il passe ce poinct, il ne seroit pas bien car il se +en le secouant. Et s'il passe ce poinct, il ne seroit pas bien car il se rendroit tousjours -humide. Si le sucre s’attaque, il fault y gecter un peu -d’amydon dans le moule +humide. Si le sucre s'attaque, il fault y gecter un peu +d'amydon dans le moule ou le frotter avecq une amande. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p126v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p126v_preTEI.xml index 859a70af6..29cd3f656 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p126v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p126v_preTEI.xml @@ -11,20 +11,20 @@ Il est bien plustost faict avecq de la rouille de fer -qu’avecq la limaille. Car si le vinaigre est +qu'avecq la limaille. Car si le vinaigre est bon, tu le verras -bouillir à gros bouillons comme s’il sur la +bouillir à gros bouillons comme s'il sur la rouille comme -s’il estoit sur le foeu, sur la limaille il ne bouilt point +s'il estoit sur le foeu, sur la limaille il ne bouilt point -s’il n’est mis sur le foeu ou cendres chauldes. Touteffois +s'il n'est mis sur le foeu ou cendres chauldes. Touteffois quand la limaille a passé par le vinaigre & que tu -l’evapores +l'evapores -& embrase & qu’elle est bien rouge, si tu reiteres cela +& embrase & qu'elle est bien rouge, si tu reiteres cela pour la seconde foys le vinaigre y aura bien plus de @@ -34,15 +34,15 @@ force, & le crocum en sera beaucoup plus subtil rouge. Ceulx qui en usent pour gecter en or ven achaptent -l’once quarante ou cinquante sols. +l'once quarante ou cinquante sols. -Il n’endurcist point les moules, +Il n'endurcist point les moules, et en raclant on ne cognoist point -qu’il en soict plus +qu'il en soict plus dur. Mays il @@ -50,7 +50,7 @@ faict le moule plus rare, & suppe -& attire mieulx l’or. +& attire mieulx l'or.
@@ -60,7 +60,7 @@ plus rare, & suppe Plastre -Tu en peulx mouler de si grandes pieces qu’il te +Tu en peulx mouler de si grandes pieces qu'il te playra. Mays si tu prends tes moules sur de grands @@ -76,12 +76,12 @@ le plastre qui ne despouilleroit pas. Le semblable peults tu estimer de tout aultre grand ouvraige. Mays -le remede est de l’ab abreuver l’ouvra de cire +le remede est de l'ab abreuver l'ouvra de cire tres chaulde -l’ouvrage sur lequel tu veulx gecter ton plastre. Car par +l'ouvrage sur lequel tu veulx gecter ton plastre. Car par -ce moyen il ne s’embevera point & despouillera fort net. +ce moyen il ne s'embevera point & despouillera fort net. @@ -95,7 +95,7 @@ les moules plustost que gecter. -Il n’est pas bon +Il n'est pas bon quand il se retire. @@ -110,13 +110,13 @@ dans le noyau Toute herbe qui ha la tige dure & comme de boys est fort -difficille à brusler dans le noyau, comme l’asperge, +difficille à brusler dans le noyau, comme l'asperge, le tim & semblables, pource que elles demeurent en charbon dans les petits conduicts, -& si elles ne se reduissent bien en cendre il n’est possible +& si elles ne se reduissent bien en cendre il n'est possible de les vuider du molle. Aulcuns les recuisent pour cet effect deulx @@ -135,7 +135,7 @@ destrempé, plusi Cela ne provient -pas de l’herbe qui +pas de l'herbe qui a la tige lignée, @@ -143,7 +143,7 @@ pource que le rosmarin se brusle -bien, mays c’est +bien, mays c'est du naturel de certaines diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p127r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p127r_preTEI.xml index 40d1386a1..856e9997b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p127r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p127r_preTEI.xml @@ -5,7 +5,7 @@
-quelques filets tant pour contenir les herbes, affin qu’elles +quelques filets tant pour contenir les herbes, affin qu'elles ne se haulssent point par quand tu gectes ton sable cler, @@ -17,34 +17,34 @@ brusle & laisse des espaces vuides aulx herbes qui leur sert de souspirails & des lieulx -pour s’esvacuer & pour donner air aulx herbes affin qu’elles +pour s'esvacuer & pour donner air aulx herbes affin qu'elles se bruslent mieulx. Car ce qui les faict demeurer en charbon, -c’est qu’elles se bruslent à foeu clos & sans espace vuide à +c'est qu'elles se bruslent à foeu clos & sans espace vuide à -cause de leurs brins subtils. Essaye doncq d’engrossir la +cause de leurs brins subtils. Essaye doncq d'engrossir la principalle tige avecq un peu de cire fondue & la laisse froidir, -puys la moule. Et la cire se fondant, elle l’airra, la +puys la moule. Et la cire se fondant, elle l'airra, la principalle -tige, au large & comme vague, affin qu’elle se brusle +tige, au large & comme vague, affin qu'elle se brusle mieulx. Ou bien -oings les d’huile de petrol ou de soufre, de -tourmentine, d’huile +oings les d'huile de petrol ou de soufre, de +tourmentine, d'huile -de brique & semblables, ou d’eaulx forts ou d’eaulx de +de brique & semblables, ou d'eaulx forts ou d'eaulx de vye, -ou fais des sables de crocum, d’escaille de fer, +ou fais des sables de crocum, d'escaille de fer, de loppe -de fer, d’esmeri & choses qui soubstiennent plusieurs +de fer, d'esmeri & choses qui soubstiennent plusieurs jours grande ignition. @@ -64,7 +64,7 @@ rompre & subtilier, estant calcinés & bruslés. -L’asperge demeure +L'asperge demeure tousjours en charbon @@ -74,7 +74,7 @@ Essaye de la prendre, et le tim, au commancement, -qu’ilz gectent, que leur +qu'ilz gectent, que leur tige est encores @@ -92,27 +92,27 @@ advise bien que ton moule soict bien en despouille, car quelque foys il -advient que l’animal, estant blessé ou amaigry & flestri, +advient que l'animal, estant blessé ou amaigry & flestri, faict des rides où retire estant ses escailles où le plastre -entre. Et cela n’estant point en despouille, l’animal de +entre. Et cela n'estant point en despouille, l'animal de cire -s’attaqueroit & se romperoit, & ne l’aurois jamays +s'attaqueroit & se romperoit, & ne l'aurois jamays parfaict. Advise aussy de fayre tes gects pour la cire fort larges. Ainsy & que les gects ne soient point trop espés. Il -se font quand l’animal est +se font quand l'animal est
les moules des deulx costés -sont faicts, & que l’animal en est hors. +sont faicts, & que l'animal en est hors.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p127v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p127v_preTEI.xml index 4cd7830e5..6f5f0514e 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p127v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p127v_preTEI.xml @@ -6,7 +6,7 @@ Terre des fondeurs -C’est de la terre bolvene meslée de fiens ou +C'est de la terre bolvene meslée de fiens ou bourre, qui tienne au foeu, de laquelle il te fault tousjours avoyr @@ -14,30 +14,30 @@ tienne au foeu, de laquelle il te fault tousjours avoyr provision pour luter tes moules qui ont b doibvent servir -à gecter argent & qu’il fault recuire. Ceulx où il fault +à gecter argent & qu'il fault recuire. Ceulx où il fault brusler quelque fleur ou animal ne se doibvent pas luter, -qu’ilz ne soient esté une fois recuits, et qu’ilz ne soient +qu'ilz ne soient esté une fois recuits, et qu'ilz ne soient nettoyés des os & cendres demeurés dedans. Et que ayant ostés les -crampons, tu n’ayes ouvers les deulx moictiés pour voir -s’ilz +crampons, tu n'ayes ouvers les deulx moictiés pour voir +s'ilz -sont point fendus. Car il y a du plastre qui n’est pas si +sont point fendus. Car il y a du plastre qui n'est pas si dur -au foeu, l’ung que l’aultre. D’aultre y en ha qui faict +au foeu, l'ung que l'aultre. D'aultre y en ha qui faict crouste des choses qui demeurent à brusler dedans. Et cela -sont imperfections qu’il fault eviter, ou par en +sont imperfections qu'il fault eviter, ou par en baignant -fort d’eau de vye l’animal plustost que d’y gecter le sable +fort d'eau de vye l'animal plustost que d'y gecter le sable destrempé, ou y mesler ou plus ou moings de brique ou @@ -50,7 +50,7 @@ resistent fort au foeu. Ayant doncq recuit ton moule pour brusler -le dedans, laisse bien froidir. Et s’il est net & point fendu, +le dedans, laisse bien froidir. Et s'il est net & point fendu, remects les crampons & lutte le avecq ceste terre susdicte @@ -63,7 +63,7 @@ laisse un peu essorer. Mays garde toy bien de luter quilz ne soient que les moules ne soient froicts. Ceulx pour -gecter argent où n’y ha rien à brusler dedans n’ont besoing, +gecter argent où n'y ha rien à brusler dedans n'ont besoing, sinon quand le gect & souspirails sont faicts, que de les @@ -72,7 +72,7 @@ sinon quand le gect & souspirails sont faicts, que de les moule par où tu veulx faire le gect, ains laisse le descouvert, -& l’issue des souspirails aussy. +& l'issue des souspirails aussy. @@ -88,7 +88,7 @@ se servent pour braser ou soulder, qui est ou bien ardille meslée -de sable, aprés l’avoir +de sable, aprés l'avoir seichée & tamisée & @@ -118,7 +118,7 @@ donner liaison Lute espés tes -moules, & s’ilz sont +moules, & s'ilz sont petits, tu les peulx @@ -150,11 +150,11 @@ baves au gect. Recuits doulcement -à l’aise à foeu +à l'aise à foeu clos, & ne les exposes -pas chaults à l’air. +pas chaults à l'air. @@ -166,7 +166,7 @@ couches, mesmement au droict des joinctures, -affin que l’argent ne +affin que l'argent ne sorte du moule. @@ -175,7 +175,7 @@ sorte du moule.
Si Les moules qui se -do doibvent fendre, c’est +do doibvent fendre, c'est rendent ainsy à la premiere recuite, car à la seconde il ne se fendent plus. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p128r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p128r_preTEI.xml index 190d3cfd2..b2dd6a428 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p128r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p128r_preTEI.xml @@ -15,27 +15,27 @@ Voulant fondre, mects tousjours pour ces deulx metaulx une pierrete de borras pulverisée au fonds du crusol & -l’or et +l'or et argent dessus. Cela faict que si le crusol rendoit quelque -vapeur ou fumée aigre, il n’empire poinct ces deulx metaulx. +vapeur ou fumée aigre, il n'empire poinct ces deulx metaulx. Pour -l’or principallement, cela est bon. +l'or principallement, cela est bon. Si tu as plusieurs molles à gecter, ne les pense pas emplir -d’un gect, +d'un gect, car le metal seroit froid. Mays ayant bien chauldement gecté -& emply l’un, refonds & gecte dans l’aultre. +& emply l'un, refonds & gecte dans l'aultre. -Aulcuns laissent un peu reposer l’argent +Aulcuns laissent un peu reposer l'argent hors du foeu @@ -44,7 +44,7 @@ gecter. -L’or et l’argent fondus +L'or et l'argent fondus avecq les choses susdictes @@ -53,17 +53,17 @@ gueres. -Pour l’or +Pour l'or il ne fault pas dtant -d’estain de +d'estain de crocum que -d’alum de +d'alum de plume.
@@ -77,22 +77,22 @@ gect perd sa noirceur, lors mects ton & que regardant dedans le gect il te ne te paroist plas pas un seul point de noirceur, -continue à l’entretenir en ceste chaleur; +continue à l'entretenir en ceste chaleur; & si besoing est, adjoustes y quelques charbons demy allumés avecq tes molletes. Cependant com mects dans la forge ton crusol avecq un peu de borras -moulu au fonds & l’argent que tu veulx gecter en ta +moulu au fonds & l'argent que tu veulx gecter en ta forge soict par dessus, laissant recuire ton crusol entre les charbons allumés jus sans soufler -jusques à ce qu’il soict rouge, car plustost il ne fault pas +jusques à ce qu'il soict rouge, car plustost il ne fault pas soufler. -Et quant tu soufleras, poulsse d’un mouvement longuet & +Et quant tu soufleras, poulsse d'un mouvement longuet & continué le souflet, luy donnant une petite secousse en poulssant & une @@ -103,15 +103,15 @@ tirant à toy. En ceste sorte la chaleur se donne plus forte. Advise de retirer parfoys ton crusol avecq les en hault avecq les -mollettes chauldes pour ce quile s’il +mollettes chauldes pour ce quile s'il estoit posé au droict de la tuelle & que le souflet b vent batist le vent du souflet batist le cruset, il refroidiroit -l’argent plustost que l’eschaufer. Fais doncq que les charbons +l'argent plustost que l'eschaufer. Fais doncq que les charbons allumés -le soubstiennent par dessus la tuelle, & prens garde qu’il +le soubstiennent par dessus la tuelle, & prens garde qu'il soict esloigné de trois bons doigts de la muraille de la @@ -120,20 +120,20 @@ de trois bons doigts de la muraille de la chaufe mieulx. Doncq quand ton argent commance à fondre, si tu -cognois qu’il soict aigre voyant les lopins fendus & crevés, +cognois qu'il soict aigre voyant les lopins fendus & crevés, prens -la grosseur d’une noisette d’arsenic & +la grosseur d'une noisette d'arsenic & deulx foys aultant de tartre crud grossierement pulverisés, car en ceste sorte ilz ont plus de pouvoir -d’eschaufer. Et gectes en parfoys dans le crusol sur -l’argent qui s’en +d'eschaufer. Et gectes en parfoys dans le crusol sur +l'argent qui s'en esclarcist. Mays si tu as de ceste croste sublimée sur la matiere -metallique, qui semble grain d’acier, cy devant descripte, +metallique, qui semble grain d'acier, cy devant descripte, prens un peu de ceste la, laissant # les aultres, & gectes en sur ton argent fondu. @@ -155,7 +155,7 @@ mays les grands plustost seicher au -four, car l’humidité +four, car l'humidité du moule par @@ -163,15 +163,15 @@ lea fo chaleur du four -s’attire dehors. +s'attire dehors. -Mays l’aspre +Mays l'aspre chaleur des charbons la -chasse de l’exterieur +chasse de l'exterieur par dedans. @@ -191,7 +191,7 @@ et tout aultre -L’argent ne veult +L'argent ne veult poinct estre descouvert @@ -209,8 +209,8 @@ grossierement pulverisée -Loppe d’argent sophistiqué se vitrifie en rouge à cause de -l’arsenic & orpiment. +Loppe d'argent sophistiqué se vitrifie en rouge à cause de +l'arsenic & orpiment. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p128v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p128v_preTEI.xml index 5b0edb7c5..87c232784 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p128v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p128v_preTEI.xml @@ -11,12 +11,12 @@ -Tu verras qu’elle le tormentera & l’eschaufera bien fort +Tu verras qu'elle le tormentera & l'eschaufera bien fort et bien tost le rendra fort liquide & disposé à gecter et -l’esclarcira +l'esclarcira -comme il apartient. Quand il est en cest estat & qu’il +comme il apartient. Quand il est en cest estat & qu'il est fort blanc et poly, reluisant comme vif argent, prӕpare toy de @@ -32,28 +32,28 @@ Fays une fosse dans le sable, puys avecq tes molettes prens ton moule bien rouge & le pose dans ceste fosse de -sable. Couvre incontinent l’ouverture de ton moule affin +sable. Couvre incontinent l'ouverture de ton moule affin que -aulcune cendre & poulsiere n’entre dedans, & lors acheve +aulcune cendre & poulsiere n'entre dedans, & lors acheve de -l’entourner de sable jusques au bout du gect & des souspirailz. +l'entourner de sable jusques au bout du gect & des souspirailz. Ce faict, descouvre ton moule & gecte dessus ton argent bien -fondu la grosseur d’un pois ou environ de ce grain +fondu la grosseur d'un pois ou environ de ce grain metallique -qui incontinent s’espandra par tout ton argent & le fera +qui incontinent s'espandra par tout ton argent & le fera bouillir & tourner. Gecte aussy tost que tu y auras mis ceste -matiere, car c’est ceste cy qui est le secret de faire courre +matiere, car c'est ceste cy qui est le secret de faire courre -l’argent, comme sa crouste l’eschaufe & l’esclarcist. Tu +l'argent, comme sa crouste l'eschaufe & l'esclarcist. Tu peulx gecter argent plus fin que la ligue du capital et @@ -65,17 +65,17 @@ grain. Ne laisse pas pour cela de mettre devant toutes choses un peu de -borras dans l’argent +borras dans l'argent fondu, car encores -que les orfevres n’y +que les orfevres n'y en mectent point, touteffois il y est bon -et je l’ay veu bien pratiqué. +et je l'ay veu bien pratiqué. Aprés on y mect de la @@ -105,7 +105,7 @@ de ton moule lors que tu le tiens entre les -molletes, tiens luy l’ouverture +molletes, tiens luy l'ouverture en bas & soufle. @@ -115,7 +115,7 @@ en bas & soufle. -Quand l’argent est bien +Quand l'argent est bien fondu tu le peulx bien @@ -125,7 +125,7 @@ avec le petit souflet, non pas continuellement -comme à l’or, mays +comme à l'or, mays pour gecter hors les @@ -143,7 +143,7 @@ qui le font courre. -Blanchiment de l’argent gecté +Blanchiment de l'argent gecté @@ -160,12 +160,12 @@ chappe ou croste, qui est contraire au nos blanchir leurs ouvraiges, mesmement les grossieres, pour ce -qu’ils n’usent +qu'ils n'usent que du commun bullitoyre, qui est de tartre & sel commun, -presque autant d’un que d’aultre. Mays j’ay veu +presque autant d'un que d'aultre. Mays j'ay veu un excellent Allemand travailler ainsy. Ayant en ma presence @@ -173,21 +173,21 @@ excellent Allemand travailler ainsy. Ayant en ma presence gecté un petit lesard de ligue de teston, il fist une croste -noi grisastre. Et pour l’en nettoyer, il le fist bouillir au +noi grisastre. Et pour l'en nettoyer, il le fist bouillir au bullitoyre susdict de tartre & sel commun pulverisé -et meslé d’eau commune, au foeu +et meslé d'eau commune, au foeu de sa forge. En estant sorty, il le grattebroissa. Et pour ce que -il n’estoit pas net à sa fantasie de ceste croste, il fist brusler +il n'estoit pas net à sa fantasie de ceste croste, il fist brusler du tartre dans du papier jusques à ce -qu’il fut noir & ne fuma plus. Puys +qu'il fut noir & ne fuma plus. Puys -il destrempa ledict tartre d avecq de l’eau du +il destrempa ledict tartre d avecq de l'eau du bullitoyre, composée de sel & tarte, & en couvrit tout son @@ -196,10 +196,10 @@ de sel & tarte, & en couvrit tout son charbons de vifs de la forge & soufla un peu. Quand le lesard fut -rouge, il l’osta, le laissa froidir puys le recuit au +rouge, il l'osta, le laissa froidir puys le recuit au bullitoyre. -Aprés le grattebroissa dans l’eau claire. +Aprés le grattebroissa dans l'eau claire. @@ -211,15 +211,15 @@ Aprés le grattebroissa dans l’eau claire. Note que le bullitoyre -pour l’argent n’est jamays +pour l'argent n'est jamays bon dans un crusol, -pour ce que l’eau prenant +pour ce que l'eau prenant la forme du f tartre -s’esvapore. Mays le +s'esvapore. Mays le vaisseau pour bouillir, @@ -227,9 +227,9 @@ estant de cuivre, est excellant pour le blanchiment -de l’argent & pour la +de l'argent & pour la -saulce qui colore l’or. +saulce qui colore l'or. @@ -243,11 +243,11 @@ laisser pas tant bouillir son eau de -tartre qu’elle reversast +tartre qu'elle reversast par dessus, pource que -lors sa force s’en +lors sa force s'en va. Doncq quand ceste @@ -261,7 +261,7 @@ pour secret ce tartre bruslé mis dessus pour -l’argent bas. +l'argent bas. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p129r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p129r_preTEI.xml index a1f203f2c..cf8d656cd 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p129r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p129r_preTEI.xml @@ -11,10 +11,10 @@ Si tu as haste, il sera mieulx que tu destrempes tes couleurs -à gomme point trop espesse ou car l’huile est +à gomme point trop espesse ou car l'huile est long à seicher -et coule s’il est couché cler, comme les herbes requierent. +et coule s'il est couché cler, comme les herbes requierent. Et si tu veulx encores avoir promptement faict, destrempe @@ -36,10 +36,10 @@ ton ouvraige sera sec. Mays couche cler. Ce blanc blafart de ceste herbe se faict de vert de terre, -de blanc de plomb ou ceruse, d’un peu de massicot +de blanc de plomb ou ceruse, d'un peu de massicot et scudegrun, -et de cendré d’azur. Mesle & compose ta couleur selon +et de cendré d'azur. Mesle & compose ta couleur selon une branche naturelle que tu auras. @@ -52,30 +52,30 @@ branche naturelle que tu auras. Couleur de vipere -C’est le plus beau serpent qui se puisse mouler, à cause -qu’il ha +C'est le plus beau serpent qui se puisse mouler, à cause +qu'il ha fort belles escailles, & rudes & transparentes. Sa couleur naïfve se faict avecq de bon verdegris fort broyé avecq de bon -vinaigre, s’il est de plomb ou d’estain. Et s’il est +vinaigre, s'il est de plomb ou d'estain. Et s'il est en quelque endroit plus obscur, parfume ceste premiere couleur de soufre, -comme tu sçais. Et s’il fault esclarcir et blanchir, +comme tu sçais. Et s'il fault esclarcir et blanchir, comme soubs -la gorge, frotte d’un linge rude. Le masle gecte +la gorge, frotte d'un linge rude. Le masle gecte par sa nature, qui est au fondement, quand il est fort pressé, une petite masse comme une -demy balle d’harquebus faicte en genitoires et toute +demy balle d'harquebus faicte en genitoires et toute plaine de aiguillons fort veneneulx. @@ -93,7 +93,7 @@ Mects un peu de lesard semblera -d’argent. +d'argent. @@ -109,7 +109,7 @@ fort subtiles & foibles & doubles. Mays pour obl obvier à cela, -il les fault oindre d’huile de froment, qui est fort +il les fault oindre d'huile de froment, qui est fort desicatif. Et estant bien tost sec, il affermist & roidist les foeuilles pour diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p129v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p129v_preTEI.xml index d05f5eb5f..de16b5c5c 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p129v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p129v_preTEI.xml @@ -23,7 +23,7 @@ Et ilz demeurre tousjours ainsy, tant serpents, oyseaulx que autres. Mays -il fault qu’ilz soient promptement seichés. +il fault qu'ilz soient promptement seichés. @@ -31,7 +31,7 @@ il fault qu’ilz soient promptement seichés. -Note qu’il leur fault +Note qu'il leur fault donner leur plant & les @@ -49,9 +49,9 @@ au four qui soict on en tire le pain. Et -qu’il y demeure un jour +qu'il y demeure un jour -& une nuict affin qu’il soict +& une nuict affin qu'il soict bien chau sec, car aultrement @@ -87,7 +87,7 @@ une broisse. Essaye, dles ayans jectés en cuivre, de les brunir comme les -foeilles de pierrerie, pour voyr s’ilz prendroient la +foeilles de pierrerie, pour voyr s'ilz prendroient la couleur de mesme. @@ -102,9 +102,9 @@ de mesme. Advis sur le gect Ne Prens garde de ne faire ton gect gueres espés, et -n’oublie +n'oublie -pas d’y faire dans le conduit d’iceluy deulx ou trois trous +pas d'y faire dans le conduit d'iceluy deulx ou trois trous et coches, & comme ton gect aproche de la ch chose moulée, @@ -115,13 +115,13 @@ allent en poincte & ne soient gueres parfonds. Car le metal en court -plus doulcement sans s’empecher de vapeurs & fumée. +plus doulcement sans s'empecher de vapeurs & fumée.
Fais tousjours -l’entrée du gect +l'entrée du gect pres de la medaille, @@ -157,7 +157,7 @@ oignant de huile de fromant. Fais les mourir dans le vinaigre & urine, comme les serpents, -& ou dans l’eau de vye, et puys fais leur +& ou dans l'eau de vye, et puys fais leur plant sur une foeille de vigne bien faicte ou aultre. Aprés @@ -173,13 +173,13 @@ ou semblable. Leur vraye couleur est de vinaigre & & puys les parfumer en quelque endroict de soufre. Ayant -fait ta tourt plastre d’ardile, poses y ta +fait ta tourt plastre d'ardile, poses y ta foeille de vigne, -et l’iraigne morte au milieu, & transperce d’une +et l'iraigne morte au milieu, & transperce d'une poincte de fil -de fer ou de letton le milieu du corps de l’iraigne +de fer ou de letton le milieu du corps de l'iraigne & de la foeille ensemble. Aprés pose de biais de petites poinctes de fil de @@ -187,27 +187,27 @@ letton autour de la foeille de vigne pour la bien asseurer. Puys -arreste, avecq un peu de cire fondue et la pointe d’un fil +arreste, avecq un peu de cire fondue et la pointe d'un fil de fer chault, le bout des pattes, les adaptant avecq le bout des petites molettes. Fays -le semblable du bout des petites corniches de l’iraigne. +le semblable du bout des petites corniches de l'iraigne. Retourne 🜊 Pour faire le gect -de l’iraigne sur la +de l'iraigne sur la foeille et pour empescher -que le sable ne couvre l’iraigne par dessoubs le ventre, munis +que le sable ne couvre l'iraigne par dessoubs le ventre, munis le bout de la -queue & le bas du corps d’un peu de cire fondue & +queue & le bas du corps d'un peu de cire fondue & apliquée avecq le fil de fer chault, comme tu sçais. En @@ -216,7 +216,7 @@ ceste sorte, la foeille se bruslant & la cire estant fondue, il demeurra deulx petits trous dans la foeille qui seront le gect de -l’iraigne. +l'iraigne. @@ -230,7 +230,7 @@ La cire estant froide, racle le superflu avecq -la poincte d’un +la poincte d'un trancheplume affin que @@ -258,7 +258,7 @@ plus facillement gecter, laisse bien mourir -l’animal, affin que +l'animal, affin que se tourmentant il ne diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p130r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p130r_preTEI.xml index 20631dda6..14d100031 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p130r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p130r_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Animaulx sechés au four -Les petits s chats s’escorchent et on leur oste +Les petits s chats s'escorchent et on leur oste les yeulx & toutes les entrailles. On leur mect un petit baston de @@ -25,24 +25,24 @@ ainsy attaché par les pieds avec de petits aneaulx de fil de fer ainsy, il les faut pendre au soleil -l’eschine en bas. En ceste sorte ils prenent & d leur ply +l'eschine en bas. En ceste sorte ils prenent & d leur ply & -se seichent, & le ventre s’estroissist & la queue demeure +se seichent, & le ventre s'estroissist & la queue demeure hauste ou avec le reply que tu luy auras donné. Estant par ce moyen un peu secs, on leur contourne -la teste comme on veut, l’asseurant avecq quelque +la teste comme on veut, l'asseurant avecq quelque houtil. Puys -on l’acheve de seicher au four quant le pain est tiré. +on l'acheve de seicher au four quant le pain est tiré. Aprés on luy mect dans le cave des yeulx des balles de plomb ou -de cire peincte selon le naturel. On les painct d’ancre +de cire peincte selon le naturel. On les painct d'ancre bien gommée pour sembler estre de geyct. On luy donne une langue peincte, des @@ -63,7 +63,7 @@ pattes se fichent dans la plastre -d’ardille. +d'ardille. @@ -76,7 +76,7 @@ d’ardille. qui sembleront bouillies Frotte les dans de fort bon vinaigre où il y aye un peu -d’eau +d'eau de vye & non gueres, & elles se pourront servir comme cuittes & chemineront. @@ -89,12 +89,12 @@ comme cuittes & chemineront. Mouler une yraigne seule -Il la faut planter sur la plaste d’argille, +Il la faut planter sur la plaste d'argille, comme il est dict, sur la feuille de vigne, et fayre là dessus le premier -gect; & comme il aura fait prise, descouvre l’iraigne +gect; & comme il aura fait prise, descouvre l'iraigne jusques à la moictié des jambes puys fais le second gect. @@ -105,13 +105,13 @@ jusques Les pieds pelus des grosses yraignes, comme -tout poil d’animal, ne se moule pas bien s’il n’est +tout poil d'animal, ne se moule pas bien s'il n'est -couché, l’ayant oint +couché, l'ayant oint -avecq de l’huile de +avecq de l'huile de -froment qui l’afermist +froment qui l'afermist & est bien tost sec. @@ -136,7 +136,7 @@ bien. Plante la avec les poinctes de fil de fer letton subtil & -pose de biais sur la plaste d’ardille, puys gecte le +pose de biais sur la plaste d'ardille, puys gecte le premier moule. Ayant faict prise, descouvre le dos revers @@ -144,7 +144,7 @@ premier le second gect, lequel estant prix, tu peulx retirer la foeille. -Et ne te faudra recuire ton moule qu’une fois, pource qu’il n’y +Et ne te faudra recuire ton moule qu'une fois, pource qu'il n'y aura rien à brusler. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p130v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p130v_preTEI.xml index 18db3a830..2f7410c75 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p130v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p130v_preTEI.xml @@ -7,10 +7,10 @@ Mouler un chancre -C’est un secret et chef d’oeuvre de le bien mouler pource +C'est un secret et chef d'oeuvre de le bien mouler pource que -il y faut proceder aultrement qu’aulx aultres animaulx, +il y faut proceder aultrement qu'aulx aultres animaulx, à cause que sa coquille est fort difficille à moubrusler, & @@ -22,24 +22,24 @@ le moule trois ou quattre foys. Et avecq tout cela, il laisse une crouste dure, grise comme cendre. Mays pource que -il ne se moule pas d’une piece & d’un gect comme les +il ne se moule pas d'une piece & d'un gect comme les herbes, ains à deulx gects comme les serpents, qui sont bien en despouille, on enleve ceste croste, non avecq vif argent qui -n’y feroit rien, aprés -qu’il est ouvert, +n'y feroit rien, aprés +qu'il est ouvert, avecq une forte subtile poincte de trancheplume avecq dexterité, tout ainsy que ces petites croustes du second gect qui -entrent dans les retirements qu’a faict le sable ou +entrent dans les retirements qu'a faict le sable ou -l’animal moulé. Mays, laà cause qu’il ha les pattes +l'animal moulé. Mays, laà cause qu'il ha les pattes courbes, icy est la finesse & secret de le despouiller. @@ -47,12 +47,12 @@ courbes, icy est la finesse & secret de le despouiller. Il se painct comme -l’escrevisse. +l'escrevisse.
-Doncq comme tu l’as moulé d’un costé, qui est par le dos +Doncq comme tu l'as moulé d'un costé, qui est par le dos à la façon des aultres, descouvre luy le ventre & @@ -60,24 +60,24 @@ toutes ses pates courbes. Fais ton second gect à la façon des aultres, mays comme il aura faict sa prise, -garde toy bien d’ouvrir le moule que tu ne l’ayes +garde toy bien d'ouvrir le moule que tu ne l'ayes premierement fort recuit. Aultrement, à cause de ses pates courbes, tu romprois tout. En quoy gist la -dexterité. Si tu cognois, aprés l’avoir bien recuit & +dexterité. Si tu cognois, aprés l'avoir bien recuit & ouvert, que la croste ne soict pas assés bruslée, recuits -tant qu’elle le fasse. +tant qu'elle le fasse. -Sçavoyr Pour l’ouverture +Sçavoyr Pour l'ouverture -du moule, il n’est +du moule, il n'est point besoing de le @@ -118,9 +118,9 @@ de beurre ton le cave de ton premier moule cave, adaptes y la paste, et puys fais dessus le second moule. Si tu oignois -d’huile, il +d'huile, il -s’emboiroit & ne seroit pas si propre que le beurre. +s'emboiroit & ne seroit pas si propre que le beurre.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p131r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p131r_preTEI.xml index 88008c9dd..c27bdbf1a 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p131r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p131r_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ à brusler dans le moule -Moule les à deulx ou trois gects, qui estant recuit s’ouvriront, +Moule les à deulx ou trois gects, qui estant recuit s'ouvriront, & il te sera plus aisé à retirer le charbon de dedans. @@ -25,12 +25,12 @@ couleur qui aye corps & qui ne se defface point estant mouillée -d’eau +d'eau de vye. Puys pose ton papier sur la plastre -d’ardille & le +d'ardille & le -mouille d’eau de vye, et gecte d’une part & d’aultre. +mouille d'eau de vye, et gecte d'une part & d'aultre. @@ -45,13 +45,13 @@ desseing à demy relief, soict pour adapter sur choses rondes ou -plattes. Et l’ayant gecté d’estain meslé bien tanvre, tu le +plattes. Et l'ayant gecté d'estain meslé bien tanvre, tu le -peulx dorer d’or de feuille & l’adapter où tu voudras, +peulx dorer d'or de feuille & l'adapter où tu voudras, et remplir les vui fonds du relief de petits rubis, -d’orpiment +d'orpiment & de petits grains de diverses couleurs. @@ -68,10 +68,10 @@ Il le fault tenir attaché & quand il fera ce que tu luy commandes, donnes luy, pour te fayre aymer, du fromage -tenu soubs l’aisselle. Qui doit estre une mauvaise drogue, +tenu soubs l'aisselle. Qui doit estre une mauvaise drogue, & -pour le maistre, s’il est rousseau, & pour l’aprentis +pour le maistre, s'il est rousseau, & pour l'aprentis aussy. @@ -86,19 +86,19 @@ de plomb ne sont pas pour brusler & fondre dans un moule où tu veulx -gecter or & argent, car cela l’aigriroit. Et puys si +gecter or & argent, car cela l'aigriroit. Et puys si tu penses retirer telles cires composées de choses provenantes des metaulx recuisant les moules, tu te tromperois, pource que, -l’asperité +l'asperité -du foeu les faisant bouillironner, la cire s’en va +du foeu les faisant bouillironner, la cire s'en va & la composition -de ceruse ou aultre couleur metallique s’attaque au +de ceruse ou aultre couleur metallique s'attaque au moule. Et pour ceste raison, si tu veulx esbaucher quelque chose @@ -113,7 +113,7 @@ La cire blanche est plus delicate -que l’aultre, & +que l'aultre, & ne laisse point diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p131v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p131v_preTEI.xml index cf2ed7886..845c31751 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p131v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p131v_preTEI.xml @@ -33,7 +33,7 @@ elle est composée de ceruse ou semblables, il faut que -tu mectes ton moule dans l’eau bouillante. +tu mectes ton moule dans l'eau bouillante. @@ -41,7 +41,7 @@ Pour figures de cire platte, -il n’est poinct besoing +il n'est poinct besoing de tout cela, @@ -56,7 +56,7 @@ lae moule.
-Quand le gect d’estaim ou +Quand le gect d'estaim ou de plomb soufle @@ -66,23 +66,23 @@ avec de la cire fort dure, que tu peux aprés argenter ou dorer. Pour obvier à cela, si tu gectes tanvre, -la ligue d’une ℥ d’est de -plomb sur une lb d’estaim +la ligue d'une ℥ d'est de +plomb sur une lb d'estaim est bonne. Mays si tu gectes de plomb pour chose espesse, il fault -bien sur une lb d’iceluy deux ℥ -d’estaim, car le plomb, +bien sur une lb d'iceluy deux ℥ +d'estaim, car le plomb, -estant gras & poisant, porte plus. De ceste ligue j’ay +estant gras & poisant, porte plus. De ceste ligue j'ay gecté ung grand lezard comme le naturel. En chose -espesse, si qui garde long temps sa chaleur, s’il y +espesse, si qui garde long temps sa chaleur, s'il y -a gueres d’estaim, il faict soufler. Ton moule ne +a gueres d'estaim, il faict soufler. Ton moule ne doibt pas estre froid, mays en telle chaleur que tu @@ -94,21 +94,21 @@ aussy que ton plomb ou estaim soit comme rouge. Fonds premierement le plomb, & puys la ligue de -l’estaim dessus. +l'estaim dessus. Et comme tu vouldras gecter, mets un lopin de rousine -& puys un peu d’estaim de glace. Si tu mects parmy -l’estaim +& puys un peu d'estaim de glace. Si tu mects parmy +l'estaim trop de plomb, il ne court pas bien tanvre. Et pour le sçavoir, -sil l’estaim crie fort, c’est signe qu’il n’y ha pas +sil l'estaim crie fort, c'est signe qu'il n'y ha pas trop de plomb. -S’il crie lentement, c’est à dire qu’il y en ha +S'il crie lentement, c'est à dire qu'il y en ha trop. Advise bien @@ -118,7 +118,7 @@ Advise bien Tu y peulx soulder -de l’es la mesme +de l'es la mesme matiere puys la @@ -131,7 +131,7 @@ reparer avecq le -L’estaim est un +L'estaim est un metal qui penetre, @@ -141,7 +141,7 @@ et est fantasque à pratiquer, plus que -l’or et l’argent. +l'or et l'argent. @@ -166,13 +166,13 @@ tu puisses soufrir le doigt dedans. -Ne l’ouvre pas qu’il +Ne l'ouvre pas qu'il ne soit refroidy. -C’est signe de bon gect +C'est signe de bon gect -tant pour luy que l’or +tant pour luy que l'or & argent quand il sort par les souspirails. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p132r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p132r_preTEI.xml index c9fe853a1..33851f644 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p132r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p132r_preTEI.xml @@ -9,23 +9,23 @@ -de n’ouvrir pas trop chault ton moule, car cela aigrist, +de n'ouvrir pas trop chault ton moule, car cela aigrist, faict -soufler & retirer l’estaim & faict rompre la chose +soufler & retirer l'estaim & faict rompre la chose moulée. -Ne trempe pas aussy ton moule chault dans l’eau, car +Ne trempe pas aussy ton moule chault dans l'eau, car cela -fait retirer le met l’estain ou plomb. +fait retirer le met l'estain ou plomb.
Moule faict à deulx gects -Il s’ouvre estant recuit pour le nettoyer, aprés on remect +Il s'ouvre estant recuit pour le nettoyer, aprés on remect les crampons, on lutte le molle & singulierement les joinctures, @@ -40,7 +40,7 @@ ce que tu le puisses tenir sans lesion. Aprés mects dans les presses ou dans le sable dans une terrine, & gecte -d’estaim. Car si tu gectois d’argent ou d’or, il +d'estaim. Car si tu gectois d'argent ou d'or, il faudroit que ton moule fust recuit deulx fois, & gecté @@ -80,9 +80,9 @@ et le reserrer. Allume des charbons à la forge & puys disposes les de -reng en un coing d’icelle, selon la grandeur de ton moule, +reng en un coing d'icelle, selon la grandeur de ton moule, -en sorte qu’il en puisse estre bien muny de trois ou 4 +en sorte qu'il en puisse estre bien muny de trois ou 4 doigts tout aultour, et principallement au fonds du moule, @@ -103,9 +103,9 @@ adjoustant tousjours quelque charbon allumé. Et tant que le moule sera humide, les charbons seront comme amortis par -dessoubs. Mays comme il sera sec ilz s’allumeront d’eulx +dessoubs. Mays comme il sera sec ilz s'allumeront d'eulx -mesmes. Et quand il est sec d’un costé, tourne le de l’autre. +mesmes. Et quand il est sec d'un costé, tourne le de l'autre. Et quand il sera sec de touts les deulx & ne fumera plus. @@ -122,7 +122,7 @@ pareillement quand il est rouge tiens le bien couvert de allumés & ne le descouvre pas, car il se fendroit. Garde que le -vent d’une fenestre ne batte pas dessus. Laisse +vent d'une fenestre ne batte pas dessus. Laisse refroidir @@ -137,7 +137,7 @@ que tu les luttes ou non, marque -l’endroit du +l'endroit du ventre pour @@ -151,7 +151,7 @@ allumés, que pource que si -l’ardeur du foeu +l'ardeur du foeu les faisoict @@ -175,11 +175,11 @@ petit il ne le fault pas laisser reposer tant -au foeu car il s’y +au foeu car il s'y corrompt et se fend, -car il est plustost recuict qu’un grand. +car il est plustost recuict qu'un grand. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p132v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p132v_preTEI.xml index eab5f5342..903cec079 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p132v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p132v_preTEI.xml @@ -9,11 +9,11 @@ -de soy mesme. Quand il commance à rougir, il l’est bien tost +de soy mesme. Quand il commance à rougir, il l'est bien tost -partout. Mays advise bien par le gect qu’il le soit au +partout. Mays advise bien par le gect qu'il le soit au -fonds & qu’il ne paroissse rien de noir. +fonds & qu'il ne paroissse rien de noir.
@@ -31,22 +31,22 @@ il ne le fault que desseicher. Crocum ferri -L’ayant dpassé par le vinaigre & rougi au +L'ayant dpassé par le vinaigre & rougi au foeu, je -l’ay faict broyer subtillement sur le porphire, jusques +l'ay faict broyer subtillement sur le porphire, jusques à ce -qu’il ne se cognoissoit sur l’ongle aulcune asperité. +qu'il ne se cognoissoit sur l'ongle aulcune asperité. Puys -je l’ay destrempé en fort bon vinaigre, & -la’y ay laissé +je l'ay destrempé en fort bon vinaigre, & +la'y ay laissé deulx ou trois jours, le brouillant plusieurs foys chasque -jour. Enfin je l’ay faict bouillir, & faict rougir +jour. Enfin je l'ay faict bouillir, & faict rougir dans pot & crocum tout ensemble dans le four @@ -54,39 +54,39 @@ foys chasque revenu en masse toute oeillettée, mays qui se pulverisoit -fort subtillement entre les doigts. J’en ay +fort subtillement entre les doigts. J'en ay mis dans le -sable a la moictié aultant que d’alum de -plume. J’ay +sable a la moictié aultant que d'alum de +plume. J'ay destrempé fort cler le sable & en ay moulé une fort -petite lesarde qui s’est moulée fort net & +petite lesarde qui s'est moulée fort net & delicatement & fort subtillement. Le crocum ferri ne rend point le moule plus -dur, mays il l’affermist. Et quand ton moule est douls +dur, mays il l'affermist. Et quand ton moule est douls -& gras en le grattant de l’ongle, c’est signe que +& gras en le grattant de l'ongle, c'est signe que le crocum est bon, bien subtil & bien præparé. La quantité ne peult -gaster le moule, pource que c’est l’amy de l’or. Et croy +gaster le moule, pource que c'est l'amy de l'or. Et croy que -l’argent y viendroit bien. Et que le moule par son +l'argent y viendroit bien. Et que le moule par son moyen ne se fend poinct. Fais le de limaille -d’aiguilles. +d'aiguilles. -J’ay essayé que les +J'ay essayé que les moules où il est meslé @@ -118,9 +118,9 @@ il affermist les en grattant un peu -plus rude que l’aultre +plus rude que l'aultre -où il n’y en ha poinct. +où il n'y en ha poinct. Il faict mouler fort net. @@ -144,7 +144,7 @@ plusieurs gects. Celuy de limaille -d’acier & d’aiguilles +d'acier & d'aiguilles est plus rouge & @@ -155,12 +155,12 @@ meilleur. Dorer animaulx gectés -d’argent +d'argent -Tu les peulx dorer d’amalgame sans que les +Tu les peulx dorer d'amalgame sans que les traicts -aulcunement se gastent s’ilz sont d’argent. +aulcunement se gastent s'ilz sont d'argent.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p133r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p133r_preTEI.xml index d70ca6899..8b623afbc 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p133r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p133r_preTEI.xml @@ -14,18 +14,18 @@ cachets Elle se faict de cire blanche, qui est plus dure que -l’aultre, +l'aultre, & on y mesle de la ceruse ou blanc de plomb fort subtillement -broyé, tant qu’elle soict assés dure à ta fantasie, u y +broyé, tant qu'elle soict assés dure à ta fantasie, u y mectant une goutte de tourmentine pour la lier. Aprés mesles y telle -couleur que tu vouldras. C’est la cire dont les +couleur que tu vouldras. C'est la cire dont les orfevres se servent pour esbaucher. @@ -49,13 +49,13 @@ fort subtils, comme tu as moulé le dessus et que le ventre & le dessoubs des pieds, couvre les legerement de cire -& puys gecte le second moule. Et la cire s’ostant, +& puys gecte le second moule. Et la cire s'ostant, elle laissera un gpetit gect pour lesdicts pieds. Et encores que le dessoubs -d’iceulx vienne d’une piece, tu le peulx bien reparer. Et les escailles +d'iceulx vienne d'une piece, tu le peulx bien reparer. Et les escailles de dessus les orteils viendront bien. @@ -82,7 +82,7 @@ le gect, ainsy Marques des poinctes de fil de fer -qui se trouvent en la teste de l’animal +qui se trouvent en la teste de l'animal @@ -107,7 +107,7 @@ y poser un peu de cire dure ou du un peu de mastic ou ciment, et par le moyen du fil de fer chault y faire tenir la gorge de -l’animal, +l'animal, qui se pourroit oster quand tu viendrois à descouvrir le ventre & @@ -130,16 +130,16 @@ Quand tu as fait la premiere recuite & osté les et que tu les as ouvert ton moule pour le nettoyer en souflant, -sans argent vif qui ne s’employe qu’aulx moules clos, +sans argent vif qui ne s'employe qu'aulx moules clos, referme le moule & remects les crampons, mays non pas au premier lieu où ilz -estoient. Relute & reseche. Mays si c’est pour gect -d’argent ou or, +estoient. Relute & reseche. Mays si c'est pour gect +d'argent ou or, -lute avec les reste du sable qui ha servy, car c’est le plus +lute avec les reste du sable qui ha servy, car c'est le plus seur. Si ton moule en recuisant est rompu, tu le peulx adjouster avec des diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p133v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p133v_preTEI.xml index 8f02c8969..8686c8c44 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p133v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p133v_preTEI.xml @@ -17,15 +17,15 @@ trouvent aulx moules Cela provient volontiers quand tu gectes deulx ou trois -petits moules l’un aprés l’autre d’une mesme escuelle, +petits moules l'un aprés l'autre d'une mesme escuelle, car -le dernier se gecte du fonds & plus espés de l’escuelle, +le dernier se gecte du fonds & plus espés de l'escuelle, qui volontiers soufle. Le plus cler gecte plus subtil & plus -net, pourveu qu’on soufle assés fort en gectant sur le sable +net, pourveu qu'on soufle assés fort en gectant sur le sable destrempé & gecté affin de dissiper ces petits bouillons. @@ -45,13 +45,13 @@ volontiers il soufle. -Chose qui n’est en despouille +Chose qui n'est en despouille Il la fault couper pour la faire brusler dans le moule, -mays couppe la avecq des ciseaux tout d’un coup affin que +mays couppe la avecq des ciseaux tout d'un coup affin que le sang ne tombe sur le moule & ne fasse crasse, qui estant @@ -84,14 +84,14 @@ descouvrir les testes & tu cognoistras -l’endroit d’icelle par +l'endroit d'icelle par -l’espingle. +l'espingle. Ne touche point à descouvrir les pattes -que tu n’ayes descouvert +que tu n'ayes descouvert tout le corps, affin @@ -112,8 +112,8 @@ arreste les & les presse de quelque chose, affin -qu’en ostant l’espingle -elles ne s’ostent de +qu'en ostant l'espingle +elles ne s'ostent de leur place, ou enfin @@ -134,7 +134,7 @@ avecq de la cire. Tu peux bien enlasser un serpent enlassé avecq un lesard -qui se mordront l’ung l’aultre, ou un serpent qui mange +qui se mordront l'ung l'aultre, ou un serpent qui mange une grenoille ou une angroisse & choses semblables. Mays @@ -145,18 +145,18 @@ de despouille, coupe ce que tu pourras & laisse le reste brusler. Et pour faire tenir en la gueule du serpent, -qui est eslevé, une angroise qui est petite & qu’il +qui est eslevé, une angroise qui est petite & qu'il fauldroit -soubstenir en l’air, po à cause que la teste du +soubstenir en l'air, po à cause que la teste du serpent se pose -eslevée, mects dessoubs l’angroissee une eslevation +eslevée, mects dessoubs l'angroissee une eslevation de terre convenable pour la soustenir. Et si tu mects au four -le moule, l’animal se seichant promptement se +le moule, l'animal se seichant promptement se retirera & aprés se bruslera mieulx. si tu vois Ces @@ -164,19 +164,19 @@ enlassements se font aussy pour couvrir la blesseure ou default -des animaulx qu’on blesse communement quand on les +des animaulx qu'on blesse communement quand on les -prend. N’oublie pas aussy d’attacher & joindre, avecq de +prend. N'oublie pas aussy d'attacher & joindre, avecq de la cire s raportée subtillement avecq du fil de fer chault, toutes -les parties de l’animal qui passent l’une sur l’autre ou celles +les parties de l'animal qui passent l'une sur l'autre ou celles -que tu vois qui n’apuyent pas bien sur la plaste de +que tu vois qui n'apuyent pas bien sur la plaste de cire terre, -affin que le sable destrempé ne l’enleve pas. Et c’est pour +affin que le sable destrempé ne l'enleve pas. Et c'est pour diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p134r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p134r_preTEI.xml index d1f1e375b..6d6a63c86 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p134r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p134r_preTEI.xml @@ -14,34 +14,34 @@ eviter de mectre des poinctes, qui ne se doibvent pas mectre sinon -à l’eslevement de la teste, aulx plus espés endroits du +à l'eslevement de la teste, aulx plus espés endroits du corps & des simples & deliées au milieu des pieds des lesards, les ongles -desquels tu feras entrer dans la plaste d’ardile affin -qu’ilz +desquels tu feras entrer dans la plaste d'ardile affin +qu'ilz demeurent asseurés. Quand tu auras fait le premier gect -& descouvert le ventre de l’animal, n’oublie pas de mectre +& descouvert le ventre de l'animal, n'oublie pas de mectre des tanvres petitses plastes de cire au bout des pattes du lesard. -Mays si c’est d’une petite angroisse, couvre +Mays si c'est d'une petite angroisse, couvre legerement de cire tout le dessoubs du pied, et et cela la cire -s’ostant aprés le second gect, +s'ostant aprés le second gect, il demeure une cavité qui remplist ces petits doigts de metal, & puys on les repare. Advise doncq de bien attacher avecq de -la cire les partyes de l’animal qui passent l’une sur -l’aultre, +la cire les partyes de l'animal qui passent l'une sur +l'aultre, affin que le sable destrempé entrant entre deulx ne le fasse @@ -52,7 +52,7 @@ gasteroit plant en premier lieu se gasteroit corromproit & ton moule aussy, -pour ce qu’il n’auroit pas l’espesseur quile tu penserois +pour ce qu'il n'auroit pas l'espesseur quile tu penserois & se trouveroit percé & gasté. Et encores que pour obvier à cela @@ -72,21 +72,21 @@ inconvenient advenoit tu le pourras reparer en ceste sorte. -Si l’animal moulé s’enleve en quelque endroit pour -n’avoir +Si l'animal moulé s'enleve en quelque endroit pour +n'avoir -et se divertist du plant que tu luy as donné, ou pour n’estre +et se divertist du plant que tu luy as donné, ou pour n'estre -pas bien mort ou pour n’avoir pas esté bien attaché avecq les +pas bien mort ou pour n'avoir pas esté bien attaché avecq les -poinctes de fer ou avecq cire fondue, et qu’il -n’aye pas l’espesseur +poinctes de fer ou avecq cire fondue, et qu'il +n'aye pas l'espesseur -qu’il convient par dehors au droit de l’enleveure, ou soict percé, +qu'il convient par dehors au droit de l'enleveure, ou soict percé, -plustost qu’oster l’animal de dedans, descouvre s’il te semble +plustost qu'oster l'animal de dedans, descouvre s'il te semble -la partie foible ou bien l’endroit qui est percé, et fais tout +la partie foible ou bien l'endroit qui est percé, et fais tout aultour de petits trous tout aultour, puys fais tremper le @@ -94,8 +94,8 @@ tremper le dos du moule. Et gecte promptement dessus du mesme sable destrempé, -qui entrera dans ces pertuis & moulera & s’attaquera à -l’aultre. +qui entrera dans ces pertuis & moulera & s'attaquera à +l'aultre. Mays il fauldra bien lutter aprés cet endroit. @@ -111,15 +111,15 @@ Mays il fauldra bien lutter aprés cet endroit. On peult bien employer la mixture du crocum ferri aussy bien -aulx moules pour l’argent comme pour -l’or car il les affermist & les +aulx moules pour l'argent comme pour +l'or car il les affermist & les -garde de fendre & faire baves. Et croy qu’en choses plattes +garde de fendre & faire baves. Et croy qu'en choses plattes il soubstiendroict bien de plusieurs gects, ce qui toutesfois pour -l’or & argent gueres ne se pratique. +l'or & argent gueres ne se pratique. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p134v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p134v_preTEI.xml index 9dd398c03..ee737353b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p134v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p134v_preTEI.xml @@ -11,10 +11,10 @@ -Verdegris & sel armoniac aultant d’un que -d’aultre, +Verdegris & sel armoniac aultant d'un que +d'aultre, -borras & salpestre aultant d’un que d’autre. +borras & salpestre aultant d'un que d'autre. Mays les borras & sel armo salpestre @@ -27,14 +27,14 @@ sur le mabre en pouldre, puys broye les de nouveau -avec de fort bon vinaigre jusques à ce qu’il soict +avec de fort bon vinaigre jusques à ce qu'il soict subtil comme une couleur et verdet broyé à huile. Aprés laisse le seicher de soy mesme si tu as loisir -ou au foeu lent de la forge, & fais qu’il soict +ou au foeu lent de la forge, & fais qu'il soict bien sec. @@ -67,7 +67,7 @@ les grands metaulx. -Pour gect d’or en grand +Pour gect d'or en grand ouvraige @@ -101,7 +101,7 @@ nettoye bien ta -Secret pour soulder l’or et +Secret pour soulder l'or et argent en petit ouvrage @@ -109,9 +109,9 @@ Secret pour soulder l’or et Si quelque bout de petite pate ne vient pas bien -en or ou argent par faulte de n’avoir pas faict par +en or ou argent par faulte de n'avoir pas faict par -dessoubs un gect de cire, bas de l’or de souldure +dessoubs un gect de cire, bas de l'or de souldure fort tanvre puys couppe le en si menues paillettes que tu as besoing. @@ -123,17 +123,17 @@ qui se tient aulx dents, & avec la poincte du burin aplique la au lieu que tu veulx soulder & y pose une petite -paillete d’or; +paillete d'or; & aprés avecq un peu de terre grasse destrempée avecq la -salive, fais une petite couche à l’oposite pour mieulx +salive, fais une petite couche à l'oposite pour mieulx tenir la souldure. Aprés pulverise dessus un peu de borras, & -mects au foeu. L’eau de graine de coings bouillie & +mects au foeu. L'eau de graine de coings bouillie & les aultres aussy. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p135r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p135r_preTEI.xml index 8c9c68e3b..e806253a0 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p135r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p135r_preTEI.xml @@ -9,27 +9,27 @@ -Verdegris & sel armoniac autant d’un que -d’aultre +Verdegris & sel armoniac autant d'un que +d'aultre -& aussi gros qu’une febve de salpestre. Car +& aussi gros qu'une febve de salpestre. Car si tu en mectois quantité, il feroit bouillir tellement le tout -qu’il se reverseroit. +qu'il se reverseroit. Le salpestre ne se mect que pour faire bouillir, affin -qu’on cognoisse quand la matiere a assés bouilly. +qu'on cognoisse quand la matiere a assés bouilly.
-Ceste couleur mise sur l’or aigre fondu le rend doulx +Ceste couleur mise sur l'or aigre fondu le rend doulx incontinent. -Adoulcir l’or +Adoulcir l'or
@@ -39,11 +39,11 @@ incontinent. -Il faut qu’il soit longuet, eu esgard à la chose que +Il faut qu'il soit longuet, eu esgard à la chose que tu as moulée. Et pour le moings aux grands moules, -il fault qu’il aye quattre ou cinq doigts de +il fault qu'il aye quattre ou cinq doigts de longueur. Tu le peulx faire large jusques à la moitié & puys @@ -54,23 +54,23 @@ la chose moulée sera petite, il faut aussy que tes poinctes soient petites. Et au milieu du gect & de ses poinctes, -fais y quelques pertuis affin d’empescher la furie +fais y quelques pertuis affin d'empescher la furie -du metal & fayre qu’il coule doulcement. Il faut +du metal & fayre qu'il coule doulcement. Il faut aussy -c conjoindre les parties pliées de l’animal par petites +c conjoindre les parties pliées de l'animal par petites lignes encochées, a mesmement le bout de la queue ou aultre partye subtile, affin que le metal suive partout & se -raporte de l’une partie à l’autre. +raporte de l'une partie à l'autre. -N’oublie pas de faire gect de cire aux pates des +N'oublie pas de faire gect de cire aux pates des sernailles & choses comme cella subtilles. @@ -87,7 +87,7 @@ ne laisse pas secher ceste partie que tu -n’en ayes retiré +n'en ayes retiré ledict animal, @@ -97,7 +97,7 @@ seichant, il se retireroit et feroit aussy retirer -l’animal. Tiens +l'animal. Tiens le doncq en quelque @@ -125,10 +125,10 @@ Foeille de vigne et petite grenoille Prens des foeilles de vignes pour mouler comme elles sont en croissant, -ainsy que de toutes herbes & fleurs ou d’une jeune vigne +ainsy que de toutes herbes & fleurs ou d'une jeune vigne renaissant -aprés avoyr esté couppée ou lors qu’elles reboutent en +aprés avoyr esté couppée ou lors qu'elles reboutent en automne pour ce que les nouvelles foeilles sont plus grumeleuses & ont les @@ -139,19 +139,19 @@ aparents. Au contraire les foeilles ancienes sont unies par dedans percées en plusieurs endroicts. Pose doncq ta foeille le dos en bas -sur la plaste d’ardille et asseure la avecq des +sur la plaste d'ardille et asseure la avecq des petites poinctes, luy laissant neantmoings son reply naturel. Et fais une coche dans -l’ardille pour cacher la queue +l'ardille pour cacher la queue au premier gect, lequel estant fait & sec, tu retireras la queue de la foeille & la nettoyeras bien avec des sayettes & -l’apuyeras avec une petite +l'apuyeras avec une petite -hausse d’ardille. Aprés fais plusieurs gects aultour de la +hausse d'ardille. Aprés fais plusieurs gects aultour de la foeille avecq de la cire comme tu sçais, & gec fais le @@ -182,7 +182,7 @@ une iraigne ou grenoille -& ce qu’il te +& ce qu'il te plaira. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p135v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p135v_preTEI.xml index f305726b6..b5fee9dd8 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p135v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p135v_preTEI.xml @@ -20,29 +20,29 @@ de la forge en telle sorte ton crusol que le vent du luy soufle par dessoubs et non au costé car cela le refroidiroit -& ne chauferoit pas assez. Fais aussy qu’il soict esloigné +& ne chauferoit pas assez. Fais aussy qu'il soict esloigné trois bons doigts de la muraille de la forge -affin qu’il +affin qu'il se puisse bien entourner de charbon. Laisse recuire ledict -crusol jusques à ce qu’il soict bien rouge. Alors fais +crusol jusques à ce qu'il soict bien rouge. Alors fais soufler par ton garson à longues poussades et fort, car en ceste sorte il chaufe bien mieulx. Et cependant, -soufle par quand l’or sera fondu, soufle par +soufle par quand l'or sera fondu, soufle par dessus -avec un petit souflet, car l’or s’aigriroit & +avec un petit souflet, car l'or s'aigriroit & prendroit comme une cappe. Et tant que il fera une fumée tournoyante -comme tu soufles ainsy, c’est à dire qu’il n’est pas +comme tu soufles ainsy, c'est à dire qu'il n'est pas assés doulx pour le gect. Descouvre doncq le creuset, & @@ -52,27 +52,27 @@ soufler, fais le pancher vers toy affin de voyr bien dedans. -Gectes y la grosseur d’une febve de borras +Gectes y la grosseur d'une febve de borras & soufle -dedans à secousses avec le petit souflet. Mays s’il y a +dedans à secousses avec le petit souflet. Mays s'il y a charbons dedans, soufle un peu fort pour les en -fayre sortir. Et si l’or fume & tourne, mets encores +fayre sortir. Et si l'or fume & tourne, mets encores du borras et note soufle par dessus, prenant -garde que, s’il est encores aigre & pas assés adoulcy, +garde que, s'il est encores aigre & pas assés adoulcy, -il se couvre quand tu soufles comme s’il estoit +il se couvre quand tu soufles comme s'il estoit refroidy. -Mays s’il ne faict ce signe, il est assés douls. +Mays s'il ne faict ce signe, il est assés douls. Lors fais soufler bien fort affin de le bien eschaufer, et -comme tu penseras qu’il soit assés chault, gecte par dessus +comme tu penseras qu'il soit assés chault, gecte par dessus dans le crusol de la couleur composée @@ -88,7 +88,7 @@ comme Si tu gectes en or -quelque piece d’importance, +quelque piece d'importance, lute ton moule @@ -104,13 +104,13 @@ Si tu veulx gecter quelque grand ouvraige en or -ou qui soict d’importance, +ou qui soict d'importance, fays au pied de la forge ou à un bout -d’icelle un four à vent où tu puysse +d'icelle un four à vent où tu puysse tenir ton moule dans diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p136r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p136r_preTEI.xml index 1e3a427a8..df2c57fa6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p136r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p136r_preTEI.xml @@ -22,12 +22,12 @@ rouge entre les moulets ou dans un cr chault, & gete. Et comme il aura faict prise, gecte si tu veulx -dans l’eau. Car l’or ne fait point de domaige -comme l’estaim +dans l'eau. Car l'or ne fait point de domaige +comme l'estaim qui saulte. -Pour fondre l’or en lingot, n’importe poinct de +Pour fondre l'or en lingot, n'importe poinct de gec soufler par dessus avecq le petit souflet. @@ -38,22 +38,22 @@ dans un fourneau à vent, pour estre tout rouge au bout de la fournaise. -L’or que le vent touche ou qu’on forge vient noir. Mays +L'or que le vent touche ou qu'on forge vient noir. Mays -un peu d’eau fort le descouvre soubdain. +un peu d'eau fort le descouvre soubdain. Si tu as à forger quelque ouvraige de letton sol sur le laitton, -comme on faict les petites statues, mects entre l’or +comme on faict les petites statues, mects entre l'or & le laicton -une lame de plomb. Et plustost que recuire l’or & le +une lame de plomb. Et plustost que recuire l'or & le remectre -au foeu, trempe dans l’eau fort & il sera douls. +au foeu, trempe dans l'eau fort & il sera douls. -C’est assés que le gect soict de l’espesseur +C'est assés que le gect soict de l'espesseur de la medaille, sçavoir depuys le milieu du gect jusques @@ -74,10 +74,10 @@ se pourra. tanvres -Les orfevres rasclent avecq l’aisle du burin la +Les orfevres rasclent avecq l'aisle du burin la foeille -d’or & puys y assoient l’esmail. +d'or & puys y assoient l'esmail. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p136v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p136v_preTEI.xml index 45af94235..c393211dd 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p136v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p136v_preTEI.xml @@ -13,16 +13,16 @@ Pour gecter en letton -Le letton de poilons où l’on faict la bouillye des petits +Le letton de poilons où l'on faict la bouillye des petits enffans, qui est doulx, est propre pour le gect. Aulcuns disent -que les gectons d’Allemaigne sont tiennent +que les gectons d'Allemaigne sont tiennent beaucoup de calamine. Touteffois, comme ils sont tenvres, la calamine -s’exhale en les +s'exhale en les fondant comme elle faict en tout meta letton refondu, qui par @@ -38,23 +38,23 @@ est dans le letton de refondu est demy corrompue de son naturel, -& le faict soufler & tempester pour ce qu’elle est disposée +& le faict soufler & tempester pour ce qu'elle est disposée à -s’exhaler. Employe doncq la calamine seule à part +s'exhaler. Employe doncq la calamine seule à part soy toute recente, sur le letton fondu. Advise de gecter fort chault & que ton moule soict rouge comme en -l’or, argent, +l'or, argent, cuivre & metal. Si tu gectes de la calamine recente, garde -toy de la fumée car elle est pernicieuse. J’ay vouleu +toy de la fumée car elle est pernicieuse. J'ay vouleu employer -pour gecter medailles des gectons d’Allemaigne, & en +pour gecter medailles des gectons d'Allemaigne, & en ay prins trente & xii cloux de rosette comme pour chaires, @@ -72,33 +72,33 @@ Fais force souspirails & gecte fort chault, que ton letton soict blanc comme eau ou -argent fondu, & de mesme sorte qu’un mirouer d’acier +argent fondu, & de mesme sorte qu'un mirouer d'acier fort poly. -La seconde fusion vient mieulx, pour ce qu’il y a de la +La seconde fusion vient mieulx, pour ce qu'il y a de la calamine -exalée et ne faict pas tant de fumée. Si c’est en +exalée et ne faict pas tant de fumée. Si c'est en chassis qui ne se rompe point & soubstiene, lae second gect viendra -net pour ce qu’il est imbu de la fumée calaminayre, qui +net pour ce qu'il est imbu de la fumée calaminayre, qui embrasse & reçoyt la seconde. Le sel armoniac seul mis -dans le laitton le rend net & luisant. L’huile +dans le laitton le rend net & luisant. L'huile tingente encores plus. Il ne luy fault aultre sable que le præcedent en noyau, & que le moule soict rouge comme pour -l’or. Fais +l'or. Fais force souspirails. Et si tu gectois letton jaulny avecq la -tuthie præparée, tu n’aurois point de mauvaises fumées. +tuthie præparée, tu n'aurois point de mauvaises fumées. @@ -122,11 +122,11 @@ peu hors du foeu comme aucuns font -l’argent, car il est +l'argent, car il est incontinent froit -quand il sent l’air +quand il sent l'air et le vent. Il laisse @@ -174,7 +174,7 @@ de cuivre ou de fer, et on le -couvre d’un linge +couvre d'un linge trempé dans de diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p137r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p137r_preTEI.xml index 129473a3c..d28a7ba88 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p137r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p137r_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Pour gecter en cuivre rouge -Le cuivre rouge pur de chaudron ou d’autres +Le cuivre rouge pur de chaudron ou d'autres ouvrages tanvres est propre pour gect. Et pour le faire courre, gectes @@ -17,39 +17,39 @@ tanvres est propre pour gect. Et pour le faire courre, gectes y du sel armoniac, & comme tu seras prest à gecter, mects dedans -un peu d’estaim fin, & fort peu. Et note qu’il fault +un peu d'estaim fin, & fort peu. Et note qu'il fault gecter le cuivre fort chault dans le moule, qui soit aussy enflammé -& tout rouge comme en l’or, argent, +& tout rouge comme en l'or, argent, letton & metal. Tu cognoistras -qu’il sera assés chault quand il est uny, clair & luisant comme +qu'il sera assés chault quand il est uny, clair & luisant comme -un mirouer de cu d’acier nouvellement poly -ou comme l’argent fondu. +un mirouer de cu d'acier nouvellement poly +ou comme l'argent fondu. Garde le vent, car aussy tost il se refroidist. Arreste avecq -des estoupes ou le gect pour garder qu’il ne se +des estoupes ou le gect pour garder qu'il ne se refroidisse.
Le cuivre rouge vient plus net que le laitton qui ha -force fumées qui empeschent de courre. Je l’ay moulé en +force fumées qui empeschent de courre. Je l'ay moulé en noyau net comme le principal & tanvre comme papier. Il faut -qu’il soict si chault qu’il soict blanc & luisant & poly +qu'il soict si chault qu'il soict blanc & luisant & poly comme -argent fondu et comme un mirouer. Je l’ay +argent fondu et comme un mirouer. Je l'ay gecté au mesme sable que dessus en noyau. @@ -63,11 +63,11 @@ mesmement le cuivre rouge. Mays aussy il coule & vient -bien net, pourveu qu’il soit gecté +bien net, pourveu qu'il soit gecté fort chault, -qu’il soit comme eau. +qu'il soit comme eau. @@ -140,15 +140,15 @@ humidité luy est fort contraire, ce qui rend -dangereulx l’estat +dangereulx l'estat du fondeur, car il ne fault -qu’un sourdis +qu'un sourdis -d’eau dans la +d'eau dans la fosse pour @@ -164,7 +164,7 @@ perdre tout. Ils se font avecq les tenailles plattes de fil de fer recuit -& replyé puys battu par les bouts sur l’enclume. +& replyé puys battu par les bouts sur l'enclume. Comme ilz sont ainsy subtiliés, ils sont subgects à se brusler les mettant diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p137v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p137v_preTEI.xml index 5eda9c097..30d676c7b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p137v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p137v_preTEI.xml @@ -10,26 +10,26 @@ medailles plattes Les medailles plattes de cire ou de metal -s’huilent fort +s'huilent fort -legerement, & puys se touchent avecq un pinceau d’eau de +legerement, & puys se touchent avecq un pinceau d'eau de vye. -Et affin que le moule destrempé d’eau prene sans +Et affin que le moule destrempé d'eau prene sans refuser -sur la chose huilée, on faict bien chaufer l’eau pour +sur la chose huilée, on faict bien chaufer l'eau pour -destremper le sable, car avecq l’eau froide il refuseroit. +destremper le sable, car avecq l'eau froide il refuseroit. -Les medailles s’huilent pource que elles ne prestent +Les medailles s'huilent pource que elles ne prestent point, & par ainsy pourroient rompre le molle. Les animaulx qui prestent ne veulent point estre huilés. -L’eau chaulde doibt estre de telle chaleur que tu -n’y +L'eau chaulde doibt estre de telle chaleur que tu +n'y puysses tenir le doigt, sinon avec sentiment bien chault. @@ -38,24 +38,24 @@ Destrempe le sable plus espés pour medailles plattes & solides que pour lesards & choses subtiles. Ton sable -ayant faict prise, nettoye & rascle ton moule d’un +ayant faict prise, nettoye & rascle ton moule d'un costé -& d’aultre & fais une coche au pied & au ras de la +& d'aultre & fais une coche au pied & au ras de la medaille du costé du gect, affin que tu la puisse mieulx enlever. -Abaisse aussy le molle rasclant l’entour de la +Abaisse aussy le molle rasclant l'entour de la medaille, affin que de touts -costés tu la puisse bien enlever sans qu’elle corrompe le +costés tu la puisse bien enlever sans qu'elle corrompe le -moule. Aprés fais tes entailleures aultour d’un +moule. Aprés fais tes entailleures aultour d'un du premier molle gecté mes, affin que le second gect -s’y +s'y conjoigne sans varier, & mesmement fais une coche au @@ -64,46 +64,46 @@ fonds du molle où est la teste de la chose moulée. Fays en aussy aulx costés du gect. Cela faict, -trempe le revers du premier molle dans l’eau, +trempe le revers du premier molle dans l'eau, huile le, -& ainsy il ne s’emboira point. Frotte le revers de la medaille +& ainsy il ne s'emboira point. Frotte le revers de la medaille -d’eau de vye & secondement gecte +d'eau de vye & secondement gecte destrempant en eau chaulde. Si tu as moulé une medaille en noyau, ayant faict le premier gect & iceluy ayant faict prise, cerne avecq la -poincte d’un costeau l’entour de la medaille, affin qu’elle +poincte d'un costeau l'entour de la medaille, affin qu'elle se trouve enlevée sur le gect & non ensepvelie dans iceluy. Puys, ayant faict le second gect & ayant ouvert ton -moule, ayes enleve la medaille tout d’un coup avecq +moule, ayes enleve la medaille tout d'un coup avecq un -deulx poinctes de costeau q, et que l’une la preigne +deulx poinctes de costeau q, et que l'une la preigne du costé -du gect & l’autre du costé de la teste, qui est à l’oposite. +du gect & l'autre du costé de la teste, qui est à l'oposite. Garde bien de -n’huiler gueres +n'huiler gueres la medaille car -si l’huile redonde, +si l'huile redonde, il divertist le sable -de s’unir & amasser, +de s'unir & amasser, & le faict ondoyant @@ -115,13 +115,13 @@ toucher le milieu de la medaille -d’un p de la poincte +d'un p de la poincte du pinceau huilé, & puys estandre -l’huile partout. +l'huile partout. @@ -135,9 +135,9 @@ que tu pourras pvers la medaille, -& l’embrasse bien, +& l'embrasse bien, -que l’entrée du +que l'entrée du gect soict ample, @@ -147,11 +147,11 @@ en apettissant vers la medaille. -N’oublie pas +N'oublie pas -aussy d’encocher +aussy d'encocher -l’entrée du gect. +l'entrée du gect. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p138r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p138r_preTEI.xml index 7831ca934..aa6e0485e 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p138r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p138r_preTEI.xml @@ -10,20 +10,20 @@ Si tu veulx gecter or, argent, cuivre ou -letton, il fault qu’ilz +letton, il fault qu'ilz soient parfaictement rouges & embrasés par dedans quand tu gectes, -& parfaictement recuite deulx fois s’il y a +& parfaictement recuite deulx fois s'il y a quelque chose dedans à brusler & nettoyer. -Les moules des animaulx qu’on brusle se doibvent +Les moules des animaulx qu'on brusle se doibvent recuire -de telle sorte que l’animal se brusle. Mays s’il ha gros os, +de telle sorte que l'animal se brusle. Mays s'il ha gros os, cella est fascheux à tirer & le ☿ rompt souvent quelque chose @@ -31,44 +31,44 @@ souvent quelque chose subtile par sa poisanteur. On ne mect point de ☿ aulx moules -qui se peuvent ouvrir. C’est volontiers aulx fleurs, le +qui se peuvent ouvrir. C'est volontiers aulx fleurs, le moulle -desquelles ne s’ouvre point pource qu’ilz se font tout à un +desquelles ne s'ouvre point pource qu'ilz se font tout à un coup. Quand tu vouldras recuire tes moules, mects les crampons -par les joinctures, affin qu’en recuisant ilz ne se gaulchissent, +par les joinctures, affin qu'en recuisant ilz ne se gaulchissent, retirent ou rompent point. Cela se faict aprés que le gect est faict. Les rascleures des moules peuvent encores servir -l’employant +l'employant au lieu de brique aprés les avoir recuits, & les lopins aussy des moules qui ont servy. On en lute aussy les choses -d’importance, comme ouvrages d’or ou d’argent. +d'importance, comme ouvrages d'or ou d'argent. On le recuit -aussy & on l’acoustre avecq se eau de sel +aussy & on l'acoustre avecq se eau de sel armoniac, comme -le spat d’Allemaigne, & est excellent sable pour +le spat d'Allemaigne, & est excellent sable pour chassis pour tous metaulx. - Les moules des choses qu’il fault brusler dedans + Les moules des choses qu'il fault brusler dedans -iceulx ne souf s’ouvrent poinct que la chose qui est +iceulx ne souf s'ouvrent poinct que la chose qui est dedans ne soict bruslée, comme les moules des @@ -76,17 +76,17 @@ ne soict bruslée, comme les moules des du cerf volant, des portraicts & pieces de cire -noire soufrée qui n’est point en despouille. +noire soufrée qui n'est point en despouille. Il ne fault pas mouler sur la brique ou bois, pource que -l’ea ilz suppent & attirent l’eau trop tost, et ne +l'ea ilz suppent & attirent l'eau trop tost, et ne donnent pas loisir au sable de faire prise. Il ne sçauroit estre mieulx que sur la -platene d’ardille fresche. Encores ay je practiqué que +platene d'ardille fresche. Encores ay je practiqué que la terre grise deseiche trop tost le molle. La @@ -106,7 +106,7 @@ assés espés destrempé pource -qu’il faict +qu'il faict plustost prise. @@ -152,9 +152,9 @@ aultre chose qui est subgecte -à s’enlever, comme +à s'enlever, comme -jambes d’escrevisses +jambes d'escrevisses ou semblables @@ -168,15 +168,15 @@ espés, tu y mects promptement verser -de l’eau. +de l'eau. Ayant mis le sable dans -l’eau, le considere +l'eau, le considere -qu’il soict espés +qu'il soict espés au fonds & diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p138v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p138v_preTEI.xml index 760abcecf..50ca65ecb 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p138v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p138v_preTEI.xml @@ -7,23 +7,23 @@ Talc meslé aulx moules -J’ay prins de celuy duquel j’avoys tiré l’huile. Je l’ay +J'ay prins de celuy duquel j'avoys tiré l'huile. Je l'ay broyé encores fort subtillement s dans un mortier -d’acier avecq +d'acier avecq un pilon fort grumeleux comme une lime. Je -l’ay rendu fort +l'ay rendu fort -subtil & en pouldre cottonée & duvetteuse. Je l’ay +subtil & en pouldre cottonée & duvetteuse. Je l'ay meslé -avecq le sable & l’ay destrempé ensemble & l’ay gecté en +avecq le sable & l'ay destrempé ensemble & l'ay gecté en noyau. Il ha moulé en no tres net, & ne fault point -doubter qu’il ne tienne au foeu. +doubter qu'il ne tienne au foeu.
@@ -34,27 +34,27 @@ doubter qu’il ne tienne au foeu. Quand promptement les orfevres ont affaire de souldure -et n’ont pas loisir d’en forger, ilz en fondent d’or, +et n'ont pas loisir d'en forger, ilz en fondent d'or, et puys le gectent sur un linge ou aultre chose qui soubstiene -le foeu, et soubdain l’aplatissent avecq un marteau ou +le foeu, et soubdain l'aplatissent avecq un marteau ou chose semblable. Et il se trouve fort tanvre & reçoit mesmes -l’impression du linge. +l'impression du linge. -L’or fin non alié se peult bien gecter en +L'or fin non alié se peult bien gecter en medaille, mays non pas en herbes & lesards & choses fort -subtilles s’il n’est allié. +subtilles s'il n'est allié. -Une pensée oincte d’huile de froment se +Une pensée oincte d'huile de froment se peult bien gecter en or allié. @@ -77,7 +77,7 @@ oeuvre Donne une legere couche au dedans du chatton de cire noire -pour esbaucher, puys oings ce dedans, ainsy ciré, d’huile +pour esbaucher, puys oings ce dedans, ainsy ciré, d'huile de froment, & puys pouldre cela de fumée de lampe, @@ -89,10 +89,10 @@ faulces. Cela faict, poses y ta pierre & puys avecq un bout de cire, -puys, avecq une poincte d’acier & un martelet à +puys, avecq une poincte d'acier & un martelet à tatiner, joincts -les bords du chatton à la pierre affin que le jour n’y +les bords du chatton à la pierre affin que le jour n'y entre point. Mays garde de frapper la pierre, qui se romproit. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p139r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p139r_preTEI.xml index d685c3238..7b2bb302d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p139r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p139r_preTEI.xml @@ -5,13 +5,13 @@
-Gect de plomb et d’estaim +Gect de plomb et d'estaim -Quand il est souvent fondu il s’aigrist & rend +Quand il est souvent fondu il s'aigrist & rend fl -frangible, pource qu’il se gecte fort chault & se rend demy +frangible, pource qu'il se gecte fort chault & se rend demy calciné. @@ -19,10 +19,10 @@ Use doncq du noeuf.
 -La ligue que j’ay pratiquée pour lesards & +La ligue que j'ay pratiquée pour lesards & serpents, -c’est deulx ℥ d’estaim fin sur une lb de +c'est deulx ℥ d'estaim fin sur une lb de plomb noeuf & non sophistiqué. Le moule se faict du sable susdict commun @@ -51,16 +51,16 @@ recuire en soy mesme un peu, puys gectes y si tu veulx un peu de rousine pour brusler la crasse. Touteffoys aulcuns -trouvent mieulx de n’y en mectre poinct, à cause qu’elle laisse +trouvent mieulx de n'y en mectre poinct, à cause qu'elle laisse crasse. Mays comme ilz sont prests à gecter, il ne fault pas -qu’ilz oublyent de gecter dedans aussy gros qu’une +qu'ilz oublyent de gecter dedans aussy gros qu'une febve -d’estain de glace sur chasque lb de plomb, et -que’il soict +d'estain de glace sur chasque lb de plomb, et +que'il soict rouge comme metal fondu quand il entre dans le moule. Et @@ -68,7 +68,7 @@ rouge comme metal fondu quand il entre dans le si le moule est grand, il est mieulx de le mectre en une presse, -affin qu’il se joigne bien & que le plomb ne s’espanche +affin qu'il se joigne bien & que le plomb ne s'espanche poinct hors du molle. Touteffois si cela advenoit, & @@ -79,14 +79,14 @@ ton moule ne fust pas remply, gecte hardiment, car pourveu que ton metal soict rouge il se reprendra & joindra -avecq l’aultre, et viendra tres net comme le principal. +avecq l'aultre, et viendra tres net comme le principal. -Le mesme se peult dire de l’estaim fin pour les choses +Le mesme se peult dire de l'estaim fin pour les choses -tanvres. Et la ligue de l’estain fin, c’est d’une ℥ de +tanvres. Et la ligue de l'estain fin, c'est d'une ℥ de plomb -neuf sur une lb d’iceluy. Les grands moules se +neuf sur une lb d'iceluy. Les grands moules se doibvent mectre en presses bien serrés entre deulx planches de @@ -99,7 +99,7 @@ les cendres pource qu'iel poisanteur il selle mieulx. Aultrement ses grands moules sont -subgects à s’entrouvrir par +subgects à s'entrouvrir par la poisanteur du metal. Aulcuns font un pot quarré @@ -107,7 +107,7 @@ la poisanteur du metal. Aulcuns font un pot quarré Quand la medaille est espesse, -on n’est pas astraint de gecter +on n'est pas astraint de gecter si chault que quand elle est @@ -125,11 +125,11 @@ en os de seiche, il ne fault pas -qu’ilz soient gueres +qu'ilz soient gueres -chaulx, pource qu’ilz +chaulx, pource qu'ilz -brusleroient l’os +brusleroient l'os de seiche. Essaye @@ -137,15 +137,15 @@ pour cet effect avecq du papier. -S’il roussist +S'il roussist -le papier, c’est +le papier, c'est assés, il est bon à gecter, mays -s’il noircist le +s'il noircist le papier, il est @@ -165,7 +165,7 @@ ligue de plom moictié estain, & -aussy tost qu’il +aussy tost qu'il sera fondu, gecte @@ -175,13 +175,13 @@ en lieu fort plain & au niveau, & avecq -une poincte d’or +une poincte d'or ou de boys dur grave à gaulche -l’escripture qu’il +l'escripture qu'il te plaist. Et @@ -193,7 +193,7 @@ un carton, presse dessus avecq -l’aultre carton +l'aultre carton adapté. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p139v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p139v_preTEI.xml index dfdd9f06f..cd6caa428 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p139v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p139v_preTEI.xml @@ -16,7 +16,7 @@ revestu de fer blanc, pour y ensevelir plus commodement lesdicts moules entre les planches de cuivre & -l’estrié ou vis de fer. +l'estrié ou vis de fer.
@@ -24,16 +24,16 @@ l’estrié ou vis de fer. Gect en cire pour representer -l’animal qu’on n’a point +l'animal qu'on n'a point Prens cire blanche, qui est plus propre pour cest oeuvre que -nul aultre à cause qu’elle est plus ferme & ne laisse pas +nul aultre à cause qu'elle est plus ferme & ne laisse pas tant de crasse, aultant que tu en auras besoing pour -mouler l’animal que tu proposes & non plus, et la +mouler l'animal que tu proposes & non plus, et la moictié aultant de charbon pilé & subtillement passé par @@ -51,7 +51,7 @@ pas si bien le traict. Mects doncq ta cire à fondre ayes, pour une pleine escuelle à oreille de cire fondue, -du soufre la aultant qu’une grosse +du soufre la aultant qu'une grosse noix. Pulverise le, fais le fondre sur foeu lent, & comme il sera fondu ne @@ -69,7 +69,7 @@ son ebullition, & comme il sera liquide comme la cire, que tu auras ostée de dessus le foeu. Et mesle & -remue tousjours l’un & l’aultre, affin qu’ilz se meslent bien. +remue tousjours l'un & l'aultre, affin qu'ilz se meslent bien. Aprés mesles y en remuant tousjours & à plusieurs foys @@ -84,14 +84,14 @@ chaleur, ce que tu cognoistras quand elle ne fume plus, elle faict de grands traicts se retirants aulx borts, & non meus, -& pres de l’un de l’aultre. Car si tu gectois trop +& pres de l'un de l'aultre. Car si tu gectois trop chault, tu ne pourrois separer ta cire du moule, & prendroit au gect. Comme elle est en ce bon estat, remue la -d’un petit baston, affin +d'un petit baston, affin que le charbon pulverisé soict partout & non posé au @@ -115,13 +115,13 @@ qui ne sont poinct en despouille, -et qu’il fault +et qu'il fault brusler dans le moule à noyau, -plustost que l’ouvrir +plustost que l'ouvrir po comme celles qui diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p140r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p140r_preTEI.xml index 62ac6942c..0284334cd 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p140r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p140r_preTEI.xml @@ -16,22 +16,22 @@ comme pour le sable des præcedents, tu le doibs avoyr faict de longue -main, car il sert plusieurs foys. Mays plustost que t’en +main, car il sert plusieurs foys. Mays plustost que t'en servir, -fais le tremper une bonne heure dans l’eau +fais le tremper une bonne heure dans l'eau froide, & pour le -moings aultant dans l’eau si -chaulde qu’au commancement, tu n’y puisses +moings aultant dans l'eau si +chaulde qu'au commancement, tu n'y puisses -tenir le doigt. Et q advise qu’il -ne s’emboive b plus, ainsi ains +tenir le doigt. Et q advise qu'il +ne s'emboive b plus, ainsi ains -qu’il se demonstre bien mouillé partout sans que l’eau -s’emboive +qu'il se demonstre bien mouillé partout sans que l'eau +s'emboive -dans luy. Et le sortant clos de l’eau chaulde, gecte ta +dans luy. Et le sortant clos de l'eau chaulde, gecte ta cire en tel estat de chaleur que dict a esté. Et volontiers le @@ -40,7 +40,7 @@ premier ne second gect ne vient gueres bien jusques à ce que le moule soict imbu. Laisse le refroidir plustost que -l’ouvrir, affin que la chose gectée ne se rompe. Tu cognoistras +l'ouvrir, affin que la chose gectée ne se rompe. Tu cognoistras que le gect est bon quand la cire renversée par dehors le @@ -54,30 +54,30 @@ ainsy. Fais le premier
-
gect large deulx fois plus qu’aulx aultres +
gect large deulx fois plus qu'aulx aultres moules. Et si au premier gect ton ouvrage soufle et ne -vient pas bien net , c’est tout un, car il faut que tu +vient pas bien net , c'est tout un, car il faut que tu faces estat que les trois ou quattre premiers ne sont volontiers -pas bons. Au premier tu cognois s’il y a quelques barbes +pas bons. Au premier tu cognois s'il y a quelques barbes -qui gardent de bien despouiller, et tu les ostes si d’elle +qui gardent de bien despouiller, et tu les ostes si d'elle mesmes elles -ne s’ostent aulx deulx ou trois premiers gects. Et tant plus tu +ne s'ostent aulx deulx ou trois premiers gects. Et tant plus tu gecteras, tant plus tu feras net, et ton moule te servira plus de cent fois -s’il est bien gouverné. Mays il est bon de le tremper une +s'il est bien gouverné. Mays il est bon de le tremper une nuict ou -un jour plustost qu’i gecter, affin qu’il soict bien +un jour plustost qu'i gecter, affin qu'il soict bien imbu. Le mesme se doibt faire pour les fruicts de sucre. Ceste cire est @@ -86,7 +86,7 @@ fort doulce & amiable & pliante comme cuivre, et si est forte à cause du -soufre qui la rend beaucoup plustost fondante que l’aultre, +soufre qui la rend beaucoup plustost fondante que l'aultre, ainsy que tu en peulx faire preuve sur une ardoise chaulde. Et @@ -96,7 +96,7 @@ que tu y auras mis se trouvera, à la seconde foys que tu la fondras, craqués au fonds. Ayant ainsy passé par la cire, il ne -s’enflamme +s'enflamme poinct à la chandelle. Et à ceste ocasion que, je croy quil gecteroit fort @@ -138,17 +138,17 @@ ramollir sur dans -l’eau +l'eau chaulde -et luy tient en l’entournant. +et luy tient en l'entournant. -Abas l’eminence +Abas l'eminence des gects affin @@ -158,7 +158,7 @@ unis & que la cire aye -plus de l’argent +plus de l'argent pour courre diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p140v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p140v_preTEI.xml index e014739df..7ee49d0cc 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p140v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p140v_preTEI.xml @@ -6,17 +6,17 @@
-graver sur l’argent & cuivre avecq l’eau fort. +graver sur l'argent & cuivre avecq l'eau fort. Avecq icelle -aussy, on prend le cave d’un relief & puys on gecte dans ce +aussy, on prend le cave d'un relief & puys on gecte dans ce cave du sable destrempé qui represente derechef le relief fort nettement. Et puys tu peulx sur iceluy gecter le cave -d’iceluy en cuivre, or et argent, et fayre des +d'iceluy en cuivre, or et argent, et fayre des cachets de grande singularité. @@ -44,11 +44,11 @@ Essaye le soufre, passé par la cire -fondue, pource qu’il +fondue, pource qu'il -ne s’enflamme plus +ne s'enflamme plus -& ne faict plus d’oeillets. +& ne faict plus d'oeillets.
@@ -57,7 +57,7 @@ ne s’enflamme plus
-
J’ay essayé le +
J'ay essayé le plastre & brique seuls @@ -69,53 +69,53 @@ comme des aultres. Mon ayant legerement huilé & -frotté d’eau de vye ma +frotté d'eau de vye ma -medaille. J’ay faict +medaille. J'ay faict -mon gect ample à l’entrée, +mon gect ample à l'entrée, allant en se subtiliant jusques à la medaille, qui -estoit fort tanvre. J’ay +estoit fort tanvre. J'ay encoché le gect, qui embrassoit bien la -medaille. J’ay bien +medaille. J'ay bien desseiché le moule à foeu lent, & sur la fin -l’ay bien chaufé sans +l'ay bien chaufé sans le rougir. Je lay laissé froidir de telle sorte que je pouvois tenir le doigt sans me brusler. -J’ay faict ligue de 4 ℥ d’estain & +J'ay faict ligue de 4 ℥ d'estain & six deniers -de plomb. J’ay gecté rouge, il est tres bien venu. +de plomb. J'ay gecté rouge, il est tres bien venu. -J’ay aprés mis sur 4 ℥ +J'ay aprés mis sur 4 ℥ -d’estain, xii deniers de plomb, il est +d'estain, xii deniers de plomb, il est tres bien venu. -Quand il n’y a rien +Quand il n'y a rien à brusler dans le -moule, il n’est point +moule, il n'est point necessaire de le @@ -143,23 +143,23 @@ figure Moule le avecq mie de pain venant du four ou comme la -susdicte, & en se seichant il s’apetissera, & par +susdicte, & en se seichant il s'apetissera, & par consequent la medaille que tu y gecteras. Tu luy peulx, par ce moyen, en allongeant ou eslargisseant la miette emprainte, -varier la figure & d’un visage en fayre plusieurs +varier la figure & d'un visage en fayre plusieurs tous divers. Le pain venant du four est meilleur. Et celuy qui est deulx fois recuit se retire dadvantage. Tu -peulx gecter le soufre sans laisser seicher l’empraincte +peulx gecter le soufre sans laisser seicher l'empraincte -du pain, si tu la veulx mouler aussy grande qu’elle est. +du pain, si tu la veulx mouler aussy grande qu'elle est. Mays si tu la veulx laisser apetisser, fais la seicher @@ -177,7 +177,7 @@ ou plus ou moings.
 Si tu veulx gecter quelque medaille platte ou quelque -animal qui n’aye pas grand pois et qu’il ne faille +animal qui n'aye pas grand pois et qu'il ne faille poinct brusler dans le molle, tu peulx bien gecter en plastre @@ -185,22 +185,22 @@ poinct brusler dans le molle, tu peulx bien gecter en & brique meslés comme dessus; et non pas en plastre seul, car -il se retire trop, sentant aspre chaleur, s’il n’est acompaigné. +il se retire trop, sentant aspre chaleur, s'il n'est acompaigné. Mays avecq la brique, il tient bon. Touteffois, advise de deseicher ton moule à la longue & à foeu lent & avecq -patience, car il n’est poinct besoing de le recuire. Mays +patience, car il n'est poinct besoing de le recuire. Mays quand ton ouvraige est de fleurs ou aultres choses qui veulent estre leurs moules recuits & embrasés, mesles y -de l’alum de +de l'alum de -plume & mesmes du crocum. J’ay moulé en +plume & mesmes du crocum. J'ay moulé en plastre & brique tres net & ha soubstenu plusieurs gects. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p141r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p141r_preTEI.xml index 57edbb918..1b656f65d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p141r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p141r_preTEI.xml @@ -23,11 +23,11 @@ queue fort tanvre.
-S’il y manque quelque petite chose, tu la +S'il y manque quelque petite chose, tu la peulx rejoindre ou bien remplir avecq du ciment -d’orfevre +d'orfevre pource que @@ -40,30 +40,30 @@ painct.
-L’escrevisse est des plus fantasques à mouler, mays +L'escrevisse est des plus fantasques à mouler, mays aussy -donne exemple de mouler beaucoup d’aultres fort difficilles. +donne exemple de mouler beaucoup d'aultres fort difficilles. Les masles se discernent par les oeufs que portent les femelles, et par quattres jambes petites jambettes blanches au bout -qu’ont +qu'ont les masles ap au dedans de la queue, aprés les huict jambes -principalles. Il n’est que bon de les faire un peu seicher pource +principalles. Il n'est que bon de les faire un peu seicher pource que -les grumeleures n’en viennent que plus dures rudes & +les grumeleures n'en viennent que plus dures rudes & plus belles, car tout ce qui est de coquille ne se diminue pas. Il est vray que si tu les laisses trop seicher, ces petites jambettes -de dedans se diminuent & rendent plus gresles & n’ont pas +de dedans se diminuent & rendent plus gresles & n'ont pas tant de corps. Si aussy elles sont trop seiches, la chair @@ -73,17 +73,17 @@ la mediocrité. Elles ont certain poil entre les pattes & au bout de la queue. Et pource que tout poil est fascheux à -mouler à cause qu’il s’embrouille avecq le sable & ne se +mouler à cause qu'il s'embrouille avecq le sable & ne se despouille pas, tu le peulx brusler avecq un fer chault -aulx escrevisses pource que on ne s’en apercoit. Quand +aulx escrevisses pource que on ne s'en apercoit. Quand aulx animaulx qui ont poil ou plume, il fault que tu les oignes -d’huile d’olif de +d'huile d'olif de froment, qui est incontinent sec & qui fera coucher @@ -91,24 +91,24 @@ coucher et le poil aussy se monstrera, mays faict à ondes, et -c’est chose qui se peult reparer. Si ton escrevisse a des +c'est chose qui se peult reparer. Si ton escrevisse a des oeufs qui sont delicats, et qui seroient malaisés à descouvrir sans rompre, tu feras mieulx de faire le premier gect -sur le ventre & les oeufs, affin qu’il te ne te faille +sur le ventre & les oeufs, affin qu'il te ne te faille descouvrir que sur le dos, qui est dur, & facile à manier. Et le ventre & les oeufs demeurront dans le moule, et fauldra les -faire brusler dedans plustost qu’ouvrir ton moule & +faire brusler dedans plustost qu'ouvrir ton moule & en -pour la seconde foys. Ainsy tout il s’ouvrira +pour la seconde foys. Ainsy tout il s'ouvrira aisement, car ce qui est bruslé ne fera plus de prise. Aussy le second @@ -124,9 +124,9 @@ qui est un particulier secret pour semblables -N’oublie pas +N'oublie pas -de frotter d’eau +de frotter d'eau de vye plustost @@ -136,7 +136,7 @@ que mouler. Le cerf volant, -l’escrevisse & le +l'escrevisse & le chancre se moulent @@ -146,9 +146,9 @@ de mesme façon. Si ton escrevisse -a d n’a point +a d n'a point -d’oeufs, moule +d'oeufs, moule le dos en hault @@ -174,7 +174,7 @@ pas faire. Et pour bien -faire, l’escrevisse +faire, l'escrevisse est assés fantasque @@ -194,15 +194,15 @@ Quand tu ouvres ton moule, tu -trouveras l’escrevisse +trouveras l'escrevisse en os blanc, mays non en pouldre. -Et sans l’ouvrir, +Et sans l'ouvrir, -le ☿ n’y feroit rien. +le ☿ n'y feroit rien.
@@ -220,13 +220,13 @@ fort cleres. Pour la paindre, fais la bouillir avecq du vin & un -peu de sel affin qu’elles viennent bien rouges & prens y +peu de sel affin qu'elles viennent bien rouges & prens y patron. Pains le dos de vermeillon meslé de laque & les costés & dessoubs -du ventre & des jambes avecq du vermeillon & de l’ocre +du ventre & des jambes avecq du vermeillon & de l'ocre jaulne et du blanc. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p141v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p141v_preTEI.xml index 19776fdf7..afb68cabc 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p141v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p141v_preTEI.xml @@ -14,10 +14,10 @@ Ayant doncq laissé un peu seicher ton escrevisse au soleil ou -de soy mesme, si elle ha des oeufs, ilz s’apetisseront en se +de soy mesme, si elle ha des oeufs, ilz s'apetisseront en se sechant -et n’en seront que plus beaulx. Fays doncq ta plaste de +et n'en seront que plus beaulx. Fays doncq ta plaste de terre jaulne de potier comme pour les aultres @@ -30,13 +30,13 @@ oeufs, qui sont toutes parties plus fantasques à mouler, en contremont et en sus. Enfonce le dos dans la plaste -d’ardille jusques pres des pates, qui est environ la +d'ardille jusques pres des pates, qui est environ la moictié. Et arreste le corps avecq une poincte de fil de fer au -milieu, & s’il te semble besoing une aultre au bout de la +milieu, & s'il te semble besoing une aultre au bout de la queue. Et affin que les grosses pattes se monstrent plus basses @@ -44,21 +44,21 @@ basses que la teste, qui est enf à demy enfoncée, estends les -& par dessoubs adjoustes y un peu d’ardille pour les +& par dessoubs adjoustes y un peu d'ardille pour les -relever. Cache aussy les cornes dans l’ardille dessoubs +relever. Cache aussy les cornes dans l'ardille dessoubs les grosses pates, pour aprés les disposer comme il te playra. Quand aulx petites pattes, estends les sur -l’ardile jusques à la joincture, et l’aultre moictié des +l'ardile jusques à la joincture, et l'aultre moictié des jambes demeure en hault recourbé pour le premier -gect. Touteffois, affin qu’elles ne bougent & s’enlevent +gect. Touteffois, affin qu'elles ne bougent & s'enlevent -poinct, asseures les bien non seulement sur l’ardille, mays +poinct, asseures les bien non seulement sur l'ardille, mays att arreste les avecq de la cire & un petit fer chault @@ -67,31 +67,31 @@ au droict des joinctures. Et si tu veulx faire trouver le gect plus fantasque, tu peulx attacher le bout -de l’une des pattes avecq la mesme cire sur le corps +de l'une des pattes avecq la mesme cire sur le corps -ou sur l’une des grosses pattes; et fayre aussy, si +ou sur l'une des grosses pattes; et fayre aussy, si elle ha des oeufs, que la queue soict à demy replyée -sur les oeufs, & l’arrester en ceste forme avecq une +sur les oeufs, & l'arrester en ceste forme avecq une poincte de fil de fer. Surtout advise comme la chose s ainsy disposée se puisse bien nettoyer. Enfin ayant -frotté d’eau de vye l’escrevisse, gecte ton sable. +frotté d'eau de vye l'escrevisse, gecte ton sable. Ayant -faict prise, descouvre le dos de l’escrevisse, la teste & +faict prise, descouvre le dos de l'escrevisse, la teste & les yeulx & ses petits becs, les grosses pattes et les petites jambes -tout du long, car il fault descouvrir le plus qu’on peult, +tout du long, car il fault descouvrir le plus qu'on peult, -et les longues cornes & la queue, sinon que tu l’ayes +et les longues cornes & la queue, sinon que tu l'ayes pliée & recourvée pour tenir ses oeufs. Les aultres animaulx @@ -122,7 +122,7 @@ Descouvre le plus que tu peulx, mays -advise que l’encochement +advise que l'encochement que tu fais dans @@ -138,7 +138,7 @@ Fais pancher le sera le plus espés -de l’animal. +de l'animal. @@ -148,19 +148,19 @@ on faict le milieu du dos meslé de vermeillon -meslé d’un peu de laque, +meslé d'un peu de laque, et les costés & le ventre & dessoubs des -pattes est d’une +pattes est d'une carnation faicte de vermeillon, de blanc -de ceruse, d’un peu d’ocre +de ceruse, d'un peu d'ocre jaulne. Et en cecy & @@ -170,7 +170,7 @@ ayes tousjours le naturel devant toy -pour l’imiter.
 +pour l'imiter.
@@ -184,10 +184,10 @@ blanchy & les soulde. Advise bien den moulant de disposer tellement les jambes -qu’elles ne passent point le ventre de l’escrevisse, +qu'elles ne passent point le ventre de l'escrevisse, Aultr et que -les posant elles s’assoyent bien sur le ventre, aultrement les +les posant elles s'assoyent bien sur le ventre, aultrement les jambes, pour le pois du corps qui est massif, se romproient. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p142r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p142r_preTEI.xml index b384364c1..2e673af4b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p142r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p142r_preTEI.xml @@ -6,25 +6,25 @@
ne se descouvrent pas tant. Mays pource que -l’escrevisse +l'escrevisse est malaisée à brusler & nettoyer, il y fault descouvrir -le plus qu’on peult, mesmement les petites jambes jusques au +le plus qu'on peult, mesmement les petites jambes jusques au -bout, car celles sont malaysées, & si pour n’estre descouvertes +bout, car celles sont malaysées, & si pour n'estre descouvertes il te les falloit tirer, tu pourrois rompre quelque chose -du moule. En descouvrant avecq la poincte d’un +du moule. En descouvrant avecq la poincte d'un costeau, -tantost d’un burin ou aultre chose propre, nettoye +tantost d'un burin ou aultre chose propre, nettoye bien curieusement le sable qui sera aulx joinctures & ailleurs -avecq tes petites broisses. Et s’il se desprend quelque +avecq tes petites broisses. Et s'il se desprend quelque chose, attache le avecq cire comme dict est. Et attache aussy @@ -33,20 +33,20 @@ de mesme les cornes. Et fais aussy le gect le long du bout des petites jambes avecq de la cire. Et remplys -d’icelle les trous qu’auront faict les poinctes de fil de +d'icelle les trous qu'auront faict les poinctes de fil de fer. Et tout estant bien net & plus que la moictié descouvert, -huile toutn moule & n’oubli +huile toutn moule & n'oubli aprés avoyr trempé le revers -dans l’eau, & n’oublie pas d’huiler toutes les partyes +dans l'eau, & n'oublie pas d'huiler toutes les partyes subtilles qui sont entre les jambes et les petits becs. Puys frotte -l’escrevisse d’eau de vye. Et fais ton second gect +l'escrevisse d'eau de vye. Et fais ton second gect ayant aplany le premier moule, affin que les crampons @@ -54,35 +54,35 @@ se joignent mieulx. Ton moule doibt estre plus large du -costé qu’il est emprainct que du dos. N’ouvre pas ton +costé qu'il est emprainct que du dos. N'ouvre pas ton -moule aprés le second gect qu’il n’aye esté luté & +moule aprés le second gect qu'il n'aye esté luté & recuit -& que ce qui est dedans ne soict bruslé. N’oublie pas de +& que ce qui est dedans ne soict bruslé. N'oublie pas de mectre du crocum parmy ton sable quand tu moules -l’escrevisse, car il fault fort recuire & le +l'escrevisse, car il fault fort recuire & le crocum soubstient merveilleusement. Mouler un chancre & une -escrevisse, c’est +escrevisse, c'est -tout un. Quand tu as descouvert ton escrevisse d’un +tout un. Quand tu as descouvert ton escrevisse d'un costé, ne differe que le moings que tu pourras pour fayre le second gect, car el les escrevisses se se deseichent. -Ce n’est pas tout de bien descouvrir l’escrevisse de sorte +Ce n'est pas tout de bien descouvrir l'escrevisse de sorte que tu voyes toute une moictié, mays advise bien que ton moule mesmes dans lequel tu descouvres soict bien en -despouille, car encores que l’escrevisse fust bien +despouille, car encores que l'escrevisse fust bien bruslée, tu ne despoui pourrois pas ouvrir ton moule @@ -108,7 +108,7 @@ de la queue aussy deulx ou -trois d’où tu feras +trois d'où tu feras le principal gect. @@ -125,9 +125,9 @@ alongée en fil comme le long du bout des -pates & àu l’extremité +pates & àu l'extremité -de la queue. S’il +de la queue. S'il y a aussy quelque @@ -149,9 +149,9 @@ gect de cire qui de son extremité -s’aille joindre ou au +s'aille joindre ou au -corps ou à l’une des +corps ou à l'une des grosses pates ou à @@ -169,7 +169,7 @@ les deulx petites cornes barbues -de l’escrevisse +de l'escrevisse & toute aultre diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p142v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p142v_preTEI.xml index 8bc093c1c..3518df536 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p142v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p142v_preTEI.xml @@ -14,28 +14,28 @@ trop tanvres Si tu as à mouler un papier escript qui soict trop tanvre, -aprés que tu as faict le premier gect & qu’il ha faict prise, +aprés que tu as faict le premier gect & qu'il ha faict prise, -donne un peu d’espesseur au revers de ton papier avecq du +donne un peu d'espesseur au revers de ton papier avecq du beurre fondu, qui est le plus propre moyen qui soict; & pour -fortifier les aisles ou d’un papillon ou d’une +fortifier les aisles ou d'un papillon ou d'une saulterelle, -ou quelque delicate partye d’animal à quoy tu as besoing +ou quelque delicate partye d'animal à quoy tu as besoing -de donner espesseur. Mays advise d’apliquer ce beurre fondu +de donner espesseur. Mays advise d'apliquer ce beurre fondu -dessoubs l’aisle ou en tel lieu qu’il ne soict poinct voeu. +dessoubs l'aisle ou en tel lieu qu'il ne soict poinct voeu. Pour donner espesseur à une pensée ou aultres fleurs, -le boeurre n’est pas bon, ains l’huile de +le boeurre n'est pas bon, ains l'huile de froment, qui est bien -tost sec & tient ferme. La cire n’y seroit pas propre +tost sec & tient ferme. La cire n'y seroit pas propre car elle est trop chaulde, estant fondue, & faict retirer @@ -53,9 +53,9 @@ commun, & que ta lettre soict à gomme, -l’humidité de la +l'humidité de la -plaste d’ardille ou +plaste d'ardille ou le sable destrempé @@ -100,9 +100,9 @@ il est espés.
 Moules -Fais les coches d’iceulx qui entrent plus au dedans +Fais les coches d'iceulx qui entrent plus au dedans -du molle qu’au dehors, car en ceste sorte ilz ont plus +du molle qu'au dehors, car en ceste sorte ilz ont plus de force. Garde bien de les recuire à coup & à foeu trop @@ -112,7 +112,7 @@ ardent, car cella les faict fondre rompre. Ne les tiens pas en lieu humide -ne enclos s’ils ne sont bien seces, +ne enclos s'ils ne sont bien seces, car ilz se moisissent. Les @@ -124,7 +124,7 @@ animaulx sechés aussy. deulx fois recuire les -moules quand l’animal +moules quand l'animal se peult retirer sans @@ -150,12 +150,12 @@ le moule. Luth pour luther tes moules -Je n’en ay point trouvé de plus tost faict que cestuy cy, +Je n'en ay point trouvé de plus tost faict que cestuy cy, ne de meilleur. Prens de ceste terre maigre, de laquelle les -fondeurs d’artiglerie & de cloches font leur +fondeurs d'artiglerie & de cloches font leur trusseaulx et moules, qui est maigre & sabloneuse. Destrempe diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p143r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p143r_preTEI.xml index 6ff1af609..4a52223a7 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p143r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p143r_preTEI.xml @@ -9,8 +9,8 @@ Mouler tortues -La tortue d’eau est plus belle à mouler pource -qu’elle ha +La tortue d'eau est plus belle à mouler pource +qu'elle ha plus belles escailles & les jambes droictes. Et celle de @@ -21,7 +21,7 @@ partant pour les faire mourir, ouvre leur la gueule & leur passe un long trencheplume par touts les intestins -& puys luy fais avaller du vinaigre meslé d’eau de +& puys luy fais avaller du vinaigre meslé d'eau de vye ou urine, comme pour les serpents. Il les @@ -29,24 +29,24 @@ fault mouler à plusieurs pieces, & le dos mesmes quelques fois, pource que -les costés sont à quelques unes plus estroits qu’ailleurs +les costés sont à quelques unes plus estroits qu'ailleurs & ne sont pas à ceste occasion en despouille. Pour les faire mourir, il ne les fault pas faire bouillir, car elles -se deffont, & mesmes la coquille, par l’eau chaulde. Elles +se deffont, & mesmes la coquille, par l'eau chaulde. Elles viennent mieulx creuses, pource que leur grande espesseur corromproit -le moulle. Celles d’eau sont plus +le moulle. Celles d'eau sont plus vigoureuses. Celles de garrigue sont plus maigres, plus lentes & plus endormies. Si tu grattes celles -d’eau +d'eau -sur leur coquille, quelque endormies qu’elles soient, elles s’esbougent. +sur leur coquille, quelque endormies qu'elles soient, elles s'esbougent. Celles de garrigue non. @@ -55,9 +55,9 @@ de garrigue non. Elles meurent assés tost dans -le vinaigre meslé d’un peu d’eau +le vinaigre meslé d'un peu d'eau -de vie ou d’urine, comme touts aultres +de vie ou d'urine, comme touts aultres animaulx. @@ -65,7 +65,7 @@ animaulx. Elles se tiennent -l’hiver les yeulx +l'hiver les yeulx clos & sont comme @@ -85,7 +85,7 @@ chauld, & ne vivent que de -l’humeur de la +l'humeur de la terre. @@ -97,9 +97,9 @@ terre. pas mouler si tost -qu’elles sont +qu'elles sont -mortes, pource qu’elles +mortes, pource qu'elles sont encores @@ -126,11 +126,11 @@ vouldras. Ceulx qui moulent de travers font leur sable de crocum -& d’ardoise calcinée, mays l’ardoise retient toujours +& d'ardoise calcinée, mays l'ardoise retient toujours de son -asperité & soufle, pource qu’elle est grasse. En noyau elle -n’est +asperité & soufle, pource qu'elle est grasse. En noyau elle +n'est pas bonne, en sable elle se peult accommoder. Ilz tamisent @@ -152,20 +152,20 @@ le recuisent. Estant moulé, il se peult oster sans le brusler, pource -qu’il est bien de despouille. Choisis les plus gros & plus +qu'il est bien de despouille. Choisis les plus gros & plus -grumeleus. Pource qu’ilz contiennent beaucoup de metal, +grumeleus. Pource qu'ilz contiennent beaucoup de metal, il est mieulx de les mouler creux, car ilz en viennent mieulx. -Tu pourrois bien faire le gect tout d’une piece & large, +Tu pourrois bien faire le gect tout d'une piece & large, mays il s seroit malaisé à coupper. Il est mieulx de le faire -à trois ou 4 parties, qui soient un peu larges prés de l’animal, +à trois ou 4 parties, qui soient un peu larges prés de l'animal, -& comprenent le plus du bord d’iceluy, qui est vers le gect, que +& comprenent le plus du bord d'iceluy, qui est vers le gect, que faire se pourra. Fais aussy des conduicts de gect depuys le bout @@ -185,7 +185,7 @@ refroidir le moule plustost -que l’ouvrir, +que l'ouvrir, mesmement aulx diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p143v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p143v_preTEI.xml index ad48cc624..0c03201c2 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p143v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p143v_preTEI.xml @@ -9,9 +9,9 @@ -d’une patte jusques à l’aultre, affin que les extremités +d'une patte jusques à l'aultre, affin que les extremités -escartées se viennent à raporter l’une à l’aultre par le +escartées se viennent à raporter l'une à l'aultre par le moyen desdicts gects, lesquels tu commanceras aulx ronds @@ -19,20 +19,20 @@ vuides de cire que tu as mis au bout des pattes pour y attirer le metal. Ainsy, le gect se faisant par la -cire, tu n’es poinct en danger d’escrouster rien de l’animal +cire, tu n'es poinct en danger d'escrouster rien de l'animal moulé. Et est plus expedient de faire ainsy les gects -de cire pour gecter dessus le second moule, qu’attendre +de cire pour gecter dessus le second moule, qu'attendre à les faire aprés que le moule est recuit q, car lors -il fault, s’il est possible, que tout soict prest. Il fault +il fault, s'il est possible, que tout soict prest. Il fault bien chaufer & mesmes rougir les moules où il y a des -gects de cire, affin qu’elle se fonde bien & ne laisse +gects de cire, affin qu'elle se fonde bien & ne laisse rien dedans.
@@ -46,14 +46,14 @@ dedans.
Ilz se moulent comme les escrevisses en noyau, premierement -d’un costé estant rehaulssés d’ardille ce qui est cave, & +d'un costé estant rehaulssés d'ardille ce qui est cave, & puys -on les descouvre de l’aultre & on faict le second gect. +on les descouvre de l'aultre & on faict le second gect. -Ils se peuvent bien aussy gecter en chassis pourveu qu’ilz +Ils se peuvent bien aussy gecter en chassis pourveu qu'ilz -soient bien en despouille. S’ilz ne le sont, on les esbauche +soient bien en despouille. S'ilz ne le sont, on les esbauche en cire ou bien on remplist les cavités qui ne peulvent @@ -68,13 +68,13 @@ despouiller de cire ou ardille. Limaille de fer Pource que communement la limaille est meslée -d’ordures, il est +d'ordures, il est bon de la rougir au foeu pour brusler les immundices et puys la laver en eau claire. En ceste sorte, les -salettés iront au dessus de l’eau que tu gecteras & la +salettés iront au dessus de l'eau que tu gecteras & la bonne limaille ira au fons.
@@ -89,7 +89,7 @@ salettés iront au dessus de l’eau que tu gecteras & la ou bi ilz sont pesants & pour ceste occasion on les faict de -foeilles & lames d’argent. +foeilles & lames d'argent. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p144r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p144r_preTEI.xml index 0c1ced3fc..1ed0e15c3 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p144r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p144r_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Tortues -Celles d’eau sont plus belles & aisées à +Celles d'eau sont plus belles & aisées à mouler, que celles estant plus plattes & ayant la teste & queue plus longues @@ -29,7 +29,7 @@ que vers le milieu, qui est cause quel leur coquille de dessus ne se peult pas bonnement mouler en une piece, -comme celles d’eau. +comme celles d'eau. @@ -58,29 +58,29 @@ mieulx. de deulx pieces, celles de bas de deulx ou trois ou quattre, -selon l’exigence. Mays, note que si tu veulx despouiller ta +selon l'exigence. Mays, note que si tu veulx despouiller ta -tortue du moule sans la brusler, qu’il la fault +tortue du moule sans la brusler, qu'il la fault ainsy mouler de plusieurs pieces. Mays, si tu la veulx faire p brusler dedans, tu pourras mouler la coquille de dessus -d’une seule piece. Doncques pour mectre la main à l’oeuvre, +d'une seule piece. Doncques pour mectre la main à l'oeuvre, -aprés que tu l’auras faicte entierement mourir dans le +aprés que tu l'auras faicte entierement mourir dans le vinaigre & urine comme dict est, laisse la bien seicher. Et la nettoye bien avecq tes sayes. Aprés, pas ayes ta platine -d’ardille +d'ardille et la pose dessus et acache la un peu, affin que la coquille -de dessoubs s’i encoche, luy ayant neantmoins faict plus tost le +de dessoubs s'i encoche, luy ayant neantmoins faict plus tost le plant de la teste avec une poincte fortete, comme des aultres animaulx, @@ -88,7 +88,7 @@ des aultres animaulx, la luy faisant tenir haulte par le moyen de un quelque peu -d’ardille fresche que tu adapteras par dessoubs. Estire +d'ardille fresche que tu adapteras par dessoubs. Estire ladicte teste & pattes avecq tes petites pinsettes. La teste @@ -97,7 +97,7 @@ disposée, pose dextrement d un grain de mil jaulne dans chascun oeil avecq les -pinsettes, pource que aussytost qu’elles sont mortes les yeulx +pinsettes, pource que aussytost qu'elles sont mortes les yeulx sont crevés et purulents. Aultant en peulx tu faire à tous aultres @@ -109,19 +109,19 @@ animalets avecq de la graine de grand passevelours, du les pates, les asseurant avecq des poinctes de fer et puys, avecq de -l’ardille +l'ardille -bouche tout le vuyde d’aultour la tortue, c’est à sçavoir ce +bouche tout le vuyde d'aultour la tortue, c'est à sçavoir ce qui est -entre les deulx coquilles, affin que le sable y entrant n’empesche +entre les deulx coquilles, affin que le sable y entrant n'empesche de despouiller. Et pource que les pattes doibvent estre plus basses que la coquille s deu de ventre, fais une petite fossette -dans la platine d’ardille pour les y adapter. Ta +dans la platine d'ardille pour les y adapter. Ta tortue @@ -137,7 +137,7 @@ dans la platine d’ardille pour les y adapter. Ta yeulx -d’animaulx +d'animaulx de mon diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p144v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p144v_preTEI.xml index c2c9d92e5..045c8b207 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p144v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p144v_preTEI.xml @@ -8,13 +8,13 @@ estant ainsy disposée & bien nettoyée avecq les broisses, -pose la le cercle d’ardille aultour de la +pose la le cercle d'ardille aultour de la platene. Puys, avecq -une liste d’ardille posée sur le milieu deu +une liste d'ardille posée sur le milieu deu la dos de la tortue, comme -tu vois, & à l’endroit du plus large, divise ton moule. +tu vois, & à l'endroit du plus large, divise ton moule. Consequement, huile avecq ton pinceau, dedié à cela, la moictié de la @@ -29,7 +29,7 @@ brusler, ton sable un peu p espés. Et plustost f que le gecter, frotte la -coquille d’eau de vye. Et aprés, gecte ton sable & luy +coquille d'eau de vye. Et aprés, gecte ton sable & luy laisse faire prise et note que toute chose qui ha coquille ou qui @@ -37,12 +37,12 @@ faire prise et note que toute chose qui ha coquille ou qui est dure et ne preste poinct, comme les serpents & laisards, veult -estre huilée pour despouiller. Les choses qui prestent n’en +estre huilée pour despouiller. Les choses qui prestent n'en -ont point de besoing. L’eau chaulde faict que le sable +ont point de besoing. L'eau chaulde faict que le sable destrempé -en eau s’assoit mieulx sur l’huile, qui +en eau s'assoit mieulx sur l'huile, qui aultrement refuseroit.
@@ -54,15 +54,15 @@ aultrement refuseroit. Ta moictié de tortue estant ainsy desp moulée, separe la avecq -son demy mole de sa platine d’ardille, que tu +son demy mole de sa platine d'ardille, que tu mectras à part pour luy retourner quand il sera besoing. Aprés, nettoye ton -demy moule, & l’unys & aplanis, comme les +demy moule, & l'unys & aplanis, comme les aultres. Mays pource que -il se trouvera qu’à cause due l’entredeux d’ardille, +il se trouvera qu'à cause due l'entredeux d'ardille, le demy moule comprendra plus que la moictié de la tortue, couppe @@ -73,7 +73,7 @@ retranche uniment ce qui excedera, & nettoye bien tout avecq les broisses. Puys, fais par le dessus du bort du moule, -du costé qu’il est coupé & my party, deulx coches, comme +du costé qu'il est coupé & my party, deulx coches, comme aulx aultres molles et retourne ta tortue sur sa @@ -86,19 +86,19 @@ ce qui est de vuide, jusques au bord de la coquille haulte avecq de -l’ardille. Aprés, pose le cercle aultour et mects un +l'ardille. Aprés, pose le cercle aultour et mects un entredeulx -d’ardille sur le premier moule, un peu par dessus les +d'ardille sur le premier moule, un peu par dessus les coches. Et ayant huilé le dpremier demy molle & ses coches et la -coquille de la tortue, & l’ayant aussy arrosée d’eau de +coquille de la tortue, & l'ayant aussy arrosée d'eau de vye, -chaufe ton eau, destrempe ton sable avecq un peu d’eau de +chaufe ton eau, destrempe ton sable avecq un peu d'eau de sel armoniac & ladicte eau chaulde, & gecte. Ayant faict @@ -110,7 +110,7 @@ chasque costé asseure leur joincture, qui ne se cognoist que bien peu, avecq -deulx crampons, affin qu’en descouvrant aprés le dessoubs +deulx crampons, affin qu'en descouvrant aprés le dessoubs de la tortue, ilz ne se deffacent point. Aprés, descouvre le @@ -136,7 +136,7 @@ Tu pourrois bien mouler la tortue -d’une piece de chasque +d'une piece de chasque costé, mays il la @@ -150,9 +150,9 @@ le moule recuit ne se peult gueres bien -huiler à cause qu’il +huiler à cause qu'il -boit l’huile. +boit l'huile. @@ -162,7 +162,7 @@ boit l’huile. + -S’il y a du crocum +S'il y a du crocum dans le sable, les diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p145r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p145r_preTEI.xml index 611b54a1a..90eeb59c3 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p145r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p145r_preTEI.xml @@ -14,8 +14,8 @@ semblables, qui sont bien en despouille, sçavoir le cors -du mortier dans l’un, les deulx chassis -le noyau dans l’aultre, et le noyau cul du +du mortier dans l'un, les deulx chassis +le noyau dans l'aultre, et le noyau cul du mortier dans lune tiers, pour petit ouvrage pource que aultrement la mouleure qui y @@ -42,52 +42,52 @@ A Os de seiche -Il n’y fault gecter l’estain ne plomb trop chault car +Il n'y fault gecter l'estain ne plomb trop chault car il brusleroit -l’os & viendroict grumeleus. Et pour sçavoir +l'os & viendroict grumeleus. Et pour sçavoir quand il sera en bonne -chaleur, trempe dedans un petit papier retors. S’il le +chaleur, trempe dedans un petit papier retors. S'il le noircist -sans l’allumer, il est en bonne chaleur. Mays s’il le brusle & y +sans l'allumer, il est en bonne chaleur. Mays s'il le brusle & y mect -le foeu, il est trop chault. L’or & l’argent s’y +le foeu, il est trop chault. L'or & l'argent s'y peuvent bien gecter, mays jamays il ne vient bien net. Pour bien mouler quelque -chose delicate, il ne fault pas que l’os soit si sec +chose delicate, il ne fault pas que l'os soit si sec Si, car il est -brusc & ne despoille pas net & s’esmie & s’escaille. +brusc & ne despoille pas net & s'esmie & s'escaille. Touteffois, plustost -qu’i gecter, seiche les, & principallement pour -l’or, qui ne veult point +qu'i gecter, seiche les, & principallement pour +l'or, qui ne veult point -d’humidité. Tu cognoistras qu’ilz sont assés secs quand, aprés +d'humidité. Tu cognoistras qu'ilz sont assés secs quand, aprés -avoir un peu aproché du foeu le dedans & empraincte d’iceulx, +avoir un peu aproché du foeu le dedans & empraincte d'iceulx, ilz crient & petillent estant aproché de -l’oreille. Lors joins les & +l'oreille. Lors joins les & lute -les joinctures d’un peu d’ardille & fais la +les joinctures d'un peu d'ardille & fais la legerement seicher au foeu, & gecte, & puys branle le moule ou gratte sur la rude -escaille & laisse refroidir plustost qu’ouvrir. +escaille & laisse refroidir plustost qu'ouvrir. Communement on couppe -l’os par le milieu, et la partie la plus mousse et qui -n’ha +l'os par le milieu, et la partie la plus mousse et qui +n'ha pas des demy cercles
@@ -96,10 +96,10 @@ est la plus delicate et plus unye pour mouler, & par ainsy on y empraint tousjours le principal, -l’aultre est escaillée par dedans comme elle demonstre par +l'aultre est escaillée par dedans comme elle demonstre par dehors. -Ainsy on ne s’en ayde poinct en choses delicates qui se moulent +Ainsy on ne s'en ayde poinct en choses delicates qui se moulent en deulx endroicts. On unist & aplatist ces deulx moictiés sur @@ -112,7 +112,7 @@ esgallement le charbon par tout, on frappe sur le costé de la main qui tient -la moictié de l’os. Estant touts deulx +la moictié de l'os. Estant touts deulx charbonnés, on prend le principal os qui est præparé & arrondy par les diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p145v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p145v_preTEI.xml index de03010c0..613aa7280 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p145v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p145v_preTEI.xml @@ -20,21 +20,21 @@ cela, car tu presseras esgallement, quelquefois aprés l avecq le genoul, autrefois avecq le pied deschaussé du -soulier, & fais que l’os soict par dessus, ainsy tu -l’emprand +soulier, & fais que l'os soict par dessus, ainsy tu +l'emprand -l’empraindras sans le rompre. Si du premier coup il n’est +l'empraindras sans le rompre. Si du premier coup il n'est bien moulé, retournes y plusieurs fois. Puys repare & unis par les costés tes d moictiés de -l’os moulé. &Et pour +l'os moulé. &Et pour le bien couper, commance tousjours du plus tendre venant -à l’escaille. Et si ta medaille ne sort d’elle mesme, gratte +à l'escaille. Et si ta medaille ne sort d'elle mesme, gratte -par derriere l’os, qui est raboteux, et elle +par derriere l'os, qui est raboteux, et elle despouillera. Quand tu vouldras gecter, asseure & joincts tes deulx @@ -42,7 +42,7 @@ Quand tu vouldras gecter, asseure & joincts tes deulx os avecq de petites pointes de bois &c. Mays pour mouler -bien net il n’y ha que nostre sable. +bien net il n'y ha que nostre sable. @@ -65,15 +65,15 @@ droictes, passe un pour les garder -qu’elles ne se haulssent, +qu'elles ne se haulssent, & gecte le sable peu à peu, & soufle tousjours -fort affin qu’il +fort affin qu'il -s’assoye partout, +s'assoye partout, aultrement il viendra @@ -85,19 +85,19 @@ Pource que tu ne mects poinct en cecy -de platine d’ardille +de platine d'ardille le moule quelque fois tient sur la table -que tu l’as gecté. +que tu l'as gecté. Pour le faire deffaire, frappe un -grand coup d’un marteau +grand coup d'un marteau au costé de la table. @@ -108,22 +108,22 @@ au costé de la table. Mouler herbes et fleurs -Il n’y fault point de plateines d’ardiles, pource +Il n'y fault point de plateines d'ardiles, pource que les herbes ou fleurs ne se couchent pas dessus -mays comme en l’air, sans toucher d’aulcun costé à +mays comme en l'air, sans toucher d'aulcun costé à aulcune chose. &Seulement est es il besoing du cercle & contour, qui doit estre plus hault -qu’aulx +qu'aulx moules plats. Et par ainsy advise bien de le -faire fort et espés selon la grandeur qu’il te +faire fort et espés selon la grandeur qu'il te convient, aultrement il se creveroit, le sable @@ -137,7 +137,7 @@ adaptée au bout de cir du gect de cire, qui ne soict poinct rude -ains uny affin qu’il se puisse bien despouiller. +ains uny affin qu'il se puisse bien despouiller. Puys trempe ta fleur ou herbe dans de bonne @@ -156,7 +156,7 @@ verre -C’est assés de recuire +C'est assés de recuire une fois ton moule @@ -164,7 +164,7 @@ une fois ton moule le chaufer si tu gectes en estain & plomb, -car pour l’or & l’argent il le fault +car pour l'or & l'argent il le fault recuire deulx fois. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p146r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p146r_preTEI.xml index 40b50b743..d65f938c4 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p146r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p146r_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ -affin qu’elle se mouille partout, sinon mouille la +affin qu'elle se mouille partout, sinon mouille la avecq un gros pinceau dedié à cela. Puys passe @@ -18,21 +18,21 @@ par le bout du moule qui clost le cercle ton bout de fil de fer qui tient le gect de cire et en fends -le fermouer d’ardille, comme tu vois, & +le fermouer d'ardille, comme tu vois, & le pose le bas, -pourveu que l’herbe ou fleur ne touche à aulcune chose +pourveu que l'herbe ou fleur ne touche à aulcune chose -& puisse laisser assez d’espesseur au moule, car le +& puisse laisser assez d'espesseur au moule, car le -sable destrempé haulse tousjours l’herbe ou fleur. +sable destrempé haulse tousjours l'herbe ou fleur. -Ainsy si elle n’est roide d’elle mesme, passe avecq +Ainsy si elle n'est roide d'elle mesme, passe avecq une aiguille du filet delié po sur la fleur pour -la garder d’enlever. Ou si tu t’en oublioys, baisse +la garder d'enlever. Ou si tu t'en oublioys, baisse la fleur avecques quelque bpetit bastonceau jusques @@ -43,18 +43,18 @@ Ta fleur estant bien disposée, d choisis une escuelle assés grande pour y destremper aultant -de sable qu’il en faict besoing pour remplir ton +de sable qu'il en faict besoing pour remplir ton -moule. Mects y un peu d’eau de sel armoniac puys +moule. Mects y un peu d'eau de sel armoniac puys -de l’eau de fontaine. Et comme -l’eau enscuelle sera presque +de l'eau de fontaine. Et comme +l'eau enscuelle sera presque pleine, mects y en saulpouldrant ton sable & -mesle & le dilaye bien affin qu’il soict tout un, +mesle & le dilaye bien affin qu'il soict tout un, -car s’il estoit amatonné il gasteroit le moule. +car s'il estoit amatonné il gasteroit le moule. Pour les fleurs il ne veult pas estre si espés, @@ -74,9 +74,9 @@ plus large, et si tu trouves quelque reste du sable espés qui ne soict pas bien deslayé, gecte le plustost -vers le gect qu’ailleurs. Enfin tu peulx bien gecter +vers le gect qu'ailleurs. Enfin tu peulx bien gecter -du sable destrempé plus espés affin de faire faire prise plustost. J’ay ainsy moulé un solcy avecq +du sable destrempé plus espés affin de faire faire prise plustost. J'ay ainsy moulé un solcy avecq ses foeilles. Le crocum ferri est plus seur pour les @@ -90,14 +90,14 @@ qui ha servi et est le plus excellent de tous. -La ligue dont j’ay gecté une grande branche de soulcy qui avecq +La ligue dont j'ay gecté une grande branche de soulcy qui avecq sa fleur ses boutons et ses foeilles est venue nect comme le naturel, -estoict d’une lb d’estain +estoict d'une lb d'estain fin meslé de deulx @@ -105,7 +105,7 @@ fin meslé de deulx -S’il y a quelques +S'il y a quelques baves repare @@ -121,17 +121,17 @@ deffaisant doulcement avecq la poincte -d’un cousteau le +d'un cousteau le moule, & pour mieulx, trempe le bien dans -l’eau. Aprés use +l'eau. Aprés use de sayes de porceau, -d’un bout de fil de +d'un bout de fil de fer &c. @@ -167,7 +167,7 @@ attire avecq la bouche. -Advise de n’atacher +Advise de n'atacher pas trop la queue diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p146v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p146v_preTEI.xml index b64f7ab9a..661edb17a 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p146v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p146v_preTEI.xml @@ -17,22 +17,22 @@ Comme tu as bien descouvert la partie du ventre de la tortue, les dessoubs de la gorge & des pattes, & bien nettoyé -le tout, n’oublie pas de descouvrir nettement ceste +le tout, n'oublie pas de descouvrir nettement ceste concavité que ces animaulx ont dans leur coquille, entre le col & les -espaules. Celles d’eau ne l’ont pas si enfoncé que +espaules. Celles d'eau ne l'ont pas si enfoncé que celles de garrigue, qui sont les plus maigres. Et entre icelles -il en y a qui l’ont plus enfoncé que les aultres. N’oublie +il en y a qui l'ont plus enfoncé que les aultres. N'oublie doncq de bien descouvrir tout cela pour mieulx representer -le naturel. Mays s’il y a quelque concavité qui s’entourne +le naturel. Mays s'il y a quelque concavité qui s'entourne trop en dedans et ne soict point en voeue ne en despouille, @@ -42,54 +42,54 @@ mects y de petits lopins de cire, & avecq des de gros fil de fer chault, estants & adapte ladicte -cire. Puys bouch bouche avecq de l’ardille -molle l’entrée +cire. Puys bouch bouche avecq de l'ardille +molle l'entrée -de toutes ses cavités. Mects le cercle d’ardille +de toutes ses cavités. Mects le cercle d'ardille aultour de ton moule, faict desja de deulx pieces, qui contient le -dos de la tortue. Et pour mouler le ventre d’icelle, +dos de la tortue. Et pour mouler le ventre d'icelle, il te le fault departir en trois comme tu vois. Sçavoir -tu mectras un entre deulx d’ardille dessus la gorge & +tu mectras un entre deulx d'ardille dessus la gorge & un aultre sur le bort de la coquille de la queue, #. Et ayant -huilé et la coquille du ventre & l’ayant frotée -d’eau de +huilé et la coquille du ventre & l'ayant frotée +d'eau de vye, jecte ton sable un peu espés & destrempé avecq eau chaulde comme devant. Ayant faict prise, oste ces entredeulx -d’ardille, puys descouvre bien les pattes de devant +d'ardille, puys descouvre bien les pattes de devant & derriere, sçavoir la partie de dessoubs & la queue & la gorge, -& oste l’ardille des cavités qu toute à une piece +& oste l'ardille des cavités qu toute à une piece si tu peulx, car cela te monstrera si ceste cavité sera bien en despouille. -Et si l’ardille retirée emmene la cire que tu y avois +Et si l'ardille retirée emmene la cire que tu y avois mis, remects la aulx lieulx qui ne peuvent despouiller, comme dict -est. Et si quelque partye c’est retirée ou desmise, attache +est. Et si quelque partye c'est retirée ou desmise, attache & rejoincts la au moule avecq de la cire & la poincte de fer -chault. N’oublie de mectre de po la cire fondue +chault. N'oublie de mectre de po la cire fondue au bout des ongles de la tortue pour faire le gect. Ta coquille diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p147r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p147r_preTEI.xml index fff017e67..e1ac89e4e 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p147r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p147r_preTEI.xml @@ -23,10 +23,10 @@ de la coquille du ventre audict bort de cire qui est aultour de la coquille -de l’eschine, et que la tortue de queue de la +de l'eschine, et que la tortue de queue de la tortue demeure entre -ces deulx cordons. C’est pour faire le gect mieulx. Cela +ces deulx cordons. C'est pour faire le gect mieulx. Cela faict, huile ton moule et ce qui paroistra de la coquille. Mects @@ -39,26 +39,26 @@ observant ce que tu as observé. Fays de mesme pour mouler la troisiesme partye, qui est la queue. Et ayant faict prise, Tu Despouille ton moule oste le -contour d’ardille, nettoye +contour d'ardille, nettoye -ton moule, & unis le & l’aplanis de tous costés avecq +ton moule, & unis le & l'aplanis de tous costés avecq un costeau comme les aultres molles. Trempe le -dans l’eau +dans l'eau legerement, puys essaye de le despouiller. Communement on commancement par lea dos coquille du -dos c’est, c’est à dire +dos c'est, c'est à dire le molle de dessus, qui est de deulx moictiés, et cestuy là -est plus facile à despouiller. L’aultre suict aprés, mays +est plus facile à despouiller. L'aultre suict aprés, mays -à cause qu’il est voisin des espaules de la tortue, qui +à cause qu'il est voisin des espaules de la tortue, qui sont profondement enfoncées, il est quelque fois malaisé. @@ -68,20 +68,20 @@ advise de tiré celuy qui se presentera le plus facille, car il les -fault despouiller l’un aprés l’aultre. Le plus malaisé +fault despouiller l'un aprés l'aultre. Le plus malaisé de tous est celuy qui moule lea de gorge, le dessoubs des pattes & ces creuses espaulieres, qui sont de si mauvaise -despouille que si tu n’y pourvois, remplissant de cire +despouille que si tu n'y pourvois, remplissant de cire plustost que mouler ce qui ne sera point en despouille, il sera malaisé que tu en retires tes pieces sans rompre -quelque chose. Mays si cela t’advient, encores y a il +quelque chose. Mays si cela t'advient, encores y a il remede, pourveu que tu gardes pi bien les pieces rompues. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p147v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p147v_preTEI.xml index 1bd0a3233..458cceb8f 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p147v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p147v_preTEI.xml @@ -16,18 +16,18 @@ ard et vieulx K et quelque R sur xii -J’en ay gecté le plus net que j’ay veu en fort petites figures +J'en ay gecté le plus net que j'ay veu en fort petites figures -& tanvre comme papier. J’ay gecté fort chault dans +& tanvre comme papier. J'ay gecté fort chault dans le moule tout rouge, et ay mis dans la matiere fondue des ceste -deulx matieres compositions qui font courre l’argent, +deulx matieres compositions qui font courre l'argent, & ay -faict comme si j’eusse vouleu gecter argent pur. Ceste +faict comme si j'eusse vouleu gecter argent pur. Ceste ligue est blanche au bullitoire comme tout alliage qui tient @@ -44,7 +44,7 @@ de ceste cy. Luth -Il n’en y a poinct de meilleur que celuy qui ha +Il n'en y a poinct de meilleur que celuy qui ha duquel tu as moulé, sçavoir des lopins de tes moules. Mays il fault @@ -58,7 +58,7 @@ choisir des mieulx recuits. Crusol -Prens garde qu’il soict trois doigts de +Prens garde qu'il soict trois doigts de fe la bouche du souflet, & que ledict souflet batte @@ -72,37 +72,37 @@ dessusoubs le cul du Gect de letton -J’ay prins de celuy de poilonnes de letton qui sont +J'ay prins de celuy de poilonnes de letton qui sont battues -& forgées tanvres. IL’ayant bien chaufé, je y +& forgées tanvres. IL'ayant bien chaufé, je y ay gecté deulx ou trois grains comme pois de sel armoniac. Cela -l’a esclarcy comme un mirouer. Estant fort blanc de +l'a esclarcy comme un mirouer. Estant fort blanc de force -d’estre chault, j’y ay gecté de la calamine crue & pure +d'estre chault, j'y ay gecté de la calamine crue & pure -pulverisée. Je l’ay gecté en son moule tout rouge. Il +pulverisée. Je l'ay gecté en son moule tout rouge. Il est venu fort net & tanvre comme papier, & creux par le revers. -Mays pource qu’il avoit chappé, je l’ay recuit, c’est +Mays pource qu'il avoit chappé, je l'ay recuit, c'est -à dire rougy, l’ay laissé refroidir, puys l’ay mis au +à dire rougy, l'ay laissé refroidir, puys l'ay mis au -blanchiment, d’une partye de tartre crud & de la +blanchiment, d'une partye de tartre crud & de la moictié -de sel commun. Ayant bien bouilly, je l’ay +de sel commun. Ayant bien bouilly, je l'ay grattebroissé -en eau clere. Et pource que la premiere foys il n’estoit +en eau clere. Et pource que la premiere foys il n'estoit @@ -136,10 +136,10 @@ mesmement quand il est long temps au -foeu, m pource que la calamine s’exhale. +foeu, m pource que la calamine s'exhale. Mays le letton aigre de chandelier vient jaulne & la -limaille d’espingle. +limaille d'espingle. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p148r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p148r_preTEI.xml index 02c59d9ad..06e3bfacd 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p148r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p148r_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ -pas venu si cler que je desirois, je l’ay encore recuit, +pas venu si cler que je desirois, je l'ay encore recuit, laissé froidir, remis au blanchiment & grattebroissé. Il est @@ -25,7 +25,7 @@ tu veulx donner Belle couleur au letton -L’ayant bien nettoyé, comme dict est, & bien +L'ayant bien nettoyé, comme dict est, & bien grattebroissé, fais le bouillir en eau & racine de cucurme ou @@ -41,13 +41,13 @@ et il viendra tres beau. Blanchiment -Si c’est pour argent, ne pile pas ton tartre avecq +Si c'est pour argent, ne pile pas ton tartre avecq du fer, ains avecq le manche du marteau, car si tu touches -& trempes du fer en ton blanchiment, l’argent +& trempes du fer en ton blanchiment, l'argent viendroit rouge comme cuivre & te le fauldroit recuire & @@ -59,7 +59,7 @@ doibve entrer au blanchiment, car cela le corromp. Ne le laisse pas verser hors son premier bouillon, car en cela -est toute sa force. Le blanchiment se faict d’une +est toute sa force. Le blanchiment se faict d'une partye de tartre pulverisé & la moictié de sel @@ -73,7 +73,7 @@ commun. Mouler pied de butor ou -d’aigle ou d’aultres oyseaulx pour +d'aigle ou d'aultres oyseaulx pour pied de salieres ou vases @@ -81,7 +81,7 @@ pied de salieres ou vases Et pour cet effect, on le moule à cinq pieces: la jambe de -deulx pieces, le dessus du pied en deulx et le dessoubs d’une +deulx pieces, le dessus du pied en deulx et le dessoubs d'une piece. @@ -103,7 +103,7 @@ de trois pieces le remuant souvant. Puys arrouse le de bon vinaigre & le laisse evaporer -&, sans l’oster de dessus le foeu, laisse le rougir & enflammer. +&, sans l'oster de dessus le foeu, laisse le rougir & enflammer. Estant froid, pulverise le sur le mabre & le retourne au foeu, diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p148v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p148v_preTEI.xml index 1836ee86e..8465a012a 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p148v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p148v_preTEI.xml @@ -14,19 +14,19 @@ cramponne curieusement toutes les joinctures, tant -de dessus & dessoubs que par les costés, n’ayant +de dessus & dessoubs que par les costés, n'ayant -pas oublyé d’encocher les joinctures des moules +pas oublyé d'encocher les joinctures des moules comme aulx aultres. Ayant cramponé le tout, deffais les crampons des costés & non les aultres. Et ainsy -ton moule de plusieurs pieces sem s’ouvrira +ton moule de plusieurs pieces sem s'ouvrira comme -s’il estoit seulement de deulx moitiés. Si tu veulx +s'il estoit seulement de deulx moitiés. Si tu veulx mouler creux, fais au milieu de la partie du moule @@ -38,7 +38,7 @@ soict de telle capacité que le bout du petit doigt y puisse presque entrer, eslargissant comme en clervoise le -dehors du trou. C’est pour jecter le noyau. Or +dehors du trou. C'est pour jecter le noyau. Or note que toutes ces difficultés ne seroient poinct si tu @@ -51,9 +51,9 @@ brusler dedans, comme les aultres animaux, et seroit bien plus tost fait. Mays comme la tortue est massive & -qu’elle +qu'elle -se trouveroit pesante sans estre creuse, on l’estime +se trouveroit pesante sans estre creuse, on l'estime mieulx moulée de ceste sorte creuse, et en cha ceste façon, @@ -61,23 +61,23 @@ ceste façon, pour faire bien un moule, il fault bien trois jours. Advise en moules creux & fantasques -d’avoir +d'avoir -du plastre fort, qui endure le foeu sans se crever, s’il est +du plastre fort, qui endure le foeu sans se crever, s'il est -possible. Mays si tu n’en peulx avoir de tel, mesle un +possible. Mays si tu n'en peulx avoir de tel, mesle un -peu plus d’alum de plume & adjouste y aussy du +peu plus d'alum de plume & adjouste y aussy du crocum, -qui le fortifie & faict que les baves, s’il en y a, viennent +qui le fortifie & faict que les baves, s'il en y a, viennent -si subtiles qu’elles sont aysées à deffaire. N’oublie pas +si subtiles qu'elles sont aysées à deffaire. N'oublie pas aussy de bien serrer avecq une presse tes moules, pour -obvier aulx baves qui se font ou quand le moule n’est +obvier aulx baves qui se font ou quand le moule n'est pas bien joinct ou quand il est crevé. Pour reparer, @@ -87,13 +87,13 @@ ressuicts les legerement avecq un burin, puys les adoulcis avecq le ciselet. Les -baves s’ostent avecq le chaple, forme de +baves s'ostent avecq le chaple, forme de burin. Pour les grumeleures & escailles, elles se font ou avecq une petite gouge ou petites portes pieces rondes, ou avecq la -poincte d’un +poincte d'un ciselet non trampé & frappé sur une petite lime. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p149r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p149r_preTEI.xml index dfa8cfb4e..c38387499 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p149r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p149r_preTEI.xml @@ -18,12 +18,12 @@ un peu moings de sublimé que des aultres. Destrempe tout cela ensemble comme paste, & en empaste le fer, & -l’envelope en cella +l'envelope en cella avecq quelque meschant linge. Puys le fais recuire jusques -à ce qu’il soict bien rouge. Ou bien laisse le soir dans +à ce qu'il soict bien rouge. Ou bien laisse le soir dans un bon foeu jusques au matin. Il sera fort doulx pour y @@ -37,22 +37,22 @@ graver ce que tu vouldras. -Or bas d’Allemaigne, +Or bas d'Allemaigne, electre -On l’appelle or de Rheim, qu’on trouve aulx +On l'appelle or de Rheim, qu'on trouve aulx rivieres et est -or de paillelle. Les orfevres d’Allemaigne -l’ont vouleu +or de paillelle. Les orfevres d'Allemaigne +l'ont vouleu -affiner, pensant le separer d’avecq ceste blancheur qu’ilz +affiner, pensant le separer d'avecq ceste blancheur qu'ilz cuident estre argent. Mays il demeure tousjours blanchastre, -qui demonstre que ceste blancheur est fixe & n’a faulte +qui demonstre que ceste blancheur est fixe & n'a faulte -que de taincture. C’est electre, duquel il se peult +que de taincture. C'est electre, duquel il se peult faire des coupes qui demonstreront le poison. @@ -63,12 +63,12 @@ des coupes qui demonstreront le poison. -Divers arts d’Allemaigne +Divers arts d'Allemaigne -Ils s’aydent fort des moulins d’eau, & la +Ils s'aydent fort des moulins d'eau, & la pluspart des -artisans de metaulx, d’or & d’argent, +artisans de metaulx, d'or & d'argent, & aultres, font à ces martinets faire battre leurs grands ouvrages. Et @@ -92,10 +92,10 @@ ainsy tout rouge & tirent ainsy promptement le Si tu veulx mouler quelque medaille pour te servir de patron, -& pour ceste occasion la reparer, jecte la la pluspart d’estaim +& pour ceste occasion la reparer, jecte la la pluspart d'estaim -& y mects abondamment de l’estain de glace pour -l’endurcir. +& y mects abondamment de l'estain de glace pour +l'endurcir. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p149v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p149v_preTEI.xml index 9d1892de9..6c0060ee3 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p149v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p149v_preTEI.xml @@ -12,11 +12,11 @@ Les orfevres qui travaillent de grosserie et vaisselle -font tourner au tour telle forme de bois qu’il leur +font tourner au tour telle forme de bois qu'il leur plaist. Et puys, avecq de la cire, esbauchent dessus -masques, festons, et ce qu’il leur plaise. Et le moulent +masques, festons, et ce qu'il leur plaise. Et le moulent aprés, à trois, à quattres, ou plusieurs pieces. @@ -26,10 +26,10 @@ aprés, à trois, à quattres, ou plusieurs pieces. -Souldure d’or +Souldure d'or -Il prenent sur un denier d’or un grain -d’aloé fin +Il prenent sur un denier d'or un grain +d'aloé fin comme sont les vieulx douzains. @@ -46,10 +46,10 @@ comme sont les vieulx douzains. de gect. Mays il fault par d oindre le dessoubs -des aisles avecq de l’huile de froment, qui est +des aisles avecq de l'huile de froment, qui est bien -tost sec et les affermist & leur donne un peu d’espesseur. +tost sec et les affermist & leur donne un peu d'espesseur. Le mesme se faict aulx papillons, cygales, saulterelles @@ -58,15 +58,15 @@ Le mesme se faict aulx papillons, cygales, on les adapte sur quelque foeille ou bouquet. -Les aultres les font à la main de lame d’argent +Les aultres les font à la main de lame d'argent fort tanvre. Il ne les fault pas garder estant mortes, -pource qu’elle se seichent et les jambes se rompent. +pource qu'elle se seichent et les jambes se rompent. -L’huile de froment +L'huile de froment se mect au dessoubs @@ -78,13 +78,13 @@ pour leur faire tenir leur plant naturel. -Pource qu’estant +Pource qu'estant foibles & delicates, le sable destrempé -s’apoisentissant dessus, +s'apoisentissant dessus, leur changeroit diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p150r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p150r_preTEI.xml index f290f37d4..9602ab7d5 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p150r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p150r_preTEI.xml @@ -18,7 +18,7 @@ gueres chaulde. -Ligues diverses d’estain et plomb +Ligues diverses d'estain et plomb Pour choses creuses comme tortues, moictié plomb fin et moitié @@ -26,15 +26,15 @@ gueres chaulde. estaim. Pour fleurs, presque tout estaim, sçavoir une lb -d’estain fin +d'estain fin et deux ℥ de plomb fin. -Pour lesards qui sont espés d’un doigt ou +Pour lesards qui sont espés d'un doigt ou deux, presque tout plomb, sçavoir une lb de plomb fin et 4 -℥ es d’estaim +℥ es d'estaim fin. @@ -46,42 +46,42 @@ fin. Ils sont moings subgects à se fendre en recuisant quand -ilz sont fort espés que quand ilz sont de peu d’espesseur, +ilz sont fort espés que quand ilz sont de peu d'espesseur, -pourveu qu’elle soict suffisante. Car estant tanvres, ilz n’ont +pourveu qu'elle soict suffisante. Car estant tanvres, ilz n'ont -pas besoing d’estre gueres recui au foeu, & la longueur +pas besoing d'estre gueres recui au foeu, & la longueur du foeu les fait corrompre, mesmement quand le plastre -n’est pas fort. +n'est pas fort. Il est mieulx de recuire un moule seul que plusieurs -ensemble, pource qu’il y fault plus grand & violent foeu +ensemble, pource qu'il y fault plus grand & violent foeu -que pour un. Et l’entredeulx des moules reserrant du +que pour un. Et l'entredeulx des moules reserrant du -charbon allumé, se reverberent l’un l’autre, de telle sorte +charbon allumé, se reverberent l'un l'autre, de telle sorte que plus souvant tu trouveras tes moules crevés & fendus -de ce costé que d’un aultre. +de ce costé que d'un aultre. -Recuits donc tes moules seul, n’y faisant foeu +Recuits donc tes moules seul, n'y faisant foeu sinon pour le couvrir. -Et pource que ton plomb et estain s’aigrissent en les +Et pource que ton plomb et estain s'aigrissent en les fondant -souvent rouges, pour l’adoulcir fonds le sans le rougir +souvent rouges, pour l'adoulcir fonds le sans le rougir et gecte en verge. -La brique refroidist le metal, & si ce n’estoit +La brique refroidist le metal, & si ce n'estoit pour donner liaison, elle ne seroit point necessaire. @@ -95,7 +95,7 @@ plusieurs gects. Mays ceulx dans lesquels on ne veult gecter que plomb ou estain et -ou medailles plattes, n’estant que sechés, +ou medailles plattes, n'estant que sechés, en soubstiennent @@ -103,7 +103,7 @@ beaucoup. -L’escaille +L'escaille de fer fort diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p150v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p150v_preTEI.xml index 6dc0e0e5d..c7a74012e 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p150v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p150v_preTEI.xml @@ -12,14 +12,14 @@ Ceste poincte de fil de fer, qui se mect ainsy bi par le trou, -est pour tenir mieulx le noyau & garder qu’il ne +est pour tenir mieulx le noyau & garder qu'il ne varie. Tout cela estant dainsy disposé, couche ton moule sur une table, le trou en hault, ainsy -qu’il +qu'il -est icy à costé marqué; & puys adapte un cercle d’ardille +est icy à costé marqué; & puys adapte un cercle d'ardille molle aultr, de deulx doigts de @@ -30,23 +30,23 @@ comme aulx aultres moules. Et puys destrempe de ton à mouler mediocrement espés, & le gecte par le trou -jusques à ce qu’il soict bien bien plain jusques à +jusques à ce qu'il soict bien bien plain jusques à -la supperficie du cercle d’ardille. Mays advise de +la supperficie du cercle d'ardille. Mays advise de ne gecter pars par le milieu du trou, ains par le costé, car, à cause que le moule desja faict boit & succe -l’humeur du nouveau. Le nouveau que tu gectes qui, +l'humeur du nouveau. Le nouveau que tu gectes qui, est bien tost sec sur le bort du moule, estant bien tost -sec, s boucheroit le moule & n’acheveroit pas de -s’emplir. +sec, s boucheroit le moule & n'acheveroit pas de +s'emplir. -Et quand tu gectes au costé, si tu cognois qu’il se bouche, +Et quand tu gectes au costé, si tu cognois qu'il se bouche, tu y peulx faire voye. Ayant gecté, soufle sur le @@ -56,21 +56,21 @@ quelques fois le bout du doigt dans le trou, po ou quelque petite poincte -pour le destouper & faire que la cire creuse s’emplisse. +pour le destouper & faire que la cire creuse s'emplisse. Gecte à la fin le sable destrempé un peu espés pour -donner force au moule, car l’eau venant à la +donner force au moule, car l'eau venant à la superficie s du molle la faict tousjours plus molle. Ayant -faict prise, rase le cercle d’ardille & -l’eminence +faict prise, rase le cercle d'ardille & +l'eminence qui est sur le trou par où tu as gecté le noyau, -& il ne s’y cognoistra rien. Quand ton moule est ainsy +& il ne s'y cognoistra rien. Quand ton moule est ainsy præparé, luthe le tout aultour avec du mesme sable @@ -79,7 +79,7 @@ qui ha servi aulx moules. Aprés fais le recuire à foeu lent au commencement, & la gueule du gect en bas, -affin que la cire s’escoule doulcement. +affin que la cire s'escoule doulcement. Car si tu luy donnois grande chaleur jusques à ce que la cire @@ -96,7 +96,7 @@ trou du gect, quand le moule est de plu- -sieurs pieces, comme d’une +sieurs pieces, comme d'une tortue, et ce faict affin @@ -111,11 +111,11 @@ point. Mays quand le seulement, -il n’est +il n'est point necessaire -d’y mectre +d'y mectre de poinctes @@ -198,22 +198,22 @@ et le raporter avecq X -Note qu’aprés que ton +Note qu'aprés que ton noyau est gecté, il est mieulx de mectre ton moule -dans l’eau chaulde pour l’ouvrir, affin d’oster le plus de +dans l'eau chaulde pour l'ouvrir, affin d'oster le plus de cire que tu pourras, tousjours la -remollaissant dans l’eau chaulde. Car le moings de -cire qu’il y pourra demeurer c’est le mieulx, +remollaissant dans l'eau chaulde. Car le moings de +cire qu'il y pourra demeurer c'est le mieulx, -affin qu’en rebouillant dans le moule en grande -quantité quand tu le recuits, il ne s’y face des +affin qu'en rebouillant dans le moule en grande +quantité quand tu le recuits, il ne s'y face des -pustules ou grumeleures. Et puys, s’il n’y ha gueres de cire, il +pustules ou grumeleures. Et puys, s'il n'y ha gueres de cire, il ne te le fauldra pas tant recuire. En ouvrant le moule, le gect se rompra. Mays il se peult diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p151r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p151r_preTEI.xml index 0006fdc27..329b9ef98 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p151r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p151r_preTEI.xml @@ -14,16 +14,16 @@ soufrée ha si peu de substance, comme estant seiche et -purifiée, qu’elle ne laisse rien dedans, et coule fort +purifiée, qu'elle ne laisse rien dedans, et coule fort -doulcement. Quand au charbon qui est meslé, s’il en +doulcement. Quand au charbon qui est meslé, s'il en demeure il se brusle & reduict en cendre & se vuide aprés en souflant par le gect. Tu pourrois bien ouvrir ton -moule aprés que la cire est fondue, s’il n’y ha +moule aprés que la cire est fondue, s'il n'y ha quelque chose fantasque qui se puisse rompre, comme quelque @@ -51,14 +51,14 @@ nouveau pour le recuire la seconde foys, à cause que volontiers -le plastre, n’estant pas bon, aura faict retirer le +le plastre, n'estant pas bon, aura faict retirer le molle et se trouvera aulx joinctures entrouvert, qui pourra faire de grosses baves. Et pour la seconde fois il ne le fault -pas recuire si tu ne veulx gecter qu’en plomb ou estain, +pas recuire si tu ne veulx gecter qu'en plomb ou estain, ains seulement faire que le luth soict bien sec & le @@ -67,29 +67,29 @@ seulement faire que le luth soict bien sec & le mediocrement chault. Pour ces tortues qui ont grand volume -& assés d’espesseur, il est mieulx de mouler ault gecter +& assés d'espesseur, il est mieulx de mouler ault gecter ton -plomb l’aliage de moictié plomb & +plomb l'aliage de moictié plomb & moictié estaim, mesmement -en choses creuses. Car si tu n’as à gecter choses fort tanvres +en choses creuses. Car si tu n'as à gecter choses fort tanvres & fort foibles, comme fleurs, fie toy plustost en -l’abondance du +l'abondance du -plomb que de l’estaim, qui soufle estant gecté un peu +plomb que de l'estaim, qui soufle estant gecté un peu espés & faict volontiers quelque default auprés du gect. -Maistre Alexandre dict ne s’estre jamays trompé +Maistre Alexandre dict ne s'estre jamays trompé avecq moictié estaim & moictié plomb pour choses de poix -& d’espesseur +& d'espesseur -du dos de costeau. S’il y ha du crocum, +du dos de costeau. S'il y ha du crocum, les joinctures ne paressent gueres, & par consequent les baves sont fort petites @@ -124,7 +124,7 @@ figure de cire noire se rompt -il n’y ha point +il n'y ha point de danger, car elle @@ -179,7 +179,7 @@ le noyau. A -
qu’en plomb ou +
qu'en plomb ou estain. Il fault @@ -187,7 +187,7 @@ touteffois rougir presque aultant le -moule, comme s’il y avoit +moule, comme s'il y avoit dedans quelque @@ -196,7 +196,7 @@ animal à brusler, affin que la cire se fonde bien & ne laisse rien dedans & -s’escoule toute, tenant le moule panché vers +s'escoule toute, tenant le moule panché vers le gect en le recuisant. Et comme le moule sera recuit, laisse le refroidir doulcement, puys soufle diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p151v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p151v_preTEI.xml index 58f62104c..165527485 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p151v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p151v_preTEI.xml @@ -9,12 +9,12 @@ -touteffoys ne l’oste pas que tu n’ayes du tout reparé la +touteffoys ne l'oste pas que tu n'ayes du tout reparé la -tortue, car ceste terre te servira de ciment s’il +tortue, car ceste terre te servira de ciment s'il te fault enfoncer -quelque chose ou reparer avecq le ciselet. S’il y a des +quelque chose ou reparer avecq le ciselet. S'il y a des baves aulx joinctures du molle, tu les osteras ou avecq le burin @@ -27,28 +27,28 @@ tousjours pour mieulx faire le naturel devant toy. Tu peulx friser -sur une lime la pointe d’un ciselet qui ne soict +sur une lime la pointe d'un ciselet qui ne soict poinct trampé, pour faire quelque chose grumeleuse. Pour ces deulx tortues & choses creuses qui presuposent estre assés -grandes, gecte ta ligue d’une moictié de plomb & -d’une +grandes, gecte ta ligue d'une moictié de plomb & +d'une -moictié d’estain fin. Il y a plus d’affayre à +moictié d'estain fin. Il y a plus d'affayre à mouler -une tortue qu’à douze moules de fleurs. S’il y a du +une tortue qu'à douze moules de fleurs. S'il y a du crocum -dans ton sable, il n’y aura point de baves, & si par cas +dans ton sable, il n'y aura point de baves, & si par cas fortuit il en y a quelques unes aulx costés, elles seront plus tanvres -que papier, pourveu que ton moule soict bien serré d’une +que papier, pourveu que ton moule soict bien serré d'une presse. @@ -59,15 +59,15 @@ animaulx, tu peulx faire des petits ciselets en forme de portepiece -ronde, aultres en façon d’une gouge ou d’une escaille de +ronde, aultres en façon d'une gouge ou d'une escaille de serpent -& lesard, et d’aultres sur une lime pour faire les +& lesard, et d'aultres sur une lime pour faire les friseures & grommeleures. Les tortues qui ne se moulent poinct -creuses n’ont pas tant d’affaire, car elles se moulent en +creuses n'ont pas tant d'affaire, car elles se moulent en deulx pieces pour les reparer, avecq des ciselets, de petits @@ -94,11 +94,11 @@ mesmement celle de bas sur laquelle, qui sera en pante, tu mectras du froment bien esgal & uny. Et puys poseras dessus -l’aultre +l'aultre toute rouge, & la presseras jusques à ce que tu voyes bien -desgouter l’huile noire. Reitere cela tant que tu en ayes +desgouter l'huile noire. Reitere cela tant que tu en ayes assés. Cest huile est incontinent sec. Il dore les choses argentées @@ -109,7 +109,7 @@ assés. Cest huile est incontinent sec. Il dore les choses sur le fer pour aprés y graver, pour vernir en tané des gardes -d’espées. Et pourroit bien servir aulx faiseurs de cuir +d'espées. Et pourroit bien servir aulx faiseurs de cuir doré. @@ -126,7 +126,7 @@ espés que pour le tainct. -Il n’est pas +Il n'est pas pour en oindre diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p152r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p152r_preTEI.xml index d8d08679a..589d815dc 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p152r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p152r_preTEI.xml @@ -14,16 +14,16 @@ tu les pourras doncq raire avecq du foeu comme dle tyran de Syracuse, -& aprés tu luy en pourras remectre d’arg de naturelles +& aprés tu luy en pourras remectre d'arg de naturelles argentées. -La queue est belle moulée pource qu’elle est faicte à petits +La queue est belle moulée pource qu'elle est faicte à petits cercles -escaillés, presques comme celle d’un lesard, & +escaillés, presques comme celle d'un lesard, & afin que le poil -n’empesche de bien mouler, brusle au foeu d’une petite +n'empesche de bien mouler, brusle au foeu d'une petite chandelle. Le reste du corps se doibt oindre avecq huile de @@ -31,18 +31,18 @@ Le reste du corps se doibt oindre avecq huile de qui tiendra le poil roide & couché, si bien que le sable ne -l’enlevera poinct en s’i embrouillant pour empescher de venir net. +l'enlevera poinct en s'i embrouillant pour empescher de venir net. -L’huile de froment estant sec, ce qui sera bien tost, tu +L'huile de froment estant sec, ce qui sera bien tost, tu pourras passer un peigne fort delié sur le poil pour le diviser, affin -qu’il se monstre au gect. Sur une petite souris, tu peulx +qu'il se monstre au gect. Sur une petite souris, tu peulx bien -mectre de l’huile commun pour baisser le poil. Et plustost +mectre de l'huile commun pour baisser le poil. Et plustost que mouler ses animaulx (excepté les serpents & lesards), @@ -54,11 +54,11 @@ les avoir plus maniables. Car ilz se tiennent roides aprés leur mort, & ne se peulvent bien acommoder à leur vray plant -qu’ilz ne soient un peu amollis. Touteffois si tu le moules +qu'ilz ne soient un peu amollis. Touteffois si tu le moules -incontinent aprés qu’il est mort, ou luy donne son plant +incontinent aprés qu'il est mort, ou luy donne son plant -plustost qu’il ne se roidisse, tu feras bien. Au Et pource +plustost qu'il ne se roidisse, tu feras bien. Au Et pource que les yeulx se meurent tu y en si tu ne le moules @@ -70,21 +70,21 @@ ronds, desnués de leur peau & escorce. Aulcuns font muer le -rat, aultres l’oignent d’huile d’olif, qui est +rat, aultres l'oignent d'huile d'olif, qui est amiable, car -l’huile de froment est espés & ha trop de corps. -C’est pourquoy +l'huile de froment est espés & ha trop de corps. +C'est pourquoy -on n’en use gueres que pour donner quelque traict à un +on n'en use gueres que pour donner quelque traict à un pied de mouche ou soubs une aisle, pour les tenir roydes. -Aultres couchent le poil avecq un jaune d’oeuf, qui +Aultres couchent le poil avecq un jaune d'oeuf, qui est bien -tost sec & amiable. Plante le, plustost que l’huiler, sur +tost sec & amiable. Plante le, plustost que l'huiler, sur la plaste de ardille, et leve luy la teste avecq une @@ -93,7 +93,7 @@ la fer, & asseure luy aussy les pieds avecq des poinctes & la -queue. Frotte le d’eau de vye estant sec de l’huile. +queue. Frotte le d'eau de vye estant sec de l'huile. Puys gecte ton sable, aprés descouvre le comme les aultres @@ -101,27 +101,27 @@ animaulx, & fais le second gect. Il ne fault pas ouvrir le -moule qu’il ne soict recuit & le rat bruslé. +moule qu'il ne soict recuit & le rat bruslé. + -Le rat, pource qu’il +Le rat, pource qu'il est espés, vient mieulx estant -creux, s’il est grand +creux, s'il est grand rat. Une souris se moule mieulx, -pource qu’elle ha +pource qu'elle ha le poil plus court. -Il n’est pas possible +Il n'est pas possible de bien mouler @@ -159,13 +159,13 @@ le naturel. Le beurre pour -oindre l’animal +oindre l'animal à poil est meilleure -que l’huile de fromant, +que l'huile de fromant, -pource qu’il est plus +pource qu'il est plus amiable.
@@ -178,7 +178,7 @@ il est bon de luy oster les entrailles ou -l’ayant moulé +l'ayant moulé le faire seicher @@ -186,7 +186,7 @@ au four, pource que la grand humidité -qu’il ha vient +qu'il ha vient à bouillir dans @@ -202,9 +202,9 @@ Ne mects ton moule au froid -qu’il ne soict bien refroidy lentement à sec. +qu'il ne soict bien refroidy lentement à sec. -Aultrement il emboit l’humidité, qui le +Aultrement il emboit l'humidité, qui le faict rompre. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p152v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p152v_preTEI.xml index d31e1c6c7..1211fbc73 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p152v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p152v_preTEI.xml @@ -17,18 +17,18 @@ baves, ou par le default du moule, ou du gect, ou du metal. Le default du moule vient du -plastre, qui n’est pas dur & fort et ne soubstient +plastre, qui n'est pas dur & fort et ne soubstient pas au foeu (ce qui se corrige par le meslange -du crocum). Communement aussy, s’il y a +du crocum). Communement aussy, s'il y a imperfection, -c’est auprés du gect. S’il y a aussy trop d’estain +c'est auprés du gect. S'il y a aussy trop d'estain en chose mediocrement espesse, il ne vient pas bien, -pource que l’estain gecté espés se retire & soufle. +pource que l'estain gecté espés se retire & soufle. Les choses aussy moulées en creux sont fantasques @@ -36,16 +36,16 @@ Les choses aussy moulées en creux sont fantasques ayes un coissinet de cuir plein de sable subtil, -& l’ayant posé sur le bequet de la table des +& l'ayant posé sur le bequet de la table des orfevres -où l’on lime, poses y ton ouvraige & le tiens seur +où l'on lime, poses y ton ouvraige & le tiens seur avecq une corde qui passe soubs ton pied. Le sable dans le sac obeist & se -renge tantost espés d’un costé & minse de l’aultre. +renge tantost espés d'un costé & minse de l'aultre. Lors tantost avecq un burin, fais & trasse rudement @@ -54,7 +54,7 @@ les lignes subtiles qui sont obmises ou qui ne sont pas assés aparentes, ou avecq une lime ou un chaple oste -les baves. Et s’il y a quelque default de matiere, +les baves. Et s'il y a quelque default de matiere, qui aye laissé quelque fosse ou chose trop cave, @@ -62,23 +62,23 @@ regrate cela avecq un burin et encoche aultour du bort, puys emprains cela avecq de la cire. Et pose -l’empraincte sur une lame subtile de plomb, & +l'empraincte sur une lame subtile de plomb, & marque ainsy la grandeur convenable de plomb ou de la ligue semblable à ta matiere, puys pose la piece sur la -chose encochée & l’attache bien avecq du fil -d’archal, +chose encochée & l'attache bien avecq du fil +d'archal, -puys frotte de rosine le bort si c’est estain ou +puys frotte de rosine le bort si c'est estain ou plomb & pose tout aultour de petites pieces tanvres de souldure -ou d’estain ou d’aultre chose, puys avecq un fer +ou d'estain ou d'aultre chose, puys avecq un fer chault ou au foeu de la forge, soulde, et aprés repare @@ -89,7 +89,7 @@ convenables. -Pour l’or & petit +Pour l'or & petit ouvraige, il le fault diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p153r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p153r_preTEI.xml index ba57f3f31..e308dbaa3 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p153r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p153r_preTEI.xml @@ -17,17 +17,17 @@ ou aultre ardoise unie. Aprés moule la avecq nostre sable susdit, -l’ayant premierement oincté legerement -d’huile comme tu sçais, & puys +l'ayant premierement oincté legerement +d'huile comme tu sçais, & puys -frottée d’eau de vye, Ayant et destrempant ton +frottée d'eau de vye, Ayant et destrempant ton sable -d’eau chaulde. Ayant le cave, gecte le en plomb allié +d'eau chaulde. Ayant le cave, gecte le en plomb allié en la forme que les aultres figures que tu fais bien -nettes. Touteffois s’il n’est bien nettement du tout +nettes. Touteffois s'il n'est bien nettement du tout venu repare le. Et puys gecte de moule avecq de la @@ -40,16 +40,16 @@ qui vient tres net sur le plomb. Aprés, dans le cave de cire, gecte ton sable destrempé, qui te fera un -relief, sur lequel tu gecteras ton cave d’argent ou d’aultre +relief, sur lequel tu gecteras ton cave d'argent ou d'aultre -metal pour cachet. Mays note qu’il ne fault pas faire +metal pour cachet. Mays note qu'il ne fault pas faire ton cave avecq cire fondue, ains seulement eschaufée -dans de l’eau chaulde, ou pour mieulx dans de -l’urine +dans de l'eau chaulde, ou pour mieulx dans de +l'urine -chaulde. Ou bien, si tu as un relief d’or ou d’argent +chaulde. Ou bien, si tu as un relief d'or ou d'argent ou aultre metal bien faço net & reparé, emprains @@ -67,12 +67,12 @@ bien gecter un cave sur le principal de relief de m & mesme de plomb & estain, qui ne fera point fondre le -principal s’il est avecq un pinceau legerement oint +principal s'il est avecq un pinceau legerement oint de croye broyée, ou enfumé de fumée de chandelle ou de glaire -d’oeuf sechée. +d'oeuf sechée. @@ -96,7 +96,7 @@ rendra moulé semblable au -l’emprainte & +l'emprainte & au cachet. @@ -108,13 +108,13 @@ Il fault que ta de quelque -couleur qui n’aye +couleur qui n'aye gueres de corps, affin que tu voyes -mieulx l’emprainte. +mieulx l'emprainte. La fumée de lampe @@ -141,7 +141,7 @@ medaille que tu vouldras Ayant gecté ton premier moule, mesle crocum ou escaille -de fer fort broyée pour l’affermir. Et ayant faict +de fer fort broyée pour l'affermir. Et ayant faict prise & rendu ton cave fort net, ayes de la pate de fine diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p153v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p153v_preTEI.xml index eaa01e15e..cc717cd81 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p153v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p153v_preTEI.xml @@ -9,25 +9,25 @@ -farine. Et pour l’aplatir ayes un petit baston de +farine. Et pour l'aplatir ayes un petit baston de buys bien rond & de mesme grosseur partout, qui aye aulx deulx bouts un petit cercle plus eslevé que le reste pour -donner l’espesseur necessaire à la paste. Et puys +donner l'espesseur necessaire à la paste. Et puys -avecq ce roulleau aplatis la en sorte qu’elle soit assés +avecq ce roulleau aplatis la en sorte qu'elle soit assés deliée & tanvre. Puys aplique la sur le cave de ton moule, et presse dessus avecq du coston, & ta -figure s’imprimera en la paste, de relief d’un costé +figure s'imprimera en la paste, de relief d'un costé -& en cave de l’aultre. Ce faict, oingts avecq un +& en cave de l'aultre. Ce faict, oingts avecq un pinceau trempé dans un peu de beurre fondu la @@ -36,15 +36,15 @@ partie de la paste qui est cave. Puys coupe le surperflu de la paste qui surpasse le cave du -moule H. Oincts aussy d’huile -d’olive ton moule, +moule H. Oincts aussy d'huile +d'olive ton moule, comme aulx aultres tu as faict, mects le contour -d’ardille & gecte s ton second moule. Et tu +d'ardille & gecte s ton second moule. Et tu auras -ta medaille aussy tanvre & creuse d’un costé que +ta medaille aussy tanvre & creuse d'un costé que tu vouldras. Tu peulx avoyr divers rolleaux @@ -65,15 +65,15 @@ espesseur ou de carton, coupées avecq le Si tu frottois -d’huile ta paste, +d'huile ta paste, -elle boiroit l’huile +elle boiroit l'huile & penetreroit jusques au moule, auquel elle -s’attaqueroit. Mays +s'attaqueroit. Mays le beurre demeure @@ -81,7 +81,7 @@ sur la superficie de la paste & ne -s’emboit point. +s'emboit point. Il ne fault point @@ -113,13 +113,13 @@ le beurre. Essayer la bonté et force -d’un sable à recuire +d'un sable à recuire -Aprés qu’il ha faict prise, il se doibt trouver +Aprés qu'il ha faict prise, il se doibt trouver -doulx & aysé au couper, & non pas rude. Il s’essaye +doulx & aysé au couper, & non pas rude. Il s'essaye -mieulx en un grand moule & fantasque qu’en un +mieulx en un grand moule & fantasque qu'en un petit, car le grand demeure long temps au foeu @@ -131,9 +131,9 @@ petit, car le grand demeure long temps au foeu -Adoulcir l’or +Adoulcir l'or -Quelquefois il y ha de l’or si sec qu’ile le +Quelquefois il y ha de l'or si sec qu'ile le ciment ne antymoine ne le peuvent adoulcir. Mays le seul diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p154r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p154r_preTEI.xml index 0c01d809b..1d7f19dfd 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p154r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p154r_preTEI.xml @@ -5,15 +5,15 @@
-L’or n’estre fixe +L'or n'estre fixe -L’or en doreure s’en va estant la piece recuite & +L'or en doreure s'en va estant la piece recuite & tenue -à grand foeu, mesmement s’il y a du plomb, car le +à grand foeu, mesmement s'il y a du plomb, car le plomb -percera au foeu une piece d’or pource qu’il tient fort de +percera au foeu une piece d'or pource qu'il tient fort de ☿. @@ -22,7 +22,7 @@ percera au foeu une piece d’or pource qu’il tient fort de Couper plomb -À cause qu’il est gras & se grippe & attaque au +À cause qu'il est gras & se grippe & attaque au costeau ou ciseau, mouille le & tu le coupperas comme @@ -30,30 +30,30 @@ ou ciseau, mouille le & tu le coupperas comme -Quelque fois l’or +Quelque fois l'or -& l’argent prenent +& l'argent prenent par certaine fumée quelque couleur au -gect. Mays cela n’est poinct escaille & chappe, +gect. Mays cela n'est poinct escaille & chappe, -ains ceste couleur s’en va au blanchiment & +ains ceste couleur s'en va au blanchiment & bullitoire.
-Adoulcir l’argent +Adoulcir l'argent Quand les orfevres qui travaillent de grosserie ont forgé leurs plats, bien souvent il advient avecq leur perte -qu’il se creve & fend pour estre trop enaigry. Pour +qu'il se creve & fend pour estre trop enaigry. Pour eviter cela, gecte dedans, quand il est bien fondu, @@ -68,15 +68,15 @@ Les orfevres ne travaillent point -d’argent de real +d'argent de real qui ne soict allié -pource qu’il est +pource qu'il est plombeus & en -forgeant il s’aigrist. +forgeant il s'aigrist. @@ -86,7 +86,7 @@ pour petit ouvrage & choses qui ne vont -qu’une fois au foeu +qu'une fois au foeu avecq quelque vieulx sol @@ -94,13 +94,13 @@ avecq quelque vieulx sol Touteffois si le sol -n’est bien bon, la +n'est bien bon, la souldure mange & y fault soulder -deulx fois & s’y +deulx fois & s'y trouve trop de cuivre. @@ -123,13 +123,13 @@ fin. avecq le sable susdict de noyau, et sechée lentement sans -recuire, endure plusieurs gects de plomb & d’estain. +recuire, endure plusieurs gects de plomb & d'estain. Le cuivre -& letton y viennent bien. Mays si elle n’est fort subtiliée +& letton y viennent bien. Mays si elle n'est fort subtiliée comme -le crocum, elle va au fonds, si le sable n’est destrempé +le crocum, elle va au fonds, si le sable n'est destrempé assés espés.
@@ -137,18 +137,18 @@ assés espés. Limaille des metaulx -Elle ne se font pas d’elle mesme si elle n’est aydée de +Elle ne se font pas d'elle mesme si elle n'est aydée de quelque portion de metal semblable fondu pour -l’assembler & mectre en bain, car elle est plus tost +l'assembler & mectre en bain, car elle est plus tost -bruslée que fondue. La limaille d’estain et plomb +bruslée que fondue. La limaille d'estain et plomb -se font avecq du suif, celle d’or avecq du +se font avecq du suif, celle d'or avecq du salpestre, -celle d’argent avecq du suin de verre. +celle d'argent avecq du suin de verre. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p154v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p154v_preTEI.xml index 254ad05a7..af4fc4708 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p154v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p154v_preTEI.xml @@ -13,12 +13,12 @@ gecté fort chault. Et pour mieulx en venir à bout, -gecte dessus du sel armoniac pour l’esclarcir. Allie +gecte dessus du sel armoniac pour l'esclarcir. Allie -le aussy d’un peu de cuivre rouge, et comme tu +le aussy d'un peu de cuivre rouge, et comme tu vouldras -gecter, un peu d’estain pour le faire mieulx courre. +gecter, un peu d'estain pour le faire mieulx courre. Il laisse tousjours une queue comme de verre fondu. @@ -33,11 +33,11 @@ Il ne demande pas si long gect que les aultres. Mouler -Il n’est que bon qu’il soict un peu amorty par dehors +Il n'est que bon qu'il soict un peu amorty par dehors & soict neantmoins rouge par dedans. Car quand -il sort du foeu, l’air & vehemente exhalation de +il sort du foeu, l'air & vehemente exhalation de foeu, ne reçoit pas si bien le gect. @@ -47,13 +47,13 @@ foeu, ne reçoit pas si bien le gect. -Gect d’argent +Gect d'argent -L’argent veult bien le gect longuet. À l’or -n’importe. +L'argent veult bien le gect longuet. À l'or +n'importe. -L’argent en soubdant endure l’eau qu’on gecte dessus. -Mays l’or saulteroit, +L'argent en soubdant endure l'eau qu'on gecte dessus. +Mays l'or saulteroit, & veult que à ceste cause on jecte du la soubdure son sur @@ -65,7 +65,7 @@ Laisse bien refroidir le moule aprés le gect plustost -que l’ouvrir. +que l'ouvrir. @@ -78,9 +78,9 @@ que l’ouvrir. choses delicates Pour fleurs & choses -delicates & herbages, on n’use +delicates & herbages, on n'use -poinct d’huile de froment, ains de beurre fondu, +poinct d'huile de froment, ains de beurre fondu, duquel on donne une couche # legere au derriere des @@ -92,7 +92,7 @@ fleurs qui en ont besoing. Mais on renforce les f petits pieds de mouche -& d’aultres petits animales d’huile de froment pour +& d'aultres petits animales d'huile de froment pour les fortifier & faire soubstenir. @@ -120,7 +120,7 @@ avecq souldure. Et pource que les fruict des se gecte massif, & que par ce moyen il est poisant et que -la queue d’estain qui est deliée ne les pourroit pas +la queue d'estain qui est deliée ne les pourroit pas soubstenir sans se rompre bien tost, on faict les queues diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p155r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p155r_preTEI.xml index 4546a92cd..8a992f849 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p155r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p155r_preTEI.xml @@ -31,7 +31,7 @@ le plus bas que tu pourras dans le moule pource que le la releve tousjours. Tu en peulx aussy mouler plusieurs -foeuilles ensemble estant disposées l’une sur l’aultre, les +foeuilles ensemble estant disposées l'une sur l'aultre, les distingant avecq les filets comme dict est. Et pour le regard @@ -40,11 +40,11 @@ de la rose tu peulx donner une legere couche de beurre fondu au dos de la foeuille, de aulx premieres foeilles de -dehors, non à celles de dedans be, pour l’affermir +dehors, non à celles de dedans be, pour l'affermir & luy donner force de soubstenir, affin que le sable destrempé ne les dilate & -escarte plus qu’il ne fault. Tu les peulx bien mouler +escarte plus qu'il ne fault. Tu les peulx bien mouler aussy les foeuilles des rosiers, fraisiers & semblables, qui sont @@ -59,7 +59,7 @@ de la cendre Toute et faire des souspirails & plusieurs gects. Et ceste voye est la plus facille, -mays l’aultre se peult faire aussy. Et avecq de petits +mays l'aultre se peult faire aussy. Et avecq de petits filons de cire adaptés & joincts de foeuille à foeuillle, @@ -82,26 +82,26 @@ est chault la cendre se tient comme attachée. Mays quand il -est froid elle s’esperd et sort avecq le vent ou quand +est froid elle s'esperd et sort avecq le vent ou quand -on retire l’alheine à soy par le petit pertuis. +on retire l'alheine à soy par le petit pertuis. -Mouille la rose d’eau de vye plustost que la mectre +Mouille la rose d'eau de vye plustost que la mectre dans -le cercle d’ardille. N’oublye pas d’huiler le +le cercle d'ardille. N'oublye pas d'huiler le gect de cire. Et quand tu auras gecté ton sable destrempé, soufle fort -jusques à ce qu’il commance à faire prise. La rose est +jusques à ce qu'il commance à faire prise. La rose est bien venue. Mays pource que le sable se trouve meslé parmy les -foeuilles, fais long temps tremper ton ouvrage dans l’eau affin +foeuilles, fais long temps tremper ton ouvrage dans l'eau affin que, -le secouant dans l’eau, la terre s’en aille. +le secouant dans l'eau, la terre s'en aille.
@@ -113,7 +113,7 @@ Tu peulx bien donner un peu -d’espesseur au +d'espesseur au bout des tiges @@ -137,7 +137,7 @@ et la tige de plomb & -estain n’auroit +estain n'auroit pas assez de @@ -145,7 +145,7 @@ force. -Je serois d’advis +Je serois d'advis de mouler la diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p155v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p155v_preTEI.xml index c55fd973e..3577afa50 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p155v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p155v_preTEI.xml @@ -11,17 +11,17 @@ foeuilles confuses & entournées en diverses façons, elle -ne se monstre poinct belle qu’elle ne soict paincte, & -d’aultant +ne se monstre poinct belle qu'elle ne soict paincte, & +d'aultant -aussy qu’elle ha pois ou for que la queue d’estain, +aussy qu'elle ha pois ou for que la queue d'estain, qui est aigre & subtile, ne pourroict pas susporter. On moule la fleur de la rose seule & à part, luy faisant le -gect grosset affin qu’elle vienne b mieulx. Puys on +gect grosset affin qu'elle vienne b mieulx. Puys on couppe ce gect au ras de la queue du bouton, dans @@ -30,10 +30,10 @@ letton, à laquelle aussy on soulde les foeuilles. Mays pource que -l’estain, estant ainsy tanvre, est fascheux à soulder, et +l'estain, estant ainsy tanvre, est fascheux à soulder, et se -peult fondre quelque foeuille, et qu’aussy les fleurs +peult fondre quelque foeuille, et qu'aussy les fleurs gectées & principallement la rose ne sont pas belles sans estre @@ -47,10 +47,10 @@ hante les pieces à raporter & on les colle avecq de la de poisson qui soict un peu destrempée & parfondue espesse. -Et affin qu’elle preigne mieulx, on chaufe legerement & +Et affin qu'elle preigne mieulx, on chaufe legerement & de lomg -l’ouvraige d’estain, car estant froit, la colle ne +l'ouvraige d'estain, car estant froit, la colle ne prendroit pas. Aprés que ta fleur est ainsy reparée, tu resuits les @@ -84,7 +84,7 @@ raporter comme une mouche ou semblable chose sur la fleur, la colle de poisson y est singuliere & tient bien -fort, l’arrestant +fort, l'arrestant avecques quelques petites poinctes qui servent de clou. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p156r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p156r_preTEI.xml index 3318c9229..833e9cb5d 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p156r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p156r_preTEI.xml @@ -9,23 +9,23 @@ cave en relief -Tu peulx empraindre de cire colorée le relief d’une +Tu peulx empraindre de cire colorée le relief d'une medaille, & tu auras un cave, dans lequel tu pourras gecter en noyau un relief de ton sable, sur lequel tu feras un cave de plomb -ou d’estain, dans lequel tu gecteras un relief de +ou d'estain, dans lequel tu gecteras un relief de cire. Et puys sur ceste cire tu feras ton moule en noyau cave, -pour y gecter le relief d’or & d’argent ou tel +pour y gecter le relief d'or & d'argent ou tel aultre -metal qu’il te plaira. Mays pour advancer besoigne +metal qu'il te plaira. Mays pour advancer besoigne si tu as haste, fais le premier empraint & cave de mie de @@ -39,10 +39,10 @@ relief, sur lequel tu feras ton noyau.
-Ouvrage d’or fort leger et creux +Ouvrage d'or fort leger et creux -Gecte un lesard ou telle medaille qu’il te plaira -d’argent +Gecte un lesard ou telle medaille qu'il te plaira +d'argent bas, comme de billon. Aprés dore la legerement. Et comme la premiere @@ -55,21 +55,21 @@ premiere fois, & fais ainsy trois ou quattre fois ou dadvantage selon -l’espesseur que tu vouldras donner. Et puys, ayant faict un +l'espesseur que tu vouldras donner. Et puys, ayant faict un petit pertuis au lieu moins en voeue, mects ton ouvrage dans de bonne eau fort, qui penetrant par le pertuis à -l’argent, +l'argent, -le mangera tout sans endommager l’or, de sorte que tu auras +le mangera tout sans endommager l'or, de sorte que tu auras un lesard creux jusques aulx ongles, ou aultre ouvrage, si leger -qu’en souflant tu l’agiteras. Mays advise de ne charger pas +qu'en souflant tu l'agiteras. Mays advise de ne charger pas -d’or amalgamé tout à un coup, ou qui aye gueres d’espesseur +d'or amalgamé tout à un coup, ou qui aye gueres d'espesseur à chasque fois, pource que cela boucheroit les petits traicts, @@ -82,7 +82,7 @@ tu feras bien. -Affin que l’eau +Affin que l'eau fort mange @@ -90,20 +90,20 @@ mieulx, il fault gecter gecter -d’argent bas. +d'argent bas.
Ciseller -Le plomb est si gras & tendre qu’on n’y peult fraper +Le plomb est si gras & tendre qu'on n'y peult fraper hardiment, & fault avoyr la main fort legere. Les aultres grands metaulx -sont plus aysés. Avecq un burin apellé l’onglet tu +sont plus aysés. Avecq un burin apellé l'onglet tu fais & resuits les traits les plus deliés, avecq le burin ordinayre à tailler @@ -112,7 +112,7 @@ les plus larges, et avecq le chaple tu ostes les grosses baves, et avecq les -cisellets tu adoulcis l’asperité des traicts, tu aplanis, tu +cisellets tu adoulcis l'asperité des traicts, tu aplanis, tu releves un trait.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p156v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p156v_preTEI.xml index 869a2ae42..d43c7ffe0 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p156v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p156v_preTEI.xml @@ -9,14 +9,14 @@ Prens des plus grosses vo mouches qui vont aulx gardemangers, qui ne soient poinct -pelues s’il est possible. Si elles le sont, +pelues s'il est possible. Si elles le sont, -oints leur lanuge & poil folet d’huile d’olif +oints leur lanuge & poil folet d'huile d'olif legerement pour le faire coucher. Prens les aussy et les employe le -plus tost que tu pourras aprés qu’elles sont mortes, pource que +plus tost que tu pourras aprés qu'elles sont mortes, pource que si tu les laissois beaucoup seicher, leeurs jambes se @@ -29,7 +29,7 @@ ayder le gect de leurs petites jambes, qui sont si frangibles -que d’elles mesmes, elles ne viendroient pas bien au gect. Elles +que d'elles mesmes, elles ne viendroient pas bien au gect. Elles se peuvent planter sur une foeuille de sauge ou semblable. @@ -39,12 +39,12 @@ faict communement les jambes & aisles à part & on les raporte. -J’en ay moulé une sur uneg foeuille de +J'en ay moulé une sur uneg foeuille de saulge bouquet de sauge qui avoict sept ou huict foeuilles. Et pour fayre son -plant att, j’arrestay ses pates au sur la plus +plant att, j'arrestay ses pates au sur la plus large foeuille avecq un peu de cire fondue & raportée avecq @@ -53,38 +53,38 @@ une poincte de fil de fer chaulde. Et affin que les aisles -vinssent mieulx, j’oignis le dessoubs d’icelles de beurre +vinssent mieulx, j'oignis le dessoubs d'icelles de beurre fondu avecq un petit pinceau. Et avecq la mesme poincte -de fil de fer chault, j’oignis les jambes & pattes -d’huile +de fil de fer chault, j'oignis les jambes & pattes +d'huile de froment. Et pour abattre & faire coucher le poil lanugineux -qu’elle avoit, je l’oignis aussy d’un peu -d’huile d’olif. +qu'elle avoit, je l'oignis aussy d'un peu +d'huile d'olif. -Je ne laissay pas beaucoup seicher l’huile de +Je ne laissay pas beaucoup seicher l'huile de froment, pource que -il est espés & ha corps, & que l’eau de vye n’y prent +il est espés & ha corps, & que l'eau de vye n'y prent point. -Pour l’onction, lae suif est trop +Pour l'onction, lae suif est trop aspre, la gresse de porceau est trop molle, et le beurre est le plus excellent pource -qu’il +qu'il est plustot sec & caillé & incontinent fondu & plus ferme. Advise que les jambes & pattes soient bien assises sur la -foeuille & n’en soient pas hors, car ce qui excederoit +foeuille & n'en soient pas hors, car ce qui excederoit ne viendroit pas si bien, mesmement en argent pource que @@ -106,8 +106,8 @@ est fort beau moulé.
 -On la pourroit bien gecter d’or & d’argent, sans les -pieds & sans l’apliquer sur une fleur, +On la pourroit bien gecter d'or & d'argent, sans les +pieds & sans l'apliquer sur une fleur, en faisant le gect soubs le ventre @@ -174,7 +174,7 @@ adaptée avecq la tu sçais, à laquelle -la mouche s’attache +la mouche s'attache & puys la cire se @@ -188,21 +188,21 @@ gect à la mouche.
+ -S’il vient quelque +S'il vient quelque default aulx aisles de ta mouche, bas de -l’estain fort tanvre, +l'estain fort tanvre, -&ou d'or ou d’argent +&ou d'or ou d'argent -si tu l’en as gectée, +si tu l'en as gectée, & avecq taille avecq -des ciseaulx ce qu’il +des ciseaulx ce qu'il y fault raporter & @@ -236,8 +236,8 @@ esbaucher, qui est cire blanche meslée de beaucoup de ceruse ou blanc de plomb, la parfondant avecq une poincte de fer chaulde. Tu couperas -aussy de petits bouts de corde d’espinette & les -colleras avecq ladicte colle, & estants secs, c’est à +aussy de petits bouts de corde d'espinette & les +colleras avecq ladicte colle, & estants secs, c'est à sçavoir les pieds, repares de cela. Tu les engrossiras avecq de ceste mesme diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p157r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p157r_preTEI.xml index 7afd85117..4ad4a76be 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p157r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p157r_preTEI.xml @@ -14,7 +14,7 @@ creux Ils moulent en deulx os de seiche leur animal ou aultre -ouvrage solide qu’ilz ont ou desja faict ou esbauché en cire +ouvrage solide qu'ilz ont ou desja faict ou esbauché en cire & gecté en plomb. Comme il est bien emprainct dans les deulx @@ -22,15 +22,15 @@ deulx os de seiche, ilz mectent entre ces deulx os un papier -& joignent les os & gectent. L’ouvrage vient +& joignent les os & gectent. L'ouvrage vient party par moictié. Et puys avecq ch un chaple ils cavent aussy -subtils qu’ilz leur plaist les deulx moitiés gectées d’or ou +subtils qu'ilz leur plaist les deulx moitiés gectées d'or ou -d’argent, et puys les souldent ou brasent. +d'argent, et puys les souldent ou brasent. @@ -48,7 +48,7 @@ sur un bouquet ou fleur ou -branche d’herbe, +branche d'herbe, pource que la @@ -64,7 +64,7 @@ se peuvent ouvrir et bien nettoyer, -& le gect s’i fait +& le gect s'i fait mieulx. Advise @@ -92,13 +92,13 @@ car lors les jambes -Aulcuns orfevres l’esprouvent sur de l’or esp +Aulcuns orfevres l'esprouvent sur de l'or esp battu tanvre & bien bruny avecq le chaple. Mays il est mieulx de -l’esprouver +l'esprouver -sur un lingot d’or, et esprouver aussy en ouvrage ou +sur un lingot d'or, et esprouver aussy en ouvrage ou grand ou fantasque tes matieres, pource que si elles paroissent @@ -117,15 +117,15 @@ excellentes en ouvrage commun. -tombent. Et si cela t’advient, colle avecq colle +tombent. Et si cela t'advient, colle avecq colle de poisson les mesmes jambes et avecq cire, ou bien adaptes en de poil de porc ou de -corde d’espinette. Arreste la foeille +corde d'espinette. Arreste la foeille -sur la platene d’ardille avecq deux +sur la platene d'ardille avecq deux poinctes, et la @@ -145,7 +145,7 @@ corps & les pattes avecq de la cire. Nettoyer et desgraisser -tes ouvrages gectés d’estain +tes ouvrages gectés d'estain et aultres @@ -158,23 +158,23 @@ cendres, et comme elle sera recente & point grasse, fais y bouillir ton ouvrage moulé. Et le -suif et gresse s’en part
+suif et gresse s'en part
-Disposer l’herbe ou fleur pour +Disposer l'herbe ou fleur pour gecter -Mets tousjours à l’enssus le principal envers de la chose +Mets tousjours à l'enssus le principal envers de la chose -pource qu’il vient mieulx et plus net que le bas. +pource qu'il vient mieulx et plus net que le bas. Fais le gect large & que le supraplus (qui est la masselote aulx fondeurs de grand gect), Et -mesmement pour l’argent qui veult +mesmement pour l'argent qui veult le moule bien chault & estre gecté fort chault. @@ -187,19 +187,19 @@ Quand tu cognois que la -tige d’une fleur +tige d'une fleur bruslée dans le moule qui -ne s’ouvre point +ne s'ouvre point est bien reduicte en cendre, -c’est signe que +c'est signe que le reste est bien bruslé. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p157v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p157v_preTEI.xml index 0a1a76171..9dffc3ca5 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p157v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p157v_preTEI.xml @@ -16,7 +16,7 @@ soufler pour fayre sortir les cendres. Car quand le moule est chault, elle adherent contre luy & estant -froid, plus aysement s’en separent & s’en vont en +froid, plus aysement s'en separent & s'en vont en souflant avecq le vent en vapeur. @@ -33,36 +33,36 @@ avecq le vent en vapeur. Il fault luy donner son plant. Et pour ce faire, le mectre -de costé sur la platine d’ardille, et cacher dans +de costé sur la platine d'ardille, et cacher dans icelle -& enfoncer la moictié dudict oiseau, affin qu’il -ne mostre qu’une +& enfoncer la moictié dudict oiseau, affin qu'il +ne mostre qu'une -jambe & un pied, puys tu l’oindras de beurre pour faire +jambe & un pied, puys tu l'oindras de beurre pour faire -tenir la plume couchée, en fin d'huile d’eau de +tenir la plume couchée, en fin d'huile d'eau de vye. Et puys gecte. Et ayant faict prise, nettoye & descouvre -ce qui en aura besoing. Aprés moule l’aultre costé +ce qui en aura besoing. Aprés moule l'aultre costé -de mesme sorte. Mays pource que les pied estants d’os +de mesme sorte. Mays pource que les pied estants d'os malaisés à brusler, & qui ne se pourroient point nettoyer, ne par argent vif, Si ne aultre moyen, si le moule ne -s’ouvroit, descouvre le dessoubs des pieds & l’orteil ou petit +s'ouvroit, descouvre le dessoubs des pieds & l'orteil ou petit -doigt du talon & moule d’une piece à part. Fais recuire +doigt du talon & moule d'une piece à part. Fais recuire & ouvre ton moule & nettoye les os. Les pieds communement -demeure foibles pour soubstenir la masse de l’oiseau +demeure foibles pour soubstenir la masse de l'oiseau massif. Et pour ceste cause on adapte un fil de fer @@ -76,7 +76,7 @@ soubstiene le sable destrampé.
-Ils s’escorchent +Ils s'escorchent & remplissent @@ -90,11 +90,11 @@ il fault adouber corroyeurs, affin -qu’ilz ne perdent +qu'ilz ne perdent point la plume, -leste. L’adoub +leste. L'adoub est alum & paste @@ -112,7 +112,7 @@ f…rs Prenez un chausson du pied droidt qui ait esté porté et le faictes -boyre au tremper en eau, et de l’eau +boyre au tremper en eau, et de l'eau qui en sortira, la faire boyre au mesme ou à autre et verrez merveilles. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p158r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p158r_preTEI.xml index 165fd202e..8b55818d2 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p158r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p158r_preTEI.xml @@ -19,13 +19,13 @@ pour faire sortir la cendre, et y mectre aprés le achever de nettoyer. Car si le moule est chault, le ☿ penetre -dedans & cherche des conduicts en s’envolant, & laisse un +dedans & cherche des conduicts en s'envolant, & laisse un odeur -de soy qui aigrist tellement l’estain ou aultre +de soy qui aigrist tellement l'estain ou aultre metal que tu -y gecteras, qu’il se rompra en y touchant le moings du monde. +y gecteras, qu'il se rompra en y touchant le moings du monde. La chaleur aussy du moule retient de petits grains de ☿, @@ -33,19 +33,19 @@ La chaleur aussy du moule retient de petits grains de qui font grumeleus &, se retirant au bord des foeuilles moulées, -s’y joignent & font les foeuilles frangibles. Le +s'y joignent & font les foeuilles frangibles. Le ☿ nettoye bien -la cendre, mesmement aulx choses plattes où il n’y ha pas +la cendre, mesmement aulx choses plattes où il n'y ha pas traicts -delicats qu’il puisse rompre par sa poisanteur. Et par +delicats qu'il puisse rompre par sa poisanteur. Et par -ainsy, si tu peulx nettement gecter sans y en mectre, ne t’en +ainsy, si tu peulx nettement gecter sans y en mectre, ne t'en -sers poinct. Mays s’il est besoing de l’employer, mesle +sers poinct. Mays s'il est besoing de l'employer, mesle -ton sable de crocum affin qu’il soubstienne bien le +ton sable de crocum affin qu'il soubstienne bien le foeu.
@@ -56,8 +56,8 @@ la bouche du moule en bas. Aprés, recuits legerement le moule, affin -que le ☿ s’en aille du tout. En ceste sorte, -j’ay gecté une +que le ☿ s'en aille du tout. En ceste sorte, +j'ay gecté une branche de provenche, foeilles & fleurs, fort net, ayant donné @@ -77,7 +77,7 @@ rouge le affin que le -☿ s’exhale +☿ s'exhale bien. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p158v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p158v_preTEI.xml index 6f319ac3f..bde2b2fd3 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p158v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p158v_preTEI.xml @@ -12,18 +12,18 @@ On les painct communement à huile pource que les couleurs -à destrempe n’ont point de tenue. Pour fleur de +à destrempe n'ont point de tenue. Pour fleur de soulcy, -le minium peu broyé pour aulcuns, & pour d’aultres qui +le minium peu broyé pour aulcuns, & pour d'aultres qui sont plus jaulnastres, un peu de massicot parmy. Pour vert, le vert de gris a fonds & est trop obscur. -Si c’est un vert jaulnastre, tu peulx mesler avecq +Si c'est un vert jaulnastre, tu peulx mesler avecq -le verdegris, un peu d’ocre jaulne & de +le verdegris, un peu d'ocre jaulne & de scudegrun. Si le verd est obscur, mects parmy du charbon @@ -31,7 +31,7 @@ Si le verd est obscur, mects parmy du charbon de noyau de pescher, qui faict un v noir verdastre, -comme le noir d’os de pied de boeuf faict +comme le noir d'os de pied de boeuf faict bleuastre. Et ainsy, par jugement & discretion, mects la couleur @@ -40,7 +40,7 @@ sur la fleur ou foeille naturelle pour voyr si elle aproche bien. Mays couche la fort clere, pour ne -couvrir pas les traicts de l’ouvrage. +couvrir pas les traicts de l'ouvrage. @@ -52,7 +52,7 @@ couvrir pas les traicts de l’ouvrage. À cause du grand poix du metal, ilz veulent -estre mis dans une presse affin qu’ilz ne s’ouvrent +estre mis dans une presse affin qu'ilz ne s'ouvrent pas. @@ -64,20 +64,20 @@ pas. Fumée de chandelle -Elle faict venir plus net, & encores qu’elles soict un +Elle faict venir plus net, & encores qu'elles soict un peu espesse, -elle ne tient poinct de lieu pource qu’elle n’ha poinct de +elle ne tient poinct de lieu pource qu'elle n'ha poinct de -corps. J’ay ainsy parfumé mes moules de noyau pour +corps. J'ay ainsy parfumé mes moules de noyau pour -l’estain & plomb, et ay gecté dans le moule +l'estain & plomb, et ay gecté dans le moule froid, mays auparavant bien deseiché, et est venu fort net. Il est vray que le plomb meslé de moictié -d’estain, +d'estain, pource que la medaille estoit espesse, estoict fort chault. @@ -96,7 +96,7 @@ pas pour cela le gect aussy espés. Il suffict que le gect aye la moictié de son espesseur. Mays si elle -est tanvre, donne luy le gect de son espesseur. N’oublie +est tanvre, donne luy le gect de son espesseur. N'oublie pas de fayre des souspirails au gect, où communement la matiere @@ -106,9 +106,9 @@ soufle. -N’oublie jamays +N'oublie jamays -d’huiler le gect de +d'huiler le gect de cire quand tu moules diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p159r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p159r_preTEI.xml index 587b4d776..0323433c7 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p159r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p159r_preTEI.xml @@ -11,18 +11,18 @@ -S’ilz sont pains de coleurs sur la cire & que la cire +S'ilz sont pains de coleurs sur la cire & que la cire ne soyent taincte au dedans & meslée de couleur, la taincture -s’enleve & deffaict si tu les moules en noyau, mays le +s'enleve & deffaict si tu les moules en noyau, mays le pourtraict ne se gaste poinct. Il les fault huiler legerement, -baigner d’eau de vye & destremper avecq eau +baigner d'eau de vye & destremper avecq eau chaulde. Silz sont vernissés, ilz les fault mouler deulx ou trois foys @@ -30,12 +30,12 @@ Silz sont vernissés, ilz les fault mouler deulx ou trois foys pour enlever le vernis qui se grippe au moule. Aprés -qu’il sera osté, tu pourras mouler net. S’ilz sont sur +qu'il sera osté, tu pourras mouler net. S'ilz sont sur du boys, il fault abreuver le bois de cire fondue fort -chaulde, car le moule aultrement s’i +chaulde, car le moule aultrement s'i attacheroit. Le blanc de plomb est beaucoup meilleur pour mesler avecq la @@ -55,7 +55,7 @@ plus ferme & plus blanc. -Si le ciselet a passé par quelque partye d’un portraict, +Si le ciselet a passé par quelque partye d'un portraict, il fault reparer & resuivre le tout. Aultrement il sembleroit @@ -74,11 +74,11 @@ une piece raportée. Bats la fort subtille & tanvre sur une enclume bien nette, -& aprés destrempe la avecq de l’eau de vye sur ch +& aprés destrempe la avecq de l'eau de vye sur ch cendres chauldes & foeu leger, & elle sera bien tost fondue; & -si elle n’est +si elle n'est assés forte & espesse, adjoustes en. Et advise de les ne la mestre @@ -88,13 +88,13 @@ peulx. Elle se fond au foeu & se seiche bien tost aussy au foeu, mays -qu’elle soict chaufée de loing estant sur l’ouvrage. Elle tient +qu'elle soict chaufée de loing estant sur l'ouvrage. Elle tient fort. -On en raporte les fleurs & choses delicattes d’or, -d’argent, d’estain +On en raporte les fleurs & choses delicattes d'or, +d'argent, d'estain -& aultres qu’il y ha danger de gaster en souldant. +& aultres qu'il y ha danger de gaster en souldant. @@ -106,10 +106,10 @@ d’argent, d’estain -Ils se battent fort tanvre sans se. Et l’estaim ne -s’aigrist & +Ils se battent fort tanvre sans se. Et l'estaim ne +s'aigrist & -fend poinct, si faict bien le plomb, Ma encores qu’il +fend poinct, si faict bien le plomb, Ma encores qu'il soict plus gras, mays on le recuit soubs la cendre chaulde. Et les fault diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p159v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p159v_preTEI.xml index dbdedbe5e..321b870b4 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p159v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p159v_preTEI.xml @@ -7,12 +7,12 @@ Nettoyer limes -Quelques fois elles s’engraissent & par le moyen de la +Quelques fois elles s'engraissent & par le moyen de la graisse, le plomb, qui est gras de soy mesme, ou aultre -limaille s’i attaque. Et tu les pourras nettoyer ou avecq +limaille s'i attaque. Et tu les pourras nettoyer ou avecq un charbon chault ou avecq une grattebroisse de fil @@ -37,7 +37,7 @@ moule entier & toutes les foeilles, si tu veulx, pour la voye plus asseurée, combien que tu les -pourroys mouler ensemble en moule clos. J’en ay +pourroys mouler ensemble en moule clos. J'en ay gecté un qui est fort bien venu. Mays il fault le sable fort @@ -54,10 +54,10 @@ cler & soufler fort. -Fais que, des deulx endroicts, ilz soient, es s’il est +Fais que, des deulx endroicts, ilz soient, es s'il est possible, -aultant espésseur l’un que l’aultre, affin que bien +aultant espésseur l'un que l'aultre, affin que bien esgallement ilz se puissent recuire. Quand tu moules quelque animal @@ -65,7 +65,7 @@ ilz se puissent recuire. Quand tu moules quelque animal qui se doibt brusler tu comme escrevisses, tu ne le peulx ouvrir -pour le nettoyer & fayre le gect qu’il ne soict recuit. +pour le nettoyer & fayre le gect qu'il ne soict recuit. Et quand ilz sont une foys recuits, ne les garde gueres @@ -78,7 +78,7 @@ sans gecter, car ilz se rendent relants & humides, & le La partye où est -le dos de l’animal +le dos de l'animal est communement plus espés. @@ -89,15 +89,15 @@ est communement plus espés. Plastre seul Le plastre recuit en pierre craint se deffaict en -l’eau, mays +l'eau, mays celuy qui est recuit & pulverisé premierement et puys recuit ne la -craint point. Ains s’y endurcist s’il est bon, comme celuy +craint point. Ains s'y endurcist s'il est bon, comme celuy de Parys & -d’Espaigne qui est dur en pierre comme +d'Espaigne qui est dur en pierre comme est celuy qui croist en terre maigre & seche et qui semble au sel blanc. Les @@ -106,10 +106,10 @@ maigre & seche et qui semble au sel blanc. Les des statues aulx fontaines qui ne se gastent point, mesmement estant -vernissées ains il s’endurcist en l’eau. Quand il est seul +vernissées ains il s'endurcist en l'eau. Quand il est seul & point -meslé, il ha bien plustost faict prise qu’aultrement. Il +meslé, il ha bien plustost faict prise qu'aultrement. Il fault huiler fort legerement tes formes, soient de metal ou @@ -121,10 +121,10 @@ destremper avecq eau chaulde. Et quand il aura faict prise & sera bien -refroidy, il le fault tremper dans l’eau quelque fois froide, +refroidy, il le fault tremper dans l'eau quelque fois froide, mays -s’il refuse de s’ouvrir, en eau chaulde & quelque fois en +s'il refuse de s'ouvrir, en eau chaulde & quelque fois en eau bouillante. @@ -135,26 +135,26 @@ fault mesme faire bouillir le moule -dans l’eau chaulde, +dans l'eau chaulde, comme quand tu as moulé quelque cire -que tu craignes n’estre +que tu craignes n'estre pas bien en despouille.
 -L’eau froide faict +L'eau froide faict -retirer l’huile à la +retirer l'huile à la superficie du plastre -qui l’ha succée, & ainsy +qui l'ha succée, & ainsy il se despouille. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p160r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p160r_preTEI.xml index d742a580c..c0c9ee123 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p160r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p160r_preTEI.xml @@ -43,7 +43,7 @@ piliers de fer, de telle sorte toutesfoys quelles jouer & courir le long des piliers, & que celle de bas soict -arrestée. Au bout des piliers s’arreste une croix de +arrestée. Au bout des piliers s'arreste une croix de Sainct André, de fer, au milieu de laquelle est une vis qui sarre les @@ -60,7 +60,7 @@ mis les moules entre deulx lames de fer, on le chassis avecq des coings. Les grandes presses de bois faictes à vis, oultre ce -qu’elles +qu'elles sont lourdes à mectre auprés de la forge pour gecter, on ne peult @@ -76,7 +76,7 @@ rompent le moule. Sable pour fleurs -S’il est gecté espés, il agrave trop les fleurs & les reserre +S'il est gecté espés, il agrave trop les fleurs & les reserre & reduit comme amassées ensemble. Advise doncq de le destremper cler, @@ -87,10 +87,10 @@ soufler plustost que la fleur ne soict couverte. Gecte au costé du moule. Et destrempant le sable, il ne fault seulement tourner la -pallette, mays battre le sable dans l’eau +pallette, mays battre le sable dans l'eau comme si tu battois -de la glaire d’oeuf. +de la glaire d'oeuf. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p160v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p160v_preTEI.xml index b4eff75e6..6733ca34c 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p160v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p160v_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Mouler un pied ou main -Mesle de la rousine parmy la cire, & l’ayant +Mesle de la rousine parmy la cire, & l'ayant bien incorporé, ramollis les en eau chaulde ou @@ -22,9 +22,9 @@ bien.
-Ouvraige subtil d’or et d’argent +Ouvraige subtil d'or et d'argent -Il s’en peult fayre des mouches à la main sans gect, +Il s'en peult fayre des mouches à la main sans gect, & les aisles & pieds se peuvent raporter par souldure, ce @@ -33,7 +33,7 @@ qui ne se peult faire aulx ouvraiges subtils de plomb & estain, -pource qu’ilz fonderoient. Et l’ouvraige d’or se peult +pource qu'ilz fonderoient. Et l'ouvraige d'or se peult esmailler.
@@ -42,22 +42,22 @@ pource qu’ilz fonderoient. Et l’ouvraige d’or se peult Prendre escrevisses -Attache au bout d’un baston du foye ou poulmon de +Attache au bout d'un baston du foye ou poulmon de boeuf -ou moutton, & qu’avecq une petite corde tu +ou moutton, & qu'avecq une petite corde tu faces pendre -un panier au bout dudit baston. Mects dans l’eau +un panier au bout dudit baston. Mects dans l'eau où les escrevisses se nourrissent, & elles bien tost se viendont amonceller sur la chair. Retire doulcement de -l’eau, & +l'eau, & -celles qui vouldront se retirer dans l’eau tumberont +celles qui vouldront se retirer dans l'eau tumberont au panier. @@ -67,7 +67,7 @@ au panier. Prendre passereaulx -S’ilz couchent aulx pailles, comme ilz +S'ilz couchent aulx pailles, comme ilz font communement pres de la maison, laisses la plus proche fenestre ouverte @@ -77,7 +77,7 @@ de la maison, laisses la plus proche fenestre ouverte soit cachée & que sa lueur seulement paroisse par la -chambre & par la fenestre, et touls s’encofreront dans +chambre & par la fenestre, et touls s'encofreront dans la chambre. Mays il fault que la nuit soict obscure @@ -95,7 +95,7 @@ escorche les & les remplis de toile de bourre &, ou bien seiche les au four #. Puys -disposes les sur les abres, & en ayes quelqu’un qui +disposes les sur les abres, & en ayes quelqu'un qui chante, & en assembleras & prendras force. @@ -108,14 +108,14 @@ ne soict gueres chault Lhiver. -ilEt l’esté cela +ilEt l'esté cela faict pource que, -plustost qu’ilz +plustost qu'ilz ne fussent secs, la mouche se mectroit dans les yeulx et -feroit des vers. L’hiver il s’acoustrent +feroit des vers. L'hiver il s'acoustrent mieulx & se seichent eulx mesmes diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p161r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p161r_preTEI.xml index 3c0e72ecd..d4940b20b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p161r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p161r_preTEI.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Aprés que ton sable de noyau dalu de gip de lateribus & alume -jameni t’a servi en noyau, +jameni t'a servi en noyau, rassemble les lopins des moules, romps les sur une longue table avecq un gros billot @@ -20,8 +20,8 @@ les bien pulverisesr, et pour mieulx ent. Mects les dans des pots au four du tuilier -ou four à pain plusieurs fois lors qu’il est bien allumé, affin -qu’ilz +ou four à pain plusieurs fois lors qu'il est bien allumé, affin +qu'ilz viennent bien rouges. Estant refroidis, repile les si besoing est, et tamise. Aprés @@ -32,28 +32,28 @@ net capable, et le destrempe avecq eau claire, et le broye & remue avecq un gros -baston, jusques à ce qu’il soict bien destrempé & lavé & +baston, jusques à ce qu'il soict bien destrempé & lavé & que les -ordures aillent sur la superficie de l’eau, & continue +ordures aillent sur la superficie de l'eau, & continue de le remuer -ainsy, comme le gip mat qu’on præpare pour dorer -d’or bruny, cinq ou +ainsy, comme le gip mat qu'on præpare pour dorer +d'or bruny, cinq ou -six jours, jusques à ce qu’il ne soict +six jours, jusques à ce qu'il ne soict aulcunement grumeleux. # nota Et à chasque fois que tu le remueras, laisse le reposer & vuide -l’eau claire qui sera par dessus, par inclination ou avecq +l'eau claire qui sera par dessus, par inclination ou avecq une -escuelle ou esponge, et remets d’aultre eau +escuelle ou esponge, et remets d'aultre eau claire, & ainsy -lave & remue le jusques à ce qu’il soict bien subtil & +lave & remue le jusques à ce qu'il soict bien subtil & repurgé de toute ordure. Nota # Aprés laisse @@ -73,7 +73,7 @@ essaye en chassis de mouler quelque chose, ayant humecté ta -pouldre d’eau de sel armoniac. Et fays recuire & rougir +pouldre d'eau de sel armoniac. Et fays recuire & rougir le chassis, & si ton sable se retire, il le fault encore @@ -82,19 +82,19 @@ pulveriser & destremper en eau de sel armoniac, le reduire en pelotes & le recuire & rougir, & continuer tant de foys -qu’il +qu'il
ne se retire point au chassis quand tu le rougiras. Le -principal est qu’il soict bien recuit, car aultrement le +principal est qu'il soict bien recuit, car aultrement le sel armoniac ne se calcineroit pas bien & rendroit le sable grossier, -& pour ceste cause il n’y fault pas trop de sel +& pour ceste cause il n'y fault pas trop de sel armoniac. @@ -102,7 +102,7 @@ armoniac. # -Nota qu’il fault, +Nota qu'il fault, premierement @@ -128,7 +128,7 @@ aprés. Il fault le laisser reposer -& vuider l’eau par +& vuider l'eau par inclination & le diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p161v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p161v_preTEI.xml index a66e81253..4c4431e36 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p161v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p161v_preTEI.xml @@ -15,13 +15,13 @@ nette & lavée dans une caisse de fer, haulte de deux & couverte, & la fais ainsy rougir en un four de reverberation, -l’ayant lavée de bon vinaigre l’espace d’un +l'ayant lavée de bon vinaigre l'espace d'un jour. Et elle sera bien bruslée p & propre, meslée, subtiliée sur le mabre. -Estant bien broyée, & lors qu’elle sera bien subtille, +Estant bien broyée, & lors qu'elle sera bien subtille, le le vinaigre y mordra bien aisement & luy donnera @@ -29,7 +29,7 @@ bien tost rougeur & liaison, la mouillant du plus fort que -tu pourras trouver, & l’enflammant aprés. Et +tu pourras trouver, & l'enflammant aprés. Et en trois ou 4 ignitions rorations & ignitions il sera prest. @@ -45,7 +45,7 @@ taincture. Aultres bruslent plusieurs fois la limaille sur une -palle de fer rouge, l’arrousant à chasque foys de +palle de fer rouge, l'arrousant à chasque foys de vinaigre.
diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p162r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p162r_preTEI.xml index a5eeee452..ab9dc3a90 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p162r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p162r_preTEI.xml @@ -7,10 +7,10 @@ Pour la boutique -Il se peult colliger par le dire d’Herodote que la +Il se peult colliger par le dire d'Herodote que la navigation -des Portugais n’est pas nouvellement +des Portugais n'est pas nouvellement par eulx inventée comme ils se ventent. Au comancement du premier livre @@ -21,7 +21,7 @@ continuelles navigations en la coste de Græce, principallement à Argos, où ilz -portoient des marchandises d’Ægipte & d’Assyrie, +portoient des marchandises d'Ægipte & d'Assyrie, que communement en six jours il avoient debité. @@ -70,7 +70,7 @@ presenta au temple de Delphe -Vases d’or +Vases d'or @@ -88,7 +88,7 @@ inter omnia quæ sunt Delphis donaria, opus Glauci Chii qui solus omnium compactionem ferri excogitavit. -Compactile ferrum, qui est fait d’assemblage & choses +Compactile ferrum, qui est fait d'assemblage & choses raportées. @@ -107,7 +107,7 @@ marchandises pour en achepter de plus riches & proficter de plus en plus, -aussy pour le desir d’aprendre j’expose ce peu qui est de ma +aussy pour le desir d'aprendre j'expose ce peu qui est de ma boutique pour avoyr en recepvoir en commun commerce des lettres @@ -123,10 +123,10 @@ beaucoup plus rares secrets des benevoles lecteurs.
 Estant pulverisé subtillement, il moule tres net & ha une -certaine graisse qui luy donne liaison, | plus qu’au +certaine graisse qui luy donne liaison, | plus qu'au Crocum, -& croy qu’il ne seroit point mal propre au gect. +& croy qu'il ne seroit point mal propre au gect. @@ -140,7 +140,7 @@ bruslé à foeu clos, peult servir en chassis pour le plomb, et moule -fort net. Mays telles choses n’endurent pas le foeu. +fort net. Mays telles choses n'endurent pas le foeu. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p162v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p162v_preTEI.xml index f4dc9fb80..b12af44f5 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p162v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p162v_preTEI.xml @@ -14,8 +14,8 @@ ainsy sont atrapés de la ch gelee, on les deschausse -l’hiver affin que -l’hyver le froid les retarde, +l'hiver affin que +l'hyver le froid les retarde, et que le florissant plus tard, les fleurs viennent à proffict. @@ -28,8 +28,8 @@ florissant plus tard, les fleurs viennent à proffict. Oliviers -En Espaigne, on les deschausse l’hiver, -& l’esté on les +En Espaigne, on les deschausse l'hiver, +& l'esté on les chausse fort de terre. @@ -66,45 +66,45 @@ en despouille Les animaulx qui ne sont en despouille ne se peuvent -mouler qu’à deulx moules, qui ne se doibvent ouvrir -qu’aprés +mouler qu'à deulx moules, qui ne se doibvent ouvrir +qu'aprés -qu’ils sont bien recuits & que l’animal enclos ne soict bien +qu'ils sont bien recuits & que l'animal enclos ne soict bien bruslé. Les animaulx qui ont os ou escaille, qui ne se reduisent en pouldre, ains demeurent en lopins calcinés, -ne sortiront jamays par le gect quelque soufler qu’on +ne sortiront jamays par le gect quelque soufler qu'on -fist ne quelque argent vif qu’on y mist ou un tuyau +fist ne quelque argent vif qu'on y mist ou un tuyau -de plume en moulant pour servir de gect. C’est pourquoy +de plume en moulant pour servir de gect. C'est pourquoy -on moule à deulx moictiés, affin que, le moule s’ouvrant +on moule à deulx moictiés, affin que, le moule s'ouvrant aprés avoyr esté recuit, la chose bruslée se puisse bien nettoyer. Mays advise de le bien laisser froidir, affin -qu’en ostant les crampons estant chault -et lors qu’il est plus +qu'en ostant les crampons estant chault +et lors qu'il est plus -frangible, quelque chose ne se rompe. Pendant qu’il est chault, +frangible, quelque chose ne se rompe. Pendant qu'il est chault, -la crouste & cendres qu’il laisse & qui adhære au -moule s’ostera +la crouste & cendres qu'il laisse & qui adhære au +moule s'ostera mieulx estant froid. Note aussy que, du costé du moule bas, -quand tu recuits, l’animal qui bouille y laisse une crasse. +quand tu recuits, l'animal qui bouille y laisse une crasse. Et pour ceste occasion on marque toujours le moule où est le dos -de l’animal, affin qu’en recuisant il soit en hault & dessus, & +de l'animal, affin qu'en recuisant il soit en hault & dessus, & que par ce moyen il soict plus net. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p163r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p163r_preTEI.xml index 41537c13c..d38313016 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p163r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p163r_preTEI.xml @@ -9,15 +9,15 @@ Parfumeur -Ils mectent volontiers moictié d’ambre & +Ils mectent volontiers moictié d'ambre & moictié musc & fort -peu de civette, pource que l’ambre emporte tousjours +peu de civette, pource que l'ambre emporte tousjours la principalle senteur sur le musc. -Pour espargner l’ambre, ilz mectent volontiers aulx +Pour espargner l'ambre, ilz mectent volontiers aulx couches blanches un peu de musc & pour l qui donne @@ -25,36 +25,36 @@ blanches un peu de musc & pour l q plus violente. Mays pour oster la ou cacher la noirceur -du musc, ils y mectent un peu d’amydon -d’Angleterre, +du musc, ils y mectent un peu d'amydon +d'Angleterre, qui est parfaitement blanc. -Quand l’ambre +Quand l'ambre -Pour parfumer d’ambre blanc à la façon de +Pour parfumer d'ambre blanc à la façon de -Portugal, prens un huchau d’ambre bien esmenuissé. +Portugal, prens un huchau d'ambre bien esmenuissé. -Et ayant mis dans une petite escuelle d’argent une +Et ayant mis dans une petite escuelle d'argent une cuillere -d’argent d’huile de fleur, ou en default -d’huile de ben, +d'argent d'huile de fleur, ou en default +d'huile de ben, -sçavoir est une cuillere d’argent qu’on sert à +sçavoir est une cuillere d'argent qu'on sert à table, mects y ton ambre gris & pose tout sur foeu lent, -et il se fondra bien tost si l’ambre est bon, & n’y +et il se fondra bien tost si l'ambre est bon, & n'y demeurera rien grumeleux. Estant le tout fondu, mects y la -grosseur d’un pinon de civette, & fais fondre & +grosseur d'un pinon de civette, & fais fondre & mesler bien ensemble. Aprés prens tes gands bien lavés @@ -62,18 +62,18 @@ bien ensemble. Aprés prens tes gands bien lavés & bien essuicts, & trempant fort legerement le bout -du doigt sur dans le bort de l’huile, +du doigt sur dans le bort de l'huile, estants sur le gand peu à peu & avecq patience, & frotte le gand entre les mains, & suis les doigts & les costures -l’une +l'une -aprés l’aultre. Et laisse seicher. Aprés resuicts +aprés l'aultre. Et laisse seicher. Aprés resuicts -comme devant jusques à ce que l’ambre soict tout +comme devant jusques à ce que l'ambre soict tout posé. @@ -84,9 +84,9 @@ posé. Eau de vye -Elle est excellente à fayre mouler net, de sorte qu’au lieu +Elle est excellente à fayre mouler net, de sorte qu'au lieu -où tu n’en mectras point, le sable communement s’attaquera +où tu n'en mectras point, le sable communement s'attaquera à la figure. Mays elle veult estre de trois passes. Et pource que @@ -94,7 +94,7 @@ la figure. Mays elle veult estre de trois passes. Et pource que elle ne prend pas aysement sur les choses huilées, je croy -qu’il seroit bon d’en mectre parmy l’eau dans laquelle tu +qu'il seroit bon d'en mectre parmy l'eau dans laquelle tu destrempes ton sable. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p163v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p163v_preTEI.xml index 2a88efd11..e67fdcfb8 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p163v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p163v_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Escrevisse -Volontiers les corniches pelues qu’elle ha dessoubs +Volontiers les corniches pelues qu'elle ha dessoubs le bec coe viennent grumeleuses & mal nettes pource que, @@ -19,9 +19,9 @@ estant bruslées, elles sont difficiles à oster & nettoyer leur cendre qui, demeurant dans le moule, le empeschent -que le metal n’y peult bien courir; & pour ceste ocasion +que le metal n'y peult bien courir; & pour ceste ocasion -on faict au bout d’icelles un petit gect de fil de cire, +on faict au bout d'icelles un petit gect de fil de cire, tant pour les soubstenir que pour soufler là dedans @@ -29,7 +29,7 @@ la cendre qui empesche. -N’espargne point +N'espargne point les pointes, pour en @@ -59,7 +59,7 @@ donner. Celuy qui est rouillé de soy mesme, estant arrousé -d’eau sel ou vinaigre ou urine, et puys +d'eau sel ou vinaigre ou urine, et puys fort deseché et rougy au foeu, est fort rouge broyé sur le @@ -68,9 +68,9 @@ d’eau sel ou vinaigre ou urine, et puys couleur de bol de Levant & aprochant du minium. -Mays celuy qui est arrousé d’urine & deseché +Mays celuy qui est arrousé d'urine & deseché -adquiert plus haulte taincture & aproche à l’æs +adquiert plus haulte taincture & aproche à l'æs ustum broyé ou au vermeillon. Mays le premier @@ -79,7 +79,7 @@ subtilement broyé adquiert une vive couleur rouge, dans le comme -cinabre, dans l’eau de vye. Et les uns et les +cinabre, dans l'eau de vye. Et les uns et les aultres, præparés comme dict est et subtiliés & rendus fort @@ -89,9 +89,9 @@ chaults, rendent une fumée rouge comme un esprit volatil si, estants ainsy chaults et subtils, on gecte dessus du vinaigre, urine ou eau de vye. -L’urine +L'urine -donne beaucoup de taincture, et l’eau de vye aussy. +donne beaucoup de taincture, et l'eau de vye aussy.
@@ -107,7 +107,7 @@ donne beaucoup de taincture, et l’eau de vye aussy. Il est mieulx de reparer peu avecq le burin apellé onglet, -ou avecq celuy qu’on apelle chaple, ou quelque petite +ou avecq celuy qu'on apelle chaple, ou quelque petite lime. Mays surtout evite de toucher à ton ouvrage, ains diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p164r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p164r_preTEI.xml index 380213a98..f729905f0 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p164r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p164r_preTEI.xml @@ -13,10 +13,10 @@ Quand tu fais le gect de quelque animal delicat -comme d’un serpent, fais qu’il vienne du costé du +comme d'un serpent, fais qu'il vienne du costé du ventre -& soubs la queue, car de costé il n’y ha que des +& soubs la queue, car de costé il n'y ha que des ligne droictes, qui sont aysées a reparer plus beaucoup @@ -34,7 +34,7 @@ que le dos, qui est le plus en veue & plus marqué. Les ayant doulcement ostées avecq la poincte du -chaple ou du burin, racle les avecq l’aile du burin, +chaple ou du burin, racle les avecq l'aile du burin, ou doulcement avecq une petite lime, & frotte de charbon @@ -70,14 +70,14 @@ le mectre en lingot plustost que le fondre pour gecter les -lesardes & animaulx, car il vient mieulx. J’en ay +lesardes & animaulx, car il vient mieulx. J'en ay moulé net comme le principal, ainsy une petite -vipere d’argent, et fis la ligue de 4 +vipere d'argent, et fis la ligue de 4 realles, -de 20 sols d’Espaigne, +de 20 sols d'Espaigne, & une piece de xx sols de France. @@ -92,22 +92,22 @@ de 20 sols d’Espaigne, -Quand tu fonds de l’argent & de l’or, ne soufle pas +Quand tu fonds de l'argent & de l'or, ne soufle pas fort & de violence, pource que, le charbon se tassant, le crusol -s’abaisseroit & l’arg se pourroit renverser. Mays +s'abaisseroit & l'arg se pourroit renverser. Mays quand ton moule sera prest, lors soufle fort pour bien eschaufer -l’argent ou l’or. Tous deulx, estant fondus, veulent +l'argent ou l'or. Tous deulx, estant fondus, veulent estre soufflés par dessus avecq un petit souflet, -mesmement l’or, car cela +mesmement l'or, car cela leur oste leurs fumées & les adoulcist. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p164v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p164v_preTEI.xml index 6de661eab..d04dd44f0 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p164v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p164v_preTEI.xml @@ -13,22 +13,22 @@ À ceulx qui dans lesquels il fault brusler quelque -chose, et qui ne s’ouvrent point plustost qu’estre +chose, et qui ne s'ouvrent point plustost qu'estre -recuits, on ne faict point de gect qu’il ne soit +recuits, on ne faict point de gect qu'il ne soit recuit. Aulx grands moules ausquels le gect est grand et ample, il fault que le gect soict fort encoché & raturé -affin que le poix du metal n’aille point de force. Ilz ne +affin que le poix du metal n'aille point de force. Ilz ne -font gueres de baves s’ils sont pressés. Mays plustost que +font gueres de baves s'ils sont pressés. Mays plustost que les presser, mects entre eulx et la presse des pieces -de feutre moufle & espés qui n’est encores gueres +de feutre moufle & espés qui n'est encores gueres foulé, car il remplist les concavités & garde le moule de se @@ -54,7 +54,7 @@ animal est trop molle, les poinctes que tu -y mects s’enlevent +y mects s'enlevent & deffont aysement @@ -92,29 +92,29 @@ avecq le souflet. -S’il n’y ha poinct assés de bon alum de plume ou de +S'il n'y ha poinct assés de bon alum de plume ou de crocum, -il se fend aisement au foeu. Mays s’il en est meslé comme +il se fend aisement au foeu. Mays s'il en est meslé comme il apartient, il soubstient. Il se cognoist bon quand, estant chault -aprés le gect, il s’abreuve incontinent d’eau quand on +aprés le gect, il s'abreuve incontinent d'eau quand on l'y trempe & se rend romp facillement pource que -l’alum & le crocum +l'alum & le crocum -le rendent spongieulx. Au contraire le mauvais sable, qui n’est +le rendent spongieulx. Au contraire le mauvais sable, qui n'est -que de plastre & brique & peu meslé d’alum, +que de plastre & brique & peu meslé d'alum, se rompt aisement -au foeu & s’endurcist dans l’eau. +au foeu & s'endurcist dans l'eau. -Gecte s’il est possible tout à un coup. +Gecte s'il est possible tout à un coup. @@ -133,7 +133,7 @@ bien desseichés, mesmement quand ils sont grands, et les fault rougir dehors & les tenir en continuelle chaleur, -jusques à ce qu’ilz ne fument plus par dedans. Ne les +jusques à ce qu'ilz ne fument plus par dedans. Ne les mets pas à recuire à diverse foys, mays continue diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p165r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p165r_preTEI.xml index fffe95fb8..204b66820 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p165r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p165r_preTEI.xml @@ -22,7 +22,7 @@ avecq de la cire gommée à esbaucher qui soit noire ou grise. Laque Si estant broyée tu la laisses seicher sans la tenir en -l’eau, +l'eau, elle dessechera & tu auras aultant de peyne à la broyer comme @@ -37,7 +37,7 @@ au paravant. La Tendre un portrait en toile -S’il est foulé & plissé en le roulant, mouille le par +S'il est foulé & plissé en le roulant, mouille le par derriere avecq une esponge mouillée & tu le tendras fort @@ -52,23 +52,23 @@ uny sans le gaster. Plastre à mouler -Quand il est long à fayre prise & seicher, c’est signe qu’il +Quand il est long à fayre prise & seicher, c'est signe qu'il est trop gras & humide, qui est ce qui le faict retirer au foeu & -se fendre, d’où viennent les baves. Celuy qui se tire en terre +se fendre, d'où viennent les baves. Celuy qui se tire en terre maigre est le meilleur. Il ne fault pas long temps garder les moules de plastre gras, car ils semblent la terre grasse, qui en -se sechant d’elles mesmes se fend. Le mieulx est de les +se sechant d'elles mesmes se fend. Le mieulx est de les recuire -bien tost aprés qu’ilz sont faicts, & gecter. Le bon plastre +bien tost aprés qu'ilz sont faicts, & gecter. Le bon plastre se garde long temps en @@ -106,7 +106,7 @@ meslé. Il se peult imiter avecq la laque, qui le surpasse en beaulté -si d’icelle destrempée à huile, tu en glaces sur l’or ou +si d'icelle destrempée à huile, tu en glaces sur l'or ou argent. Destrempée à vernis, elle se meurt. @@ -123,12 +123,12 @@ Destrempée à vernis, elle se meurt. leurs escailles & en faire de plus grands & plus petits -selon la forme du col, du corps & de la queue. S’il y ha +selon la forme du col, du corps & de la queue. S'il y ha quelque chose rompu, tu le peulx hanter avecq de petites pieces -poinctes de fil de fer ou d’acier & coller avecq +poinctes de fil de fer ou d'acier & coller avecq colle de poisson & puys couvrir tout avecq cire grise ou noire. Mays il diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p165v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p165v_preTEI.xml index 398acba96..75762ff27 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p165v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p165v_preTEI.xml @@ -5,12 +5,12 @@
-Plant d’animaulx +Plant d'animaulx Non seulement avec les poinctes de fer mays avecq de la -cire fondue, les animaulx s’asseurent sur la plaste de +cire fondue, les animaulx s'asseurent sur la plaste de terre. Laves les premierement en eau claire, estant @@ -41,7 +41,7 @@ jamays le sable -n’y prendroit +n'y prendroit bien, et @@ -59,7 +59,7 @@ mects y un petit bout de corde -d’espinette, qui ne +d'espinette, qui ne tiendra point de @@ -75,14 +75,14 @@ lieu. pour les mouler dadvantage, remects les dans ceste -mixtion d’urine, vinaigre & eau de vye, où tu +mixtion d'urine, vinaigre & eau de vye, où tu as -faict mourir les aultres, et il s’y gardera fort +faict mourir les aultres, et il s'y gardera fort long temps sans se gaster. Si tu as quelque entameure en -la main, gardes bien que ceste mixtion n’y touche. +la main, gardes bien que ceste mixtion n'y touche.
@@ -93,7 +93,7 @@ faict mourir les aultres, et il s’y gardera fort Estant moulés, ne les garde pas long temps, ains les employe u le plustot que tu pourras, pource -qu’estant +qu'estant long temps gardés, ilz sont subgects à se corrompre. @@ -131,12 +131,12 @@ joinctures. Argent -Quand il sautille, estant fondu, c’est signe qu’il est +Quand il sautille, estant fondu, c'est signe qu'il est bien chault, & pource que communement il est plombeux, -il est bon d’i gecter du mortier de chaulx, car cella +il est bon d'i gecter du mortier de chaulx, car cella attire & amasse le plomb. @@ -146,13 +146,13 @@ attire & amasse le plomb. Aisle de mousche -Affin qu’elles viennent mieulx, mects despuys le gect +Affin qu'elles viennent mieulx, mects despuys le gect -jusques aulx bout d’icelles des filons de cire. Fais +jusques aulx bout d'icelles des filons de cire. Fais aussy que soubs le ventre il y aye assés de cire, -car c’est ce qui faict le gect. +car c'est ce qui faict le gect.
@@ -172,7 +172,7 @@ raporte avecq colle de poisson destrempée avecq eau de vye sur foeu lent, faisant aussy -chaufer l’ouvrage. Puys cela se couvre avecq de la cire +chaufer l'ouvrage. Puys cela se couvre avecq de la cire à esbaucher qui soit grise. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p166r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p166r_preTEI.xml index bb678f1e4..2c39956af 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p166r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p166r_preTEI.xml @@ -10,9 +10,9 @@ Si quelque chose est obmis: le moissonneur, pour laisser quelques -espis, n’est pas repris. +espis, n'est pas repris. -Si quelques artisans se plaignent qu’on descouvre les +Si quelques artisans se plaignent qu'on descouvre les secrets des arts et que les deesses eleusines se plaignent @@ -26,8 +26,8 @@ toy sur le dire des anciens Hebrieulx recité par Comme la poulle cherche curieusement, parmy les bourriers -dejectés d’une mayson, une miette ou quelque grain -qu’elle +dejectés d'une mayson, une miette ou quelque grain +qu'elle depart à ses poulsins, ainsy aulx orphelins distribue on @@ -44,12 +44,12 @@ toutes choses actives. Si le zelotype reprend que ce sont choses ramassées & prinses -d’aultruy, +d'aultruy, responds que, puys que nullum est jam dictum quod non dictum aut factum -sit prius & que on tient que dans l’espace de mille +sit prius & que on tient que dans l'espace de mille ans tous les arts ont esté inventés, que tu ne penses pas pouvoir inventer quelque chose @@ -64,21 +64,21 @@ qui les ignorent; que le jour præcedent est præcepteur du subsequent, par ainsy que tu as -eu besoing d’aprendre des præcedents pour enseigner les subsequents. +eu besoing d'aprendre des præcedents pour enseigner les subsequents. Les Latins ont prins des Grecs, comme Ciceron de Platon & Vergile -d’Homere. +d'Homere. -Aule Gelle, Valere Maxime n’ha faict qu’un +Aule Gelle, Valere Maxime n'ha faict qu'un recueil de divers autheurs desja escripts. Tite Live, son xxiii lb du 2 ou 3e de Polybe. Serapis estoict estimé entre les Ægiptiens -inventeur de l’agriculture, & touteffois +inventeur de l'agriculture, & touteffois Cerés entre les Siciliens. Pythagore & aultres de Tyanée ont aprins par @@ -89,10 +89,10 @@ leurs peregrinations les disciplines desquels ilz se sont dicts en leur pays, &c. Le tisserant ne sera il poinct dict avoyr faict la toile -ou l’estoffe precieulx, encores qu’il n’aye tainct & retors & præ, devidé +ou l'estoffe precieulx, encores qu'il n'aye tainct & retors & præ, devidé & præparé -les bobines & pelotons? Le masson n’avoir faict la +les bobines & pelotons? Le masson n'avoir faict la maison, ains seulement ramassé les pierres toutes faictes? diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p166v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p166v_preTEI.xml index 4834a1132..131be2bea 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p166v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p166v_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ -Aulx exemplaires grecs, il s’adjouste un psalme de +Aulx exemplaires grecs, il s'adjouste un psalme de David duquel sainct Athanase faict mention en @@ -34,9 +34,9 @@ mei aptarunt psalterium.
Il les fault laisser dans leur coquille herissonnée jusques -à ce qu’on les veuille manger. Et avec cella, les laisser en +à ce qu'on les veuille manger. Et avec cella, les laisser en -lieu humide ou à l’agout de quelque toict. +lieu humide ou à l'agout de quelque toict. @@ -53,10 +53,10 @@ Il les fault laisser dans leur coquille herissonnée jusques Ils fondent, parmy la cire & bougie, de la rousine -qu’on apelle en France de Bourgoigne, qui est +qu'on apelle en France de Bourgoigne, qui est blanche -& non pas si brusque & seiche que l’aultre rousine. +& non pas si brusque & seiche que l'aultre rousine. Ils parfument aussy le lumignon et meche. @@ -68,16 +68,16 @@ Ils parfument aussy le lumignon et meche. -Adoulcir l’or +Adoulcir l'or Dissouldre du caput mortuum dans vinaigre distillé, filtrer & congeler en sel & -d’iceluy cementer ☉, +d'iceluy cementer ☉, -& il l’adoulcist merveilleusement. +& il l'adoulcist merveilleusement. @@ -94,12 +94,12 @@ du sol Mects sur les cendres chauldes eau fort de vitriol, -couvre d’un tuile la bouteille, c’est a dire la +couvre d'un tuile la bouteille, c'est a dire la gueule, puys destoupe, & il sortira une fumée espesse, sur laquelle -mects l’or et il recepvra haulte taincture. +mects l'or et il recepvra haulte taincture. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p167r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p167r_preTEI.xml index 7d565897a..1b2e31998 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p167r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p167r_preTEI.xml @@ -15,7 +15,7 @@ Les mortiers se font de la meilleure ligue de metal & de fine rosette -qu’on peult, affin qu’ilz ne crevent poinct, sçavoir d’une partye de +qu'on peult, affin qu'ilz ne crevent poinct, sçavoir d'une partye de metal & deulx de rosette fine ou vieulx chauldron, qui est @@ -34,9 +34,9 @@ chargent de 4 lb de pouldre. Aultres de 45 lb poisant & se chargent de huict lb de pouldre. Et ainsy se forment -selon l’effort +selon l'effort -qu’ilz ont affayre. Il seont par dehors touts d’une venue, +qu'ilz ont affayre. Il seont par dehors touts d'une venue, mays par dedans ilz sont faicts comme un crusol, @@ -44,16 +44,16 @@ dedans ilz sont faicts comme un crusol,
plus estroicts au dedans -de la culasse & allant en eslargissant vers la gueule. Et c’est +de la culasse & allant en eslargissant vers la gueule. Et c'est pour leur donner force à la culasse, à cause de la quantité de pouldre -qu’ilz tiennent, & qu’ilz ne se crevent poinct. On leur donne a +qu'ilz tiennent, & qu'ilz ne se crevent poinct. On leur donne a la culasse -Ceux de 45 lb ont huict lignes d’espesseur à la +Ceux de 45 lb ont huict lignes d'espesseur à la culasse & viennent par dedans en diminuant jusques à la gueule, qui est de 4 diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p167v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p167v_preTEI.xml index f394b3552..297da0d1e 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p167v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p167v_preTEI.xml @@ -15,7 +15,7 @@ long & six de gueule en diametre. À la culasse ilz ont vi lignes -d’espés & 3 à la gueule. Ceux de 17 lb ont en longueur +d'espés & 3 à la gueule. Ceux de 17 lb ont en longueur 8 poulsses & cinq de gueule. On les couvre touls ensemble, @@ -23,14 +23,14 @@ ensemble, toutes les fourchettes & chevilles & houtils de quoy on se -sert, avecq de grosse toile ou gros drap affin qu’il +sert, avecq de grosse toile ou gros drap affin qu'il ne -fassent point de bruict. Ils est bon qu’ilz demeurent +fassent point de bruict. Ils est bon qu'ilz demeurent -quelque temps chargés. Aprés qu’on y a mis la pouldre, +quelque temps chargés. Aprés qu'on y a mis la pouldre, -on l’apille bien fort et puys on y mect du papier acaché, +on l'apille bien fort et puys on y mect du papier acaché, puys une tourtelle de cire bien apillée, & sur la cire une @@ -43,9 +43,9 @@ donne de plus grande impetuosité, & si tu veulx tu peulx mectre sur la platene de liege une de bois percée au -milieu si le mortier est percé par la culasse, qu’on tient +milieu si le mortier est percé par la culasse, qu'on tient -estre le plus aisé & qui faict plus de faulcée pource qu’il +estre le plus aisé & qui faict plus de faulcée pource qu'il ne peult reculer. Et pour ceulx cy qui ont la culasse @@ -62,7 +62,7 @@ attaché le mortier. Et a pour ceulx cy il fault garnir le bouton, qui soict bien uniment limé, p de toile cirée -ou y adjouster de la cire, affin qu’il estouppe +ou y adjouster de la cire, affin qu'il estouppe justement le trou de la culasse. Mays pource que quelques foys @@ -70,9 +70,9 @@ le trou de la culasse. Mays pource que quelques foys les portes sont ferrées & que la cheville de fer ne se -peult percer, on use d’une fourchette de fer faicte +peult percer, on use d'une fourchette de fer faicte -en tenaille & d’une aultre verge q de fer +en tenaille & d'une aultre verge q de fer faicte par le bout à trois griffes, comme tu voys depainct. Et en @@ -96,7 +96,7 @@ et s on y mect un tuyau de plume remply de acachée & mouillée avecq vinaigre, ou pour un besoing on acache dans le creux de la main de la pouldre &, -l’ayant +l'ayant destrempée avecq de la salive, on en faict comme un cocon ou diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p168r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p168r_preTEI.xml index ec56de375..f4d018be6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p168r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p168r_preTEI.xml @@ -8,24 +8,24 @@
-cheville qu’on mect dans la lumiere, & puys, avecq une +cheville qu'on mect dans la lumiere, & puys, avecq une corde -entournée au bout d’un baston, on donne feu & +entournée au bout d'un baston, on donne feu & promptement on se retire à couvert. Les petits mortiers de 16 ou 17 lb -s’atachent promtement avecq une courte +s'atachent promtement avecq une courte cheville crochue faicte -en vibrequin, & s’il est de bonne ligue on y peult mectre +en vibrequin, & s'il est de bonne ligue on y peult mectre le foeu avecq la main, comme faict on bien aulx mortiers de 27 lb, -mays lors on n’y mect que trois lb de pouldre. Il +mays lors on n'y mect que trois lb de pouldre. Il fault bien que la porte soict forte si le mortier de dix sept lb @@ -40,13 +40,13 @@ Aultres chargent deux canons de pistoles & avecq un guimbelet & une fisselle les attachent la gueule contre la -porte. Si les mortiers sont bons & ne s’esclattent point, +porte. Si les mortiers sont bons & ne s'esclattent point, ilz ne font que reculer et ne peuvent fayre mal estant à costé. -A. C’est une petite cheville crochue comme un going +A. C'est une petite cheville crochue comme un going de porte & faicte en viron par un bout pour attacher incontinent un petit @@ -54,9 +54,9 @@ de porte & faicte en de quinze ou xvii lb pour une commune porte ou fenestre. -B. C’est un petit mortier à oreilles. +B. C'est un petit mortier à oreilles. -C. C’est un gro commun mortier de 27 ou 30 lb +C. C'est un gro commun mortier de 27 ou 30 lb percé par la culasse, par où passe une grosse cheville de fer à bouton par un @@ -65,7 +65,7 @@ bout & faicte a viron par la poincte pour attacher promtement le -mortier contre une porte qui n’aura ne sera poinct +mortier contre une porte qui n'aura ne sera poinct couverte de lames de fer. D. ce sont platenes de cire, de liege & de @@ -76,17 +76,17 @@ boys pour charger le E. Ce Fourchette de fer faicte en forme de tenaille, de la haulteur -d’un homme, pour poser promtement le +d'un homme, pour poser promtement le mortier sans cheville. Elle doict estre de fer doux affin que ses branches plient aysement, -si besoing est, pour s’acommoder à la haulteur ou largeur de la +si besoing est, pour s'acommoder à la haulteur ou largeur de la porte. -F. C’est une aultre fourchette de fer de mesme +F. C'est une aultre fourchette de fer de mesme haulteur, qui apuye la fourchette faicte en tenaille & soubstient aussi diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p168v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p168v_preTEI.xml index 57fd8ee23..0b77044f6 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p168v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p168v_preTEI.xml @@ -27,7 +27,7 @@ toutes rondes & revestues de chevilles de fer percées pres du bouton. -L. Haches qu’il fault tousjours porter pour achever de +L. Haches qu'il fault tousjours porter pour achever de rompre, si par cas fortuit le mortier avoit laissé quelque @@ -45,9 +45,9 @@ affoibly. pour couper doulcement une porte ou fenestre en faisant de -grands trous pres l’ung de l’autre. +grands trous pres l'ung de l'autre. -O. Potences de la haulteur d’un homme qu’il fault +O. Potences de la haulteur d'un homme qu'il fault porter pour mectre soubs une sarrasine incontinent que le mortier diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p169r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p169r_preTEI.xml index dae0c5a30..6141ca1cf 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p169r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p169r_preTEI.xml @@ -70,7 +70,7 @@ Medailles stampées pleines de plomb Mouler grandes pieces de taille en bois -Mouler et faire caves d’animaulx de +Mouler et faire caves d'animaulx de metal + Huile de froment mis @@ -80,7 +80,7 @@ et veu Pied de butor moulé -Espesseur d’une medaille +Espesseur d'une medaille @@ -102,13 +102,13 @@ Diverses mousses apliquées Adoulcir le fer pour y graver -Graver d’eau fort sur l’argent +Graver d'eau fort sur l'argent et cuivre Stamper -Esmail blanc, l’attendrir +Esmail blanc, l'attendrir avecq cailloux de riviere noirs calcinés diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p169v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p169v_preTEI.xml index 7d55dc85e..1c1d9ed8e 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p169v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p169v_preTEI.xml @@ -16,7 +16,7 @@ car ne la terre, sable ou metal ne mouleroient pas si net, & ne recepvroient -pas. Ou bien ilz gravent en pierre d’Istre le +pas. Ou bien ilz gravent en pierre d'Istre le principal endroit, & le revers est de papier ou @@ -39,7 +39,7 @@ est cy devant, & dans le plastre y gecter en cire, de laquelle il te viendra un relief que tu repareras bien net, et -l’ebsbaucheras +l'ebsbaucheras à ta fantasie. Et puys tu mouleras ce relief de cire encores @@ -48,20 +48,20 @@ dans du plastre, ou pour mieulx avecq ton sable destrempé comme pour noyau, & dans yceluy gectes y du plomb, & -d’iceluy tu auras un relief bien net, & s’il ne l’est, repares +d'iceluy tu auras un relief bien net, & s'il ne l'est, repares le sur le ciment ou aultrement, & prens -garde qu’il soict tousjours bien en despouille. +garde qu'il soict tousjours bien en despouille. Et cestuy cy te servira tousjours de modelle pour fayre -tant de caves qu’il te playra, en ceste sorte. Pose la moictié +tant de caves qu'il te playra, en ceste sorte. Pose la moictié de ta figure -de plomb, huilée & mouillée d’eau de vye selon +de plomb, huilée & mouillée d'eau de vye selon que dessus, dans la plaste -d’ardile, puys moule ceste moictié avecq du plastre +d'ardile, puys moule ceste moictié avecq du plastre blanc. Ayant faict prise Aprés et ayant bien uny & aplani le @@ -71,7 +71,7 @@ comme dict est, pource que elle ne laisse rien dans le moule & se fond plustost. Trempe la -dans de l’urine chaulde, & y estant assés ramollie, +dans de l'urine chaulde, & y estant assés ramollie, fays en empraincte sur la moictié de la figure de plomb, et @@ -85,25 +85,25 @@ espesseur, & la fais bien unie de touts costés, & ainsy aprés -moule ceste cire cavée & empraincte d’une part & +moule ceste cire cavée & empraincte d'une part & platte -& unie de l’aultre, en la mesme façon que tu moules les +& unie de l'aultre, en la mesme façon que tu moules les medailles plattes de cire ou aultre metal en noyau. Et le moule en noyau te rendra en argent ou tel -metal qu’il te playra la m une figure semblable +metal qu'il te playra la m une figure semblable -à la cire, c’est à dire platte & unie d’un costé & en +à la cire, c'est à dire platte & unie d'un costé & en cave -de l’aultre. Et ayant nettoyé ce cave & mis au +de l'aultre. Et ayant nettoyé ce cave & mis au blanchement, -s’il est d’argent, tu y pourras mesler des ouvrages de +s'il est d'argent, tu y pourras mesler des ouvrages de sucre, @@ -112,7 +112,7 @@ s’il est d’argent, tu y pourras mesler des ouvrages de ayant faict un trou dans la -plaste d’ardille +plaste d'ardille & y ayant en @@ -132,7 +132,7 @@ retirer. La cire transparente -n’est pas bonne, ains +n'est pas bonne, ains celle qui ha corps, @@ -153,7 +153,7 @@ moulé avecq plastre moictié, tu peulx -mouler l’aultre +mouler l'aultre de mesme. diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p170r_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p170r_preTEI.xml index d4372180d..469429f5b 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p170r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p170r_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ -de parfum & semblable. Mays advise qu’il fault que +de parfum & semblable. Mays advise qu'il fault que la cire noire dont tu moules soict dure affin que brusquement & du plus @@ -29,7 +29,7 @@ fondue & un peu de rousine.
& raporte & soulde une queue de fil de letton par -souldure. Les grumeleures d’une fleur, c’est peu +souldure. Les grumeleures d'une fleur, c'est peu de chose, car cella se peult oster avecq le chaple, mays que les foeuilles viennent bien, puys la paincture @@ -44,14 +44,14 @@ couvre tout. Medailles courantes -On faict les poinçons de relief d’acier non trempé, puys +On faict les poinçons de relief d'acier non trempé, puys on les trampe & avecq ceulx cy on frappe sur des matrices, non rougies au foeu, comme quelques ungs pensent, mays sur du fer -acerré, recuit & adoulcy, qu’on trampe aprés. +acerré, recuit & adoulcy, qu'on trampe aprés. @@ -64,10 +64,10 @@ acerré, recuit & adoulcy, qu’on trampe Ne gectes pas à coup, car en ce faisant le metal se regorge, & en -& le metal se refroidist plustost qu’aller bas. Mays gecte +& le metal se refroidist plustost qu'aller bas. Mays gecte peu -à peu & à l’aise. +à peu & à l'aise. @@ -80,7 +80,7 @@ peu Quand tu les remects la seconde foys, asseure bien le moule, -qu’il ne s’esbranle point. +qu'il ne s'esbranle point. @@ -93,10 +93,10 @@ qu’il ne s’esbranle point. Ceulx de noyau, en recuisant, veulent estre posés sur les charbons -un peu passés, sans que l’air les touche, comme les +un peu passés, sans que l'air les touche, comme les moules à chassis -veulent estre recu deseichés à l’air +veulent estre recu deseichés à l'air & à descouvert. @@ -105,15 +105,15 @@ veulent estre recu deseichés à l’air -Ouvrages espés d’estain +Ouvrages espés d'estain Il ne veulent pas estre gectés de plomb ou estain rouge comme les -choses tanvres & subtiles. C’est assés qu’il soict f bien +choses tanvres & subtiles. C'est assés qu'il soict f bien fondu & chault. -Les choses tanvres veulent estre bien chauldes & d’estain +Les choses tanvres veulent estre bien chauldes & d'estain rouge. @@ -133,7 +133,7 @@ froids, ilz se nettoyent mieulx. Ayes un fil delié de letton ou paille subtile pour nettoyer -la queue parfaictement, car c’est celle qui faict le gect. +la queue parfaictement, car c'est celle qui faict le gect. Soufle en dedans & suppe attirant à toy. Engrossis plustost que mouler la queue avecq de la diff --git a/ms-xml/tcn/tcn_p170v_preTEI.xml b/ms-xml/tcn/tcn_p170v_preTEI.xml index eab1677e7..1f1ec50d3 100644 --- a/ms-xml/tcn/tcn_p170v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tcn/tcn_p170v_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Première page d'origine (1578–1579) - L’an mil cinq cens septante huict le + L'an mil cinq cens septante huict le deuxiesme de juillet a esté faict transport aulx heritiers deu feu sieur @@ -18,7 +18,7 @@ du rentement de Sainct Frajou, montant douze cens trente livres. - Autre transport leur a esté faict sur les fruictz de l’année + Autre transport leur a esté faict sur les fruictz de l'année mil cinq cens septante neuf de deux trois cens quarante trois escus @@ -27,7 +27,7 @@ Et leur reste sur la premiere année quatre vintg livres quinze
, - et sur la seconde judication n’ont encore rien repceu.
+ et sur la seconde judication n'ont encore rien repceu.
@@ -37,7 +37,7 @@ Prends contre fiebvre pestilentiale, ou poison, ou peste, le poix - d’un escues de ton opiate destrempé avecq eau de + d'un escues de ton opiate destrempé avecq eau de scabieuse ou buglose, ou vin fort trempé, quand on est touché. Aprés la @@ -62,14 +62,14 @@ aceto extinguantur lateres igniti et vapor excipiatur ore & - naribus. C’est pour preserver quand on va en + naribus. C'est pour preserver quand on va en aer infaict. Un acoustrement se peult parfumer ainsy & en oster - l’infection, + l'infection, la chambre, maison &c. Si tu te trouves en - lieu ou n’ayes + lieu ou n'ayes ceste preparation, porte rue & grains pilés ensemble, @@ -104,7 +104,7 @@ De stirpium historia - Des Ormes, De l’invention de bien bastir et aultres + Des Ormes, De l'invention de bien bastir et aultres oeuvres Tilesius, De coloribus, Vascosan diff --git a/ms-xml/tl/tl_p001r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p001r_preTEI.xml index 1ade5f9e4..729139408 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p001r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p001r_preTEI.xml @@ -93,7 +93,7 @@ villes Questions aeigmatiques -Des præceptes d’agriculture +Des præceptes d'agriculture + Le secret des finances à Lyon diff --git a/ms-xml/tl/tl_p002v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p002v_preTEI.xml index 0e58315dd..628516121 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p002v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p002v_preTEI.xml @@ -41,7 +41,7 @@ red. | Sapphire Pebbles or crystal 8 ℥, -minium 16 ℥, blacksmith’s +minium 16 ℥, blacksmith's salt 4 ℥, sparkling coryal 4 grains. Fusion 6 hours. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p004v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p004v_preTEI.xml index cfab400e3..6e91e85da 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p004v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p004v_preTEI.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Take linseed oil or more cheaply, walnut oil, and rid it of grease with garlic & -onions +hog’s +onions +hog's fennel, some also add bread crusts, which you will boil in it for a good quarter of an hour. Next, put in one lb of the oil thus boiled the size of a walnut of black diff --git a/ms-xml/tl/tl_p006r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p006r_preTEI.xml index 6906cbd4d..8a38715c8 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p006r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p006r_preTEI.xml @@ -48,7 +48,7 @@ green, temper verdigris with walnut or linseed oil & grind it, next mix in turpentine varnish and not spike lavender varnish, which is not suitable for verdigris. If you want to glaze with azure, it needs to be -set on burnished silver and take azur d’esmail, +set on burnished silver and take azur d'esmail, &, without grinding, temper it with turpentine varnish & apply it. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p007r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p007r_preTEI.xml index 19f04e276..ed17fe50d 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p007r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p007r_preTEI.xml @@ -37,7 +37,7 @@ on top with strong glue. The stamping of sheets of copper or latten is made on engraved & carved service tree wood, if one wants to spend less. And next, the stamped object is colored with the aforesaid colors of lake, verdet, -azur d’esmail, & tempered in turpentine varnish. +azur d'esmail, & tempered in turpentine varnish. But in the place you want to azure, lay down fer blanc, which is more appropriate for an azure background. @@ -48,7 +48,7 @@ background. Doublets -Good dragon’s blood soaked in eau-de-vie +Good dragon's blood soaked in eau-de-vie carries its mastic or glue in itself, as do sap green & saffron. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p010r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p010r_preTEI.xml index 33c944feb..4172353be 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p010r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p010r_preTEI.xml @@ -77,7 +77,7 @@ know. Purple color Painters make it beautiful, making the first ground of -common azure, or better yet azur d’esmail, & +common azure, or better yet azur d'esmail, & next they glaze it with lake, which will be more appropriate for this if you mix in alum, which gives it a violet tint depending on the quantity that you mix in. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p011r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p011r_preTEI.xml index c2b955fed..e5cba85b9 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p011r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p011r_preTEI.xml @@ -7,12 +7,12 @@ -Painting esmail d’azur in oil +Painting esmail d'azur in oil This is a secret that is hardly known to common painters. Some take the most delicate they can & grind it with ceruse, which binds it, and next prick with an awl in several places -the area they want to paint with azur d’esmail, in order that the +the area they want to paint with azur d'esmail, in order that the oil enters & leaks in, & does not cause the azure, which in itself is heavy, to run. Others lay the panel flat & put down the azure on it, which is also done @@ -24,7 +24,7 @@ on not with a paintbrush, which would be too soft, but with a brush thoroughly softened & crimped, & layering it thickly as if one were putting it down with a trowel; settling down it evens out and flattens. I have -experienced that grinding azur d’esmail with egg +experienced that grinding azur d'esmail with egg yolk & next washing it in several waters is good. However, it loses a little of its vividness in the grinding of it. I have also washed it in several waters &, when it @@ -41,14 +41,14 @@ pieces which they pestle, & pass through several sieves To make azures beautiful, they wash or soak them in a rock water, as they call it; it is a water distilled from mines where azure or vert -d’azur is found, which distills naturally through the +d'azur is found, which distills naturally through the veins of the mountain or is distilled through an alembic par from mineral stones of azure or copper. Azure ashes are only good for landscapes because they die in oil. Only true azure holds on. Azur -d’esmail cannot be worked if it is too coarse. Try it, therefore, on +d'esmail cannot be worked if it is too coarse. Try it, therefore, on the fingernail or the oil palette. If it happens to be sandy, do not grind it except with the egg yolk or, better yet, wash it in clear diff --git a/ms-xml/tl/tl_p012r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p012r_preTEI.xml index 94fbb1209..a6dba3b76 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p012r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p012r_preTEI.xml @@ -36,7 +36,7 @@ lively one is not good. Do not cast in wind & Chimolée The terre chimolée, otherwise known as -fuller’s earth, with which they dress the +fuller's earth, with which they dress the cloth, is excellent for molding hollow or in relief; & if you want to reheat it, it must first be warm, & reheat it on a gentle fire at a distance & little by little, otherwise it would crack. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p012v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p012v_preTEI.xml index b1e19a352..56e86a02f 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p012v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p012v_preTEI.xml @@ -30,7 +30,7 @@ fatty. Cleaning yellow pearls -Gently boil them in the goldsmiths’ bouteure then, with tripoli & a piece of +Gently boil them in the goldsmiths' bouteure then, with tripoli & a piece of leather, sprinkled on the flesh side with the powder of the said tripoli, rub & polish the pearl. @@ -51,7 +51,7 @@ the method, I have practiced it thus. Once I wished to give it a layer of arsenic ground on marble. However, I experimented without this, and I put the aforesaid thing, enilanroc, in a small iron casket on the fire of my -goldsmith’s forge with three or four small +goldsmith's forge with three or four small half-burnt charcoals, and blew only with my mouth. And nonetheless the thing came to redden & ignition & turned completely white, not only on its surface but also inside, & then I diff --git a/ms-xml/tl/tl_p013r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p013r_preTEI.xml index 1e78accbb..2449b39a9 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p013r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p013r_preTEI.xml @@ -15,7 +15,7 @@ respond to make this white crust on the surface that I was seeking, leaving the rest of the thing of its natural color, I made an opening in a brick of the exact size of the thing & put it inside. Then -I reddened two glassworkers’ +I reddened two glassworkers' solders, & as they were red, I presented them one after the other onto the surface of the thing until I had the white crust that I required, on which I made such drawing as I diff --git a/ms-xml/tl/tl_p016r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p016r_preTEI.xml index 1331ea273..d2d51d9a1 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p016r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p016r_preTEI.xml @@ -19,7 +19,7 @@ difficult kind. And to this effect they make a furnace in this manner which has a width of one pan & a half & one pan & a half of a depth of two pans. And the blast-pipe, which is the barrel -through marked A through which the bellows’ pipes enter, has +through marked A through which the bellows' pipes enter, has to be placed in the middle of the height of the furnace such that there is one pan of the mouth of the furnace above the blast-pipe & one diff --git a/ms-xml/tl/tl_p016v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p016v_preTEI.xml index beeced482..fba5ed389 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p016v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p016v_preTEI.xml @@ -45,7 +45,7 @@ this mucilaginous water make an injection. For removing fine hair from the forehead -Take a needle’s worth of fine silk & +Take a needle's worth of fine silk & pass it tightly across the places with the hair & it will attach to the silk like fine cotton wisps. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p017r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p017r_preTEI.xml index f83ec4b0a..085a92c9c 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p017r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p017r_preTEI.xml @@ -15,11 +15,11 @@ The cannon fires at point-blank from five to six hundred paces But not for battering, in which it can only perform well from two hundred paces, or three hundred paces at the most, and it should not be any farther. Its ball commonly weighs 40 -lb of the King’s caliber. There is +lb of the King's caliber. There is a cannon-perrier, which weighs xxv quintals, which are small, short cannons. It is for fighting the ditch casemates & for battering at close range. It bears a large ball of the -King’s caliber like the others, namely of +King's caliber like the others, namely of 40 lb. It bears in the breech only the width of two balls & a quarter of a ball. The front only bears the width of one ball & a third of a ball. Its charge is similar to those of @@ -42,12 +42,12 @@ for longer in a small long piece than a gr short one. The cannon-perrier is commonly seven to eight pans long. It is true that this is a pan of Montpellier & not a -King’s pan, which is not used in the +King's pan, which is not used in the founding of cannons for making them good. For the pan of Montpellier being of shorter, the cannons more proportioned there are shorter also, & compensate in thickness ce the length that they would have by the -King’s pan, by which measure they +King's pan, by which measure they will be found longer. But also they would be thinner. The e great cano strength of the cannon-perrier for making a battery is 4xx paces. @@ -93,7 +93,7 @@ rosette xv or xvi. The pan of Montpellier is equivalent -to six of the King’s inches, which +to six of the King's inches, which contains in it two common ones. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p017v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p017v_preTEI.xml index 7a634986c..6661a3bec 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p017v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p017v_preTEI.xml @@ -43,7 +43,7 @@ material & charcoal, as one commonly does, for masters do not have the means, one gives x to xii lb per quintal. And for the mat when the master provides everything, one gives him 40 lb, -according to the King’s ordinance, per +according to the King's ordinance, per quintal for large pieces & such as cannons, and for small pieces, L lb. For the more material there is, the more profit the master has of it. One founds another kind diff --git a/ms-xml/tl/tl_p018r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p018r_preTEI.xml index 46e495846..45e9fbd64 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p018r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p018r_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Large culverins are for battery & piercing are forty quintals & eighteen pans long. -Their ball, of the King’s caliber & for +Their ball, of the King's caliber & for battery, is 30 lb and thus lighter than that of the cannon. And thus, it does not carry so much ammunition for fifteen lb suffices for its charge. The cannon makes a bigger opening due to the @@ -40,7 +40,7 @@ Some invented the loading of cannons with cartouches. Some po do not put the powder in the cannon all in one go but in two & ramming each time, saying that each -ramming raises & gives a further thumb’s breadth. But this +ramming raises & gives a further thumb's breadth. But this is not certain for large pieces which are loaded with a lot of powder.
diff --git a/ms-xml/tl/tl_p024r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p024r_preTEI.xml index e4f203986..c2c517408 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p024r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p024r_preTEI.xml @@ -24,7 +24,7 @@ half an ounce of glass which is put with it, in order that on the face or places where the powder will have its effect, the wounds will be all the worse for it. The best arquebus powder is required here. The hole needs to be as large as the -thickness of a swan’s quill, & you need not bother to +thickness of a swan's quill, & you need not bother to make it threaded, but it is enough to make it even. Next, you make a well-soldered pipe of fer blanc, which can enter into the hole & enter into the middle of diff --git a/ms-xml/tl/tl_p025r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p025r_preTEI.xml index d02fb5ce1..010473c4c 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p025r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p025r_preTEI.xml @@ -51,6 +51,6 @@ Some put small wheels of the piece and a thick board to the end of the carriage of the piece in order that it may be drawn more quickly and without making a noise. Others put leather all around the the wheels & also put leather soles or shoes on -the horses’ hooves in order that one does not hear +the horses' hooves in order that one does not hear them. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p029v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p029v_preTEI.xml index c227aa329..c75be0ea5 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p029v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p029v_preTEI.xml @@ -60,10 +60,10 @@ the mortar while pestling is
-Dragon’s blood +Dragon's blood -The darker dragon’s blood +The darker dragon's blood is the best & has more of a tint; it is the tear that is found in gr pieces like peas and large hazelnuts which look like
@@ -87,7 +87,7 @@ good, otherwise it will become like wine lees. When you want to use it, make a small hole in the stopper of the bottle & pour a little & stop it again each time, then apply it on gold. -The good kind of dragon’s blood can be found in +The good kind of dragon's blood can be found in large pieces like pieces of cake this one has no value and is adulterated, & once broken it shows on its edges scales, transparent as ro rouge clair enamel, it is @@ -100,7 +100,7 @@ I put it in common eau-de-vie, mixing in some aquafortis to give it strength. At the beginning the water took on a slight tint, but at the end there was only an appearance of tragacanth gum with which I think they adulterate -the dragon’s blood. +the dragon's blood. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p031v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p031v_preTEI.xml index 13086188a..5bdbe9a6b 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p031v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p031v_preTEI.xml @@ -49,11 +49,11 @@ one ought to. Painting on glass -For blue, they take the coarsest azur d’esmail & grind it +For blue, they take the coarsest azur d'esmail & grind it on shale, & mix in two or three rosary -beads’ worth of rocaille or more, according to the +beads' worth of rocaille or more, according to the quantity of the work. And having done their drawing with noir -d’escaille (which is painted toward the light with the piece +d'escaille (which is painted toward the light with the piece of glass upright), they lay all their pieces on white paper when for knowing by the whiteness of the paper the lighting of their histories and as diff --git a/ms-xml/tl/tl_p032r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p032r_preTEI.xml index a64fe55b2..97b96af12 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p032r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p032r_preTEI.xml @@ -43,7 +43,7 @@ state. For layering gold in distemper Common painters & scribes make -batture, that is joiner’s glue tempered with +batture, that is joiner's glue tempered with water on the fire, moderately clear, mixed with very little honey, that is to say a few drops to make it stick. And with it they form letters, or that which they want to gild, diff --git a/ms-xml/tl/tl_p032v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p032v_preTEI.xml index b8b72d3b7..8b3d5d5d3 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p032v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p032v_preTEI.xml @@ -35,7 +35,7 @@ browns the blue with its black tint. They do not have the invention for making a perfect red in a work which one needs to reheat. Nonetheless, try the red from Germany, -which is rouge d’escaille. They make their common red with sanguine, +which is rouge d'escaille. They make their common red with sanguine, looking-glass tin, rocaille, litharge & a little iron scales. The said red is applied on one side & the other of the glass in order @@ -63,7 +63,7 @@ melted. The more silver is alloyed, the sooner it melts, that is why solder is made with it. In Germany they make very light candlesticks, it is because they turn them by means of water, but they are breakable. A quintal of -per fine coppersmith’s rosette is +per fine coppersmith's rosette is sold for xxx or 40 lb. Another, which founders use, is sold for xii or xv lb. The quintal of metal, six lb. Put in diff --git a/ms-xml/tl/tl_p033v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p033v_preTEI.xml index d1bd9d7ef..e25735a71 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p033v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p033v_preTEI.xml @@ -30,7 +30,7 @@ nowhere. For making blood or wine issue from -someone’s forehead or from a wall +someone's forehead or from a wall
diff --git a/ms-xml/tl/tl_p035v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p035v_preTEI.xml index b9a9b1705..1d3c80268 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p035v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p035v_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ For preventing someone from eating a foodstuff -Dry some calf’s foot root, otherwise +Dry some calf's foot root, otherwise arum, & sprinkle the foodstuffs with it. There is no danger in this. See Mathiol. @@ -38,7 +38,7 @@ capacity of one of the bushels, and over the top put a simple piece of leather that fits tightly inside the bell. Put all into a bag or a napkin or a folded handkerchief, if you do not want to use a -conjuror’s pouch. First show the empty +conjuror's pouch. First show the empty bushel, then in front of the audience fill it with grain, then put it back in the napkin. Next, leave that one there & take the other where the diff --git a/ms-xml/tl/tl_p036v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p036v_preTEI.xml index f35d76a4e..efb273d8d 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p036v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p036v_preTEI.xml @@ -39,7 +39,7 @@ space to remove & take it with pincers. -Glassworkers’ glass +Glassworkers' glass One says that in Lorraine & in Flanders well-made glass is made of fern ashes & diff --git a/ms-xml/tl/tl_p037v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p037v_preTEI.xml index e018e05a0..a55af4dad 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p037v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p037v_preTEI.xml @@ -36,7 +36,7 @@ for avoiding this, one must moisten them with a s -Some do not apply gris d’escaille to the glass +Some do not apply gris d'escaille to the glass for painting on glass, but trace on the clean glass with noir à huile. But it is very necessary that the wood be rid of grease, for if it has @@ -45,14 +45,14 @@ glass with noir à huile. But it is very necessary that the nose or his mouth, the & he breathes on the glass, the color will not take on it. Those who discovered the invention of working in small works of soft -enamels use only esmail d’azur, which is blue, +enamels use only esmail d'azur, which is blue, & esmail colombin, which is the color of purple, which they soften with rocaille or leaded glass. As for the yellow, they make it from silver, the red from sanguine, as is said elsewhere, the black & gray & -shadows with noir d’escaille, either strong or weak, +shadows with noir d'escaille, either strong or weak, the flesh color with clear sanguine. The green is made first -from yellow, then on top they coat esmail d’azur, either +from yellow, then on top they coat esmail d'azur, either strong or weak, according to whether they want to make it bright or dark. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p038r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p038r_preTEI.xml index 4fa413aaa..6aa805616 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p038r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p038r_preTEI.xml @@ -50,7 +50,7 @@ those of today & are of more lively colors. If it is for grains, if it is possible. And having cut it in squares with emery, they cut it in bevel & polish it. And in this manner, they counterfeit very beautiful sapphires. The old -esmail d’azur for silver verging on aquamarine was very +esmail d'azur for silver verging on aquamarine was very appropriate for counterfeiting sapphires, but it is scarcely found. One counterfeits aquamarines with white glass, but they take it from the bottom of the glass. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p038v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p038v_preTEI.xml index e4114b140..15168d2c7 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p038v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p038v_preTEI.xml @@ -23,7 +23,7 @@ you will make black. Try other colors with lye of lime. Pestle some sorrel or lapathum acutum of the sort that is red-veined, which is called -dragon’s blood, and apply it of the to +dragon's blood, and apply it of the to the forehead of the one who bleeds. This herb is a strong dye & makes beautiful violet. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p039r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p039r_preTEI.xml index 1faa5e90e..354269c11 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p039r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p039r_preTEI.xml @@ -41,7 +41,7 @@ there. For the cultivation of pastel woad, one ploughs the soil with shovels of iron, as gardeners do. Next, one harrows it with rakes, & breaks it up finely as for sowing cooking herbs. One commonly sows it on -St. Anthony’s day in January. One makes eight harvests +St. Anthony's day in January. One makes eight harvests of it. The first ones are better. The best pastel woad of Lauragais is the one from Carmail & the one from Auragne. And sometimes the pastel woad @@ -50,7 +50,7 @@ have worth. The goodness of the pastel woad is known when, put in the mouth, it gives a taste as of vinegar, or when crumbling & breaking it, it has some mold-like veins which are as if golden or silver. One assays it in the -dyers’ vat, and to fill a vat with it, one +dyers' vat, and to fill a vat with it, one needs six balls of it. In this, one dyes several locks of wool, and if it dyes fifteen times, it is said to be fifteen florins, if it gives xx dyings, xx florins. The good diff --git a/ms-xml/tl/tl_p039v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p039v_preTEI.xml index f898f37e1..bb5dabc88 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p039v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p039v_preTEI.xml @@ -37,10 +37,10 @@ can do it in different ways. Lay your glass pane on, the thinnest you can find, on the printed history, & having cleaned the glass well with lye & ash so that it is not greasy, trace over the lines visible to you with noir à -huile or noir d’escaille with the +huile or noir d'escaille with the paintbrush; if you want to paint with colors in the fashion of glassworkers, who wash their glass pane with -noir d’escaille & then scrape & clear the parts +noir d'escaille & then scrape & clear the parts which they want to coat with color, leaving that which is necessary for shading. But if you want to make gilt histories on glass with a background of colors, which imitates the basse-taille of @@ -55,7 +55,7 @@ the glass. & next you will clear the background & that which needs to be blank with a quite pointy steel awl, & neatly follow once more the lines & accomplish your work & make your faces & flesh colors in argent moulu; -then you shall fill the background with azur d’esmail or +then you shall fill the background with azur d'esmail or verdigris or fine laque platte platte tempered with clear turpentine, mixed with a little of tear of mastic if you want diff --git a/ms-xml/tl/tl_p040r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p040r_preTEI.xml index 8b023b2db..c0e073374 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p040r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p040r_preTEI.xml @@ -24,7 +24,7 @@ leave it a while on the tile, then lay down your tin sheet. Dye Some take the root of lapathium acutum -maius, which resembles monk’s +maius, which resembles monk's rhubarb or sorrel, & with the root, which is yellow in the summer, they dye thread & similar things. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p040v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p040v_preTEI.xml index 38bc7debe..a568a6181 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p040v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p040v_preTEI.xml @@ -11,7 +11,7 @@ This beautiful rouge clair which makes the field of the white enamel cross is blood of fine tear of -dragon’s blood tempered with eau-de-vie +dragon's blood tempered with eau-de-vie or else Indian laque platte, which in my opinion is made in Flanders, tempered with clear turpentine & tear of mastic & laid down on a silver leaf, not the kind diff --git a/ms-xml/tl/tl_p041r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p041r_preTEI.xml index d8d9a103d..4c20fca0d 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p041r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p041r_preTEI.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Earth for casting, for founders It renders itself fatty once beaten and also mixed with -horse dung. Potter’s earth would be +horse dung. Potter's earth would be too fatty and would crack & would not hold in the fire, but one needs to mix it with half as much sand and a quarter or a fifth of horse dung. And leave diff --git a/ms-xml/tl/tl_p041v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p041v_preTEI.xml index 69a9fa556..fab549b12 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p041v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p041v_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ -Glassworkers’ black +Glassworkers' black Iron scale taken from bars that have been in the fire for a long time, & which is thick, is much better @@ -58,7 +58,7 @@ neatly. When you work, the humid the exhalation of your therefore it would be good, while working, to heat it up a few times. You need to be very careful to wash that which you want to be blank & serve as a background for painting with colors, for if it were not -quite clean of the gum’s greasiness & viscosity, +quite clean of the gum's greasiness & viscosity, the & of other things, the colors would not be so neat on it. To advance your works, you can pounce, or, better still, layer the gum & leaf on a cut paper. In this way, you diff --git a/ms-xml/tl/tl_p043r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p043r_preTEI.xml index 49ccb2bd5..362580cbc 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p043r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p043r_preTEI.xml @@ -15,7 +15,7 @@ Christmas provided that it does not freeze too much. White bronzing on plaster -One needs to give four layers of painters’ distemper glue +One needs to give four layers of painters' distemper glue on the plaster portrait, always leaving each layer to dry. Next, with minium from England ground on marble, or burnt lead, grind av & temper with a bit of diff --git a/ms-xml/tl/tl_p044r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p044r_preTEI.xml index f7c1acbfe..c28e71927 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p044r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p044r_preTEI.xml @@ -8,7 +8,7 @@ The range of an arquebus The proportion is of the fowling piece is 4 -king’s feet long & the ball xviii +king's feet long & the ball xviii deniers, the charge vi deniers of powder, its range iiiixx pans & 3 feet lxi & a half, two diff --git a/ms-xml/tl/tl_p046v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p046v_preTEI.xml index ddccb0827..75eb89a0d 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p046v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p046v_preTEI.xml @@ -75,7 +75,7 @@ dry quill of.
-Making someone’s boots burn +Making someone's boots burn Rub with the aforesaid oil, & as it becomes diff --git a/ms-xml/tl/tl_p049v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p049v_preTEI.xml index 11d8a54a7..be38d6551 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p049v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p049v_preTEI.xml @@ -62,7 +62,7 @@ Then, when one wants to fatten them for selling, one gives them c take them after mid-July until St. Michael, for after that time when they have their young in this country, they go t away like turtledoves do. Siskins -should also be taken from All Saints’ Day until +should also be taken from All Saints' Day until Christmas, for after that they go to the mountains to brood. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p051r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p051r_preTEI.xml index 6ed12c8bc..76b9393d7 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p051r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p051r_preTEI.xml @@ -47,7 +47,7 @@ lay the counterproof or drawn piece onto the wood block handkerchief the back of the paper which, by rubbing, will become so delicate that almost only the line will remain, which, next, one follows in cutting the surface. You could do this with historiated -glass & coat with noir d’escaille, to then scrape +glass & coat with noir d'escaille, to then scrape & layer your colors on the uncovered area. To make ink for copper plates diff --git a/ms-xml/tl/tl_p054r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p054r_preTEI.xml index 870531e0f..93d067568 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p054r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p054r_preTEI.xml @@ -36,7 +36,7 @@ make well & profitably if the male was not given to her. And when the male has detached himself from a female, one needs to throw it out, for it would not be good to give it to another. They have completed spinning & making their eggs in three weeks & -around St. John’s Day. And at that time one keeps +around St. John's Day. And at that time one keeps their eggs & seed until Holy Week, as on is said. Some spin among the leaves & make their cocoon there without climbing high. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p056v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p056v_preTEI.xml index 657abd7c7..945ecf0d2 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p056v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p056v_preTEI.xml @@ -27,7 +27,7 @@ well, for when walking, if you stir up dust, this will damage your colors, which will never be beautiful if they are not very be clean. -Florey must not be mixed with azur d’esmail +Florey must not be mixed with azur d'esmail or another, for it makes it green. For palettes to paint, ivory is excellent, knots @@ -43,7 +43,7 @@ with a feather, which flattens better than a paintbrush. Or when the imprimatura is dry, scrape strongly with a knife. -To use azur d’esmail in oil, one needs to +To use azur d'esmail in oil, one needs to choose the most delicate. And to render it subtle, one ought not to grind it, for this makes it whiten. But one needs to wash it, & the coarsest going to the bottom, choose the one that is above in the diff --git a/ms-xml/tl/tl_p057r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p057r_preTEI.xml index eaac48225..6fc17f396 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p057r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p057r_preTEI.xml @@ -43,7 +43,7 @@ That from Florence is too gummed. -If you make a layer of printers’ ink on velvet +If you make a layer of printers' ink on velvet and there apply gold leaf and then stretch the velvet, it will appear grainy as if there were gold powder disseminated on it. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p057v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p057v_preTEI.xml index a80ecdcce..3a4ad2ef4 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p057v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p057v_preTEI.xml @@ -39,7 +39,7 @@ is done differently and can be retraced with a hot Painter Good crayons are not made with good -glue but with women’s milk. +glue but with women's milk. Images made of carton, once dry, have to be soaked in thoroughly thinned and clear melted resin. This strengthens @@ -56,7 +56,7 @@ yellow. 4- or 5-year-old walnut oil which is clear is the best color, it keeps off dust. The kind which has recently been drawn with the press in the manner of almond oil is -white, especially if the walnuts’ skin is removed. +white, especially if the walnuts' skin is removed. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p058v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p058v_preTEI.xml index e43732d05..a222ab7f3 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p058v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p058v_preTEI.xml @@ -48,7 +48,7 @@ with long paintbrushes. Fresco is not used -Azur d’esmail hates more than any other to be ground, +Azur d'esmail hates more than any other to be ground, especially with water, for it dies & loses all its color. However, because it cannot be worked if it is coarse, grind not with water but with oil & grind it thickly, and in this @@ -87,7 +87,7 @@ their hand when they are painting. To work well on a small scale very thin paintbrushes which have a firm point z areon needed. And because a -squirrel’s tail hair is soft, +squirrel's tail hair is soft, the most careful take the bristles of the oldest rats, especially of dormice if they can find them, & put two or three of them in the middle of the paintbrush. These make diff --git a/ms-xml/tl/tl_p059r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p059r_preTEI.xml index 135870518..51786febc 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p059r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p059r_preTEI.xml @@ -14,7 +14,7 @@ work in oil, but every kind of azure is difficult. And to make beautiful azure, one needs to layer it not with large strokes of the paintbrush but with small strokes of the point. Not only ash & -azur d’Acre but mainly azur d’esmail +azur d'Acre but mainly azur d'esmail which one needs to choose to be very delicate. For it Otherwise you will not v be able to work with it except with much work, and even then you need to allay it with @@ -62,7 +62,7 @@ been first thinned, without putting in spike lavender oil. And if you want to know if it is dry, breathe on it and it will not shine, thus appearing to be well-imbibed. If not, it will shine. -Azur d’esmail imbibed in oil tempered +Azur d'esmail imbibed in oil tempered in oil, leaves it & returns to its primary nature if you mix it in water. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p061v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p061v_preTEI.xml index ac66a7fb1..f1dacfbb4 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p061v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p061v_preTEI.xml @@ -36,7 +36,7 @@ things, they use paintbrushes composed of two or three -Azur d’esmail in oil +Azur d'esmail in oil One needs to choose the most beautiful delicate that will be possible, for if it is coarse one cannot work with it in diff --git a/ms-xml/tl/tl_p062r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p062r_preTEI.xml index 75eb2db0c..5b05eb212 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p062r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p062r_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ Perspectives in oil take a long time because of several lines that need to be done with a ruler, and for this reason one usually does them in distemper. One takes the points -at one’s discretion. The main thing in this lies in having the knowledge +at one's discretion. The main thing in this lies in having the knowledge of the point. One commonly makes two or three of them, sometimes five. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p064r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p064r_preTEI.xml index e1cda2dc8..383600011 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p064r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p064r_preTEI.xml @@ -35,7 +35,7 @@ One needs a little of it in every flesh color. Fatty oil It is not good for working with colors because it s makes them thick, -& as difficult to work as azur d’esmail. Therefore use the +& as difficult to work as azur d'esmail. Therefore use the clearest walnut oil that you can, & the freshest. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p064v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p064v_preTEI.xml index 51eae9e31..3fba65426 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p064v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p064v_preTEI.xml @@ -37,7 +37,7 @@ Without these strokes you will never do well. Softening To soften well, one ought not to layer the colors thickly, but -rather layer them twice, if it is not azur d’esmail. +rather layer them twice, if it is not azur d'esmail. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p065r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p065r_preTEI.xml index c19812bb0..f37edc34d 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p065r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p065r_preTEI.xml @@ -19,8 +19,8 @@ you have ground your lead white bro and clean p gathered it with the
, grind the jet into it. Thus it will be more desiccative, & making on its own a yellowish black. A little white -mixed in renders it perfect for men’s shadows. Blacks which make a -greenish black are appropriate for women’s shadows. Take, then, some +mixed in renders it perfect for men's shadows. Blacks which make a +greenish black are appropriate for women's shadows. Take, then, some black of , a little sap green & bistre, & you will have a perfect shadow for women in distemper. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p065v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p065v_preTEI.xml index 126f7a1ff..7de7ec42f 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p065v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p065v_preTEI.xml @@ -45,7 +45,7 @@ you would not be able to judge proportions as well as from a certain & sufficient distance. Also, you when you paint up close, hold your charcoal at the farthest end, & de practically with your fingertips. For in this way you will acquire an -artist’s stroke & l will render your hand +artist's stroke & l will render your hand nimble.
diff --git a/ms-xml/tl/tl_p066v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p066v_preTEI.xml index 3047340a1..242f225b1 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p066v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p066v_preTEI.xml @@ -86,11 +86,11 @@ remedy. Paintbrushes To make them well, cut the hair from the tail of a -squirrel’s fur, as much in one go as one can hold in a +squirrel's fur, as much in one go as one can hold in a card folded up like a cannule. And putting it thus into the said folded card, tap it & shake it such that the hair comes together & is rendered -the same length. Put one or two bristles of a rat’s +the same length. Put one or two bristles of a rat's whiskers in the middle, then, grabbing it with the fist & pinching it well with the thumb & index finger, thoroughly wet the tip of all this hair in water, then, diff --git a/ms-xml/tl/tl_p067v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p067v_preTEI.xml index f1a1d14c2..9be8c2e30 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p067v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p067v_preTEI.xml @@ -51,7 +51,7 @@ the color without hold and fading. These, imbibing in this way, would not give you leisure to work and soften any more than in distemper. But you mend this defect by giving it a little body with turpentine, not at all so thick as for varnish. And thus you can -work with azur d’esmail & will make a perfect +work with azur d'esmail & will make a perfect lead white. Turpentine varnish made with this oil is dry in one hour. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p072r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p072r_preTEI.xml index 098c2a94b..a2905a25b 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p072r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p072r_preTEI.xml @@ -7,7 +7,7 @@ -Printer’s letters +Printer's letters Those who make them, mix into the lead some nails nailheads & old diff --git a/ms-xml/tl/tl_p072v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p072v_preTEI.xml index 46a61d65d..db9e7aa8c 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p072v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p072v_preTEI.xml @@ -23,7 +23,7 @@ shiny & polished, & without any eyes or bubbles except for a small point in the middle. And this sign will tell you that there is enough tin, otherwise the lead dominates too much. Sand is good for lead & tin. The good one is very thin & -fine & lean, which nonetheless sticks together between one’s +fine & lean, which nonetheless sticks together between one's fingers. The sand wants to be reheated before putting it to use. And once to mold with it, it wants to be much moistened & then reheated, not all at once nor with a burst diff --git a/ms-xml/tl/tl_p073r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p073r_preTEI.xml index fce50c525..f521fd174 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p073r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p073r_preTEI.xml @@ -40,7 +40,7 @@ set on your wood. be water, and take a very clean pan. And when they are washed, boil them in the ash of vine shoots, and put them into the hottest pot you can, and put into the pot -goldsmith’s water, verdigris, and leave for +goldsmith's water, verdigris, and leave for the space of some time, and you will see a very beautiful green color.
diff --git a/ms-xml/tl/tl_p074r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p074r_preTEI.xml index b140ada47..16aa6adc5 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p074r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p074r_preTEI.xml @@ -52,10 +52,10 @@ sandarac & will do as above. And then after, you will take two ounces each, which will both be well ground, and you will put everything together, & will make it boil while stirring continuously, for the space of five hours. And then -you will put d’araucq rock alum, +you will put d'araucq rock alum, two ounces, & then you will make it boil. And if you add two ounces of -l’arable arabic to it, if you see +l'arable arabic to it, if you see that they are not cooked enough, have it cook more on a low diff --git a/ms-xml/tl/tl_p075v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p075v_preTEI.xml index 124d9df6e..091b173c6 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p075v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p075v_preTEI.xml @@ -53,7 +53,7 @@ chafing-dish, and make the smoke go against what you have One needs to take a shell of gold and, before you want to work with it, you will put it to soak with gum water and lay it down with a paintbrush, & -polish it with a wolf’s skin tooth when it +polish it with a wolf's skin tooth when it is dry. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p079r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p079r_preTEI.xml index 6436c9fac..89f2f1992 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p079r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p079r_preTEI.xml @@ -27,7 +27,7 @@ then let it dry. But before layering it, lay down on it one layer of Take some grais powder, ___ ___ ___, iron filings, -ironware, alum, currier’s’ black, +ironware, alum, currier's' black, copperas, & glass alum. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p079v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p079v_preTEI.xml index af4d51638..b1ebd9994 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p079v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p079v_preTEI.xml @@ -36,7 +36,7 @@ of glue quite clear, & let it dry. In the morning, take a piece of toast with butter, & neither antimony nor any other vapor will be able to -harm you. Or put half a pig’s bladder in front +harm you. Or put half a pig's bladder in front of the face.
diff --git a/ms-xml/tl/tl_p081r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p081r_preTEI.xml index 0a008af08..b11a91b07 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p081r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p081r_preTEI.xml @@ -33,7 +33,7 @@ very hot so that it runs. And vents. Earth for molding -Tanner’s earth, or the one with which +Tanner's earth, or the one with which potters make a whitening on pots to make lead run better on them & to prevent the lead from being absorbed into them, is very good for molding the hollow forms of things you want make in diff --git a/ms-xml/tl/tl_p081v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p081v_preTEI.xml index 9a2bf2068..e0d9412e7 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p081v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p081v_preTEI.xml @@ -49,7 +49,7 @@ brick. to make it even, as this is important for the casting. Lute also, or cover the mouth of the frame with sand in order that the melted metal, or lead, or copper does not touch the -frame’s iron or latten, because it makes it +frame's iron or latten, because it makes it brittle, & makes it porous. Also make sure that the cast is always higher than the mold. Also guard against the cast being too wide or too deep because the narrower, the better. For when it is big, diff --git a/ms-xml/tl/tl_p085v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p085v_preTEI.xml index b08c72280..5fdf401c8 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p085v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p085v_preTEI.xml @@ -59,7 +59,7 @@ have body and is too lean. You can give it body with tripoli or X I have experimented with sand from Thoulouse, & after reheating it well twice, in a skillet, I passed it through a fine sieve, -like the apothecaries’ double, without finely +like the apothecaries' double, without finely grinding it further on the porphyry, as I have done previously. I moistened it with wine boiled with elm root and molded with it a large piece of a portrait of diff --git a/ms-xml/tl/tl_p089v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p089v_preTEI.xml index 99ad2bf29..4d7eed449 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p089v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p089v_preTEI.xml @@ -46,7 +46,7 @@ together & dry & reheat together.
-Glassmakers’ white sand from the +Glassmakers' white sand from the mine, mixed with sal ammoniac There is found in Cominge, near the town of diff --git a/ms-xml/tl/tl_p090v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p090v_preTEI.xml index 5c76904cc..67dfe86bc 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p090v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p090v_preTEI.xml @@ -46,7 +46,7 @@ sufferers, because the wheels with which one could make them roll spoil the pathways of the gardens. And every two years, they do not forget to open the sides of the cases for trimming & dexterously cutting, with the soil, -the ends of the orange tree’s roots, because otherwise, as they +the ends of the orange tree's roots, because otherwise, as they find the wood, they contract & fold back on themselves & dry at the tips & would make the tree die. But as they are trimmed, it preserves for them new space cos for expanding, diff --git a/ms-xml/tl/tl_p092r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p092r_preTEI.xml index 5e01a0daa..b95c8c578 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p092r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p092r_preTEI.xml @@ -58,7 +58,7 @@ do. Molding statues -Half founder’s earth which +Half founder's earth which founders use & half clay earth g renders very neatly. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p093v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p093v_preTEI.xml index 92df58c89..ed859c5e6 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p093v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p093v_preTEI.xml @@ -31,7 +31,7 @@ difficult to grind & screeches on the marble. Azure -Azur d’esmail always wants to be cleaned, because the +Azur d'esmail always wants to be cleaned, because the filth that can be perceived in the wash water makes it die. One needs to layer it two times, & the first very thick, moving the paintbrush by layering it first lengthwise then across. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p094v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p094v_preTEI.xml index fc2b22e45..c641781b3 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p094v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p094v_preTEI.xml @@ -93,7 +93,7 @@ three fingers in thickness, of The fresil stick is of willow wood, which is to clean the rust off weapons with fresil, which is the iron scale falling -at the farriers’ forge. +at the farriers' forge.
diff --git a/ms-xml/tl/tl_p095v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p095v_preTEI.xml index a91a2d9dc..d065c41f5 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p095v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p095v_preTEI.xml @@ -33,7 +33,7 @@ Scarfed, when the bands are crosswise Onioned, which is with a flat head -In the King’s manner, which are plain +In the King's manner, which are plain The furbishers buy them by dozens, the dozen of plain ones commonly costs x lb. The @@ -53,17 +53,17 @@ where they are made. These wood pieces are thus called estelles, and have to be -very neat & without any knots & are one finger’s +very neat & without any knots & are one finger's thickness across. Then the furbisher puts them on a small bench, called a scabbard bench, and with a e plane small iron -tool similar to that of the joiners’ bench, +tool similar to that of the joiners' bench, they make it hold firmly. Then, with a plane plane which is like a knife with two handles, one works the wood -roughly from the top, next one passes the joiner’s +roughly from the top, next one passes the joiner's plane on it the better to even it. Next, one scours it on the inside with a diff --git a/ms-xml/tl/tl_p096r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p096r_preTEI.xml index f54845c3b..c39fe741b 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p096r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p096r_preTEI.xml @@ -32,7 +32,7 @@ shape, is made to stop the hangers. When the estelles are well levelled, one lays the sword on top, & with a black stone, one marks the width of the blade & the length, & then with a chisel, one cuts the -excess. And one passes a joiner’s plane to even it +excess. And one passes a joiner's plane to even it well, according to the mark. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p096v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p096v_preTEI.xml index 619649b21..1ae31f50c 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p096v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p096v_preTEI.xml @@ -55,7 +55,7 @@ which is of two colors, either yellow or black. One whitens very strongly & one cleans the guards well. Next, one applies walnut olive oil all over them with a feather while they are cold, and next turns them over a good charcoal fire that is on the -furbishers’ furnace, without them touching the +furbishers' furnace, without them touching the charcoal or the ash. And when they do not smoke anymore, it is done. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p098r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p098r_preTEI.xml index d4e8787c5..5a1c46027 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p098r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p098r_preTEI.xml @@ -9,7 +9,7 @@ They take a little turpentine, & oil of turpentine or of spike lavender, & amber pulverized & -passed very subtly, & make like that of mastic, & add in a little dragon’s blood to +passed very subtly, & make like that of mastic, & add in a little dragon's blood to color it and make it reddish, and others some terra merita for yellow. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p102r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p102r_preTEI.xml index f4a1416ba..5f685e9b5 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p102r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p102r_preTEI.xml @@ -78,7 +78,7 @@ pyramid, of the thickness of a small knife back, round on the bottom without bending like vials, its opening of such a size that a Dutch quill can just about fit in, & with a lip at the end. Thus of a height of seven -fingers’ width. +fingers' width.
diff --git a/ms-xml/tl/tl_p102v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p102v_preTEI.xml index 0e2860544..381948422 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p102v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p102v_preTEI.xml @@ -12,9 +12,9 @@ They paint in oil without lines, except for the faces where they trace the nose & the mouth with black in small work, then they make strokes & highlights in white, next they coat all with -flesh color. And as for the ground, they make it with azur d’Acre +flesh color. And as for the ground, they make it with azur d'Acre for more beauty, or with lake for a quickly-done red, -or with dragon’s blood for the most beauty. But +or with dragon's blood for the most beauty. But one needs to layer it little by little so that it appears even & of one color, & thus for other colors. Next, they put underneath it a foil backing for topaz, or one of gold or diff --git a/ms-xml/tl/tl_p103r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p103r_preTEI.xml index 741bf68f8..9055a7d2e 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p103r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p103r_preTEI.xml @@ -42,7 +42,7 @@ this. -Against dogs’ mange +Against dogs' mange The English, who caress their dogs a lot for taking care of their livestock, have grooms for them, who diff --git a/ms-xml/tl/tl_p104r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p104r_preTEI.xml index 91624d5b3..9da0a31c1 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p104r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p104r_preTEI.xml @@ -25,7 +25,7 @@ out as if it had been parted from silver. this the quite clean & polished blade or iron with it, & let dry in the fire or in the sun, and draw on it what you please. Then, to engrave it & make -the water, take a liard’s worth of +the water, take a liard's worth of verdet, & put in twice as much coarse salt, & about four grains of sal ammoniac, & six grains of sublimate, & the water ought not to diff --git a/ms-xml/tl/tl_p104v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p104v_preTEI.xml index 0632a56d4..ca3afb11b 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p104v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p104v_preTEI.xml @@ -5,7 +5,7 @@
-Against dogs’ mange +Against dogs' mange Half an ℥ of stavesacre for common dogs, & one ℥ for big @@ -39,7 +39,7 @@ form will be of good release. Know what it is to do spangling work: it is scales of pure silver & of gilt silver with which one makes the -archers’ haquetons. +archers' haquetons.
diff --git a/ms-xml/tl/tl_p105v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p105v_preTEI.xml index 21f4a3dcc..ae75784aa 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p105v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p105v_preTEI.xml @@ -65,7 +65,7 @@ cage into the hand & opening its beak, & with a eating when first it is put in the cage, one needs to give it ants with soil at the bottom of the cage, to make it accustomed to pecking then it, and give it - chopped sheep’s heart & immediately some + chopped sheep's heart & immediately some eggs & mealworms.
@@ -74,7 +74,7 @@ cage into the hand & opening its beak, & with a Gardening -It would not be very careful to cultivate oraches in one’s +It would not be very careful to cultivate oraches in one's garden, because when soup & broth is kept a little bit cold because of it, it engenders worms in it. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p107r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p107r_preTEI.xml index 5eb9ca874..6db6e91c4 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p107r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p107r_preTEI.xml @@ -79,7 +79,7 @@ ground better su in the mortar by pestling fine. Crocum ferri must be set ablaze in a -glassmaker’s fournaise for four +glassmaker's fournaise for four days. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p107v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p107v_preTEI.xml index 3bf65b697..b08e9e0db 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p107v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p107v_preTEI.xml @@ -27,7 +27,7 @@ cannot think of passing it finely through the sieve, for it is so fat & wooly that it would not pass through it. It is this, with its small soft which & thin filaments, which gives binding to the sand in a much more excellent fashion than -cloth shearings in the founder’s earth of the founders +cloth shearings in the founder's earth of the founders of great works, because these cloth shearings & cloth waste burn and feather alum not resists the fire. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p108v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p108v_preTEI.xml index abdc9ed6d..0c3c1d0a5 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p108v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p108v_preTEI.xml @@ -34,7 +34,7 @@ is. One needs to set aside the one in which you cast lead or with a tile in a strong flame fire of charcoals, in order that the impurity which could be there burns with the feather alum, which does not burn. This is done either in the -goldsmith’s forge, surrounded with +goldsmith's forge, surrounded with bricks, or in a fourneau à vent with fusion fire, so that the sand remains long enough crucible for a diff --git a/ms-xml/tl/tl_p110r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p110r_preTEI.xml index 8d8f6fbe0..1730d1eb8 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p110r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p110r_preTEI.xml @@ -54,7 +54,7 @@ through its bottom some filth, he would only dig the hand in fresh & humid earth, which, when applied fresh en on the infected part, pulls out all the venom and nothing else. It is the same with -toad’s venom, which I have seen experimented. +toad's venom, which I have seen experimented. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p112v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p112v_preTEI.xml index 99e585e93..3f248115e 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p112v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p112v_preTEI.xml @@ -107,7 +107,7 @@ The principal disposition of your arrangement is to di place the head raised & looking sideways. For this effect, pierce the head on a solid plank or table & , making the point pass through the bottom of the throat, -s’arrestan entering into the top of the head, +s'arrestan entering into the top of the head,
diff --git a/ms-xml/tl/tl_p118v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p118v_preTEI.xml index d62f3492b..3daa515bc 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p118v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p118v_preTEI.xml @@ -24,7 +24,7 @@ the water moderately salty. I mixed throughout of half a glass of sal ammoniac, two ault two au t silver spoonfuls of eau-de-vie. -J’a Having thus moistened the sand in such a fashion +J'a Having thus moistened the sand in such a fashion that it gives a good hold, nevertheless coming apart easily, I sprinkled my medal with charcoal pulverized with a file, to rid it of oil and all other grease, which are necessary to avoid, @@ -32,7 +32,7 @@ for they would make hinder a good release. I blew on my medal & molded it, and the female part of the frame once filled, I marked & made a line on the reverse of the & edge of the medal & on the nearby sand as well. In -order that the second frame s’em take the +order that the second frame s'em take the imprint thereupon to denote the place for making the cast, having filled the female part of the frame being filled I uncovered the outline of the medal and pounced the whole side with diff --git a/ms-xml/tl/tl_p120r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p120r_preTEI.xml index d21948b5f..9fb372664 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p120r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p120r_preTEI.xml @@ -45,7 +45,7 @@ part of crocum ferri. However, its quantity cannot be harmful, for it is that which receives the gold & thanks to which it comes out very neatly. But it were good that your crocum had previously been in the -glassmaker’s fornaise, 4 three or 4 +glassmaker's fornaise, 4 three or 4 days and three days and three nights, in a flat box where it should not be very thick, so that it reheats better. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p123r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p123r_preTEI.xml index 64d425217..d3abbfd53 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p123r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p123r_preTEI.xml @@ -90,7 +90,7 @@ that the substances can have the fourth or fifth part as empty space. Cover the crucible with a good tile, adapted in a circle precisely on its opening. And having bound it from top to bottom and on the sides with iron wire quite strongly, lute it -with earth mixed with dung or founder’s earth that artillery +with earth mixed with dung or founder's earth that artillery founders use. And in this, be careful & diligent, & do not forget to mix in pestled glass throughout the lute to fortify your crucible in such a manner that it takes no air, for the diff --git a/ms-xml/tl/tl_p124r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p124r_preTEI.xml index e9c7c913c..ffd3769a0 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p124r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p124r_preTEI.xml @@ -39,7 +39,7 @@ not dry.
-Spider’s web +Spider's web It comes undone in water & thus cannot be molded en noyau, but one casts the spider and then one draws the diff --git a/ms-xml/tl/tl_p125v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p125v_preTEI.xml index e5842486d..8a6d36a9d 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p125v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p125v_preTEI.xml @@ -18,7 +18,7 @@ incarnadine, & snubbed like the horned asp or like eyes very close to the snout, and the mouth wide open, where it has double canine teeth on each side, all coming out of a strip of flesh that covers and clothes them. It also has, in the throat, -a tube of flesh, made like a dog’s penis, from which comes its +a tube of flesh, made like a dog's penis, from which comes its stinger. Other snakes have a double row of teeth. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p126v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p126v_preTEI.xml index a41b83693..a0bab8db5 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p126v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p126v_preTEI.xml @@ -43,7 +43,7 @@ will not release well unless you boil make your wood imbibe very hot wax. For the wood absorbs & drinks & in this way attracts the plaster. You can assume the same thing for any other large piece of work. But the cure is to -l’ab saturate l’ouvra with very +l'ab saturate l'ouvra with very hot wax the work on which you want to cast your plaster. For by this means, it will not drink it up & will release very neatly. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p127v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p127v_preTEI.xml index 808de14e1..60ee0e6c3 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p127v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p127v_preTEI.xml @@ -6,7 +6,7 @@
-Founders’ earth +Founders' earth It is terre bolvene mixed with dung or cloth waste, which withstands fire, which you need to always have @@ -27,7 +27,7 @@ or mixing in more or less brick or alum, or reheating the in the fire. Having therefore reheated your mold to burn it inside, leave to cool well. And if it is neat & not cracked, put the clamps back & lute it with this aforesaid -founders’ earth & sprinkle a little sifted ash +founders' earth & sprinkle a little sifted ash & let dry a little. But keep yourself from luting that they are not until the molds are cold. Those for casting silver, where there is nothing to burn inside, only need, except diff --git a/ms-xml/tl/tl_p129v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p129v_preTEI.xml index 14f0e585d..b90b6b797 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p129v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p129v_preTEI.xml @@ -102,7 +102,7 @@ fine hair of cloth waste, having anointed them with a with places with sulfur. Having made your tourt clay slab, place on it your vine leaf, and the dead spider in the middle, & pierce with a point of -iron or latten wire the middle of the spider’s body +iron or latten wire the middle of the spider's body & the leaf together. Next, place diagonally small points of latten wire around the vine leaf to secure it well. Then fix, with a little melted wax and the point of a hot diff --git a/ms-xml/tl/tl_p131v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p131v_preTEI.xml index b25d38fef..f700430b0 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p131v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p131v_preTEI.xml @@ -36,7 +36,7 @@ For figures of flat wax, there is no need for all this, for the If your cast work has become porous, it can be repaired with very hard wax which you can gild afterward with silver or gold. To prevent this, if you cast thin, the alloy of one -℥ d’est of lead for +℥ d'est of lead for one lb of tin is good. But if you cast with lead for a thick thing, one needs for one lb of the latter, two ℥ of tin, for the @@ -57,7 +57,7 @@ means that there is too much. Take heed -You can solder with the l’es same substance, +You can solder with the l'es same substance, then repair it with the burin, file, chaple & suchlike. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p134r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p134r_preTEI.xml index 47be060da..012f8c6f3 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p134r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p134r_preTEI.xml @@ -13,12 +13,12 @@ avoid putting points, which should not be put except at the raising of the head, at the thickest places of the body & the simple -& delicate parts in the middle of the lizard’s feet, the +& delicate parts in the middle of the lizard's feet, the nails of which you will enter into the clay slab, in order that they remain secure. When you have made the first cast & uncovered the belly of the animal, do not forget to put small thin s slabs of wax at the end of the -lizard’s legs. But, if it is a small wall lizard, +lizard's legs. But, if it is a small wall lizard, lightly cover with wax the entire bottom of the foot, and and this the wax, being removed after the second cast, leaves a cavity which fills these small fingers with diff --git a/ms-xml/tl/tl_p138r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p138r_preTEI.xml index 245beb11d..288866e7a 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p138r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p138r_preTEI.xml @@ -41,7 +41,7 @@ burnt, like with molds of crayfish, crabs, black wax, which do not release well. One ought not to mold on brick or wood because they -l’ea drink & attract water too soon, and +l'ea drink & attract water too soon, and do not allow the sand to set. It would never be better than on a fresh clay slab. Yet, I have experienced that grey earth dries the mold too soon. The yellow is diff --git a/ms-xml/tl/tl_p141r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p141r_preTEI.xml index f717e9aa8..bd80f7d4d 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p141r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p141r_preTEI.xml @@ -20,7 +20,7 @@ thin.
If some little thing is missing from it, you -can reattach it or else fill it with goldsmith’s +can reattach it or else fill it with goldsmith's cement, because it diff --git a/ms-xml/tl/tl_p141v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p141v_preTEI.xml index cb13968d2..999d99e94 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p141v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p141v_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ Having therefore let your crayfish dry a little in the sun or on its own, if it has eggs, they will shrink while drying and will only be more beautiful. Therefore, make your slab of -yellow potter’s earth, like for other figures, +yellow potter's earth, like for other figures, lay your crayfish on top, the s back on top on the bottom, & the legs, belly & eggs, which are all the most fanciful parts to mold, on the other side diff --git a/ms-xml/tl/tl_p142r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p142r_preTEI.xml index 33a4ce516..539b5849e 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p142r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p142r_preTEI.xml @@ -22,7 +22,7 @@ in the same way. And make also the gate, along the end of the little legs, with some wax. And fill the holes made by the iron wire point with it. And once everything is quite neat & more than half is uncovered, oil your ut mold -& n’oubli, after having dipped the reverse in +& n'oubli, after having dipped the reverse in water, & do not forget to oil all the delicate parts which are between the legs and the little pincers. Then, rub the crayfish with eau-de-vie. And make your second cast, diff --git a/ms-xml/tl/tl_p145v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p145v_preTEI.xml index 54693f080..74f7b4a4b 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p145v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p145v_preTEI.xml @@ -11,7 +11,7 @@ smooth, or some large square file e, & press wi this, for you will press equally, sometimes after l with your knee, other times with your foot with your shoe taken off, & make the -bone be on top; thus you l’emprand +bone be on top; thus you l'emprand will imprint it without breaking it. If, on the first go, it is not molded well, return to it several times. Then, repair & smooth on the sides your d halves of molded bone. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p152r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p152r_preTEI.xml index 7d330a7ac..38cea9583 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p152r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p152r_preTEI.xml @@ -12,7 +12,7 @@ The hairs of its whiskers would be awkward to come out in the cast; you can therefore shave them with fire, like d the tyrant of Syracuse, -& afterward you can replace them with d’arg natural silvered ones. The tail is beautiful molded because it +& afterward you can replace them with d'arg natural silvered ones. The tail is beautiful molded because it is made of scaly circles, nearly like the one of a lizard, & in order that the hair does not hinder good molding, burn it in the fire of a little candle. The rest of the body should be diff --git a/ms-xml/tl/tl_p152v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p152v_preTEI.xml index 904adae45..7f2853d17 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p152v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p152v_preTEI.xml @@ -22,7 +22,7 @@ in a moderately thick thing, it does not come out well, because molded hollow are fanciful to cast. If, therefore, some flaw should happen, take a leather cushionet full of fine sand, & having placed it on the bequet of the -goldsmith’s table, where one files, place +goldsmith's table, where one files, place your work on it & secure it with a rope which passes under your foot. The sand in the bag obeys & arranges itself by and by, thick on one side & thin on diff --git a/ms-xml/tl/tl_p155r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p155r_preTEI.xml index f4e101d3b..9e44dcaec 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p155r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p155r_preTEI.xml @@ -37,7 +37,7 @@ The principal thing is to let your reheated molds cool down well rather than cleaning them & blowing inside them to make the wax come out, because when the mold is hot, the ash holds to it as if attached. But when it is cold, it wanders and leaves -with the air or when one blows one’s breath through the small +with the air or when one blows one's breath through the small opening. Wet the rose with eau-de-vie before putting it in the circle of clay. Do not forget to oil the wax gate. And when you have cast your tempered sand, blow diff --git a/ms-xml/tl/tl_p161r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p161r_preTEI.xml index bd138b37f..1ed2b1a97 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p161r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p161r_preTEI.xml @@ -13,7 +13,7 @@ of lateribus & gather the pieces of molds, break them on a long table with a large billet in order to pulverizes them well, and, better yet, sieve it finely. Put -them in some pots into the tiler’s oven or +them in some pots into the tiler's oven or bread oven, several times when it is well lit, in order that they become very red. Once cooled, repestle them, if need be, and sieve. Next, put it in a neat, adequate dish diff --git a/ms-xml/tl/tl_p165r_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p165r_preTEI.xml index eda12ae26..028832069 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p165r_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p165r_preTEI.xml @@ -68,7 +68,7 @@ the two halves of the molds than when it is mixed. -Dragon’s blood +Dragon's blood It can be imitated with lake, which surpasses the dragon's blood in beauty if, tempered in oil, you glaze on gold or silver. Tempered in varnish, it dies. diff --git a/ms-xml/tl/tl_p170v_preTEI.xml b/ms-xml/tl/tl_p170v_preTEI.xml index 7c8c8a974..4c0b4832a 100644 --- a/ms-xml/tl/tl_p170v_preTEI.xml +++ b/ms-xml/tl/tl_p170v_preTEI.xml @@ -27,7 +27,7 @@ Against plague Take, against pestilential fever or poison or plague, an - écu’s weight of your opiate soaked in + écu's weight of your opiate soaked in scabious or bugloss water or thoroughly tempered wine, if one is afflicted. After taking it, one needs to make oneself sweat. @@ -67,7 +67,7 @@ Rembertus Dodonæus, Mechliniensis medicus, De stirpium historia - Des Ormes, De l’invention de bien bastir, and other + Des Ormes, De l'invention de bien bastir, and other works Tilesius, De coloribus,