From 7998adbbbbb2b3f3d40884f90289ce574cb44917 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matt Garrish Date: Mon, 28 Oct 2024 02:20:44 +0000 Subject: [PATCH 1/9] Translate horizontalWriting.html via GitLocalize --- .../horizontalWriting.html | 76 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 76 insertions(+) create mode 100644 publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/horizontalWriting.html diff --git a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/horizontalWriting.html b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/horizontalWriting.html new file mode 100644 index 00000000..7e06bcf9 --- /dev/null +++ b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/horizontalWriting.html @@ -0,0 +1,76 @@ + + + + + horizontalWriting + + + + + + + +
+
+

Definition

+ +

Indicates that the content can be laid out horizontally (e.g, using the horizontal-tb writing mode of [css-writing-modes-3]).

+
+ +
+

Examples

+ +
+
+
Example 1 — EPUB 3
+
+ 
<meta property="schema:accessibilityFeature">
+   horizontalWriting
+</meta>
+
+ +
+
+
Example 2 — EPUB 2
+
+ 
<meta name="schema:accessibilityFeature"
+      content="horizontalWriting"/>
+
+ +
+
+
Example 3 — Audiobooks
+
+ 
"accessibilityFeature": ["horizontalWriting"]
+
+
+ +
+

Explanation

+ +

The horizontalWriting value indicates that the writing direction is horizontal, either read left-to-right or right-to-left.

+ +

Some readers of languages that can be written horizontally or vertically have difficulty with one or the other writing direction. Setting this value allows the reader to determine if the text will be readable for them.

+ +

Only use the horizontalWriting value with languages that can be written in both horizontal and vertical directions (e.g., Japanese). Do not set this value for languages that are only written horizontally.

+ +

Use the verticalWriting value when the writing direction is vertical

+
+ +
+

Related Links

+ + +
+
+ + From 9ec2de7ef92f93c1c2b2b9c651e05546fb65d5a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Misako Nomura Date: Mon, 28 Oct 2024 02:20:45 +0000 Subject: [PATCH 2/9] Translate horizontalWriting.html via GitLocalize --- .../horizontalWriting.html | 27 ++++++++++--------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/horizontalWriting.html b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/horizontalWriting.html index 7e06bcf9..d13c9e2f 100644 --- a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/horizontalWriting.html +++ b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/horizontalWriting.html @@ -17,13 +17,13 @@
-

Definition

+

定義

-

Indicates that the content can be laid out horizontally (e.g, using the horizontal-tb writing mode of [css-writing-modes-3]).

+

コンテンツを水平にレイアウトできることを示します（例: [css-writing-modes-3] のhorizo​​ntal-tb writing modeを使用）。

-

Examples

+

例

@@ -36,7 +36,7 @@

Examples

-
Example 2 — EPUB 2
+
例 2 — EPUB 2
<meta name="schema:accessibilityFeature"
       content="horizontalWriting"/>
@@ -44,31 +44,32 @@

Examples

-
Example 3 — Audiobooks
+
例3 — オーディオブック
"accessibilityFeature": ["horizontalWriting"]
-

Explanation

+

解説

-

The horizontalWriting value indicates that the writing direction is horizontal, either read left-to-right or right-to-left.

+

horizontalWriting値は、書字方向が横書きであること、つまり左から右または右から左に読むことを示します。

-

Some readers of languages that can be written horizontally or vertically have difficulty with one or the other writing direction. Setting this value allows the reader to determine if the text will be readable for them.

+

横書きまたは縦書きが可能な言語の読者の中には、どちらか一方の書字方向で読みにくいと感じる人もいます。この値を設定すると、読者はテキストが読みやすいかどうかを判断できます。

-

Only use the horizontalWriting value with languages that can be written in both horizontal and vertical directions (e.g., Japanese). Do not set this value for languages that are only written horizontally.

+

横書きと縦書きの両方が可能な言語 （例: 日本語） でのみ、 horizontalWriting値を使用してください。横書きしかできない言語にはこの値を設定しないでください。

-

Use the verticalWriting value when the writing direction is vertical

+

縦書きの場合はverticalWriting値を使用します。

-

Related Links

+

関連リンク

From 3438dd4c50e9a43805fe5b0ad896473f963918e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomoyuki Kudou Date: Mon, 28 Oct 2024 02:20:47 +0000 Subject: [PATCH 3/9] Translate annotations.html via GitLocalize --- .../schema.org/accessibilityFeature/annotations.html | 12 +++++------- 1 file changed, 5 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/annotations.html b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/annotations.html index 8a7775e0..6a8530e2 100644 --- a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/annotations.html +++ b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/annotations.html @@ -1,5 +1,5 @@ - + annotations （注釈） @@ -61,20 +61,18 @@

解説

注記

-

EPUB 仕様の Open Annotation は、現在どのリーディングシステムでもサポートされているとは知られていません。ただし、 ARIA 1.3 でアクセシブルな注釈を含めるための提案が採用される予定です。そのため、現時点ではこの値が EPUB 出版物に適用されることはほとんどありません。

+

現在、リーディングシステムでEPUBのOpen Annotation仕様をサポートしているものは知られていません。一方、ARIA 1.3においてアクセシブルな注釈を組み込むための提案が採用される見込みです。このような状況のため、現時点ではこの値がEPUB出版物に適用されることはほとんどありません。

-

ルビ注釈にはこの値を使用しないでください。代わりにrubyAnnotations値を参照してください。

+

ルビによる注釈にはこの値を使用しないでください。詳しくはrubyAnnotations値を参照してください。

関連リンク

From c97042f12e07f2c3e1839de5b5578e989c056891 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomoyuki Kudou Date: Mon, 28 Oct 2024 02:20:48 +0000 Subject: [PATCH 4/9] Translate ARIA.html via GitLocalize --- .../schema.org/accessibilityFeature/ARIA.html | 14 ++++++-------- 1 file changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/ARIA.html b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/ARIA.html index d8e9f139..9e7b842d 100644 --- a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/ARIA.html +++ b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/ARIA.html @@ -1,5 +1,5 @@ - + ARIA @@ -19,7 +19,7 @@

定義

-

リソースに、構造とナビゲーションを整理および改善するための ARIA ロールが含まれていることを示します。

+

リソースに、構造とナビゲーションを整理および改善するための ARIAロールが含まれていることを示します。

@@ -53,21 +53,19 @@

例

解説

-

ARIA値は、ARIAロールが出版物の構造ナビゲーションを整理および改善するために使用されることを示すために使用されます （例: コンテンツの主要なセクションとハイパーリンクの目的を識別するため)）。

+

ARIA値は、ARIAロールが出版物の構造的なナビゲーションを整理あるいは改善するのに使用されていることを示すために使用します。（例: コンテンツの主要なセクションとハイパーリンクの目的を識別するため）。

この値は、ドキュメント構造、ランドマーク、ライブ領域、およびウィンドウのロールが含まれている場合に使用されます。

-

これは、ARIA のロール、状態、およびプロパティを使用してカスタム コントロールをアクセス可能にする場合に使用するためのものではありません。カスタム コントロールのアクセシビリティは、 accessibilityControlプロパティによってカバーされます。

+

これは、ARIAのロール、状態、およびプロパティを使用してカスタム コントロールをアクセシブルにするために使用するものではありません。カスタム コントロールのアクセシビリティは、accessibilityControlプロパティによってカバーされます。

関連リンク

From 65365ed72f89f17d4aa7bd86c28e71b54ad93c3a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomoyuki Kudou Date: Mon, 28 Oct 2024 02:20:49 +0000 Subject: [PATCH 5/9] Translate audioDescription.html via GitLocalize --- .../accessibilityFeature/audioDescription.html | 18 ++++++++---------- 1 file changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/audioDescription.html b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/audioDescription.html index 34ee0831..86830b27 100644 --- a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/audioDescription.html +++ b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/audioDescription.html @@ -1,5 +1,5 @@ - + audioDescription @@ -19,7 +19,7 @@

定義

-

音声解説が利用可能です（例：kind 属性が「descriptions」に設定された ［HTML］トラック要素を通して）。

+

音声解説が利用できることを示します（例：kind属性が「descriptions」に設定された［HTML］トラック要素を通して）。

@@ -53,13 +53,13 @@

例

解説

-

audioDescription値は、解説トラックを必要とするすべてのビデオ ソースに含まれていることを示すために使用されます。

+

audioDescription値は、解説トラックが必要とされるビデオ ソースに含まれていることを示します。

-

音声解説は、キャプションや字幕とは異なり、ビデオ内で発生しているアクションを解説します (つまり、話されている内容よりも詳しい情報を提供します)。音声解説は、コンテンツを見ることができない場合に最も役立ちます。

+

音声解説は、キャプションや字幕とは異なり、ビデオ内で発生している挙動を解説します(つまり、発話の内容よりも詳しい情報を提供します)。音声解説は、コンテンツを見ることができない場合に最も役立ちます。

-

track要素を使用して HTML ビデオに提供される音声解説。

+

track要素を使用してHTMLビデオに提供される音声解説。

@@ -77,10 +77,8 @@

解説

関連リンク

From e457467798f19e3ccad5b73b78ab6b5aa89f95e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomoyuki Kudou Date: Mon, 28 Oct 2024 02:20:50 +0000 Subject: [PATCH 6/9] Translate braille.html via GitLocalize --- .../schema.org/accessibilityFeature/braille.html | 14 ++++++-------- 1 file changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/braille.html b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/braille.html index 760dda59..1390a550 100644 --- a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/braille.html +++ b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/braille.html @@ -1,5 +1,5 @@ - + braille @@ -19,7 +19,7 @@

定義

-

コンテンツは点字形式であるか、または代替版が点字で利用できます。

+

コンテンツが点字形式であるか、または代替表現が点字で利用できることを示します。

@@ -53,9 +53,9 @@

例

解説

-

braille値は、出版物が事前にフォーマットされた触覚形式で提供されるか、またはこの媒体の代替表現が含まれているかを示すために使用されます。

+

braille値は、出版物が事前にフォーマットされた触覚形式で提供される、あるいはこの媒体の代替表現のレンディションが含まれていることを示すのに使用します。

-

この値は主に、テキストに点字 Unicode 文字を使用して HTML ファイルを作成するアクセシブルな再出版者によって使用されます。

+

この値は主として、テキストに点字のUnicode文字を使用してHTMLファイルを作成するアクセシブルな再出版者によって使用されます。

@@ -69,10 +69,8 @@

解説

関連リンク

From 6083a1e765e33f3f2657a115b9cc9cdd057ed5b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomoyuki Kudou Date: Mon, 28 Oct 2024 02:20:52 +0000 Subject: [PATCH 7/9] Translate closedCaptions.html via GitLocalize --- .../accessibilityFeature/closedCaptions.html | 20 +++++++++---------- 1 file changed, 9 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/closedCaptions.html b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/closedCaptions.html index a4a96a51..f2ad4797 100644 --- a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/closedCaptions.html +++ b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/closedCaptions.html @@ -1,5 +1,5 @@ - + closedCaptions @@ -19,7 +19,7 @@

定義

-

音声およびビデオ コンテンツで同期されたクローズド キャプションが利用できることを示します。

+

音声もしくはビデオ コンテンツで同期されたクローズド キャプションが利用できることを示します。

@@ -53,9 +53,9 @@

例

解説

-

closedCaptions値は、出版物に聴覚コンテンツのクローズド キャプションが含まれていることを示すために使用されます。

+

closedCaptions値は、出版物に聴覚コンテンツに対するクローズド キャプションが含まれていることを示すのに使用します。

-

クローズド キャプションはビデオ ストリームとは別に定義され、ユーザーはオン/オフを切り替えたり、表示を制御したりできます。対照的に、オープン キャプションは、ビデオ ストリームに直接焼き付けられ、変更できない形式で常に表示されます。

+

クローズド キャプションはビデオ ストリームとは別に定義され、ユーザーはオン/オフを切り替えるなど表示を制御できます。一方、オープン キャプションは、ビデオ ストリームに直接埋め込まれ、常に表示され、表示を制御できません。

@@ -69,22 +69,20 @@

解説

注記

-

HTML のaudio要素はキャプションの表示領域を提供しないため、キャプションのレンダリングには使用できません。

+

HTMLのaudio要素はキャプションの表示領域を提供しないため、キャプションのレンダリングには使用できません。

-

クローズド キャプションは、話されている会話の文字起こしを提供するほか、発生している関連する音 (例：音楽の再生、電話の呼び出し音など) も説明します。クローズド キャプションは、音声がミュートされている場合や音声が完全に聞こえない場合に役立ちます。

+

クローズド キャプションでは、話されている会話の文字起こし内容が提供され、発生している関連する音 (例：音楽の再生、電話の呼び出し音など) も解説されます。クローズド キャプションは、音声がミュートされている場合や音声が完全に聞こえない場合に役立ちます。

-

クローズド キャプションは、厳密には会話の文字起こしである字幕とは異なります (通常は、話されている言語以外の言語でも利用できます)。アクションを説明しないという点で、音声の解説とは異なります。

+

厳密には、クローズド キャプションは厳密な会話の文字起こしである字幕とは異なります (通常は、話されている言語以外の言語でも利用できます)。アクションを説明しないという点で、音声の解説とは異なります。

関連リンク

From 4551d0f6cf3abb2190187700a3f0e5b0ded0e9fa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomoyuki Kudou Date: Mon, 28 Oct 2024 02:20:53 +0000 Subject: [PATCH 8/9] Translate describedMath.html via GitLocalize --- .../accessibilityFeature/describedMath.html | 14 ++++++-------- 1 file changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/describedMath.html b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/describedMath.html index 58e0a3d6..57c9a8b3 100644 --- a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/describedMath.html +++ b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/describedMath.html @@ -1,5 +1,5 @@ - + describedMath @@ -19,7 +19,7 @@

定義

-

数式のテキストによる説明は、画像ベースの数式の alt 属性、[MathML] 数式の alttext 属性の使用、またはその他の方法で含められます。

+

数式に対してのテキスト説明が、数式画像に対するalt属性、[MathML]数式に対するalttext属性、あるいはその他の方法によって組み込まれていることを示します。

@@ -53,9 +53,9 @@

例

解説

-

describedMath値は、出版物に数式のテキストによる説明が含まれていることを示すために使用されます。

+

describedMath値は、出版物に数式のテキストによる説明が組み込まれていることを示すのに使用します。

-

テキストによる説明は、たとえば MathML alttext属性などの言語固有のテクノロジーを使用して提供できます。画像のみが使用されている場合は、HTML alt属性を使用して提供することもできます。値は、人間が判読できる同等の値です。

+

テキストによる説明は、たとえば MathMLに対するalttext属性などの言語固有の技術を使用して提供できます。画像のみが使用されている場合は、HTMLのalt属性を使用して提供できます。この値は、人間が理解できる内容です。

@@ -72,10 +72,8 @@

解説

関連リンク

From 6d2445ccc123285e41c743d5955fd97001386ea1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomoyuki Kudou Date: Mon, 28 Oct 2024 02:20:55 +0000 Subject: [PATCH 9/9] Translate displayTransformability.html via GitLocalize --- .../displayTransformability.html | 14 ++++++-------- 1 file changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/displayTransformability.html b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/displayTransformability.html index 2172e9ee..89efe71a 100644 --- a/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/displayTransformability.html +++ b/publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/displayTransformability.html @@ -1,5 +1,5 @@ - + displayTransformability @@ -19,7 +19,7 @@

定義

-

表示プロパティはユーザーが制御できます。

+

ユーザーが表示属性を制御できることを示します。

@@ -53,21 +53,19 @@

例

解説

-

displayTransformability値は、出版物がユーザーによるテキスト コンテンツの表示の変更 (フォント ファミリ、フォント サイズ、行の高さ、単語間隔の変更など) を制限しないことを示すために使用されます。

+

displayTransformability値は、ユーザーによるテキスト コンテンツの表示の変更 (フォント ファミリ、フォント サイズ、行の高さ、単語間隔の変更など) を出版物が制限していないことを示すのに使用します。

この値を設定するには、すべてのテキスト コンテンツをテキストとしてエンコードする必要があります （つまり、テキストの画像があってはなりません）。また、スタイル設定では絶対的な長さの単位 (ピクセルやポイントなど) を使用しないでください。

-

出版物がテキストを変換する手段を提供する必要はありません。この機能を必要とするユーザーには、変換オプションを表示できるリーディングシステムがあることが期待されます。

+

出版物がテキストの表示方法を変更する手段を提供する必要はありません。この機能を必要とするユーザーは、表示方法の変更機能を有するリーディングシステムを使用しているものと期待されます。

関連リンク