Merge pull request #124 from daisy/gitlocalize-31438

completed japanese translation files
daisy · Oct 30, 2024 · 7fbedfd · 7fbedfd
2 parents 964edca + e0f29dc
commit 7fbedfd
Show file tree

Hide file tree

Showing 46 changed files with 710 additions and 746 deletions.
diff --git a/js/lang/ja/topics.json b/js/lang/ja/topics.json
diff --git a/publishing/ja/conformance/epub.html b/publishing/ja/conformance/epub.html
diff --git a/publishing/ja/conformance/s508.html b/publishing/ja/conformance/s508.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="ja">
+<html lang="en">
 	<head>
 		<meta charset="utf-8">
 		<title>米国リハビリテーション法第508条</title>
@@ -39,7 +39,7 @@ <h3>適合性</h3>
 					<p>E205.4.1 WCAGを非Webドキュメントに適用する場合の単語の置き換え。非Webドキュメントの場合、WCAG2.0レベルAおよびAAの達成基準と適合要件に「Web ページ」または「ページ」という用語が出てくる場合は常に、「Web ページ」および「ページ」という用語を「ドキュメント」という用語に置き換える必要があります。さらに、1.4.2 の達成基準では、「Web ページ上」という語句を「ドキュメント内」という語句に置き換える必要があります。</p>
 				</blockquote>
 
-				<p>これらの要件は、 <a href="epub.html">EPUB</a>アクセシビリティ仕様における WCAG準拠の解釈を厳密に反映しています。EPUB アクセシビリティ仕様に準拠し、WCAGレベルAAを満たすドキュメントは、米国リハビリテーション法第508条に準拠します (ただし、EPUB 仕様には準拠に関する追加の要件があるため、その逆は当てはまりません)。</p>
+				<p>これらの要件は、 <a href="epub.html">EPUB</a>アクセシビリティ規格における WCAG準拠の解釈を厳密に反映しています。EPUB アクセシビリティ規格に準拠し、WCAGレベルAAを満たすドキュメントは、米国リハビリテーション法第508条に準拠します (ただし、EPUB規格には準拠に関する追加の要件があるため、その逆は当てはまりません)。</p>
 			</section>
 
 			<section id="refs">

diff --git a/publishing/ja/conformance/wcag.html b/publishing/ja/conformance/wcag.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="ja">
+<html lang="en">
 	<head>
 		<meta charset="utf-8">
 		<title>WCAG</title>
@@ -29,26 +29,24 @@
 			<section id="summary">
 				<h3>要約</h3>
 
-				<p>W3CのWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG) は、アクセシブルなWebベースのコンテンツを作成するための国際的に認められた標準です。</p>
+				<p>W3CのWeb Content Accessibility Guidelines (WCAG) は、アクセシブルなWebベースのコンテンツを作成するための国際的に認められた規格です。</p>
 			</section>
 
 			<section id="overview">
 				<h3>概要</h3>
 
-				<p>WCAGガイドラインは、すべてのコンテンツ製作者が達成するよう努めるべき4 つの高レベルの<em>原則</em>から始まり、アクセシビリティに対して階層的なアプローチを採用しています。これらの原則は次のように定義されています。</p>
+				<p>WCAGガイドラインは、アクセシビリティに対して階層的なアプローチを採用しており、すべてのコンテンツ製作者が達成するよう努めるべき4つの高レベルの<em>原則</em>から始まります。これらの原則は以下のように定義されています。</p>
 
 				<ol>
+					<li> <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/#perceivable">知覚可能</a>— 情報及びユーザインタフェース コンポーネントは、利用者が知覚できる方法で利用者に提示できなければならない。</li>
 					<li>
-<a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/#perceivable">知覚可能</a>— 情報及びユーザインタフェース コンポーネントは、利用者が知覚できる方法で利用者に提示可能でなければならない。</li>
+<a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/#operable">操作可能</a> — ユーザインタフェース コンポーネント及びナビゲーションは操作できなければならない。</li>
 					<li>
-<a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/#operable">操作可能</a> — ユーザインタフェース コンポーネント及びナビゲーションは操作可能でなければならない。</li>
-					<li>
-<a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/#understandable">理解可能</a> — 情報及びユーザインタフェースの操作は理解可能でなければならない。</li>
-					<li>
-<a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/#robust">堅牢（robust）</a> — コンテンツは、支援技術を含む様々なユーザエージェントが確実に解釈できるように十分に堅牢 (robust) でなければならない。</li>
+<a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/#understandable">理解可能</a> — 情報及びユーザインタフェースの操作は理解できなければならない。</li>
+					<li> <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/#robust">堅牢（robust）</a> — コンテンツは、支援技術を含む様々なユーザエージェントが確実に解釈できるように十分に堅牢 (robust) でなければならない。</li>
 				</ol>
 
-				<p>次のレベルでは、これらの原則のそれぞれが、コンプライアンスを達成するための一連の<em>ガイドライン</em>に細分化されます。</p>
+				<p>これらの原則のそれぞれが、次のレベルとしてコンプライアンスを達成するための一連の<em>ガイドライン</em>に細分化されています。</p>
 
 				<dl>
 					<dt>1. 知覚可能</dt>
@@ -67,7 +65,7 @@ <h3>概要</h3>
 							<li>2.2 十分な時間</li>
 							<li>2.3 発作と身体的反応</li>
 							<li>2.4 ナビゲーション可能</li>
-							<li>2.5 入力モダリティ</li>
+							<li>2.5 入力のモーダル化</li>
 						</ol>
 					</dd>
 					<dt>3. 理解可能</dt>
@@ -86,9 +84,9 @@ <h3>概要</h3>
 					</dd>
 				</dl>
 
-				<p>これらのガイドラインのさらに下のレベルは<em>達成基準</em>です。これは、WCAGがアクセシブルなコンテンツの概要から、それを実際に達成する方法へと進んだレベルです。これらの基準は非常に広範囲にわたるため、ここでは省略します。詳細については、 <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/">WCAGガイドライン</a>を参照してください。</p>
+				<p>これらのガイドラインのさらに下のレベルは<em>達成基準</em>です。これは、WCAGがアクセシブルなコンテンツの概要から、それを実際に達成する方法に落とし込んだレベルです。これらの基準は非常に広範囲に渡るためここでは省略します。詳細については、<a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/">WCAGガイドライン</a>を参照してください。</p>
 
-				<p>アクセシブルなコンテンツを作成するために求められる要素を、これら3つのレベルで段階的に改良した後は、達成基準への準拠をテストするための<em>十分な達成方法及び参考達成方法</em>に到達します。これらの基準により、コンテンツを検証するために必要なフォーマット固有の情報がわかります。</p>
+				<p>アクセシブルなコンテンツを作成するために求められる要素を、これら3つのレベルで段階的に改良した後は、達成基準への準拠をテストするために<em>十分な達成方法及び参考達成方法</em>に進んでください。コンテンツを検証するために必要なフォーマット固有の情報が基準として示されています。</p>
 
 				<p>このナレッジベースは、特に<a href="https://www.w3.org/TR/epub-a11y/">EPUBアクセシビリティ仕様</a>を満たすための出版技術に重点を置いていますが、コンテンツをアクセシブルにする要素を真に理解するには、より高レベルの概念を理解することも必要です。このサイト全体を通じて、関連する技術へのリンクをみつけることができます。各セクションの導入部分では、これらをアクセシブルな構造にすること（つまり、より高レベルのガイドラインにどのように適合させるか）がなぜ必要なのかを説明しようと努めています。</p>
 			</section>
@@ -102,7 +100,7 @@ <h3>適合性</h3>
 
 				<p>レベルAAを満たすには、レベルAのすべての要件を満たす必要があることに注意してください。上位の適合レベルは、それより下の適合レベルを基礎としています。</p>
 
-				<p>レベルAAAは、一般的にドキュメントがすべての要件を満たすことは不可能であるため、目標レベルであると広く考えられています。著者はこのレベルの達成基準を無視すべきではありませんが、達成するには複雑すぎる要件を見送ることができます。</p>
+				<p>レベルAAAは、一般的にドキュメントがすべての要件を満たすことは不可能であるため、目標レベルであると広く考えられています。コンテンツ製作者はこのレベルの達成基準を無視すべきではありませんが、達成するには複雑すぎる要件は見送っても構いません。</p>
 			</section>
 
 			<section id="refs">
@@ -111,8 +109,7 @@ <h3>関連リンク</h3>
 				<ul>
 					<li><a href="https://www.w3.org/TR/WCAG2/">WCAG</a></li>
 					<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/">WCAGを理解する</a></li>
-					<li> <a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/">WCAG に準拠する方法 (クイックリファレンス)</a>
-</li>
+					<li> <a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/">WCAG に準拠する方法 (クイックリファレンス)</a> </li>
 					<li><a href="https://www.w3.org/WAI/translations/">翻訳</a></li>
 				</ul>
 			</section>