Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #127 from daisy/gitlocalize-31458
Browse files Browse the repository at this point in the history 
finalized japanese translation files
  • Loading branch information
@mattgarrish
mattgarrish authored Oct 30, 2024
2 parents 7cca05f + e196404 commit ef89bfe
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 226 additions and 0 deletions.
78 changes: 78 additions & 0 deletions publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/verticalWriting.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,78 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>verticalWriting</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="Guidelines for using the schema.org accessibilityFeature property's verticalWriting value">
<script>
var page_info = {
'category': ['Metadata', 'Schema.org', 'accessibilityFeature'],
'appliesTo': ['Audiobooks','EPUB3','EPUB2']
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>

<body>
<main>
<section id="def">
<h3>定義</h3>

<p class="desc">コンテンツを縦書きにレイアウトできること（例: [css-writing-modes-3] の vertical-rl を使用）を示します。</p>
</section>

<section id="ex">
<h3>例</h3>

<figure id="ex-epub3">
<figcaption>
<div class="label">例 1 — EPUB 3</div>
</figcaption>
<pre id="ex-epub3-src" class="prettyprint linenums"><code>&lt;meta property="schema:accessibilityFeature"&gt;
verticalWriting
&lt;/meta&gt;</code></pre>
</figure>

<figure id="ex-epub2">
<figcaption>
<div class="label">例 2 — EPUB 2</div>
</figcaption>
<pre id="ex-epub2-src" class="prettyprint linenums"><code>&lt;meta name="schema:accessibilityFeature"
content="verticalWriting"/&gt;</code></pre>
</figure>

<figure id="ex-audiobooks">
<figcaption>
<div class="label">例 3 — オーディオブック</div>
</figcaption>
<pre id="ex-audiobooks-src" class="prettyprint linenums"><code>"accessibilityFeature": ["verticalWriting"]</code></pre>
</figure>
</section>

<section id="desc">
<h3>解説</h3>


<p><a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#verticalWriting"><code>verticalWriting</code></a>値は、書字方向が縦（上から下）であることを示します。</p>

<p>書字方向を縦書きまたは横書きにできる言語の読者の中には、どちらか一方の書字方向の読みに困難がある人もいます。この値を設定すると、読者はテキストが読めるかどうかを判断できます。</p>

<p><code>verticalWriting</code>値は、横書きと縦書きの両方が可能な言語 （例: 日本語） でのみ使用してください。縦書きのみの言語にはこの値を設定しないでください。</p>

<p>横書きの場合は、 <a href="horizontalWriting.html"><code>horizontalWriting</code></a>値を使用してください。</p>
</section>

<section id="refs">
<h3>関連リンク</h3>

<ul>
<li>Schema.org — <a href="https://schema.org/accessibilityFeature">accessibilityFeature</a>
</li>
<li>Schema.org アクセシビリティ語彙— <a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#verticalWriting">verticalWriting</a>
</li>
</ul>
</section>
</main>
</body>
</html>
75 changes: 75 additions & 0 deletions publishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/withAdditionalWordSegmentation.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,75 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>withAdditionalWordSegmentation</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="Guidelines for using the schema.org accessibilityFeature property's withAdditionalWordSegmentation value">
<script>
var page_info = {
'category': ['Metadata', 'Schema.org', 'accessibilityFeature'],
'appliesTo': ['Audiobooks','EPUB3','EPUB2']
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>

<body>
<main>
<section id="def">
<h3>定義</h3>

<p class="desc">分かち書き（追加の単語分割）された状態でコンテンツをレンダリングできることを示します。</p>
</section>

<section id="ex">
<h3>例</h3>

<figure id="ex-epub3">
<figcaption>
<div class="label">例 1 — EPUB 3</div>
</figcaption>
<pre id="ex-epub3-src" class="prettyprint linenums"><code>&lt;meta property="schema:accessibilityFeature"&gt;
withAdditionalWordSegmentation
&lt;/meta&gt;</code></pre>
</figure>

<figure id="ex-epub2">
<figcaption>
<div class="label">例 2 — EPUB 2</div>
</figcaption>
<pre id="ex-epub2-src" class="prettyprint linenums"><code>&lt;meta name="schema:accessibilityFeature"
content="withAdditionalWordSegmentation"/&gt;</code></pre>
</figure>

<figure id="ex-audiobooks">
<figcaption>
<div class="label">例 3 — オーディオブック</div>
</figcaption>
<pre id="ex-audiobooks-src" class="prettyprint linenums"><code>"accessibilityFeature": ["withAdditionalWordSegmentation"]</code></pre>
</figure>
</section>

<section id="desc">
<h3>解説</h3>

<p><a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#withAdditionalWordSegmentation"><code>withAdditionalWordSegmentation</code></a>値は、読みやすさを向上させるために単語間に追加のスペースを入れてテキストをレンダリングできることを示します。</p>

<p>中国語、日本語、タイ語などの言語では、通常、スペースは使用されませんが、読みやすさを向上させるために追加できます。</p>

<p>単語間にスペースを必要とする言語ではこの値を使用しないでください。</p>
</section>

<section id="refs">
<h3>関連リンク</h3>

<ul>
<li>Schema.org —<a href="https://schema.org/accessibilityFeature">accessibilityFeature</a>
</li>
<li>Schema.org アクセシビリティ語彙 — <a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#withAdditionalWordSegmentation">withAdditionalWordSegmentation</a>
</li>
</ul>
</section>
</main>
</body>
</html>
73 changes: 73 additions & 0 deletions ...ishing/ja/metadata/schema.org/accessibilityFeature/withoutAdditionalWordSegmentation.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,73 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>withoutAdditionalWordSegmentation</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="Guidelines for using the schema.org accessibilityFeature property's withoutAdditionalWordSegmentation value">
<script>
var page_info = {
'category': ['Metadata', 'Schema.org', 'accessibilityFeature'],
'appliesTo': ['Audiobooks','EPUB3','EPUB2']
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>

<body>
<main>
<section id="def">
<h3>定義</h3>

<p class="desc">分かち書き（追加の単語分割）なしでコンテンツをレンダリングできることを示します。</p>
</section>

<section id="ex">
<h3>例</h3>

<figure id="ex-epub3">
<figcaption>
<div class="label">例 1 — EPUB 3</div>
</figcaption>
<pre id="ex-epub3-src" class="prettyprint linenums"><code>&lt;meta property="schema:accessibilityFeature"&gt;
withoutAdditionalWordSegmentation
&lt;/meta&gt;</code></pre>
</figure>

<figure id="ex-epub2">
<figcaption>
<div class="label">例 2 — EPUB 2</div>
</figcaption>
<pre id="ex-epub2-src" class="prettyprint linenums"><code>&lt;meta name="schema:accessibilityFeature"
content="withoutAdditionalWordSegmentation"/&gt;</code></pre>
</figure>

<figure id="ex-audiobooks">
<figcaption>
<div class="label">例 3 — オーディオブック</div>
</figcaption>
<pre id="ex-audiobooks-src" class="prettyprint linenums"><code>"accessibilityFeature": ["withoutAdditionalWordSegmentation"]</code></pre>
</figure>
</section>

<section id="desc">
<h3>解説</h3>

<p><a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#withoutAdditionalWordSegmentation"><code>withoutAdditionalWordSegmentation</code></a>値は、単語間に追加のスペースを入れずにテキストをレンダリングできることを示します。</p>

<p>単語間にスペースを使う言語ではこの値を使用しないでください。</p>
</section>

<section id="refs">
<h3>関連リンク</h3>

<ul>
<li>Schema.org —<a href="https://schema.org/accessibilityFeature">accessibilityFeature</a>
</li>
<li>Schema.org アクセシビリティ語彙 — <a href="https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/#withoutAdditionalWordSegmentation">withoutAdditionalWordSegmentation</a>
</li>
</ul>
</section>
</main>
</body>
</html>

0 comments on commit ef89bfe

Please sign in to comment.