diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index a097512a3410..bc79831e4583 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -4,18 +4,13 @@ da
 de
 el
 es
-fi
 fr
-gl
 it
 ja
 nl
 pl
 pt_BR
 pt_PT
-ro
 ru
 sq
 sv
-th
-zh_CN
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
deleted file mode 100644
index ce1f9ed8be33..000000000000
--- a/po/fi.po
+++ /dev/null
@@ -1,8890 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# Mikko Ruohola <mikko@ruohola.org>, 2011, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Darktable 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-07 10:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-29 13:43+0300\n"
-"Last-Translator: Mikko Ruohola <mikko@ruohola.org>\n"
-"Language-Team: Finnish Translators <mikko@ruohola.org>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Finnish\n"
-"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: /home/polarfox/Builds/darktable.git/\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: /home/polarfox/Dropbox/Darktable Translations\n"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:877
-msgid "gui options"
-msgstr "käyttöliittymän valinnat"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:880
-#, fuzzy
-msgid "width of the side panels in pixels"
-msgstr "sivupaneelien koko pikseleissä"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:894 ../build/src/preferences_gen.h:1013
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1148 ../build/src/preferences_gen.h:1191
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1215 ../build/src/preferences_gen.h:1289
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1376 ../build/src/preferences_gen.h:1400
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1425 ../src/lua/preferences.c:368
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "tuplaklikkaa palauttaaksesi arvoksi `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:897 ../build/src/preferences_gen.h:1355
-msgid "(needs a restart)"
-msgstr "(tarvitsee uudelleen käynnistyksen)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:904
-#, fuzzy
-msgid "don't use embedded preview jpeg but half-size raw"
-msgstr ""
-"älä käytä sisällytettyä esikatselukuvaa vaan käytä aina puolikasta raw kuvaa."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:913 ../build/src/preferences_gen.h:932
-#: ../build/src/preferences_gen.h:951 ../build/src/preferences_gen.h:970
-#: ../build/src/preferences_gen.h:989 ../build/src/preferences_gen.h:1032
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1051 ../build/src/preferences_gen.h:1069
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1087 ../build/src/preferences_gen.h:1105
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1123 ../build/src/preferences_gen.h:1167
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1247 ../build/src/preferences_gen.h:1266
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1308 ../build/src/preferences_gen.h:1444
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1463 ../build/src/preferences_gen.h:1486
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1505 ../build/src/preferences_gen.h:1524
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1556 ../build/src/preferences_gen.h:1591
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1623 ../src/lua/preferences.c:351
-#: ../src/lua/preferences.c:359
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "tuplaklikkaa palauttaaksesi arvoksi `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:916
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:923
-#, fuzzy
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "kysy ennen kuvien poistoa"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:935
-msgid "always ask the user before any image is removed from db."
-msgstr "kysy aina käyttäjältä ennen kuin kuva poistetaan tietokannasta."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:942
-#, fuzzy
-msgid "ask before erasing images from disk"
-msgstr "kysy ennen kuvien poistoa"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:954
-msgid "always ask the user before any image file is deleted."
-msgstr "kysy aina käyttäjältä ennen kuvatiedoston poistamista."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:961
-#, fuzzy
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "kysy ennen kuvien poistoa"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:973
-#, fuzzy
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "kysy aina käyttäjältä ennen kuvatiedoston poistamista."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:980
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:992
-#, fuzzy
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "kysy aina käyttäjältä ennen kuvatiedoston poistamista."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:999
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "listassa näytettävien kansiotasojen määrä"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1016
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-"hakemistotasojen määrä joka näytetään filmirullien nimissä, alkaen oikealta"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1023
-#, fuzzy
-msgid "ignore jpeg images when importing film rolls"
-msgstr "tuonnissa oletuksena lisättävä arviointi kuville."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1035
-msgid ""
-"when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all jpegs found."
-msgstr ""
-"kun käytetään raw+jpeg tiedostoja samassa hakemistossa, ei kannata tuoda "
-"molempia. Tämä valinta ohittaa kaikki jpeg-tiedostot."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1042
-#, fuzzy
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "hae alihakemistoista kun tuodaan filmirullia."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1060
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1078
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1096
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1114
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1132
-msgid "initial import rating"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1151
-#, fuzzy
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "tuonnissa oletuksena lisättävä arviointi kuville."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1158
-#, fuzzy
-msgid "enable filmstrip"
-msgstr "filmi"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1170
-#, fuzzy
-msgid "enable the filmstrip in darkroom and tethering modes."
-msgstr "käytä filminauhaa pimiötilassa."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1177
-msgid "maximum width of image drawing area"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1194
-#, fuzzy
-msgid ""
-"maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-"screen\n"
-"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-msgstr ""
-"Pidä arvo pienenä nopeaa esikatselukuvien luontia varten (sallitut: "
-"160-1300)\n"
-"(tarvitsee uudelleenkäynnistyksen ja aloittaa välimuistin luonnin alusta)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1201
-msgid "maximum height of image drawing area"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1218
-#, fuzzy
-msgid ""
-"maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your "
-"screen\n"
-"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-msgstr ""
-"Pidä arvo pienenä nopeaa esikatselukuvien luontia varten (sallitut: "
-"160-1300)\n"
-"(tarvitsee uudelleenkäynnistyksen ja aloittaa välimuistin luonnin alusta)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1225
-msgid "compression of thumbnail images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1250
-msgid ""
-"off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high "
-"quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1257
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "kysy ennen tunnisteen poistoa"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1275
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1292
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1299
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1311
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1334
-msgid "core options"
-msgstr "ytimen valinnat"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1337
-#, fuzzy
-msgid "memory in megabytes to use for mipmap cache"
-msgstr "mipmap välimuistin käytössä oleva muistin määrä tavuina"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1352
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-msgstr "tuplaklikkaa palauttaaksesi arvoksi `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1362
-msgid "number of background threads"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1379
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1386
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1403
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1410
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1428
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1435
-#, fuzzy
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "kirjoita aputiedosto jokaista kuvaa varten"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1447
-#, fuzzy
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"nämä tiedostot voidaan myöhemmin uudelleentuoda eri tietokantaan, säilyttäen "
-"tekemäsi muokkaukset kuviin."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1454
-msgid "activate opencl support"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1466
-msgid ""
-"if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1470
-msgid "not available on this system"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1477
-msgid "always try to use littlecms2"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1489
-msgid "this is significantly slower as the default."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1496
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1508
-msgid ""
-"the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the "
-"very end. this can result in better quality sometimes, but will always be "
-"slower."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1515
-#, fuzzy
-msgid "dithering for darkroom mode"
-msgstr "vaihda pimiötilaan"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1527
-msgid ""
-"center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
-"activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
-"display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1534
-#, fuzzy
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "vaihda pimiötilaan"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1559
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified "
-"below, full will use exactly the settings for full-size export."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1566
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1594
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1601
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "käytettävä salasanavarasto"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1626
-#, fuzzy
-msgid "the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring"
-msgstr ""
-"käytettävä salasanavarasto: 0 - ei mitään, 1 - gconf (älä käytä), 2 - "
-"kwaller, 3 - gnome keyring"
-
-#: ../src/cli/main.c:97
-msgid "TODO: sorry, due to api restrictions we currently cannot set the bpp to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:109
-msgid "Unknown option for --hq"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:148
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:164
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "virhe tiedoston '%s' lataamisessa"
-
-#: ../src/cli/main.c:188
-#, fuzzy
-msgid "empty history stack"
-msgstr "historiapino"
-
-#: ../src/cli/main.c:208
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:215
-#, fuzzy
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr "ei saatu arvoja tiedostovarastolta, keskeytetään vienti.."
-
-#: ../src/cli/main.c:226
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:234
-#, fuzzy
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr "ei saatu arvoja tiedostovarastolta, keskeytetään vienti.."
-
-#: ../src/common/collection.c:454 ../src/develop/lightroom.c:974
-#: ../src/iop/bilateral.cc:349 ../src/iop/channelmixer.c:440
-#: ../src/iop/channelmixer.c:452 ../src/iop/temperature.c:733
-#: ../src/libs/collect.c:1139 ../src/libs/collect.c:1141
-msgid "red"
-msgstr "punainen"
-
-#: ../src/common/collection.c:455 ../src/develop/lightroom.c:976
-#: ../src/libs/collect.c:1145 ../src/libs/collect.c:1147
-msgid "yellow"
-msgstr "keltainen"
-
-#: ../src/common/collection.c:456 ../src/develop/lightroom.c:978
-#: ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/channelmixer.c:441
-#: ../src/iop/channelmixer.c:459 ../src/iop/temperature.c:734
-#: ../src/libs/collect.c:1151 ../src/libs/collect.c:1153
-msgid "green"
-msgstr "vihreä"
-
-#: ../src/common/collection.c:457 ../src/develop/lightroom.c:980
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351 ../src/iop/channelmixer.c:442
-#: ../src/iop/channelmixer.c:466 ../src/iop/temperature.c:735
-#: ../src/libs/collect.c:1157 ../src/libs/collect.c:1159
-msgid "blue"
-msgstr "sininen"
-
-#: ../src/common/collection.c:458 ../src/libs/collect.c:1163
-#: ../src/libs/collect.c:1165
-msgid "purple"
-msgstr "violetti"
-
-#. history
-#: ../src/common/collection.c:465 ../src/libs/collect.c:1123
-#: ../src/libs/collect.c:1125
-msgid "altered"
-msgstr "muutetut"
-
-#: ../src/common/collection.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "valitse kaikki kuvat kokoelmasta (ctrl-a)"
-msgstr[1] "valitse kaikki kuvat kokoelmasta (ctrl-a)"
-
-#: ../src/common/darktable.c:287
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:305
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "virhe tiedoston '%s' lataamisessa"
-
-#: ../src/common/darktable.c:325
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "tiedosto `%s' muoto on tuntematon"
-
-#: ../src/common/darktable.c:339 ../src/libs/import.c:711
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "virhe tiedoston '%s' lataamisessa"
-
-#: ../src/common/darktable.c:481
-#, c-format
-msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/film.c:361
-#, fuzzy
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "tuettua laitetta ei löytynyt"
-
-#: ../src/common/film.c:373
-#, fuzzy, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "viedään %d kuva.."
-msgstr[1] "viedään %d kuvaa.."
-
-#: ../src/common/history.c:139
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/history.c:263 ../src/common/history.c:264
-#: ../src/common/history.c:280 ../src/common/styles.c:559
-#: ../src/common/styles.c:561 ../src/develop/blend_gui.c:1439
-#: ../src/develop/develop.c:1113 ../src/libs/live_view.c:406
-msgid "on"
-msgstr "päällä"
-
-#: ../src/common/history.c:263 ../src/common/history.c:264
-#: ../src/common/history.c:280 ../src/common/styles.c:559
-#: ../src/common/styles.c:561 ../src/develop/blend_gui.c:1277
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1436 ../src/develop/develop.c:1113
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618 ../src/iop/demosaic.c:1329
-#: ../src/iop/vignette.c:1120 ../src/libs/history.c:155
-#: ../src/libs/live_view.c:405
-msgid "off"
-msgstr "pois päältä"
-
-#: ../src/common/image.c:109
-msgid "orphaned image"
-msgstr "orpo kuva"
-
-#: ../src/common/imageio.c:548
-msgid ""
-"failed to allocate memory for export, please lower the threads used for "
-"export or buy more memory."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/imageio.c:556 ../src/common/mipmap_cache.c:1103
-#, fuzzy, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "kuva `%s' ei ole saatavilla"
-
-#. If a style is to be applied during export, add the iop params into the history
-#. set export style to "none" by default
-#: ../src/common/imageio.c:563 ../src/common/variables.c:220
-#: ../src/control/control.c:120 ../src/iop/clipping.c:1459
-#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:1717
-#: ../src/iop/clipping.c:1760 ../src/iop/clipping.c:1777
-#: ../src/iop/lens.c:1705 ../src/libs/export.c:167 ../src/libs/export.c:170
-#: ../src/libs/export.c:630 ../src/libs/live_view.c:324
-#: ../src/libs/live_view.c:336 ../src/libs/live_view.c:354
-#, c-format
-msgid "none"
-msgstr "ei mikään"
-
-#: ../src/common/imageio.c:572
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr ""
-
-#. preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
-#: ../src/common/noiseprofiles.h:37
-msgid "generic poissonian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/ratings.c:45
-#, fuzzy, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "tuhotaan %d kuva.."
-msgstr[1] "tuhotaan %d kuvaa.."
-
-#: ../src/common/ratings.c:47
-#, fuzzy, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "kahdennetaan %d kuva"
-msgstr[1] "kahdennataan %d kuvaa"
-
-#: ../src/common/ratings.c:71
-#, fuzzy
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "yhtään kuvaa ei ole valittu!"
-
-#: ../src/common/styles.c:110
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "tyyli nimellä '%s' on jo olemassa"
-
-#: ../src/common/styles.c:307 ../src/gui/styles_dialog.c:145
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "tyyli '%s' on luotu onnistuneesti"
-
-#. fail :(
-#: ../src/common/styles.c:389 ../src/common/styles.c:408
-#: ../src/views/darkroom.c:459
-msgid "no image selected!"
-msgstr "yhtään kuvaa ei ole valittu!"
-
-#: ../src/common/styles.c:646
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "ei pystytty luomaan sessiopolkua %s."
-
-#: ../src/common/styles.c:652
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "tyylitiedosto '%s':lle on jo olemassa"
-
-#: ../src/common/styles.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "tyyli '%s' tuotu onnistuneesti"
-
-#: ../src/control/control.c:1371 ../src/control/control.c:1374
-msgid "working.."
-msgstr "työskentelee.."
-
-#: ../src/control/control.c:1455
-#, c-format
-msgid "switch to %s mode"
-msgstr "vaihda %s tilaan"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:35
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "tuo kuvaa %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:67
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "kaapataan %d kuva.."
-msgstr[1] "kaapataan %d kuvaa"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:100
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "ole hyvä ja aseta kamera ensin manuaalitilaan!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:292
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgstr "%d/%d tuotu kohteeseen %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:357
-msgid ""
-"Couldn't expand to a uniq filename for import, please check your import "
-"settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:386
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "aloitetaan kuvien tuonti kamerasta"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:406
-#, c-format
-msgid "failed to create import path `%s', import aborted."
-msgstr "ei pystytty luomaan tuontipolkua %s, kuvien tuonti keskeytetty."
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:415
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "tuodaan %d kuva kamerasta"
-msgstr[1] "tuodaan %d kuvaa kamerasta"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:437
-msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-msgstr ""
-"ei pystytty luomaan filmirullaa kamerasta tuonnille, kuvien tuonti "
-"keskeytetty."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:120
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "yhdistetään %d kuva"
-msgstr[1] "yhdistetään %d kuvaa"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:141
-msgid "exposure bracketing only works on raw images"
-msgstr "valotushaarukointi toimii vain raw-kuville"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:150
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "ei saatu raw-puskuria kuvalle `%s'"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:169
-msgid "images have to be of same size!"
-msgstr "kuvien tulee olla saman kokoisia!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:244
-#, c-format
-msgid "wrote merged hdr `%s'"
-msgstr "kirjoitettiin yhdistetty hdr `%s'"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:270
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "kahdennetaan %d kuva"
-msgstr[1] "kahdennataan %d kuvaa"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:295
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "käännetään %d kuva.."
-msgstr[1] "käännetään %d kuvaa.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:318
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "poistetaan %d kuva"
-msgstr[1] "poistetaan %d kuvaa"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:369
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "tuhotaan %d kuva.."
-msgstr[1] "tuhotaan %d kuvaa.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:454
-msgid "failed to parse gpx file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:521
-#, c-format
-msgid "applied matched gpx location onto %d image(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:672
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgstr[0] "haluatko varmasti poistaa kaikki valitut kuvat kokoelmasta?"
-msgstr[1] "haluatko varmasti poistaa kaikki valitut kuvat kokoelmasta?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:675
-msgid "remove images?"
-msgstr "poista kuvat?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:701
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgstr[0] "haluatko varmasti poistaa kaikki valitut kuvat levyltä?"
-msgstr[1] "haluatko varmasti poistaa kaikki valitut kuvat levyltä?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:704
-msgid "delete images?"
-msgstr "tuhoa kuvat?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:737
-#, fuzzy
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr ""
-"ei pystytty luomaan filmirullaa kamerasta tuonnille, kuvien tuonti "
-"keskeytetty."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:769
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:826 ../src/imageio/storage/disk.c:68
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/gallery.c:79
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:162 ../src/imageio/storage/latex.c:79
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/styles.c:240
-msgid "select directory"
-msgstr "valitse hakemisto"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:792
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] "haluatko varmasti poistaa kaikki valitut kuvat levyltä?"
-msgstr[1] "haluatko varmasti poistaa kaikki valitut kuvat levyltä?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:796
-#, fuzzy
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "poista kuvat?"
-msgstr[1] "poista kuvat?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:849
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgstr[0] "haluatko varmasti poistaa kaikki valitut kuvat levyltä?"
-msgstr[1] "haluatko varmasti poistaa kaikki valitut kuvat levyltä?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:852
-#, fuzzy
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "orpo kuva"
-msgstr[1] "orpo kuva"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "poistetaan %d kuva"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "poistetaan %d kuva"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:897
-#, fuzzy, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "kaapataan %d kuva.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:897
-#, fuzzy, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "kaapataan %d kuva.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr "ei saatu arvoja tiedostovarastolta, keskeytetään vienti.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:932
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "viedään %d kuva.."
-msgstr[1] "viedään %d kuvaa.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:934
-#, c-format
-msgid "exporting %d image to %s"
-msgid_plural "exporting %d images to %s"
-msgstr[0] "viedään %d kuva kohteeseen %s"
-msgstr[1] "viedään %d kuvaa kohteeseen %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:997
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:998 ../src/views/darkroom.c:470
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "kuva `%s' ei ole käytettävissä"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1076
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1096
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-#, fuzzy
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "lähde kanavat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-#, fuzzy
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "lähde kanavat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-#, fuzzy
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "lähde kanavat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " g "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " R "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " G "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " B "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " H "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " S "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " L "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-#, fuzzy
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "lähde kanavat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-#, fuzzy
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "lähde kanavat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-#, fuzzy
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "lähde kanavat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:791
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:793
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:912 ../src/iop/colorzones.c:1029
-#: ../src/iop/tonecurve.c:513
-msgid "pick gui color from image"
-msgstr "valitse käyttöliittymän väri kuvasta"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:915
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:918
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:929 ../src/develop/blend_gui.c:932
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:941
-#, fuzzy
-msgid "output"
-msgstr "ulostulon aikomus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:952
-msgid "input"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:963 ../src/develop/blend_gui.c:964
-#, fuzzy
-msgid "double click to reset"
-msgstr "tuplaklikkaa nollataksesi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1027 ../src/develop/blend_gui.c:1065
-#: ../src/develop/masks/masks.c:941
-msgid "no mask used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1064
-msgid "masks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1073
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1080 ../src/iop/spots.c:541
-#: ../src/libs/masks.c:773 ../src/libs/masks.c:796 ../src/libs/masks.c:1351
-msgid "add circular shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1087 ../src/iop/spots.c:534
-#: ../src/libs/masks.c:777 ../src/libs/masks.c:800 ../src/libs/masks.c:1344
-#, fuzzy
-msgid "add curve shape"
-msgstr "lisää kuvia"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1275
-#, fuzzy
-msgid "blend"
-msgstr "sekoita L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1280
-#, fuzzy
-msgid "uniformly"
-msgstr "yhdenmukaisuus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1285
-#, fuzzy
-msgid "drawn mask"
-msgstr "näyttöaikomus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1291
-msgid "parametric mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1297
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1302
-msgid ""
-"activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-"combination of both"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1307
-#, fuzzy
-msgid "blend mode"
-msgstr "sekoita L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1309 ../src/libs/live_view.c:377
-msgid "normal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1312
-msgid "normal bounded"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1315 ../src/libs/live_view.c:386
-#, fuzzy
-msgid "lighten"
-msgstr "valoisuus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1318 ../src/libs/live_view.c:385
-#, fuzzy
-msgid "darken"
-msgstr "merkki"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1321 ../src/libs/live_view.c:382
-msgid "multiply"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1324
-msgid "average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1327
-#, fuzzy
-msgid "addition"
-msgstr "navigointi"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1330
-msgid "subtract"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1333 ../src/libs/live_view.c:391
-msgid "difference"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1336 ../src/libs/live_view.c:383
-#, fuzzy
-msgid "screen"
-msgstr "vihreä"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1339 ../src/libs/live_view.c:353
-#: ../src/libs/live_view.c:384
-msgid "overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1342
-#, fuzzy
-msgid "softlight"
-msgstr "täytevalo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1345
-#, fuzzy
-msgid "hardlight"
-msgstr "uudelleenvalota"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1348
-#, fuzzy
-msgid "vividlight"
-msgstr "täytevalo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-#, fuzzy
-msgid "linearlight"
-msgstr "lineaarinen"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "pinlight"
-msgstr "täytevalo"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1357 ../src/iop/channelmixer.c:439
-#: ../src/iop/colorize.c:441 ../src/iop/colorzones.c:1018
-#: ../src/iop/colorzones.c:1056
-msgid "lightness"
-msgstr "valoisuus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1360 ../src/iop/atrous.c:1419
-#: ../src/iop/equalizer.c:343 ../src/iop/nlmeans.c:718
-msgid "chroma"
-msgstr "väri"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1363 ../src/iop/channelmixer.c:437
-#: ../src/iop/colorize.c:417 ../src/iop/colorzones.c:1020
-#: ../src/iop/colorzones.c:1054 ../src/iop/graduatednd.c:1049
-#: ../src/iop/splittoning.c:542
-msgid "hue"
-msgstr "värisävy"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1366
-msgid "color"
-msgstr "väri"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1369
-msgid "coloradjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1375
-msgid "choose blending mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1383
-#, fuzzy
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "vanha korjain (poistumassa)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1388
-#, fuzzy
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr "paikallinen kontrasti (poistuva)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1393
-#, fuzzy
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr "paikallinen kontrasti (poistuva)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1398
-#, fuzzy
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr "paikallinen kontrasti (poistuva)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1404 ../src/iop/watermark.c:1049
-msgid "opacity"
-msgstr "läpinäkyvyys"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1407
-#, fuzzy
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "vesileiman läpinäkyvyys"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1413
-msgid "combine masks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1415
-#, fuzzy
-msgid "exclusive"
-msgstr "istunto"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1418
-#, fuzzy
-msgid "inclusive"
-msgstr "sisällytä"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1421
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1424
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1428
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1434
-#, fuzzy
-msgid "invert mask"
-msgstr "käänteinen"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1443
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1450
-msgid "mask blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1452
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1458
-#, fuzzy
-msgid "display mask"
-msgstr "näyttöaikomus"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1465
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/develop.c:953
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: moduulin `%s' versio on eri: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:297 ../src/develop/imageop.c:305
-msgid "error creating gui, see stderr"
-msgstr ""
-
-#. should never happen
-#: ../src/develop/imageop.c:380
-msgid "error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1135
-#, fuzzy
-msgid "new instance"
-msgstr "tarkennustila"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1140 ../src/libs/masks.c:913
-#, fuzzy
-msgid "move up"
-msgstr "poista"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1146 ../src/libs/masks.c:916
-#, fuzzy
-msgid "move down"
-msgstr "navigointi"
-
-#. delete
-#: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/libs/image.c:143
-#: ../src/libs/styles.c:396 ../src/libs/tagging.c:487
-msgid "delete"
-msgstr "tuhoa"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1174 ../src/develop/imageop.c:2020
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s on päällä"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1174 ../src/develop/imageop.c:2020
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s on pois päältä"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1404 ../src/gui/accelerators.c:637
-#: ../src/gui/accelerators.c:717 ../src/gui/accelerators.c:861
-#: ../src/gui/accelerators.c:886 ../src/gui/presets.c:197
-#: ../src/gui/presets.c:299 ../src/gui/presets.c:604
-#: ../src/iop/temperature.c:745 ../src/libs/import.c:487 ../src/libs/lib.c:291
-#: ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:971
-#, fuzzy
-msgid "preset"
-msgstr "esiasetukset"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1445
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "istunto"
-
-#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
-#: ../src/develop/imageop.c:1450
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "ennen moduulia"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1451
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "ennen moduulia"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1454 ../src/libs/lib.c:545
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "palauta arvot"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1456 ../src/libs/lib.c:550
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "uusi esiasetus"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1990
-msgid "multiple instances actions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1999 ../src/libs/lib.c:830
-msgid "reset parameters"
-msgstr "palauta arvot"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2008 ../src/gui/preferences.c:403
-#: ../src/libs/lib.c:843
-msgid "presets"
-msgstr "esiasetukset"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:407
-msgid "cannot find lightroom xmp!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:432 ../src/develop/lightroom.c:454
-#: ../src/develop/lightroom.c:474 ../src/develop/lightroom.c:484
-#: ../src/develop/lightroom.c:505
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom xmp!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1405 ../src/libs/import.c:511
-msgid "tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1414 ../src/libs/tools/filter.c:128
-#, fuzzy
-msgid "rating"
-msgstr "kylläisyys"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1423 ../src/libs/geotagging.c:45
-#, fuzzy
-msgid "geotagging"
-msgstr "merkintä"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1432 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/tools/filter.c:130
-#, fuzzy
-msgid "color label"
-msgstr "värimerkki"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1442
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "tyyli '%s' tuotu onnistuneesti"
-msgstr[1] "tyyli '%s' tuotu onnistuneesti"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:805 ../src/develop/tiling.c:1101
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:61
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "tuplaklikkaa nollataksesi"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:33 ../src/gui/accelerators.c:77
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "yleiset valinnat"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:40 ../src/gui/accelerators.c:84
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:61
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:67
-#: ../src/gui/accelerators.c:70 ../src/gui/accelerators.c:93
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:116
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:126
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image operations"
-msgstr "kuvan tiedot"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:102
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "modules"
-msgstr "ennen moduulia"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:62 ../src/gui/accelerators.c:114
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "luo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:65 ../src/gui/accelerators.c:119
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "luo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:68 ../src/gui/accelerators.c:124
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "palauta"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:71 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/libs/styles.c:71
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "muokkaa"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:701 ../src/libs/lib.c:371
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "poista esiasetus vanhentuneesta moduulista."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:236
-msgid "store value as default"
-msgstr "tallenna oletusarvo"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:243
-msgid "reset value to default"
-msgstr "palauta oletusarvo"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "import images from camera"
-msgstr "tuo kuvat kamerasta"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "cancel"
-msgstr "peruuta"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-#, fuzzy
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "tuo"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:275
-#, fuzzy
-msgid "my jobcode"
-msgstr "työkoodini"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:283
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr "ole hyvä ja odota kun esihaetaan näytekuvat kamerasta..."
-
-#. jobcode
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:289 ../src/libs/capture.c:130
-msgid "jobcode"
-msgstr "työkoodi"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:301
-msgid "thumbnail"
-msgstr "esikatselukuva"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:305
-msgid "storage file"
-msgstr "varastotiedosto"
-
-#. general settings
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:324
-msgid "general"
-msgstr "yleiset"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:327 ../src/libs/import.c:398
-msgid "ignore jpeg files"
-msgstr "ohita jpeg tiedostot"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:328 ../src/libs/import.c:399
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+jpeg in a directory."
-msgstr ""
-"älä lataa kuvia joiden pääte on .jpg tai .jpeg. Tämä voi olla hyödyllinen "
-"kun tuodaan hakemistoja joissa on raw ja jpeg kuvia."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:333
-msgid "delete originals after import"
-msgstr "poista alkuperäiset tuonnin jälkeen"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:337
-msgid ""
-"check this option if you want to delete images on camera after download to "
-"computer"
-msgstr ""
-"valitse tämä jos haluat poistaa kuvat kamerasta tietokoneelle lataamisen "
-"jälkeen"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:341
-msgid "override today's date"
-msgstr "ylikirjoita tämä päivämäärä"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:343
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"valitse tämä jos haluat syrjäyttää aikaleiman luotaessa muuttujia:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-
-#. Storage structure
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:355
-msgid "storage structure"
-msgstr "tallennus rakenne"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:356
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the following three settings describe the directory structure and file "
-"renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, "
-"keep the default settings."
-msgstr ""
-"seuraavat kolme asetusta kertovat hakemistorakenteen ja tiedostojen "
-"uudelleennimeämisasetukset tuonnille; jos et tiedä miten tätä käytetään, "
-"säilytä oletusasetukset."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362
-msgid "storage directory"
-msgstr "varastohakemisto"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:365
-msgid "directory structure"
-msgstr "hakemistorakenne"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:369
-msgid "filename structure"
-msgstr "tiedostonimen rakenne"
-
-#. Add example
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:373
-msgid "above settings expands to:"
-msgstr "yllä olevat asetukset laajenevat:"
-
-#. External backup
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:384
-msgid "external backup"
-msgstr "ulkoinen varmuuskopio"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:385
-msgid ""
-"external backup is an option to automatic do a backup of the imported image"
-"(s) to another physical location, when activated it does looks for specified "
-"backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is "
-"used as basedirectory in the above storage structure and when a image are "
-"downloaded from camera it is replicated to found backup destinations."
-msgstr ""
-"ulkoinen varmuuskopio on valinta joka kytkee päälle kyseisen ominaisuuden. "
-"Se etsii liitetyistä laitteista asetettua hakemistoa ja käyttää kaikki "
-"löydettyjä hakemistoja varmuuskopiointiin."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:391
-msgid "enable backup"
-msgstr "käytä varmuuskopiointia"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:393
-msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
-msgstr "valitse tämä käyttääksesi automaattista kuvien varmuuskopiointia"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:395
-msgid "warn if no backup destinations are present"
-msgstr "varoita jos varmuuskopiointisijaintia ei ole löydy"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:397
-msgid ""
-"check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are "
-"present"
-msgstr ""
-"valitse tämä asetus jos haluat varoituksen jos varmuuskopiointisijaintia ei "
-"löydy"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:399
-msgid "backup foldername"
-msgstr "varmuuskopiohakemiston nimi"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:401
-msgid ""
-"this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
-"if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
-"destination."
-msgstr ""
-"tämä on varmuuskopiohakemiston nimi; Jos sellainen löytyy mistä tahansa "
-"liitetystä laitteesta, sitä käytetään varmuuskopiointiin."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:417
-msgid "images"
-msgstr "kuvat"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:418
-msgid "settings"
-msgstr "asetukset"
-
-#. Lets run dialog
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:590
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr ""
-"valitse alla olevasta listasta kuvat jotka haluat tuoda uuteen filmirullaan"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:635
-msgid "please set the basedirectory settings before importing"
-msgstr "anna juurihakemiston asetukset ennen tuontia"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:642
-msgid "please set the subdirectory settings before importing"
-msgstr "aseta alihakemistoasetukset ennen tuontia"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:649
-msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
-msgstr "aseta tiedostonimen muoto asetus ennen tuontia"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:656
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr ""
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:871
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "capture view"
-msgstr "kaappausnäkymä tila"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:872
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "valopöytä"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:873
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "pimiö"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:874
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr ""
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:897
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr ""
-
-#. Contrast and brightness accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:904
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:906
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:908
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase contrast"
-msgstr "kontrasti"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:910
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease contrast"
-msgstr "tumma kontrasti"
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:931
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:932
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr ""
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:944
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr ""
-
-#. toggle view of header
-#: ../src/gui/gtk.c:947
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr ""
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:951
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193 ../src/imageio/storage/gallery.c:127
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:127
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194 ../src/imageio/storage/gallery.c:128
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:128
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195 ../src/imageio/storage/gallery.c:129
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:129
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196 ../src/imageio/storage/gallery.c:130
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:130
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197 ../src/imageio/storage/gallery.c:131
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:131
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:132
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:132
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199 ../src/imageio/storage/gallery.c:133
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:133
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:134
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:134
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201 ../src/imageio/storage/gallery.c:135
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:135
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202 ../src/imageio/storage/gallery.c:136
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:136
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203 ../src/imageio/storage/gallery.c:137
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:137
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204 ../src/imageio/storage/gallery.c:138
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:138
-msgid "$(EXIF_YEAR) - exif year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205 ../src/imageio/storage/gallery.c:139
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:139
-msgid "$(EXIF_MONTH) - exif month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206 ../src/imageio/storage/gallery.c:140
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:140
-msgid "$(EXIF_DAY) - exif day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207 ../src/imageio/storage/gallery.c:141
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:141
-msgid "$(EXIF_HOUR) - exif hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208 ../src/imageio/storage/gallery.c:142
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:142
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - exif minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209 ../src/imageio/storage/gallery.c:143
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:143
-msgid "$(EXIF_SECOND) - exif second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF_ISO) - iso value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211 ../src/imageio/storage/gallery.c:144
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:144
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:145
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:145
-#, fuzzy
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "värimerkki"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213 ../src/imageio/storage/gallery.c:146
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:146
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214 ../src/imageio/storage/gallery.c:147
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:147
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215 ../src/imageio/storage/gallery.c:148
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:148
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:222
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "darktablen asetukset"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:224
-msgid "close"
-msgstr "sulje"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:416
-#, fuzzy
-msgid "module"
-msgstr "ennen moduulia"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:430
-#, fuzzy
-msgid "name"
-msgstr "tiedostonimi"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:437 ../src/gui/preferences.c:1353
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/libs/metadata_view.c:82
-msgid "model"
-msgstr "malli"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:444 ../src/gui/preferences.c:1361
-#: ../src/gui/presets.c:427 ../src/libs/metadata_view.c:83
-msgid "maker"
-msgstr "valmistaja"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:451 ../src/gui/preferences.c:1369
-#: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/collect.h:43
-#: ../src/libs/metadata_view.c:84
-msgid "lens"
-msgstr "objektiivi"
-
-#. iso
-#: ../src/gui/preferences.c:458 ../src/gui/preferences.c:1376
-#: ../src/gui/presets.c:441 ../src/libs/camera.c:597 ../src/libs/collect.h:44
-#: ../src/libs/metadata_view.c:89
-msgid "iso"
-msgstr "iso"
-
-#. exposure
-#: ../src/gui/preferences.c:465 ../src/gui/preferences.c:1389
-#: ../src/gui/presets.c:454 ../src/iop/exposure.c:42 ../src/iop/exposure.c:406
-#: ../src/iop/relight.c:384 ../src/libs/metadata_view.c:86
-msgid "exposure"
-msgstr "valotus"
-
-#. aperture
-#: ../src/gui/preferences.c:472 ../src/gui/preferences.c:1404
-#: ../src/gui/presets.c:469 ../src/libs/camera.c:549 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/collect.h:45 ../src/libs/metadata_view.c:85
-msgid "aperture"
-msgstr "aukko"
-
-#. focal length
-#: ../src/gui/preferences.c:479 ../src/gui/preferences.c:1419
-#: ../src/gui/presets.c:484 ../src/libs/camera.c:568
-#: ../src/libs/metadata_view.c:87
-msgid "focal length"
-msgstr "polttoväli"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:486 ../src/iop/borders.c:1064
-#: ../src/iop/exposure.c:411 ../src/iop/levels.c:286
-#: ../src/iop/tonecurve.c:554
-msgid "auto"
-msgstr "automaattinen"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:551
-msgid "shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:558
-msgid "binding"
-msgstr ""
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../src/gui/preferences.c:597
-#, fuzzy
-msgid "default"
-msgstr "(oletus)"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:606
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "import"
-msgstr "tuo"
-
-#. Export button
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:613 ../src/libs/export.c:656
-#: ../src/libs/styles.c:410
-msgid "export"
-msgstr "vie"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:913
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1076 ../src/gui/presets.c:192
-#: ../src/libs/lib.c:315
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr ""
-"oletko varma että haluat poistaa merkinnän `%s'?\n"
-"merkintää käyttää %d kuva!"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1077 ../src/gui/presets.c:193
-#: ../src/libs/lib.c:316
-#, fuzzy
-msgid "delete preset?"
-msgstr "poista tämä esiasetus"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1113
-#, fuzzy
-msgid "select file to export"
-msgstr "valitse filmirulla"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1144
-#, fuzzy
-msgid "select file to import"
-msgstr "valitse yksi tai useampia kuvia tuotavaksi"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1194
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore the default keybindings?  This will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1302 ../src/gui/presets.c:368
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "muokkaa `%s' moduulissa `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1331 ../src/gui/presets.c:399
-#: ../src/libs/lib.c:234
-msgid "description or further information"
-msgstr "kuvaus tai lisätietoja"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1333 ../src/gui/presets.c:401
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "käytä tätä esiasetusta automaaattisesti vastaaville kuville"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1335 ../src/gui/presets.c:403
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "näytä tämä esiasetus vain vastaaville kuville"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1336 ../src/gui/presets.c:404
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"ole varovainen tämän valinnan kanssa. tämä saattaa olla viimeinen kerta kuin "
-"näet esiasetuksesi."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1352 ../src/gui/presets.c:419
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "kameran merkki (käytä % merkkiä villikorttina)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1360 ../src/gui/presets.c:426
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "kameran malli (käytä % merkkiä villikorttina)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1368 ../src/gui/presets.c:433
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "objektiivin nimi (käytä % merkkiä villikorttina)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1380 ../src/gui/presets.c:445
-msgid "minimum iso value"
-msgstr "pienin iso-arvo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:449
-msgid "maximum iso value"
-msgstr "suurin iso-arvo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1394 ../src/gui/presets.c:459
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "pienin valotusaika"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1395 ../src/gui/presets.c:460
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "suurin valotusaika"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1409 ../src/gui/presets.c:474
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "pienin aukon arvo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:475
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "suurin aukon arvo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1426 ../src/gui/presets.c:491
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "pienin polttoväli (mm)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1427 ../src/gui/presets.c:492
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "suurin polttoväli (mm)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:147 ../src/gui/presets.c:789 ../src/gui/presets.c:802
-#: ../src/libs/lib.c:73
-msgid "(default)"
-msgstr "(oletus)"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:223 ../src/gui/presets.c:597 ../src/gui/presets.c:604
-#: ../src/gui/presets.c:606 ../src/gui/presets.c:608 ../src/libs/lib.c:275
-#: ../src/libs/lib.c:283 ../src/libs/lib.c:291 ../src/libs/lib.c:293
-#: ../src/libs/lib.c:295
-msgid "new preset"
-msgstr "uusi esiasetus"
-
-#: ../src/gui/presets.c:231
-msgid "please give preset a name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:233
-#, fuzzy
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "uusi esiasetus"
-
-#: ../src/gui/presets.c:256 ../src/libs/lib.c:138
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:141
-#, fuzzy
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "ylikirjoita"
-
-#: ../src/gui/presets.c:395 ../src/libs/lib.c:230
-msgid "name of the preset"
-msgstr "esiasetuksen nimi"
-
-#: ../src/gui/presets.c:812
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:832 ../src/libs/lib.c:446
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "muokkaa tätä esiasetusta.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:836 ../src/libs/lib.c:450
-msgid "delete this preset"
-msgstr "poista tämä esiasetus"
-
-#: ../src/gui/presets.c:842 ../src/libs/lib.c:457
-msgid "store new preset.."
-msgstr "tallenna uusi esiasetus.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:849 ../src/libs/lib.c:464
-#, fuzzy
-msgid "update preset"
-msgstr "poista tämä esiasetus"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:173 ../src/gui/styles_dialog.c:183
-#: ../src/libs/styles.c:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "tyyli '%s' on luotu onnistuneesti"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:293
-#, c-format
-msgid "edit style"
-msgstr "muokkaa tyyliä"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:297
-#, fuzzy
-msgid "duplicate style"
-msgstr "kahdenna"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:298
-#, fuzzy
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "kahdenna kuva ennen tyylin käyttöä"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:302
-msgid "create new style"
-msgstr "luo uusi tyyli"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:323
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "anna uudelle tyylille nimi"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:326
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "anna uudelle tyylille kuvaus, tätä kuvausta voidaan käyttää haussa"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:359 ../src/gui/styles_dialog.c:372
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:181
-msgid "include"
-msgstr "sisällytä"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:389
-#, fuzzy
-msgid "update"
-msgstr "päiväys"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:401 ../src/gui/styles_dialog.c:408
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:192
-msgid "item"
-msgstr "kuva"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "tyyliä ei voi luoda muokkaamattomasta kuvasta"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:150
-#, fuzzy
-msgid "select parts"
-msgstr "valitse kaikki"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:228
-#, fuzzy
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "tyyliä ei voi luoda muokkaamattomasta kuvasta"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:150 ../src/libs/copy_history.c:256
-#: ../src/libs/image.c:158
-msgid "copy"
-msgstr "kopioi"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:161
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"tee kopio valituista tiedostoista,\n"
-"alla olevat yleiset asetukset eivät vaikuta!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:160
-msgid "openexr"
-msgstr "openexr"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:557
-msgid "jpeg 2000"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:592
-msgid "jp2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:597
-msgid "j2k"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:604 ../src/imageio/format/jpeg.c:542
-#: ../src/libs/camera.c:617
-msgid "quality"
-msgstr "laatu"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:613
-#, fuzzy
-msgid "dcp mode"
-msgstr "sekoita L"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:619
-msgid "cinema2k, 24fps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:620
-msgid "cinema2k, 48fps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:621
-msgid "cinema4k, 24fps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:522
-msgid "8-bit jpg"
-msgstr "8-bit jpg"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:104
-msgid "float pfm"
-msgstr "float pfm"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:393
-msgid "8/16-bit png"
-msgstr "8/16-bit png"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:414 ../src/imageio/format/tiff.c:263
-msgid "8-bit"
-msgstr "8-bittinen"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:419 ../src/imageio/format/tiff.c:268
-msgid "16-bit"
-msgstr "16-bittinen"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:110
-msgid "16-bit ppm"
-msgstr "16-bit ppm"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:242
-msgid "8/16-bit tiff"
-msgstr "8/16-bittinnen tiff"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:60
-msgid "file on disk"
-msgstr "tiedosto levyllä"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:113 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:155
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:252
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:249
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "hakemistoa %s ei voitu luoda!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "hakemistoa %s ei voitu luoda!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:240 ../src/imageio/storage/email.c:107
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1191 ../src/imageio/storage/flickr.c:670
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:327 ../src/imageio/storage/gallery.c:346
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1484
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "hakemistoa %s ei voitu luoda!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:256 ../src/imageio/storage/email.c:115
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:356 ../src/imageio/storage/latex.c:339
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s%s'"
-msgstr "%d/%d viety `%s%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:54
-msgid "send as email"
-msgstr "lähetä sähköpostina"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:166
-#, fuzzy
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "viety darktablesta"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:242
-#, c-format
-msgid "[facebook] unexpeted url format\n"
-msgstr ""
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:603
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"vaihe 1: uusi ikkuna tai välilehti on ladattu selaimeesi. Sinun täytyy "
-"kirjautua flickr tilillesi siinä ja antaa darktablelle lupa ladata kuvia "
-"tilillesi."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:606 ../src/imageio/storage/picasa.c:837
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done."
-msgstr "vaihe 2: paina ok-nappia kun olet valmis."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:614
-#, fuzzy
-msgid "Facebook authentication"
-msgstr "flickr tunnistautuminen"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:620 ../src/imageio/storage/picasa.c:851
-msgid "url:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:640 ../src/imageio/storage/picasa.c:871
-msgid "please enter the validation url"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:651 ../src/imageio/storage/picasa.c:883
-msgid "the given url is not valid, it should look like: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:757 ../src/imageio/storage/picasa.c:1014
-#, fuzzy
-msgid "new account"
-msgstr "lukumäärä"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:764 ../src/imageio/storage/picasa.c:1021
-#, fuzzy
-msgid "other account"
-msgstr "eloisuuden määrä"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:795 ../src/imageio/storage/picasa.c:1051
-#, fuzzy
-msgid "unable to retreive the album list"
-msgstr "päivitä albumilista"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:803 ../src/imageio/storage/flickr.c:388
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:416 ../src/imageio/storage/picasa.c:1059
-msgid "create new album"
-msgstr "luo uusi albumi"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:925 ../src/imageio/storage/picasa.c:1107
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1267
-msgid "logout"
-msgstr ""
-
-#. Set default permission to private
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:929 ../src/imageio/storage/facebook.c:942
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:969
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1072 ../src/imageio/storage/flickr.c:526
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1113 ../src/imageio/storage/picasa.c:1271
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1284 ../src/imageio/storage/picasa.c:1363
-msgid "login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1006
-#, fuzzy
-msgid "facebook webalbum"
-msgstr "flickr verkkoalbumi"
-
-#. create labels
-#. xmp
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1019 ../src/imageio/storage/flickr.c:480
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:168 ../src/imageio/storage/latex.c:168
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1312 ../src/libs/collect.h:38
-#: ../src/libs/metadata.c:303 ../src/libs/metadata_view.c:95
-msgid "title"
-msgstr "otsikko"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1020 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1313
-msgid "summary"
-msgstr "yhteenveto"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1021 ../src/imageio/storage/picasa.c:1314
-msgid "privacy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1061
-msgid "Only Me"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1063
-msgid "Friends"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1065
-msgid "Public"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1067
-#, fuzzy
-msgid "Friends of Friends"
-msgstr "kolmannesten sääntö"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1200 ../src/imageio/storage/picasa.c:1493
-msgid "unable to create album, no title provided"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1207 ../src/imageio/storage/picasa.c:1500
-#, fuzzy
-msgid "unable to create album"
-msgstr "luo uusi albumi"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1217 ../src/imageio/storage/picasa.c:1510
-msgid "unable to export photo to webalbum"
-msgstr ""
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1234
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgstr "%d/%d viety flickr verkkoalbumiin"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
-#, fuzzy, c-format
-msgid "flickr authentication: %s"
-msgstr "flickr tunnistautuminen"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:191
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"vaihe 1: uusi ikkuna tai välilehti on ladattu selaimeesi. Sinun täytyy "
-"kirjautua flickr tilillesi siinä ja antaa darktablelle lupa ladata kuvia "
-"tilillesi."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:192
-msgid "step 2: click the ok button once you are done."
-msgstr "vaihe 2: paina ok-nappia kun olet valmis."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
-msgid "flickr authentication"
-msgstr "flickr tunnistautuminen"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:308
-msgid "flickr webalbum"
-msgstr "flickr verkkoalbumi"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:332 ../src/imageio/storage/flickr.c:372
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:849 ../src/imageio/storage/flickr.c:855
-msgid "not authenticated"
-msgstr "tunnistautumaton"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:368 ../src/imageio/storage/flickr.c:845
-msgid "authenticated"
-msgstr "tunnistauduttu"
-
-#. Add standard action
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:387
-msgid "without album"
-msgstr "ilman albumia"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:473
-msgid "flickr user"
-msgstr "flickr-käyttäjä"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:474
-msgid "photosets"
-msgstr "kuvasarjat"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:475
-msgid "visible to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:478
-msgid "click login button to start"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515
-msgid "my new photoset"
-msgstr "uusi kuvasarja"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:516
-msgid "exported from darktable"
-msgstr "viety darktablesta"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:524
-msgid "refresh album list"
-msgstr "päivitä albumilista"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:527
-msgid "Flickr login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:534
-msgid "export tags"
-msgstr "vienti merkinnät"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:538
-msgid "you"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:539
-msgid "friends"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:540
-msgid "family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:541
-msgid "friends + family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:542
-#, fuzzy
-msgid "everyone"
-msgstr "käänteinen"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:744
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgstr "%d/%d viety flickr verkkoalbumiin"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:71
-msgid "website gallery"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:174
-#, fuzzy
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "anna uudelle tyylille nimi"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "latex book template"
-msgstr ""
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:175
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr ""
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:834
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"vaihe 1: uusi ikkuna tai välilehti on ladattu selaimeesi. Sinun täytyy "
-"kirjautua flickr tilillesi siinä ja antaa darktablelle lupa ladata kuvia "
-"tilillesi."
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:845
-#, fuzzy
-msgid "picasa authentication"
-msgstr "flickr tunnistautuminen"
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1299
-msgid "picasa webalbum"
-msgstr "picasa verkkoalbumi"
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1356
-msgid "private"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1358
-#, fuzzy
-msgid "public"
-msgstr "julkiset albumit"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1527
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to picasa webalbum"
-msgstr "%d/%d viety picasa verkkoalbumiin"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:114
-msgid "equalizer"
-msgstr "ekvalisaattori"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:131 ../src/iop/soften.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mix"
-msgstr "sekoita"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:773
-msgid "enhance coarse"
-msgstr "paranna karkeasti"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:787
-msgid "sharpen and denoise (strong)"
-msgstr "terävöi ja poista kohinaa (vahva)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:801
-msgid "sharpen and denoise"
-msgstr "terävöi ja poista kohinaa"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:815 ../src/iop/equalizer.c:259
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "terävöinti (suuri)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:829
-#, fuzzy
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "terävöinti"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:843
-#, fuzzy
-msgid "chroma denoise"
-msgstr "terävöi ja poista kohinaa"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:857
-#, fuzzy
-msgid "denoise (subtle)"
-msgstr "kohinanpoisto (hidas)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:871 ../src/iop/equalizer.c:285
-msgid "denoise"
-msgstr "kohinanpoisto"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:887 ../src/iop/equalizer.c:295
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "kohinanpoisto (suuri)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:902 ../src/iop/bloom.c:64
-msgid "bloom"
-msgstr "hehku"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:916
-msgid "clarity (subtle)"
-msgstr "selkeytä (hieman)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:930
-msgid "clarity"
-msgstr "selkeytä"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1194 ../src/iop/atrous.c:1198
-msgid "coarse"
-msgstr "karkea"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1200 ../src/iop/atrous.c:1204
-msgid "fine"
-msgstr "hieno"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1211
-msgid "contrasty"
-msgstr "kontrastinen"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1212 ../src/iop/atrous.c:1216
-msgid "smooth"
-msgstr "pehmeä"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1217
-msgid "noisy"
-msgstr "kohiseva"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1220
-msgid "bold"
-msgstr "rohkea"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1221
-msgid "dull"
-msgstr "tylsä"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1417 ../src/iop/equalizer.c:342
-#: ../src/iop/nlmeans.c:716
-msgid "luma"
-msgstr "valoisuus"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1418
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1420
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1421 ../src/iop/highpass.c:509
-msgid "sharpness"
-msgstr "terävyys"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1422
-msgid "sharpness of edges at each feature size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1457 ../src/iop/colorzones.c:1045
-#: ../src/iop/soften.c:601
-msgid "mix"
-msgstr "sekoita"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1458 ../src/iop/colorzones.c:1047
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "tee tehosteesta vahvempi tai vaisumpi"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:98
-msgid "dark contrast"
-msgstr "tumma kontrasti"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:99
-msgid "canon eos like"
-msgstr "canon eos tyylinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:100
-#, fuzzy
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "canon eos tyylinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:101
-msgid "nikon like"
-msgstr "nikon tyylinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:102
-#, fuzzy
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "nikon tyylinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:103
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "sony alpha tyylinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:104
-msgid "pentax like"
-msgstr "pentax tyyppinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:105
-#, fuzzy
-msgid "ricoh like"
-msgstr "nikon tyylinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:106
-msgid "olympus like"
-msgstr "olympus tyyppinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:107
-#, fuzzy
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "olympus tyyppinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:108
-msgid "panasonic like"
-msgstr "panasonic tyylinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:109
-msgid "leica like"
-msgstr "leica tyylinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:110
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "kodak easyshare tyylinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:111
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "konica minolta tyylinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:112
-#, fuzzy
-msgid "samsung like"
-msgstr "panasonic tyylinen"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:113
-msgid "fujifilm like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:114
-msgid "fotogenetic (point & shoot)"
-msgstr "fotogenetic (point & shoot)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:115
-#, fuzzy
-msgid "fotogenetic (EV3)"
-msgstr "fotogenetic (ev3)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:205
-msgid "base curve"
-msgstr "peruskäyrä"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:727
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:69 ../src/iop/clahe.c:66
-#, fuzzy
-msgid "local contrast"
-msgstr "paikallinen kontrasti 2"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:267 ../src/iop/grain.c:501
-msgid "coarseness"
-msgstr "karkeus"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:272 ../src/iop/lowpass.c:522
-#, fuzzy
-msgid "contrast"
-msgstr "kontrastinen"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:276 ../src/iop/globaltonemap.c:651
-#, fuzzy
-msgid "detail"
-msgstr "irrota"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:72
-#, fuzzy
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "kohinanpoisto (poistuva)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:88 ../src/iop/lowpass.c:102 ../src/iop/shadhi.c:148
-#: ../src/iop/sharpen.c:104
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "radius"
-msgstr "säde"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/channelmixer.c:134
-#: ../src/iop/temperature.c:98
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "red"
-msgstr "punainen"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:135
-#: ../src/iop/temperature.c:99
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "green"
-msgstr "vihreä"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:136
-#: ../src/iop/temperature.c:100
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blue"
-msgstr "sininen"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:343
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "sumennuksen laajuus"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:344
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "kuinka paljon punaista sumennetaan"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:345
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "kuinka paljon vihreää sumennetaan"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:346
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "kuinka paljon sinistä sumennetaan"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:348 ../src/iop/clahe.c:342 ../src/iop/dither.c:572
-#: ../src/iop/lowpass.c:521 ../src/iop/shadhi.c:652 ../src/iop/sharpen.c:572
-msgid "radius"
-msgstr "säde"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:80 ../src/iop/soften.c:102
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "size"
-msgstr "koko"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:81 ../src/iop/hotpixels.c:84 ../src/iop/sharpen.c:106
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "threshold"
-msgstr "raja-arvo"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/grain.c:325 ../src/iop/hotpixels.c:85
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "strength"
-msgstr "vahvuus"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:336 ../src/iop/soften.c:576 ../src/libs/camera.c:627
-msgid "size"
-msgstr "koko"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:337
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "hehkun koko"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:342 ../src/iop/hotpixels.c:310 ../src/iop/sharpen.c:578
-msgid "threshold"
-msgstr "raja-arvo"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:343
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "valon raja-arvo"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:348 ../src/iop/denoiseprofile.c:1716
-#: ../src/iop/grain.c:510 ../src/iop/hotpixels.c:318 ../src/iop/nlmeans.c:714
-#: ../src/iop/velvia.c:346
-msgid "strength"
-msgstr "vahvuus"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:349
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "hehkun voimakkuus"
-
-#: ../src/iop/borders.c:166
-msgid "framing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:188
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "border size"
-msgstr "filtterin koko"
-
-#: ../src/iop/borders.c:189
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "valitse käyttöliittymän väri kuvasta"
-
-#: ../src/iop/borders.c:191
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "frame line size"
-msgstr "filtterin koko"
-
-#: ../src/iop/borders.c:192
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "valitse käyttöliittymän väri kuvasta"
-
-#: ../src/iop/borders.c:546
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:549
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:794
-#, fuzzy
-msgid "select border color"
-msgstr "valitse sävyväri"
-
-#: ../src/iop/borders.c:831
-#, fuzzy
-msgid "select frame line color"
-msgstr "valitse sävyväri"
-
-#. add import singel image buttons
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:1737
-#: ../src/iop/watermark.c:1057 ../src/libs/import.c:814
-msgid "image"
-msgstr "kuva"
-
-#: ../src/iop/borders.c:982
-#, fuzzy
-msgid "3:1"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:983
-msgid "95:33"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:984
-msgid "2:1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:985 ../src/iop/clipping.c:1746
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:986 ../src/iop/clipping.c:1738
-msgid "golden cut"
-msgstr "kultainen leikkaus"
-
-#: ../src/iop/borders.c:987 ../src/iop/clipping.c:1740
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:988
-msgid "A4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:989 ../src/iop/clipping.c:1745
-msgid "DIN"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:990 ../src/iop/clipping.c:1742
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:1744
-msgid "square"
-msgstr "neliö"
-
-#: ../src/iop/borders.c:992
-msgid "constant border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1019
-msgid "center"
-msgstr "keskikohta"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1015 ../src/iop/borders.c:1020
-msgid "1/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1016 ../src/iop/borders.c:1021
-msgid "3/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1017 ../src/iop/borders.c:1022
-msgid "5/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1018 ../src/iop/borders.c:1023
-msgid "2/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1048
-#, fuzzy
-msgid "border size"
-msgstr "filtterin koko"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1051
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1056 ../src/iop/clipping.c:1735
-msgid "aspect"
-msgstr "suhde"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1060
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1063 ../src/iop/flip.c:81
-#, fuzzy
-msgid "orientation"
-msgstr "kääntö"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1065
-#, fuzzy
-msgid "portrait"
-msgstr "tuo"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1066
-msgid "landscape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1067
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1073
-msgid "horizontal position"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1076
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1079
-#, fuzzy
-msgid "vertical position"
-msgstr "käänteinen valinta"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1082
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1086
-#, fuzzy
-msgid "frame line size"
-msgstr "filtterin koko"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1089
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1093
-msgid "frame line offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1096
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1102
-#, fuzzy
-msgid "border color"
-msgstr "nelivärinen rgb"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1105
-#, fuzzy
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "valitse käyttöliittymän väri kuvasta"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1117
-#, fuzzy
-msgid "frame line color"
-msgstr "valitse sävyväri"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1120
-#, fuzzy
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "valitse käyttöliittymän väri kuvasta"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:59
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "kromaattiset vääristymät"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1211
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr "kromaattisten vääristymien automaattinen korjaus"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1213
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"automaattinen kromaattisten vääristymien korjaus toimii vain raw-kuvilla"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:117
-msgid "channel mixer"
-msgstr "kanavasekoitin"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:436
-#, fuzzy
-msgid "destination"
-msgstr "kuvaus"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
-#: ../src/iop/channelmixer.c:438 ../src/iop/colorcorrection.c:282
-#: ../src/iop/colorize.c:431 ../src/iop/colorzones.c:1019
-#: ../src/iop/colorzones.c:1055 ../src/iop/graduatednd.c:1064
-#: ../src/iop/lowpass.c:523 ../src/iop/soften.c:584
-#: ../src/iop/splittoning.c:554 ../src/iop/vignette.c:1129
-msgid "saturation"
-msgstr "kylläisyys"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:443
-msgid "gray"
-msgstr "harmaa"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:451
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:458
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:465
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:483
-#, fuzzy
-msgid "swap R and B"
-msgstr "vaihda p ja s"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:489
-#, fuzzy
-msgid "swap G and B"
-msgstr "vaihda p ja s"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:495
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "värinkontrastin lisäys"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:501
-msgid "color details boost"
-msgstr "värien yksityiskohtien lisäys"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:507
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "värihäiriöiden lisäys"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:513
-msgid "b/w"
-msgstr "mv"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:519
-msgid "b/w artifacts boost"
-msgstr "mv häiriöiden korostys"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:525
-msgid "b/w smooth skin"
-msgstr "mv pehmeä iho"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:531
-msgid "b/w blue artifacts reduce"
-msgstr "mv sinisten häiriöiden vähennys"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:344 ../src/iop/sharpen.c:575
-msgid "amount"
-msgstr "määrä"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:353
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "säilytettävien ominaisuuksien koko"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:354 ../src/iop/nlmeans.c:721
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "efektin vahvuus"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:284
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "rajaa ja käännä"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1360
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1460 ../src/iop/clipping.c:1701
-#: ../src/iop/clipping.c:1718
-msgid "vertical"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1461 ../src/iop/clipping.c:1700
-#: ../src/iop/clipping.c:1719
-#, fuzzy
-msgid "horizontal"
-msgstr "käännä vaakasuunnassa"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1462 ../src/iop/clipping.c:1720
-msgid "full"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1463
-#, fuzzy
-msgid "old system"
-msgstr "alueet"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1464
-#, fuzzy
-msgid "correction applied"
-msgstr "korjausryhmä"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/clipping.c:1776
-#: ../src/libs/live_view.c:335
-msgid "flip"
-msgstr "käännä"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1702 ../src/iop/clipping.c:1780
-#: ../src/libs/live_view.c:339
-msgid "both"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1704
-#, fuzzy
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "käännä vaakasuunnassa"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1709
-msgid "angle"
-msgstr "kulma"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1712
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr ""
-"klikkaa oikealla napilla ja piirrä viiva kuvaan suoristaaksesi kuvan viivan "
-"mukaisesti"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1716
-#, fuzzy
-msgid "keystone"
-msgstr "sävykäyrä"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1721
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1726
-#, fuzzy
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "kromaattiset vääristymät"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1727
-#, fuzzy
-msgid "no"
-msgstr "ei mikään"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1728
-#, fuzzy
-msgid "yes"
-msgstr "tyylit"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1729
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1736
-msgid "free"
-msgstr "vapaa"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1739
-msgid "1:2"
-msgstr "1:2"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1741
-msgid "7:5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1743
-msgid "5:4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1747
-msgid "16:10"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1748
-msgid "10:8 in print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1753
-#, fuzzy
-msgid "set the aspect ratio (w:h)"
-msgstr "käännä kuvasuhde (ctrl-x)"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1759 ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "guides"
-msgstr "ohjeet"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1761 ../src/libs/live_view.c:325
-msgid "grid"
-msgstr "ruudukko"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1762 ../src/libs/live_view.c:326
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "kolmannesten sääntö"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1763 ../src/libs/live_view.c:327
-msgid "diagonal method"
-msgstr "viistometodi"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1764 ../src/libs/live_view.c:328
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "harmoniset kolmiot"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1765 ../src/libs/live_view.c:329
-msgid "golden mean"
-msgstr "kultainen suhde"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1771 ../src/libs/live_view.c:330
-#, fuzzy
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr ""
-"tällä valinnalla voit lisätä apuviivoja, jotka auttavat valokuvasi "
-"sommittelussa."
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1778 ../src/libs/live_view.c:337
-#, fuzzy
-msgid "horizontally"
-msgstr "käännä vaakasuunnassa"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1779 ../src/libs/live_view.c:338
-#, fuzzy
-msgid "vertically"
-msgstr "käännä pystysuunnassa"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1781 ../src/libs/live_view.c:340
-#, fuzzy
-msgid "flip guides"
-msgstr "ohjeet"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1786 ../src/libs/live_view.c:344
-msgid "extra"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1787 ../src/libs/live_view.c:345
-msgid "golden sections"
-msgstr "kultaiset lohkot"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1788 ../src/libs/live_view.c:346
-#, fuzzy
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "kierre lohkot"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1789 ../src/libs/live_view.c:347
-msgid "golden spiral"
-msgstr "kultainen kierre"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1790 ../src/iop/lens.c:1711
-#: ../src/libs/live_view.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:101
-msgid "all"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1791 ../src/libs/live_view.c:349
-msgid "show some extra guides"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2792
-msgctxt "accel"
-msgid "commit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2794
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "angle"
-msgstr "kulma"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
-#, fuzzy
-msgid "color contrast"
-msgstr "värinkontrastin lisäys"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:108
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "keltainen"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:332
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:335
-msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:342
-#, fuzzy
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "keltainen"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:345
-msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:72
-msgid "color correction"
-msgstr "värien korjaus"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:95
-#, fuzzy
-msgid "warming filter"
-msgstr "polarisoiva suodin"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:102
-#, fuzzy
-msgid "cooling filter"
-msgstr "polarisoiva suodin"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107 ../src/iop/lowpass.c:104
-#: ../src/iop/soften.c:103 ../src/iop/vignette.c:161
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "saturation"
-msgstr "kylläisyys"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:263
-msgid ""
-"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:281
-#, fuzzy
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "valitse suotimen värikylläisyys"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:58
-msgid "input color profile"
-msgstr "syötteen profiili"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:475
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear rgb!"
-msgstr "yhteensopimaton syöttöprofiili on korvattu lineaarisella rgb:llä!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:740 ../src/iop/colorin.c:772
-msgid "embedded icc profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:742 ../src/iop/colorin.c:774
-msgid "dng embedded matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:744 ../src/iop/colorin.c:776
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "normaali värimatriisi"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:746 ../src/iop/colorin.c:778
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "parannettu värimatriisi"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:748 ../src/iop/colorin.c:780
-#, fuzzy
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "normaali värimatriisi"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:750 ../src/iop/colorin.c:782
-#, fuzzy
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "parannettu värimatriisi"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:752 ../src/iop/colorin.c:784
-#, fuzzy
-msgid "sRGB (e.g. jpg)"
-msgstr "srgb (esim. jpg)"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:754 ../src/iop/colorin.c:786 ../src/iop/colorout.c:921
-#: ../src/iop/colorout.c:922 ../src/iop/colorout.c:923
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:756 ../src/iop/colorin.c:788 ../src/iop/colorout.c:909
-#: ../src/iop/colorout.c:910 ../src/iop/colorout.c:911
-#: ../src/libs/export.c:556
-#, fuzzy
-msgid "linear RGB"
-msgstr "lineaarinen"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:758 ../src/iop/colorin.c:790
-#, fuzzy
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "lineaarinen infrapuna rgb"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:760 ../src/iop/colorin.c:792
-#, fuzzy
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "lineaarinen"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:762 ../src/iop/colorin.c:794
-#: ../src/libs/colorpicker.c:541 ../src/libs/colorpicker.c:592
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:896 ../src/iop/denoiseprofile.c:1712
-#: ../src/libs/export.c:597
-msgid "profile"
-msgstr "profiili"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:905
-#, c-format
-msgid "icc profiles in %s/color/in or %s/color/in"
-msgstr "icc profiilit poluissa %s/color/in tai %s/color/in"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:73
-#, fuzzy
-msgid "colorize"
-msgstr "väri"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:89
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lightness"
-msgstr "valoisuus"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:90
-msgctxt "accel"
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:279 ../src/iop/splittoning.c:402
-#, fuzzy
-msgid "select tone color"
-msgstr "valitse sävyväri"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:424 ../src/iop/splittoning.c:549
-#, fuzzy
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "valitse suotimen sävy"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:434
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "valitse varjokohtien värikylläisyys"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:446
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:450
-#, fuzzy
-msgid "lightness of color"
-msgstr "valoisuus"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:451
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:147
-#, fuzzy
-msgid "color mapping"
-msgstr "sävykartoitus"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
-msgid "source clusters:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1065
-#, fuzzy
-msgid "target clusters:"
-msgstr "tallennuskohde"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1079
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1081
-#, fuzzy
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "analysoi tämä kuva"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1085
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1087
-#, fuzzy
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "analysoi tämä kuva"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1092
-#, fuzzy
-msgid "number of clusters"
-msgstr "esiasetuksen nimi"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1094
-#, fuzzy
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr "kuinka montaa ryhmää kuvasta etsitään"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1099
-#, fuzzy
-msgid "color dominance"
-msgstr "värialueet"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1100
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1106
-#, fuzzy
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "histogrammi"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1107
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:48
-msgid "output color profile"
-msgstr "tuloksen profiili"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:614
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "yhteensopimaton vientiprofiili on korvattu sRGB:llä!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:754
-msgid "gamut check"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:754
-msgid "soft proof"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:868
-msgid "output intent"
-msgstr "ulostulon aikomus"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/iop/colorout.c:876
-#: ../src/libs/export.c:525
-msgid "perceptual"
-msgstr "havainnollinen"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/iop/colorout.c:877
-#: ../src/libs/export.c:526
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "relatiivisesti värimetrinen"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/iop/colorout.c:878
-#: ../src/libs/export.c:527
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "kylläisyys"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/iop/colorout.c:879
-#: ../src/libs/export.c:528
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "absoluuttisesti värimetrinen"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:874
-msgid "display intent"
-msgstr "näyttöaikomus"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:892
-msgid "output profile"
-msgstr "valmiin kuvan profiili"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:893
-#, fuzzy
-msgid "softproof profile"
-msgstr "valmiin kuvan profiili"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:894
-msgid "display profile"
-msgstr "näyttöprofiili"
-
-#. the system display profile is only suitable for display purposes
-#: ../src/iop/colorout.c:905 ../src/libs/export.c:609
-msgid "system display profile"
-msgstr "järjestelmän profiili"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:915 ../src/iop/colorout.c:916
-#: ../src/iop/colorout.c:917 ../src/libs/export.c:537
-#, fuzzy
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "srgb(web)"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:935
-msgid "rendering intent"
-msgstr "esitysaikomus"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:936
-#, c-format
-msgid "icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "icc profiilit poluissa %s/color/out tai %s/color/out"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:938
-#, c-format
-msgid "display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "näytön icc profiilit poluissa %s/color/out tai %s/color/out"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:940
-#, fuzzy, c-format
-msgid "softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "vienti icc-profiilit ovat %s/color/out- tai %s/color/out hakemistoissa"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:978
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle softproofing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:981
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle gamutcheck"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:105
-msgid "color transfer"
-msgstr "värien siirto"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:122
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "hanki"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:123 ../src/libs/metadata.c:275
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "käytä"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:647
-#, fuzzy
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"tämä moduuli poistetaan tulevaisuudessa\n"
-"se on täällä vain sitä varten että voit siirtyä\n"
-"käyttämään uutta ekvalisaattoria."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:673
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "kuinka montaa ryhmää kuvasta etsitään"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:677
-msgid "acquire"
-msgstr "hanki"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:679
-msgid "analyze this image"
-msgstr "analysoi tämä kuva"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:683 ../src/libs/metadata.c:380
-msgid "apply"
-msgstr "käytä"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:684
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "käytä aiemmin analysoidun kuvan asua tähän kuvaan"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:120
-msgid "color zones"
-msgstr "värialueet"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:437
-msgid "red black white"
-msgstr "punainen ja mustavalkoinen"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:455
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "mustavalkoinen ja ihonväri"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:473
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "polarisoiva suodin"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:501
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "luonnolliset ihon sävyt"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:529
-#, fuzzy
-msgid "black & white film"
-msgstr "mustavalkoinen"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:1052
-#, fuzzy
-msgid "select by"
-msgstr "valitse"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:1053
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:107
-msgid "demosaic"
-msgstr "kehitysmetodi"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:124
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "edge threshold"
-msgstr "reunan raja-arvo"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1315
-msgid "ppg (fast)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1316
-#, fuzzy
-msgid "amaze (slow)"
-msgstr "kohinanpoisto (hidas)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1317 ../src/iop/dither.c:567
-#: ../src/iop/highlights.c:381
-msgid "method"
-msgstr "metodi"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1319
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1322
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"raja-arvo reunat huomioivalle suotimelle.\n"
-"aseta 0.0 ottaaksesi suotimen pois päältä.\n"
-"aseta 1.0 poistaaksesi reunojen huomioinnin."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1323
-msgid "edge threshold"
-msgstr "reunan raja-arvo"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1327
-msgid "color smoothing"
-msgstr "värien pehmennys"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1330
-#, fuzzy
-msgid "one time"
-msgstr "alueet"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1331
-msgid "two times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1332
-#, fuzzy
-msgid "three times"
-msgstr "päivämäärä/aika"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1333
-msgid "four times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1334
-msgid "five times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1335
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "monta värienpehmennyskertaa suoritetaan kehityksen jälkeen"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1339
-msgid "match greens"
-msgstr "vihreä täsmäys"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1340
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1341
-msgid "local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1342
-msgid "full average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1343
-msgid "full and local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1344
-msgid "green channels matching method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:129
-#, fuzzy
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "kohinanpoisto (hidas)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1461 ../src/iop/denoiseprofile.c:1469
-#, c-format
-msgid "found match for iso %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1478
-#, c-format
-msgid "interpolated from iso %d and %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1713 ../src/iop/lens.c:1866
-#, fuzzy
-msgid "mode"
-msgstr "malli"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1714 ../src/iop/nlmeans.c:712
-#, fuzzy
-msgid "patch size"
-msgstr "suurin koko"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1717
-#, fuzzy
-msgid "non-local means"
-msgstr "kohinanpoisto (hidas)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1718
-msgid "wavelets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1719
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1720
-msgid ""
-"method used in the denoising core. non-local means works best for "
-"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1721
-msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1722
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:98 ../src/iop/vignette.c:1134
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:124
-msgid "dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:561
-msgid "random"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:562
-msgid "floyd-steinberg 1-bit b&w"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:563
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:564
-msgid "floyd-steinberg 8-bit rgb"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:565
-msgid "floyd-steinberg 16-bit rgb"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:566
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:571
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:583
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:584
-msgid "gradient range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:591
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:592
-msgid "damping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:42
-#, fuzzy
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "ekvalisaattori"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:269
-#, fuzzy
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "terävöinti"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:275
-msgid "null"
-msgstr "tyhjä"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:303
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"tämä moduuli poistetaan tulevaisuudessa\n"
-"se on täällä vain sitä varten että voit siirtyä\n"
-"käyttämään uutta ekvalisaattoria."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:59
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "black"
-msgstr "musta"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:60 ../src/iop/relight.c:110
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "exposure"
-msgstr "valotus"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:61
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "auto-exposure"
-msgstr "valotus"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:399
-msgid "adjust the black level"
-msgstr "säädä mustan tasoa"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:401
-msgid "black"
-msgstr "musta"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:404
-#, fuzzy
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "säädä valotuksen korjausta [EV]"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:414
-msgid "percentage of bright values clipped out"
-msgstr "pois leikattavien kirkkaiden arvojen prosenttimäärä"
-
-#: ../src/iop/flip.c:320
-#, fuzzy
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "käännä vaakasuunnassa"
-
-#: ../src/iop/flip.c:322
-#, fuzzy
-msgid "flip vertically"
-msgstr "käännä pystysuunnassa"
-
-#: ../src/iop/flip.c:324
-msgid "rotate by -90"
-msgstr "käännä -90-astetta"
-
-#: ../src/iop/flip.c:326
-msgid "rotate by  90"
-msgstr "käännä 90-astetta"
-
-#: ../src/iop/flip.c:328
-msgid "rotate by 180"
-msgstr "käännä 180-astetta"
-
-#: ../src/iop/flip.c:431
-#, fuzzy
-msgid "rotate"
-msgstr "kääntö"
-
-#: ../src/iop/flip.c:436 ../src/libs/live_view.c:287
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "käännä valittuja kuvia 90-astetta vastapäivään"
-
-#: ../src/iop/flip.c:442 ../src/libs/live_view.c:288
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "käännä valittuja kuvia 90-astetta myötäpäivään"
-
-#: ../src/iop/flip.c:454 ../src/libs/live_view.c:162
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "käännä valittuja kuvia 90-astetta vastapäivään"
-
-#: ../src/iop/flip.c:456 ../src/libs/live_view.c:163
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "käännä valittuja kuvia 90-astetta myötäpäivään"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:38
-msgctxt "modulename"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:101
-#, fuzzy
-msgid "global tonemap"
-msgstr "yleiset valinnat"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:620
-#, fuzzy
-msgid "operator"
-msgstr "tekijä"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
-msgid "bias"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:634
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:642
-#, fuzzy
-msgid "target"
-msgstr "tallennuskohde"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:643
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:69
-#, fuzzy
-msgid "neutral grey ND2 (soft)"
-msgstr "Harmaasuodin ND2 (pehmeä)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:73
-#, fuzzy
-msgid "neutral grey ND4 (soft)"
-msgstr "Harmaasuodin ND4 (pehmeä)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-#, fuzzy
-msgid "neutral grey ND8 (soft)"
-msgstr "Harmaasuodin ND8 (pehmeä)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:81
-#, fuzzy
-msgid "neutral grey ND2 (hard)"
-msgstr "Harmaasuodin ND2 (kova)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:85
-#, fuzzy
-msgid "neutral grey ND4 (hard)"
-msgstr "Harmaasuodin ND4 (kova)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:89
-#, fuzzy
-msgid "neutral grey ND8 (hard)"
-msgstr "Harmaasuodin ND8 (kova)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:93
-#, fuzzy
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "Oranssi ND2 (pehmeä)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:97
-#, fuzzy
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "Keltainen ND2 (pehmeä)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:101
-#, fuzzy
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "Violetti ND2 (pehmeä)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:105
-#, fuzzy
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "Vihreä ND2 (pehmeä)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:109
-#, fuzzy
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "Punainen ND2 (pehmeä)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:113
-#, fuzzy
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "Sininen ND2 (pehmeä)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:117
-#, fuzzy
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "Ruskea ND4 (pehmeä)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:153
-#, fuzzy
-msgid "graduated density"
-msgstr "asteittainen harmaasuodin."
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:169
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "density"
-msgstr "tiheys"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:170
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compression"
-msgstr "jyrkkyys"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1018
-msgid "density"
-msgstr "tiheys"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1019
-#, fuzzy
-msgid "the density in ev for the filter"
-msgstr "tiheys aukkoina suotimelle"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1026
-msgid "compression"
-msgstr "jyrkkyys"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1028
-#, no-c-format
-msgid ""
-"compression of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"astettaisen suotimen jyrkkyys:\n"
-"0% = pehmeä, 100% = kova"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1034
-msgid "rotation"
-msgstr "kääntö"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1036
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "suotimen kääntö -180 - 180 astetta"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1056
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "valitse suotimen sävy"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1067
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "valitse suotimen värikylläisyys"
-
-#: ../src/iop/grain.c:307
-msgid "grain"
-msgstr "rae"
-
-#: ../src/iop/grain.c:324
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "coarseness"
-msgstr "karkeus"
-
-#: ../src/iop/grain.c:504
-msgid "the grain size (~iso of the film)"
-msgstr "rakeen koko (~iso arvo filmissä)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:513
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "käytettävän rakeen voimakkuus"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:72
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "huippuarvojen uudelleenluonti"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:382
-msgid "clip highlights"
-msgstr "leikkaa huippuarvot"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:383
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "rakenna uudestaan LCh:ssa"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:384
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "huippuarvojen uudelleenrakennus metodi"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:387
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:389
-#, fuzzy
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "ylempi raja-arvo"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:82
-msgid "highpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:99
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "sharpness"
-msgstr "terävyys"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:100
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast boost"
-msgstr "värinkontrastin lisäys"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:512
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:518
-#, fuzzy
-msgid "contrast boost"
-msgstr "värinkontrastin lisäys"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:521
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:68
-msgid "hot pixels"
-msgstr "kuumat pikselit"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:287
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:311
-#, fuzzy
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "alempi raja-arvo"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:319
-#, fuzzy
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "efektin vahvuus"
-
-#. 3 neighbours
-#: ../src/iop/hotpixels.c:324
-msgid "detect by 3 neighbours"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:331
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:54
-msgid "invert"
-msgstr "käänteinen"
-
-#: ../src/iop/invert.c:71
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "valitse käyttöliittymän väri kuvasta"
-
-#: ../src/iop/invert.c:154
-#, fuzzy
-msgid "select color of film material"
-msgstr "valitse filmirulla"
-
-#: ../src/iop/invert.c:309
-msgid "color of film material"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:340
-#, fuzzy
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "valitse käyttöliittymän väri kuvasta"
-
-#: ../src/iop/lens.c:48
-msgid "lens correction"
-msgstr "vääristymien korjaus"
-
-#: ../src/iop/lens.c:71 ../src/iop/vignette.c:158 ../src/iop/watermark.c:164
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scale"
-msgstr "skaalaa"
-
-#: ../src/iop/lens.c:72
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tca R"
-msgstr "tca r"
-
-#: ../src/iop/lens.c:73
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tca B"
-msgstr "tca r"
-
-#: ../src/iop/lens.c:75
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "find camera"
-msgstr "etsi kamera"
-
-#: ../src/iop/lens.c:76
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "find lens"
-msgstr "etsi objektiivi"
-
-#: ../src/iop/lens.c:77
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "auto scale"
-msgstr "skaalaa automaattisesti"
-
-#: ../src/iop/lens.c:78
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "camera model"
-msgstr "kameran ohjaus"
-
-#: ../src/iop/lens.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lens model"
-msgstr "malli"
-
-#: ../src/iop/lens.c:80
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select corrections"
-msgstr "vääristymien korjaus"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1050
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"valmistaja:\t%s\n"
-"malli:\t\t%s%s\n"
-"kiinnitys:\t\t%s\n"
-"kerroin:\t\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1281
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1283
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1328
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t\t%s"
-msgstr ""
-"valmistaja:\t%s\n"
-"malli:\t\t%s\n"
-"polttoväli:\t%s\n"
-"aukko:\t\t%s\n"
-"kerroin:\t\t%.1f\n"
-"tyyppi:\t\t%s\n"
-"kiinnitys:\t\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1374
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1375
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "polttoväli (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1402
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1403
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "f-arvo (aukko)"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1418
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1419
-msgid "distance to subject"
-msgstr "etäisyys kohteeseen"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1717
-#, fuzzy
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "optiikan vääristymät"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1723
-#, fuzzy
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "vinjetointi"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1729
-#, fuzzy
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "vinjetointi"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1735
-#, fuzzy
-msgid "only distortion"
-msgstr "optiikan vääristymät"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1741
-msgid "only TCA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1747
-#, fuzzy
-msgid "only vignetting"
-msgstr "vinjetointi"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1770
-msgid "find camera"
-msgstr "etsi kamera"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1787
-msgid "find lens"
-msgstr "etsi objektiivi"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1820
-#, fuzzy
-msgid "corrections"
-msgstr "ytimen valinnat"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1822
-#, fuzzy
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "korjausryhmä"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1837
-msgid "geometry"
-msgstr "geometria"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1839
-msgid "target geometry"
-msgstr "kohteen geometria"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1840
-msgid "rectilinear"
-msgstr "suoraviivainen"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1841
-msgid "fish-eye"
-msgstr "kalansilmä"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1842
-msgid "panoramic"
-msgstr "panoramic"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1843
-msgid "equirectangular"
-msgstr "equirectangular"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1845
-msgid "orthographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1846
-msgid "stereographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1847
-msgid "equisolid angle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1848
-#, fuzzy
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "kalansilmä"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1856
-msgid "auto scale"
-msgstr "skaalaa automaattisesti"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1857 ../src/iop/vignette.c:1126
-#: ../src/iop/watermark.c:1052
-msgid "scale"
-msgstr "skaalaa"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1868
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1869
-msgid "correct"
-msgstr "korjaa"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1870
-#, fuzzy
-msgid "distort"
-msgstr "historia"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1877
-#, fuzzy
-msgid "transversal chromatic aberration red"
-msgstr "kromaattiset vääristymät"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1878
-#, fuzzy
-msgid "tca red"
-msgstr "tca r"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1883
-#, fuzzy
-msgid "transversal chromatic aberration blue"
-msgstr "kromaattiset vääristymät"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1884
-#, fuzzy
-msgid "tca blue"
-msgstr "tca b"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1891
-#, fuzzy
-msgid "corrections done: "
-msgstr "korjausryhmä"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1892
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:42
-msgid "levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:270
-msgid ""
-"drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:287
-msgid "apply auto levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:291
-#, fuzzy
-msgid "pick blackpoint from image"
-msgstr "valitse käyttöliittymän väri kuvasta"
-
-#: ../src/iop/levels.c:295
-#, fuzzy
-msgid "pick medium greypoint from image"
-msgstr "valitse käyttöliittymän väri kuvasta"
-
-#: ../src/iop/levels.c:299
-#, fuzzy
-msgid "pick whitepoint from image"
-msgstr "valitse käyttöliittymän väri kuvasta"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:87
-msgid "lowlight vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "blue shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:331
-#, fuzzy
-msgid "daylight"
-msgstr "päivänvalo"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:348
-msgid "indoor bright"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:365
-msgid "indoor dim"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:382
-msgid "indoor dark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:399
-#, fuzzy
-msgid "twilight"
-msgstr "täytevalo"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:416
-msgid "night street lit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:433
-msgid "night street"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:450
-msgid "night street dark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
-#, fuzzy
-msgid "night"
-msgstr "oikea"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:616 ../src/iop/lowlight.c:620
-#, fuzzy
-msgid "dark"
-msgstr "pimiö"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:623 ../src/iop/lowlight.c:627
-#, fuzzy
-msgid "bright"
-msgstr "oikea"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:630 ../src/iop/lowlight.c:632
-msgid "day vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:634 ../src/iop/lowlight.c:636
-msgid "night vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:816
-msgid "blue shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:818
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:86
-msgid "lowpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:103
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast"
-msgstr "kontrastinen"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:471
-#, fuzzy
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "paikallinen kontrasti 2"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:507
-#, fuzzy
-msgid "filter order"
-msgstr "filtterin koko"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:510
-msgid "0th order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:511
-msgid "1st order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:512
-msgid "2nd order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:513
-msgid "filter order of gaussian blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:526 ../src/iop/shadhi.c:643
-msgid "soften with"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:527 ../src/iop/shadhi.c:644
-msgid "gaussian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:528 ../src/iop/shadhi.c:645
-#, fuzzy
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "polarisoiva suodin"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:534
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:535
-#, fuzzy
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "kontrastin jyrkkyys"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:536
-#, fuzzy
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "valitse suotimen värikylläisyys"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:537
-#, fuzzy
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "viennin profiili"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:75
-msgid "monochrome"
-msgstr "harmaasävy"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:112
-#, fuzzy
-msgid "red filter"
-msgstr "kirjoita dt tiedostot"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:534
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr ""
-"raahaa ja käytä hiiren rullaa\n"
-"säätääksesi virtuaalista\n"
-"värisuodinta"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:551
-#, fuzzy
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "kuinka paljon kirkkaita ja varjoisia kohtia säästetään"
-
-#. Highlights
-#: ../src/iop/monochrome.c:552 ../src/iop/shadhi.c:651
-#: ../src/iop/splittoning.c:583
-msgid "highlights"
-msgstr "kirkkaat kohdat"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:81
-#, fuzzy
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "kohinanpoisto (hidas)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:114
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "luma"
-msgstr "valoisuus"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:115
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "chroma"
-msgstr "väri"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:720
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:722
-#, fuzzy
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "kuinka paljon vihreää sumennetaan"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:723
-#, fuzzy
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "kuinka paljon punaista sumennetaan"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:70
-msgid "overexposed"
-msgstr "ylivalotettu"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:36
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "korjaa syötteen profiili"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:122 ../src/iop/tonecurve.c:242
-msgid "linear"
-msgstr "lineaarinen"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:123
-#, fuzzy
-msgid "linear part"
-msgstr "lineaarinen rgb"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
-#, fuzzy
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:137
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:60
-#, fuzzy
-msgid "raw denoise"
-msgstr "kohinanpoisto"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:82
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "noise threshold"
-msgstr "alempi raja-arvo"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:363
-#, fuzzy
-msgid "noise threshold"
-msgstr "alempi raja-arvo"
-
-#: ../src/iop/relight.c:56
-#, fuzzy
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "täytä valo 0.25EV, 4 alueen alalta"
-
-#: ../src/iop/relight.c:60
-#, fuzzy
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "täytä varjot -0.25EV, 4 alueen alalta"
-
-#: ../src/iop/relight.c:94
-msgid "fill light"
-msgstr "täytevalo"
-
-#: ../src/iop/relight.c:111
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "width"
-msgstr "leveys"
-
-#: ../src/iop/relight.c:385
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "täytevalon määrä aukoissa"
-
-#: ../src/iop/relight.c:391 ../src/libs/metadata_view.c:91
-msgid "width"
-msgstr "leveys"
-
-#: ../src/iop/relight.c:393
-#, no-c-format
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "täytevalon leveys kirkkausalueina"
-
-#: ../src/iop/relight.c:407
-msgid "select the center of fill-light"
-msgstr "valitse täytevalon keskikohta"
-
-#: ../src/iop/relight.c:425
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "käytä työkalua keskimääräisen valoisuuden valitsemiseksi kuvasta"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:107
-#, fuzzy
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "kirkkaat kohdat"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:146
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows"
-msgstr "varjot"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:147
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights"
-msgstr "kirkkaat kohdat"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:149 ../src/iop/splittoning.c:107
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "pakkaa"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:150
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows color correction"
-msgstr "värien korjaus"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:151
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights color correction"
-msgstr "huippuarvojen uudelleenluonti"
-
-#. Shadows
-#: ../src/iop/shadhi.c:650 ../src/iop/splittoning.c:580
-msgid "shadows"
-msgstr "varjot"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:653 ../src/iop/splittoning.c:598
-msgid "compress"
-msgstr "pakkaa"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:654
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:655
-#, fuzzy
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "huippuarvojen uudelleenluonti"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:671
-#, fuzzy
-msgid "correct shadows"
-msgstr "korjaa"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:672
-#, fuzzy
-msgid "correct highlights"
-msgstr "leikkaa huippuarvot"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:673 ../src/iop/tonemap.cc:315
-msgid "spatial extent"
-msgstr "säde"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:674
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:675
-#, fuzzy
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"pakkaa kirkkaiden ja varjojen tehoa\n"
-"ja säilytä keskikohdat"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:676
-#, fuzzy
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "valitse varjokohtien värikylläisyys"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:677
-#, fuzzy
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "valitse kirkkaiden kohtien värikylläisyys"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:72
-#, fuzzy
-msgctxt "sharpen"
-msgid "sharpen"
-msgstr "terävöinti"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#. make it auto-apply for matching images:
-#: ../src/iop/sharpen.c:95 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:99
-msgid "sharpen"
-msgstr "terävöinti"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "amount"
-msgstr "määrä"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:571
-#, fuzzy
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "sumennuksen laajuus"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:574
-#, fuzzy
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "efektin vahvuus"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:577
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:86
-msgid "soften"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:104 ../src/iop/vignette.c:160
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "brightness"
-msgstr "valoisuus"
-
-#: ../src/iop/soften.c:577
-#, fuzzy
-msgid "the size of blur"
-msgstr "hehkun koko"
-
-#: ../src/iop/soften.c:585
-#, fuzzy
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "valitse suotimen värikylläisyys"
-
-#: ../src/iop/soften.c:592 ../src/iop/vignette.c:1128
-#, fuzzy
-msgid "brightness"
-msgstr "valoisuus"
-
-#: ../src/iop/soften.c:593
-#, fuzzy
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "hehkun koko"
-
-#: ../src/iop/soften.c:602
-#, fuzzy
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "efektin voimakkuus"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:85
-msgid "split toning"
-msgstr "jakosävytys"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
-msgctxt "accel"
-msgid "pick primary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:103
-msgctxt "accel"
-msgid "pick secondary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:106
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "balance"
-msgstr "tasapaino"
-
-#. shadows: #ED7212
-#. highlights: #ECA413
-#. balance : 63
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:133
-#, fuzzy
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "tunnistauduttu"
-
-#. shadows: #446CBB
-#. highlights: #446CBB
-#. balance : 0
-#. compress : 5.22
-#: ../src/iop/splittoning.c:142
-#, fuzzy
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "tunnistauduttu"
-
-#. shadows : #A16C5E
-#. highlights : #A16C5E
-#. balance : 100
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:151
-#, fuzzy
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "tunnistauduttu"
-
-#. shadows: #211A14
-#. highlights: #D9D0C7
-#. balance : 60
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:160
-msgid "chocolate brown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:557
-#, fuzzy
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "valitse varjokohtien värikylläisyys"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:593
-msgid "balance"
-msgstr "tasapaino"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:602
-msgid "the balance of center of splittoning"
-msgstr "sävyjaon keskikohta"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:603
-msgid ""
-"compress the effect on highlighs/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"pakkaa kirkkaiden ja varjojen tehoa\n"
-"ja säilytä keskikohdat"
-
-#: ../src/iop/spots.c:54
-msgid "spot removal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:528
-#, fuzzy
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "esiasetuksen nimi"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:78
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "valkotasapaino"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:96
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tint"
-msgstr "sävy"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:97
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "temperature"
-msgstr "lämpötila (sisään)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:385
-msgid "camera white balance"
-msgstr "kameran valkotasapaino"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:386
-msgid "spot white balance"
-msgstr "pisteen valkotasapaino"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:387
-msgid "passthrough"
-msgstr "läpipäästö"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:731
-msgid "tint"
-msgstr "sävy"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:732
-#, fuzzy
-msgid "temperature"
-msgstr "lämpötila (sisään)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:747
-#, fuzzy
-msgid "choose white balance preset from camera"
-msgstr "hienosäädä valkotasapainon esiasetusta"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:750
-#, fuzzy
-msgid "finetune"
-msgstr "hieno"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:751
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:755
-msgid "fine tune white balance preset"
-msgstr "hienosäädä valkotasapainon esiasetusta"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:47
-msgid "tone curve"
-msgstr "sävykäyrä"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:236
-#, fuzzy
-msgid "low contrast"
-msgstr "paikallinen kontrasti 2"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:252
-msgid "med contrast"
-msgstr "kontrasti"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:262
-msgid "high contrast"
-msgstr "suuri kontrasti"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:500
-msgid "  L  "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:501
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "lähde kanavat"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:502
-msgid "  a  "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:503
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "lähde kanavat"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:504
-msgid "  b  "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:505
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "lähde kanavat"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:532
-#, fuzzy
-msgid "double click to reset curve"
-msgstr "tuplaklikkaa nollataksesi"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:553
-#, fuzzy
-msgid "scale chroma"
-msgstr "väri"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:555
-#, fuzzy
-msgid "manual"
-msgstr "Manuaalinen VT"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:557
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:79
-msgid "tone mapping"
-msgstr "sävykartoitus"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:98
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast compression"
-msgstr "kontrastin jyrkkyys"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:99
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "spatial extent"
-msgstr "säde"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:308
-msgid "contrast compression"
-msgstr "kontrastin jyrkkyys"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:84
-msgid "velvia"
-msgstr "karkkiväritys"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:101 ../src/iop/vibrance.c:86
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "vibrance"
-msgstr "kirkkaus"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:102
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "keskisävykeskeinen"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:347
-#, fuzzy
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "hehkun voimakkuus"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:353
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "keskisävykeskeinen"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:357
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "kuinka paljon kirkkaita ja varjoisia kohtia säästetään"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vibrance.c:256
-msgid "vibrance"
-msgstr "kirkkaus"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:258
-#, fuzzy
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "käytettävän värikylläisyyden määrä"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:142
-msgid "vignetting"
-msgstr "vinjetointi"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:159
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "häivytyksen vahvuus"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:162
-msgctxt "accel"
-msgid "horizontal center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:163
-msgctxt "accel"
-msgid "vertical center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "width-height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1107
-#, fuzzy
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "kromaattiset vääristymät"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1117
-#, fuzzy
-msgid "automatic"
-msgstr "automaattinen"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1121
-#, fuzzy
-msgid "8-bit output"
-msgstr "ulostulon aikomus"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1122
-#, fuzzy
-msgid "16-bit output"
-msgstr "16-bit ppm"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1127
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "häivytyksen vahvuus"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1130
-msgid "horizontal center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1131
-msgid "vertical center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1132
-msgid "shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1133
-msgid "width/height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1153
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1154
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1155
-#, fuzzy
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "efektin voimakkuus"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1156
-#, fuzzy
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "efektin voimakkuus"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1157
-#, fuzzy
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "efektin vahvuus"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1158
-#, fuzzy
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "efektin vahvuus"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1159
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or elipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1160
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1161
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1162
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:141
-msgid "watermark"
-msgstr "vesileima"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:162
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:163
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "opacity"
-msgstr "läpinäkyvyys"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:165
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "x offset"
-msgstr "x-siirto"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:166
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "y offset"
-msgstr "y-siirto"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1034
-msgid "marker"
-msgstr "merkki"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1035
-msgid "alignment"
-msgstr "kohdistus"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1058
-#, fuzzy
-msgid "larger border"
-msgstr "filtterin koko"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1059
-#, fuzzy
-msgid "smaller border"
-msgstr "filtterin koko"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1061
-#, fuzzy
-msgid "scale on"
-msgstr "skaalaa"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1063
-msgid "size is relative to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1082
-msgid "x offset"
-msgstr "x-siirto"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1085
-msgid "y offset"
-msgstr "y-siirto"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1091
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "vesileiman läpinäkyvyys"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1092
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "vesileiman koko"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. *	      will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the DYNAX model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:45
-msgid "Daylight"
-msgstr "päivänvalo"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:47
-msgid "Direct sunlight"
-msgstr "suora päivänvalo"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:48
-msgid "Cloudy"
-msgstr "pilvinen"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:50
-msgid "Shade"
-msgstr "varjo"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:51
-msgid "Incandescent"
-msgstr "hehkulamppu"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:52
-msgid "Incandescent warm"
-msgstr "hehkulamppu, lämmin"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/iop/wb_presets.c:54
-msgid "Tungsten"
-msgstr "hehkulamppu"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:55
-msgid "Fluorescent"
-msgstr "loistelamppu"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:57
-msgid "Fluorescent high"
-msgstr "kirkas loistelamppu"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:58
-msgid "Cool white fluorescent"
-msgstr "kylmä valkoinen loistelamppu"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:59
-msgid "Warm white fluorescent"
-msgstr "lämmin valkoinen loistelamppu"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:60
-msgid "Daylight fluorescent"
-msgstr "päivänvalo loistelamppu"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:61
-msgid "Neutral fluorescent"
-msgstr "neutraali loistelamppu"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:62
-msgid "White fluorescent"
-msgstr "valkoinen loistelamppu"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:64
-msgid "Sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "natrium kaasupurkausvalo"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:65
-msgid "Day white fluorescent"
-msgstr "päivävalkoinen loistelamppu"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:66
-msgid "High temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "elohopea kaasupurkausvalo"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:68
-msgid "Flash"
-msgstr "salama"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:70
-msgid "Flash (auto mode)"
-msgstr "salama (automaatti-tila)"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:71
-msgid "Evening sun"
-msgstr "ilta-aurinko"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:72
-msgid "Underwater"
-msgstr "vedenalla"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:73
-msgid "Black & white"
-msgstr "mustavalkoinen"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:76
-msgid "Manual WB"
-msgstr "Manuaalinen VT"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:77
-msgid "Camera WB"
-msgstr "kamera"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:78
-msgid "Auto WB"
-msgstr "Automaattinen VT"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:94
-msgid "zone system"
-msgstr "alueet"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:457
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:72
-msgid "background jobs"
-msgstr "taustatyöt"
-
-#: ../src/libs/camera.c:80
-msgid "camera settings"
-msgstr "kameran asetukset"
-
-#: ../src/libs/camera.c:107
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "kaapatut kuva(t)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:145
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "vaihda näkymän tilaa keskinäkymässä"
-
-#: ../src/libs/camera.c:220
-#, fuzzy
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "Yhteys kameraan menetetty, poistutaan liitetyn kuvauksen tilasta"
-
-#: ../src/libs/camera.c:378
-msgid "battery"
-msgstr "akku"
-
-#: ../src/libs/camera.c:378
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:449
-msgid "camera control"
-msgstr "kameran ohjaus"
-
-#: ../src/libs/camera.c:453
-msgid "modes"
-msgstr "tilat"
-
-#: ../src/libs/camera.c:454
-msgid "timer (s)"
-msgstr "ajasti(n/met)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:455
-msgid "count"
-msgstr "lukumäärä"
-
-#: ../src/libs/camera.c:456
-msgid "brackets"
-msgstr "haarukoinnit"
-
-#: ../src/libs/camera.c:457
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "haar. vaiheet"
-
-#: ../src/libs/camera.c:493
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "kaapatut kuva(t)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:496
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "vaihda viivästetty kaappaustila"
-
-#: ../src/libs/camera.c:497
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "vaihda sekvenssikaappaustila"
-
-#: ../src/libs/camera.c:498
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "käytä haarukointikaappaustilaa"
-
-#: ../src/libs/camera.c:499
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "laskettavien sekuntien määrä ennen kaappausta"
-
-#: ../src/libs/camera.c:500
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"sarjassa kaapattavien kuvien määrä.\n"
-"voit käyttää tätä yhdessä viivetilan kanssa luodaksesi pysäytyskuvia."
-
-#: ../src/libs/camera.c:501
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-"haarukointien määrä keskikohdan molemmin puolin. Kuvien määrä = "
-"(haarukoinnit*2)+1."
-
-#: ../src/libs/camera.c:502
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usally 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"askelten määrä haarukointia kohden. askelen koko on yleensä määriteltävissä "
-"kamerasta ja on normaalisti 3 askelta per aukko\n"
-"toisin sanoen, 3 askelta on 1EV valotusta haarukointia kohden."
-
-#: ../src/libs/camera.c:516
-msgid "properties"
-msgstr "ominaisuudet"
-
-#: ../src/libs/camera.c:520
-msgid "program"
-msgstr "ohjelma"
-
-#: ../src/libs/camera.c:530 ../src/libs/camera.c:539
-msgid "focus mode"
-msgstr "tarkennustila"
-
-#: ../src/libs/camera.c:578
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "suljinnopeus2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:587
-#, fuzzy
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "suljinnopeus2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:607
-msgid "wb"
-msgstr "wb"
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:676
-msgid "additional properties"
-msgstr "lisäominaisuudet"
-
-#: ../src/libs/camera.c:680
-msgid "label"
-msgstr "merkki"
-
-#: ../src/libs/camera.c:686
-msgid "property"
-msgstr "ominaisuudet"
-
-#: ../src/libs/camera.c:698
-msgid "add user property"
-msgstr "lisää käyttäjän ominaisuus"
-
-#: ../src/libs/capture.c:55
-msgid "session"
-msgstr "istunto"
-
-#: ../src/libs/capture.c:138 ../src/libs/collect.h:46
-#: ../src/libs/metadata_view.c:78 ../src/libs/tools/filter.c:126
-msgid "filename"
-msgstr "tiedostonimi"
-
-#. create
-#: ../src/libs/capture.c:146 ../src/libs/styles.c:383
-msgid "create"
-msgstr "luo"
-
-#: ../src/libs/capture.c:169
-msgid ""
-"enter the pattern for retrieved images\n"
-"⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:117
-msgid "collect images"
-msgstr "kerää kuvia"
-
-#: ../src/libs/collect.c:417
-#, fuzzy
-msgid "search filmroll"
-msgstr "valitse filmirulla"
-
-#: ../src/libs/collect.c:505
-#, c-format
-msgid "Problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:544
-#, fuzzy
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "valitse filmirulla"
-
-#: ../src/libs/collect.c:550
-msgid "sync..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:556
-#, fuzzy
-msgid "remove..."
-msgstr "poista"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1129 ../src/libs/collect.c:1131
-msgid "not altered"
-msgstr "muuttamattomat"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1326
-msgid "local hdd"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1411 ../src/libs/collect.c:1425
-#: ../src/libs/collect.c:1811
-msgid "clear this rule"
-msgstr "poista tämä sääntö"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1416
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "poista tämä sääntö ja lisää uusi sääntö"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1817
-msgid "narrow down search"
-msgstr "tarkenna hakua"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1821
-msgid "add more images"
-msgstr "lisää kuvia"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1825
-msgid "exclude images"
-msgstr "jätä pois kuvia"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1831
-msgid "change to: and"
-msgstr "vaihda JA-valinnaksi"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1835
-msgid "change to: or"
-msgstr "vaihda TAI-valinnaksi"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1839
-msgid "change to: except"
-msgstr "vaihda PAITSI-valinnaksi"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1886
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "syötä hakusi. käytä `'%' asteriksina."
-
-#: ../src/libs/collect.h:30
-msgid "film roll"
-msgstr "filmirulla"
-
-#: ../src/libs/collect.h:31
-#, fuzzy
-msgid "folders"
-msgstr "kansio"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "camera"
-msgstr "kamera"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "tag"
-msgstr "merkki"
-
-#: ../src/libs/collect.h:34
-msgid "date"
-msgstr "päiväys"
-
-#: ../src/libs/collect.h:35 ../src/libs/tools/filter.c:127
-#, fuzzy
-msgid "time"
-msgstr "päivämäärä/aika"
-
-#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/history.c:55
-msgid "history"
-msgstr "historia"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata.c:316
-msgid "description"
-msgstr "kuvaus"
-
-#: ../src/libs/collect.h:40 ../src/libs/import.c:493
-#: ../src/libs/metadata.c:329 ../src/libs/metadata_view.c:96
-msgid "creator"
-msgstr "tekijä"
-
-#: ../src/libs/collect.h:41 ../src/libs/import.c:499
-#: ../src/libs/metadata.c:342
-msgid "publisher"
-msgstr "julkaisija"
-
-#: ../src/libs/collect.h:42 ../src/libs/import.c:505
-#: ../src/libs/metadata.c:355
-msgid "rights"
-msgstr "oikeudet"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:36
-#, fuzzy
-msgid "color picker"
-msgstr "värien siirto"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:61
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:319
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:439
-msgid "live samples"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:497
-msgid "point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:499
-msgid "area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:522 ../src/libs/colorpicker.c:574
-msgid "mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:524 ../src/libs/colorpicker.c:576
-#, fuzzy
-msgid "min"
-msgstr "sekoita"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:526 ../src/libs/colorpicker.c:578
-#, fuzzy
-msgid "max"
-msgstr "sekoita"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:539 ../src/libs/colorpicker.c:590
-#, fuzzy
-msgid "rgb"
-msgstr "srgb"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:557
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:614
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:50
-msgid "history stack"
-msgstr "historiapino"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:73
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "avaa aputiedosto"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:83
-msgid "xmp sidecar files"
-msgstr "xmp aputiedostot"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:88 ../src/libs/geotagging.c:446
-#: ../src/libs/import.c:680 ../src/libs/styles.c:281
-msgid "all files"
-msgstr "kaikki tiedostot"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:102
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "virhe tiedoston '%s' lataamisessa"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:258
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image (ctrl-shift-c)"
-msgstr ""
-"kopioi historiapino\n"
-"ensimmäisestä valitusta kuvasta (ctrl-c)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:261
-#, fuzzy
-msgid "copy all"
-msgstr "kopioi"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:263
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image (ctrl-c)"
-msgstr ""
-"kopioi historiapino\n"
-"ensimmäisestä valitusta kuvasta (ctrl-c)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:266
-msgid "discard"
-msgstr "hylkää"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:268
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"hylkää valittujen\n"
-"kuvien historiapino"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:274
-msgid "paste"
-msgstr "liitä"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:275
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images (ctrl-shift-v)"
-msgstr ""
-"liitä historiapino\n"
-"valittuihin kuviin (ctrl-v)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:280
-#, fuzzy
-msgid "paste all"
-msgstr "liitä"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:281
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images (ctrl-v)"
-msgstr ""
-"liitä historiapino\n"
-"valittuihin kuviin (ctrl-v)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:286
-msgid "append"
-msgstr "lisää"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:287
-msgid "overwrite"
-msgstr "ylikirjoita"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:288
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "mites olemassa olevaa historiaa käsitellään"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:295
-msgid "load sidecar file"
-msgstr "lataa aputiedosto"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:297
-msgid ""
-"open an xmp sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"avaa xmp-aputiedosto\n"
-"ja käytä sitä valittuihin kuviin"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:300
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "kirjoita aputiedostot"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:302
-msgid "write history stack and tags to xmp sidecar files"
-msgstr "kirjoita historiapino ja merkinnät xmp-aputiedostoihin"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:340
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy all"
-msgstr "kopioi"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:341
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "kopioi"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:342
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "hylkää"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:343
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste all"
-msgstr "liitä"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:344
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "liitä"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "lataa aputiedosto"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:346
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "kirjoita aputiedostot"
-
-#: ../src/libs/export.c:72
-msgid "export selected"
-msgstr "vie valitut"
-
-#: ../src/libs/export.c:457
-msgid "target storage"
-msgstr "tallennuskohde"
-
-#: ../src/libs/export.c:478
-msgid "file format"
-msgstr "tiedostomuoto"
-
-#: ../src/libs/export.c:493
-msgid "global options"
-msgstr "yleiset valinnat"
-
-#: ../src/libs/export.c:497
-msgid ""
-"maximum output width\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"suurin leveys vientiin\n"
-"aseta 0 jos käytetään alkuperäistä"
-
-#: ../src/libs/export.c:499
-msgid ""
-"maximum output height\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"suurin korkeus vientiin\n"
-"aseta 0 jos käytetään alkuperäistä"
-
-#.
-#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
-#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
-#.
-#: ../src/libs/export.c:511
-msgid "max size"
-msgstr "suurin koko"
-
-#: ../src/libs/export.c:516
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:520
-msgid "intent"
-msgstr "tarkoitus"
-
-#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
-#: ../src/libs/export.c:524 ../src/libs/export.c:604
-msgid "image settings"
-msgstr "kuvan asetukset"
-
-#: ../src/libs/export.c:544
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:617
-#, c-format
-msgid "output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "vienti icc-profiilit ovat %s/color/out- tai %s/color/out hakemistoissa"
-
-#. Add style combo
-#: ../src/libs/export.c:623
-#, fuzzy
-msgid "style"
-msgstr "tyylit"
-
-#: ../src/libs/export.c:640
-msgid "temporary style to append while exporting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:658
-msgid "export with current settings (ctrl-e)"
-msgstr "vie nykyisillä asetuksilla (ctrl-e)"
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:863 ../src/libs/styles.c:69
-#: ../src/views/darkroom.c:1674
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "vie"
-
-#. FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files
-#. char* n = _("zoomable light table\nfile manager");
-#. while(*n != '\n') n++; n++;
-#. return n;
-#: ../src/libs/file_manager.c:43 ../src/libs/tools/lighttable.c:98
-#, fuzzy
-msgid "file manager"
-msgstr "tiedostonimi"
-
-#: ../src/libs/file_manager.c:95
-msgid ""
-"ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
-"cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
-"mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
-"mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
-"cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
-"rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
-"rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:381
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:427
-#, fuzzy
-msgid "open gpx file"
-msgstr "avaa aputiedosto"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:441
-msgid "GPS Data Exchange Format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:451
-#, fuzzy
-msgid "camera time zone"
-msgstr "kameran valkotasapaino"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:452
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone "
-"so the gpx data can be correctly matched"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:573
-#, fuzzy
-msgid "time offset"
-msgstr "x-siirto"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:583
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:593
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:598
-#, fuzzy
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "vastaavat valitut kuvat"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:606
-msgid "apply gpx track file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:607
-#, fuzzy
-msgid "parses a gpx file and updates location of selected images"
-msgstr ""
-"avaa xmp-aputiedosto\n"
-"ja käytä sitä valittuihin kuviin"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:55
-msgid "histogram"
-msgstr "histogrammi"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:109 ../src/libs/histogram.c:376
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"raahaa vaihtaaksesi valotusta,\n"
-"tuplaklikkaus palauttaa oletuksen"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:351
-msgid "set histogram mode to logarithmic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:351
-msgid "set histogram mode to linear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-#, fuzzy
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "lähde kanavat"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to show green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:366
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:366
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:371
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"raahaa vaihtaaksesi mustapistettä,\n"
-"tuplaklikkaus palauttaa oletuksen"
-
-#: ../src/libs/history.c:75
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "luo tyyli nykyisestä historiapinosta"
-
-#: ../src/libs/history.c:77
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "apply style from popup menu"
-msgstr "käyttää pikavalikosta-valittua tyyliä"
-
-#: ../src/libs/history.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "tiivistä historia"
-
-#: ../src/libs/history.c:106
-msgid "compress history stack"
-msgstr "tiivistä historia"
-
-#: ../src/libs/history.c:108
-msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgstr "luo pienin mahdollinen historia joka tuottaa saman kuvan"
-
-#: ../src/libs/history.c:116
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "luo tyyli nykyisestä historiapinosta"
-
-#: ../src/libs/history.c:184 ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid "original"
-msgstr "alkuperäinen"
-
-#: ../src/libs/image.c:49
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "valitut kuvat"
-
-#: ../src/libs/image.c:137
-msgid "remove"
-msgstr "poista"
-
-#: ../src/libs/image.c:139
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "poista kokoelmasta"
-
-#: ../src/libs/image.c:145
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "poista tiedosto levyltä"
-
-#: ../src/libs/image.c:152
-#, fuzzy
-msgid "move"
-msgstr "poista"
-
-#: ../src/libs/image.c:154
-#, fuzzy
-msgid "move to other folder"
-msgstr "poista kokoelmasta"
-
-#: ../src/libs/image.c:160
-msgid "copy to other folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:168
-msgid "create hdr"
-msgstr "luo hdr"
-
-#: ../src/libs/image.c:172
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "luo HDR-kuva valituista kuvista"
-
-#: ../src/libs/image.c:174
-msgid "duplicate"
-msgstr "kahdenna"
-
-#: ../src/libs/image.c:176
-#, fuzzy
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "lisää kopio kokoelmaan"
-
-#: ../src/libs/image.c:186
-msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-msgstr "käännä valittuja kuvia 90-astetta vastapäivään"
-
-#: ../src/libs/image.c:192
-msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-msgstr "käännä valittuja kuvia 90-astetta myötäpäivään"
-
-#: ../src/libs/image.c:197
-msgid "reset rotation"
-msgstr "palauta kääntö"
-
-#: ../src/libs/image.c:199
-msgid "reset rotation to exif data"
-msgstr "palauta kääntö exif-tietojen mukaiseksi"
-
-#: ../src/libs/image.c:206
-#, fuzzy
-msgid "group"
-msgstr "perusryhmä"
-
-#: ../src/libs/image.c:208
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:212
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:214
-#, fuzzy
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "poista valittu filmirulla kokoelmasta"
-
-#: ../src/libs/image.c:230
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "poista kokoelmasta"
-
-#: ../src/libs/image.c:232
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk"
-msgstr "poista tiedosto levyltä"
-
-#: ../src/libs/image.c:234
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-msgstr "käännä valittuja kuvia 90-astetta myötäpäivään"
-
-#: ../src/libs/image.c:237
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-msgstr "käännä valittuja kuvia 90-astetta vastapäivään"
-
-#: ../src/libs/image.c:239
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "create hdr"
-msgstr "luo hdr"
-
-#: ../src/libs/image.c:240
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "kahdenna"
-
-#: ../src/libs/image.c:241
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "palauta kääntö"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:243
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "perusryhmä"
-
-#: ../src/libs/image.c:244
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:84
-msgid "import"
-msgstr "tuo"
-
-#: ../src/libs/import.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scan for devices"
-msgstr "etsi laitteita"
-
-#: ../src/libs/import.c:106
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "tuo kamerasta"
-
-#: ../src/libs/import.c:107
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "liitetty kuvaaminen"
-
-#: ../src/libs/import.c:108
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "tuo kuva"
-
-#. add the rescan button
-#: ../src/libs/import.c:187
-msgid "scan for devices"
-msgstr "etsi laitteita"
-
-#: ../src/libs/import.c:190
-msgid "scan for newly attached devices"
-msgstr "etsi liitettyjä laitteita"
-
-#: ../src/libs/import.c:217
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "laite \"%s\" liitetty porttiin \"%s\""
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-msgid "import from camera"
-msgstr "tuo kamerasta"
-
-#: ../src/libs/import.c:231
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "liitetty kuvaaminen"
-
-#. No supported devices is detected lets notice user..
-#: ../src/libs/import.c:253
-msgid "no supported devices found"
-msgstr "tuettua laitetta ei löytynyt"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:372
-#, fuzzy
-msgid "import options"
-msgstr "ytimen valinnat"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:392
-msgid "import directories recursively"
-msgstr "tuo alihakemistoista"
-
-#: ../src/libs/import.c:393
-msgid ""
-"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
-msgstr ""
-"tuo alihakemistot rekursiivisesti. jokainen alihakemisto menee uuteen "
-"filmirullaan."
-
-#: ../src/libs/import.c:407
-#, fuzzy
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr "metatietomuokkain"
-
-#: ../src/libs/import.c:408
-#, fuzzy
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "poista metatiedot valituista kuvista"
-
-#: ../src/libs/import.c:435
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:650
-msgid "import image"
-msgstr "tuo kuva"
-
-#: ../src/libs/import.c:675
-msgid "supported images"
-msgstr "tuetut kuvat"
-
-#: ../src/libs/import.c:725
-#, fuzzy
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "tiedosto `%s' muoto on tuntematon"
-
-#: ../src/libs/import.c:743
-msgid "import film"
-msgstr "tuo filmi"
-
-#: ../src/libs/import.c:817
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "valitse yksi tai useampia kuvia tuotavaksi"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:826
-msgid "folder"
-msgstr "kansio"
-
-#: ../src/libs/import.c:830
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "valitse filmirullaksi tuotava kansio"
-
-#: ../src/libs/keywords.c:64
-msgid "keywords"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/lib.c:205
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "muokkaa `%s'"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:134
-msgid "live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:161
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:164
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "käännä vaakasuunnassa"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:168
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:285
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:286
-msgid "zoom live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:289
-#, fuzzy
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "käännä vaakasuunnassa"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:310
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:311
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:312
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:313
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:355
-#, fuzzy
-msgid "selected image"
-msgstr "valitut kuvat"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:356 ../src/libs/tools/filter.c:129
-#, fuzzy
-msgid "id"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:357
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:362 ../src/libs/metadata_view.c:77
-#, fuzzy
-msgid "image id"
-msgstr "kuva"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:366
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:376
-msgid "overlay mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:378
-#, fuzzy
-msgid "xor"
-msgstr "vie"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:379
-msgid "add"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:380
-#, fuzzy
-msgid "saturate"
-msgstr "kylläisyys"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387
-#, fuzzy
-msgid "color dodge"
-msgstr "värialueet"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:388
-#, fuzzy
-msgid "color burn"
-msgstr "väriryhmä"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:389
-#, fuzzy
-msgid "hard light"
-msgstr "uudelleenvalota"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:390
-#, fuzzy
-msgid "soft light"
-msgstr "täytevalo"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:392
-#, fuzzy
-msgid "exclusion"
-msgstr "istunto"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:393
-msgid "hsl hue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:394
-#, fuzzy
-msgid "hsl saturation"
-msgstr "kylläisyys"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:395
-#, fuzzy
-msgid "hsl color"
-msgstr "väri"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "hsl luminosity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:398
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:404
-#, fuzzy
-msgid "split line"
-msgstr "jakosävytys"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:407
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/location.c:81
-#, fuzzy
-msgid "find location"
-msgstr "etsi objektiivi"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:37
-#, fuzzy
-msgid "map settings"
-msgstr "kuvan asetukset"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:92
-#, fuzzy
-msgid "show osd"
-msgstr "näytä %s"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:93
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:101
-msgid "map source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:53
-msgid "metadata editor"
-msgstr "metatietomuokkain"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:87
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<jätä alkuperäiseksi>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:274
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "tyhjennä"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:373
-msgid "clear"
-msgstr "tyhjennä"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:375
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "poista metatiedot valituista kuvista"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:382
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "kirjoita metatietotiedosto valituista kuvista"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:423
-msgid "CC-by"
-msgstr "CC-by"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:423
-msgid "Creative Commons Attribution (CC-BY)"
-msgstr "Creative Commons Nimeä (CC-BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:424
-msgid "CC-by-sa"
-msgstr "CC-by-sa"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:424
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)"
-msgstr "Creative Commons Nimeä-Tarttuva (CC-BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:425
-msgid "CC-by-nd"
-msgstr "CC-by-nd"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:425
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC-BY-ND)"
-msgstr "Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia (CC-BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:426
-msgid "CC-by-nc"
-msgstr "CC-by-nc"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:426
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC-BY-NC)"
-msgstr "Creative Commons Nimeä-Epäkaupallinen (CC-BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:427
-msgid "CC-by-nc-sa"
-msgstr "CC-by-nc-sa"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:427
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC-BY-NC-SA)"
-msgstr " Creative Commons Nimeä-Epäkaupallinen-Tarttuva (CC-BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:428
-msgid "CC-by-nc-nd"
-msgstr "CC-by-nc-nd"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:428
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC-BY-NC-ND)"
-msgstr "Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen (CC-BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:429
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "kaikki oikeudet pidetään"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:429
-msgid "All rights reserved."
-msgstr "Kaikki oikeudet pidetään"
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:76
-#, fuzzy
-msgid "filmroll"
-msgstr "filmirulla"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:79
-msgid "full path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:88
-#, fuzzy
-msgid "focus distance"
-msgstr "tarkennustila"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:90
-#, fuzzy
-msgid "datetime"
-msgstr "päivämäärä/aika"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:92
-msgid "height"
-msgstr "korkeus"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:97
-#, fuzzy
-msgid "copyright"
-msgstr "oikea"
-
-#. geotagging
-#: ../src/libs/metadata_view.c:100
-msgid "latitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:101
-msgid "longitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:113
-msgid "image information"
-msgstr "kuvan tiedot"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:69
-#, fuzzy
-msgid "modulegroups"
-msgstr "väriryhmä"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:108
-msgid "show modules explicit specified by user"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:113
-msgid "the modules used in active pipe"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:118
-msgid "basic group"
-msgstr "perusryhmä"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:123
-msgid "correction group"
-msgstr "korjausryhmä"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:128
-msgid "color group"
-msgstr "väriryhmä"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:133
-#, fuzzy
-msgid "tone group"
-msgstr "korjausryhmä"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:138
-msgid "effect group"
-msgstr "tehosteryhmä"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:57
-#, fuzzy
-msgid "more modules"
-msgstr "ennen moduulia"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:56
-msgid "navigation"
-msgstr "navigointi"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:418
-msgid "small"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:422
-#, fuzzy
-msgid "fit to screen"
-msgstr "vihreä"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:426
-msgid "100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:430
-msgid "200%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:50
-msgid "recently used collections"
-msgstr "viimeksi käytetyt valikoimat"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:88
-#, c-format
-msgid " and "
-msgstr " ja"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:91
-#, c-format
-msgid " or "
-msgstr " tai"
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:94
-#, c-format
-msgid " but not "
-msgstr " mutta ei"
-
-#: ../src/libs/select.c:36
-msgid "select"
-msgstr "valitse"
-
-#: ../src/libs/select.c:96
-msgid "select all"
-msgstr "valitse kaikki"
-
-#: ../src/libs/select.c:98
-msgid "select all images in current collection (ctrl-a)"
-msgstr "valitse kaikki kuvat kokoelmasta (ctrl-a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:102
-msgid "select none"
-msgstr "poista valinta"
-
-#: ../src/libs/select.c:104
-msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-msgstr "tyhjennä valinta (ctrl-shift-a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:111
-msgid "invert selection"
-msgstr "käänteinen valinta"
-
-#: ../src/libs/select.c:112
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection (ctrl-!)"
-msgstr ""
-"valitse valitsemattomat kuvat\n"
-"nykyisestä kokoelmasta (ctrl-!)"
-
-#: ../src/libs/select.c:117
-msgid "select film roll"
-msgstr "valitse filmirulla"
-
-#: ../src/libs/select.c:119
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"valitse kaikki kuvat jotka ovat samassa\n"
-"filmirullassa valittujen kuvien kanssa"
-
-#: ../src/libs/select.c:126
-msgid "select untouched"
-msgstr "valitse koskemattomat"
-
-#: ../src/libs/select.c:128
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"valitse koskemattomat kuvat\n"
-"nykyisestä kokoelmasta"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:81
-msgid "snapshots"
-msgstr "vedos"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:101
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "ota vedos"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:308
-msgid "take snapshot"
-msgstr "ota vedos"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:312
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:390
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:47
-msgid "styles"
-msgstr "tyylit"
-
-#: ../src/libs/styles.c:68 ../src/libs/tagging.c:82
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "delete"
-msgstr "tuhoa"
-
-#: ../src/libs/styles.c:70
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "tuo"
-
-#: ../src/libs/styles.c:263
-msgid "select style"
-msgstr "valitse tyyli"
-
-#: ../src/libs/styles.c:276
-msgid "darktable style files"
-msgstr "darktablen tyylitiedostot"
-
-#: ../src/libs/styles.c:352
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"käytettävissä olevat tyylit,\n"
-"tuplaklikkaa käyttääksesi"
-
-#: ../src/libs/styles.c:358
-msgid "enter style name"
-msgstr "syötä tyylin nimi"
-
-#: ../src/libs/styles.c:371
-msgid "create duplicate"
-msgstr "kahdenna"
-
-#: ../src/libs/styles.c:375
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "kahdenna kuva ennen tyylin käyttöä"
-
-#: ../src/libs/styles.c:385
-#, fuzzy
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr ""
-"hylkää valittujen\n"
-"kuvien historiapino"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:389
-msgid "edit"
-msgstr "muokkaa"
-
-#: ../src/libs/styles.c:392
-#, fuzzy
-msgid "edit the selected style in list above"
-msgstr "poistaa valitun tyylin listasta"
-
-#: ../src/libs/styles.c:399
-msgid "deletes the selected style in list above"
-msgstr "poistaa valitun tyylin listasta"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:403
-#, fuzzy
-msgctxt "styles"
-msgid "import"
-msgstr "tuo"
-
-#: ../src/libs/styles.c:405
-msgid "import style from a style file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:412
-#, fuzzy
-msgid "export the selected style into a style file"
-msgstr "poistaa valitun tyylin listasta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:64
-msgid "tagging"
-msgstr "merkintä"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "liitä"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:80
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "irrota"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:81
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "uusi"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:83
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "merkki"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:320
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"oletko varma että haluat poistaa merkinnän `%s'?\n"
-"merkintää käyttää %d kuva!"
-msgstr[1] ""
-"oletko varma että haluat poistaa merkinnän `%s'?\n"
-"merkintää käyttää %d kuvaa!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:323
-msgid "delete tag?"
-msgstr "poista merkki?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:416
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"doubleclick to detach"
-msgstr ""
-"liitetyt merkinnät,\n"
-"tuplaklikkaa irroittaaksesi"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:423
-msgid "attach"
-msgstr "liitä"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:425
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "liitä merkki valittuihin kuviin"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:430
-msgid "detach"
-msgstr "irrota"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:432
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "irrota merkintä valituista kuvista"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:445
-msgid "enter tag name"
-msgstr "syötä merkin nimi"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:473
-msgid ""
-"related tags,\n"
-"doubleclick to attach"
-msgstr ""
-"liittyvät merkinnät,\n"
-"tuplaklikkaa irroittaaksesi"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:480
-msgid "new"
-msgstr "uusi"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:482
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"luo uusi merkintä\n"
-"syöttämälläsi nimellä"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:489
-msgid "delete selected tag"
-msgstr "poista valittu merkki"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:38
-#, fuzzy
-msgid "colorlabels"
-msgstr "värimerkki"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:69
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images (f1)"
-msgstr ""
-"vaihda punainen värimerkki\n"
-"valituista kuvista (f1)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:70
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images (f2)"
-msgstr ""
-"vaihda keltainen värimerkki\n"
-"valituista kuvista (f2)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images (f3)"
-msgstr ""
-"vaihda vihreä värimerkki\n"
-"valituista kuvista (f3)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images (f4)"
-msgstr ""
-"vaihda sininen värimerkki\n"
-"valituista kuvista (f4)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images (f5)"
-msgstr ""
-"vaihda violetti värimerkki\n"
-"valituista kuvista (f5)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "tyhjennä kaikki merkit valituista kuvista"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:47
-#, fuzzy
-msgid "darktable"
-msgstr "tietoja darktablesta"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:170
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "järjestele ja kehitä kuvia digitaalikameroista"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:175
-msgid "* developers *"
-msgstr "* kehittäjät *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:181
-msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-msgstr "* ubuntu-paketointi, värienhallinta, video-oppaat *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:184
-msgid "* opencl pipeline: *"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:187
-msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
-msgstr "* verkot, taistelutestaus, käännös-expertti *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:190
-msgid "* contributors *"
-msgstr "* osallistujat *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:236
-msgid "translator-credits"
-msgstr "käännökset"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:135
-#, fuzzy
-msgid "filmstrip"
-msgstr "filmi"
-
-#. setup rating key accelerators
-#. Initializing accelerators
-#. Rating keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:161 ../src/views/lighttable.c:1591
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate desert"
-msgstr "luo hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:162 ../src/views/lighttable.c:1592
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 1"
-msgstr "käännä 180-astetta"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:163 ../src/views/lighttable.c:1593
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 2"
-msgstr "luo hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:164 ../src/views/lighttable.c:1594
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 3"
-msgstr "luo hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:165 ../src/views/lighttable.c:1595
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 4"
-msgstr "luo hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:166 ../src/views/lighttable.c:1596
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 5"
-msgstr "luo hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:167 ../src/views/lighttable.c:1597
-msgctxt "accel"
-msgid "rate reject"
-msgstr ""
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:171
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history"
-msgstr "historia"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:173
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history parts"
-msgstr "historia"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:175
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history"
-msgstr "historia"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:177
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history parts"
-msgstr "historia"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "discard history"
-msgstr "historia"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate image"
-msgstr "kahdennetaan %d kuva"
-
-#. setup color label accelerators
-#. Color keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:187 ../src/views/lighttable.c:1610
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color red"
-msgstr "väri"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188 ../src/views/lighttable.c:1611
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color yellow"
-msgstr "keltainen"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189 ../src/views/lighttable.c:1612
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color green"
-msgstr "väriryhmä"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:190 ../src/views/lighttable.c:1613
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color blue"
-msgstr "värimerkki"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191 ../src/views/lighttable.c:1614
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color purple"
-msgstr "väriryhmä"
-
-#. setup selection accelerators
-#. selection accels
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194 ../src/libs/tools/lighttable.c:147
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "valitse kaikki"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:195 ../src/libs/tools/lighttable.c:149
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "poista valinta"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196 ../src/libs/tools/lighttable.c:151
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "käänteinen valinta"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:197 ../src/libs/tools/lighttable.c:153
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "valitse filmirulla"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:198 ../src/libs/tools/lighttable.c:154
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "valitse koskemattomat"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:53
-#, fuzzy
-msgid "filter"
-msgstr "filtterin koko"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:95
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:102
-msgid "unstarred only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:108
-msgid "rejected only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:109
-#, fuzzy
-msgid "all except rejected"
-msgstr "vie valitut"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:120
-#, fuzzy
-msgid "sort by"
-msgstr "valitse"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:43
-#, fuzzy
-msgid "preferences"
-msgstr "darktablen asetukset"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:79
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:113
-#, fuzzy
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "lisää kuvia"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:81
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:115
-#, fuzzy
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "kerää kuvia"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:91
-msgid "show global preferences"
-msgstr "näytä yleiset asetukset"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:123
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "perusryhmä"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:124
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "darktablen asetukset"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-#, fuzzy
-msgid "hinter"
-msgstr "keskikohta"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:61 ../src/views/lighttable.c:120
-msgid "lighttable"
-msgstr "valopöytä"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:97
-#, fuzzy
-msgid "zoomable light table"
-msgstr ""
-"zoomattava valopöytä\n"
-"tiedostojenhallinta"
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:137
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:139
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:143
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:36
-msgid "module toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:50
-#, fuzzy
-msgid "ratings"
-msgstr "asetukset"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:46
-msgid "viewswitcher"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:36
-msgid "view toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/capture.c:106
-msgid "tethering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/capture.c:303
-#, c-format
-msgid "failed to create session path %s."
-msgstr "ei pystytty luomaan sessiopolkua %s."
-
-#: ../src/views/capture.c:321
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "uusi sessio aloitettu '%s'"
-
-#: ../src/views/capture.c:458
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr ""
-
-#. Setup key accelerators in capture view...
-#. Film strip shortcuts
-#: ../src/views/capture.c:564 ../src/views/darkroom.c:1662
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle film strip"
-msgstr "filmi"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:83
-msgid "darkroom"
-msgstr "pimiö"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:871
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:876
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "käytettiin tyyliä `%s' nykyiseen kuvaan"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:934
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "tyylejä ei ole luotuna"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1082
-msgid "quick access to presets of your favorites"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1094
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1102
-msgid ""
-"toggle over/under exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1147
-#, fuzzy
-msgid "color scheme"
-msgstr "värien siirto"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1148
-#, fuzzy
-msgid "black & white"
-msgstr "mustavalkoinen"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1149
-msgid "red & blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1150
-#, fuzzy
-msgid "purple & green"
-msgstr "violetti"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1152
-msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1162
-msgid "lower threshold"
-msgstr "alempi raja-arvo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1163
-msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-msgstr "alivaloittuneiden alueiden raja-arvo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1172
-msgid "upper threshold"
-msgstr "ylempi raja-arvo"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1173
-msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-msgstr "ylivalottuneiden alueiden raja-arvo"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:1666
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1668
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1670
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr ""
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:1678
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "kuvan tiedot"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1680
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "kuva"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:1684
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "ylivalotettu"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:407
-#, fuzzy
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr ""
-"valitse koskemattomat kuvat\n"
-"nykyisestä kokoelmasta"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:409
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:411
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:418
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:425
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr ""
-
-#. Navigation keys
-#: ../src/views/lighttable.c:1600
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate up"
-msgstr "navigointi"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1602
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate down"
-msgstr "navigointi"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1604
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1606
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page down"
-msgstr "navigointi"
-
-#. Scroll keys
-#: ../src/views/lighttable.c:1617
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1619
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1621
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll left"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1623
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll right"
-msgstr "täytevalo"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1625
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll center"
-msgstr "keskikohta"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1627
-msgctxt "accel"
-msgid "realign images to grid"
-msgstr ""
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:1631
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:95
-msgid "map"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:553
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:554
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend.c:1767 ../src/develop/blend.c:1967
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:831 ../src/libs/masks.c:804
-msgid "add existing shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:858
-msgid "use same shapes as"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:938
-msgid "shapes used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:54
-#, fuzzy
-msgid "mask manager"
-msgstr "tiedostonimi"
-
-#: ../src/libs/masks.c:870
-#, fuzzy
-msgid "delete this shape"
-msgstr "poista tämä esiasetus"
-
-#: ../src/libs/masks.c:876
-#, fuzzy
-msgid "remove from group"
-msgstr "poista filmirulla?"
-
-#: ../src/libs/masks.c:884
-msgid "group the forms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:893
-msgid "use inversed shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:899
-msgid "mode : union"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:902
-#, fuzzy
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "kultaiset lohkot"
-
-#: ../src/libs/masks.c:905
-msgid "mode : difference"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:908
-#, fuzzy
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "istunto"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1339
-#, fuzzy
-msgid "created shapes"
-msgstr "luo hdr"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:333
-#, fuzzy
-msgid "lua options"
-msgstr "käyttöliittymän valinnat"
-
-#~ msgid " (needs a restart)"
-#~ msgstr " (tarvitsee uudelleen käynnistyksen)"
-
-#~ msgid " (needs a restart) "
-#~ msgstr " (tarvitsee uudelleen käynnistyksen)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "re-indexing %d image"
-#~ msgid_plural "re-indexing %d images"
-#~ msgstr[0] "poistetaan %d kuva"
-#~ msgstr[1] "poistetaan %d kuvaa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "inverse"
-#~ msgstr "käänteinen"
-
-#~ msgid "use preset as default"
-#~ msgstr "käytä esiasetusta oletuksena"
-
-#~ msgid "remove default"
-#~ msgstr "poista oletusarvot"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "float hdr"
-#~ msgstr "float exr"
-
-#~ msgid "user"
-#~ msgstr "käyttäjä"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "album"
-#~ msgstr "albumit"
-
-#~ msgid "Flickr account not authenticated"
-#~ msgstr "Flickr-tiliä ei ole varmennettu"
-
-#~ msgid "authentication failed"
-#~ msgstr "tunnistautuminen epäonnistui"
-
-#~ msgid "password"
-#~ msgstr "salasana"
-
-#~ msgid "albums"
-#~ msgstr "albumit"
-
-#~ msgid "my new album"
-#~ msgstr "minun uusi albumini"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotation"
-#~ msgstr "kääntö"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "jako"
-
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "jako"
-
-#~ msgid "offset of filter in angle of rotation"
-#~ msgstr "suotimen käännön siirros"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lower threshold"
-#~ msgstr "alempi raja-arvo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "upper threshold"
-#~ msgstr "ylempi raja-arvo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color scheme"
-#~ msgstr "värien siirto"
-
-#~ msgid "select the hue tone for shadows"
-#~ msgstr "valitse varjokohtien sävy"
-
-#~ msgid "select the hue tone for highlights"
-#~ msgstr "valitse kirkkaiden kohtien sävy"
-
-#~ msgid "select the saturation highlights tone"
-#~ msgstr "valitse kirkkaiden kohtien värikylläisyys"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "lämpötila (ulos)"
-
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "lämpötila (ulos)"
-
-#~ msgid "show %s"
-#~ msgstr "näytä %s"
-
-#~ msgid "hide %s"
-#~ msgstr "piilota %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "similar images"
-#~ msgstr "yksittäiset kuvat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "match images with selected image and views the result"
-#~ msgstr "vastaavat valitut kuvat"
-
-#~ msgid "filename of your custom theme in share/darktable/"
-#~ msgstr "omat teemasi tiedostonimi share/darktable/ hakemistossa"
-
-#~ msgid "ask before deleting images"
-#~ msgstr "kysy ennen kuvatiedostojen poistoa"
-
-#~ msgid "downsample the preview pixels"
-#~ msgstr "epätarkenna esikatselun pikseleitä"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this value smaller than 1.0 downsamples the preview pixels in darkroom "
-#~ "mode for faster feedback."
-#~ msgstr ""
-#~ "pienempi arvo kuin 1.0 alinäytteistää esikatsellun pikselit nopeampaa "
-#~ "toimintaa varten."
-
-#~ msgid "maximum resolution of lighttable thumbnails"
-#~ msgstr "valopöydän "
-
-#~ msgid "jpeg quality of on-disk thumbnails"
-#~ msgstr "tallennettavien jpeg esikatselukuvien laatu"
-
-#~ msgid "affects only the thumbnail cache used for quick startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "vaikuttaa vain näytekuvien välimuistiin jota käytetään nopeassa "
-#~ "käynnistyksessä."
-
-#~ msgid "database file"
-#~ msgstr "tietokantatiedosto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename relative to your home directory, or starting with a slash (needs "
-#~ "a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "suhteellinen tiedostonimi kotihakemistostasi tai kauttaviivalla alkava "
-#~ "(tarvitsee uudelleen käynnistyksen)"
-
-#~ msgid "image cache file"
-#~ msgstr "kuvavälimuistin tiedosto"
-
-#~ msgid "image cache file backup"
-#~ msgstr "kuvavälimuistin varmuuskopio"
-
-#~ msgid ""
-#~ "creates backup of cachefile to prevent loss of thumbnails generated at "
-#~ "crashes etc (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "luo varmuuskopion välimuistitiedostosta, jotta luotuja näytekuvia ei "
-#~ "menetetä virhetilanteissa jne. (tarvitsee uudelleen käynnistyksen)"
-
-#~ msgid "full resolution image buffers to keep in main memory cache"
-#~ msgstr "täyden tarkkuuden kuvien määrä päävälimusitissa."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "how many full-resolution floating point buffers of loaded raw images to "
-#~ "keep in main memory at maximum.  set this variable to num_threads + 1 if "
-#~ "you want multithreaded export (keep one for darkroom mode).  be warned: "
-#~ "every thread will need about 1GB of memory (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "kuinka monta täyden resoluution liukulukupuskuria ladatuille raw kuville. "
-#~ "pidetään muistissa. luetaan vain käynnistyksessä."
-
-#~ msgid "( --- )"
-#~ msgstr "( --- )"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>pimeä pöytä</b></big></span>"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>light table mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>valopöytä tila</b></big></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "all\n"
-#~ "unstarred\n"
-#~ "1 star\n"
-#~ "2 star\n"
-#~ "3 star\n"
-#~ "4 star\n"
-#~ "5 star\n"
-#~ "rejected"
-#~ msgstr ""
-#~ "kaikki\n"
-#~ "ei tähtiä\n"
-#~ "1 tähti\n"
-#~ "2 tähteä\n"
-#~ "3 tähteä\n"
-#~ "4 tähteä\n"
-#~ "5 tähteä\n"
-#~ "hylätty"
-
-#~ msgid "f-length"
-#~ msgstr "polttoväli"
-
-# ID in finnish?
-#~ msgid ""
-#~ "filename\n"
-#~ "time\n"
-#~ "rating\n"
-#~ "id\n"
-#~ "color label"
-#~ msgstr ""
-#~ "tiedostonimi\n"
-#~ "aika\n"
-#~ "arvostelu\n"
-#~ "id\n"
-#~ "värimerkki"
-
-#~ msgid "images sorted by"
-#~ msgstr "järjestys"
-
-#~ msgid "list"
-#~ msgstr "lista"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mean\n"
-#~ "min\n"
-#~ "max"
-#~ msgstr ""
-#~ "keskiarvo\n"
-#~ "pienin\n"
-#~ "suurin"
-
-#~ msgid "more plugins"
-#~ msgstr "lisää liitännäisiä"
-
-#~ msgid "pick"
-#~ msgstr "poimi"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s-tila</b></big></span>"
-
-#~ msgid "loading image %s"
-#~ msgstr "lataa kuvaa %s"
-
-#~ msgid "0 - original"
-#~ msgstr "0 - alkuperäinen"
-
-#~ msgid "basic"
-#~ msgstr "perus"
-
-#~ msgid "effect"
-#~ msgstr "tehoste"
-
-#~ msgid "advanced edit of style"
-#~ msgstr "tyylin edistyneet asetukset"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to put exported images:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Anna polku johon viedyt kuvat tallennetaan:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - kuvan filmirullan nimi\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - alkuperäisen kuvan hakemisto\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - alkuperäisen kuvan tiedostonimi ilman päätettä\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - alkuperäisen kuvan tiedostopääte\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - laskurin numero\n"
-#~ "$(YEAR) - vuosi\n"
-#~ "$(MONTH) - kuukausi\n"
-#~ "$(DAY) - päivä\n"
-#~ "$(HOUR) - tunti\n"
-#~ "$(MINUTE) - minuutti\n"
-#~ "$(SECOND) - sekunti\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif vuosi\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif kuukausi\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif päivä\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif tunti\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minuutti\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif sekunti\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - kuvahakemisto\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - kotihakemisto\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - työpöytähakemisto"
-
-#~ msgid "public images"
-#~ msgstr "julkiset kuvat"
-
-#~ msgid "output channel"
-#~ msgstr "ulostulokanava"
-
-#~ msgid "swap g and b"
-#~ msgstr "vaihda v ja s"
-
-#~ msgid "din"
-#~ msgstr "din"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set the aspect ratio (w:h)\n"
-#~ "press ctrl-x to swap sides"
-#~ msgstr ""
-#~ "määrittele kuvasuhde (k:l)\n"
-#~ "paina ctrl-x kääntääksesi"
-
-#~ msgid "type"
-#~ msgstr "tyyppi"
-
-#~ msgid "flip guides horizontally"
-#~ msgstr "käännä ohjeet vaakasuunnassa"
-
-#~ msgid "flip guides vertically"
-#~ msgstr "käännä ohjeet pystysuunnassa"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden sections."
-#~ msgstr "kytke tämä valinta näyttääksesi kultaiset lohkot."
-
-#~ msgid "enable this option to show golden spiral sections."
-#~ msgstr "kytke tämä valinta näyttääksesi kultaisen spiraalin lohkot."
-
-#~ msgid "enable this option to show a golden spiral guide."
-#~ msgstr "kytke tämä valinta näyttääksesi kultaisen spiraalin apuviivat."
-
-#~ msgid "golden triangles"
-#~ msgstr "kultaiset kolmiot"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden triangles."
-#~ msgstr "kytke tämä valinta näyttääksesi kultaiset kolmiot."
-
-#~ msgid "adobe rgb"
-#~ msgstr "adobe rgb"
-
-#~ msgid "linear xyz"
-#~ msgstr "linear xyz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "switch on green equilibration before demosaicing.\n"
-#~ "necessary for some mid-range cameras such as the EOS 400D."
-#~ msgstr ""
-#~ "käytä vihreän tasapainotusta ennen kehitystä.\n"
-#~ "välttämätön joillekin keskitason kameroille kuten EOS 400D."
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "lineaarinen"
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "gamma"
-
-#~ msgid "blend C"
-#~ msgstr "sekoita C"
-
-#~ msgid "blend h"
-#~ msgstr "sekoita h"
-
-#~ msgid "blend lightness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "sekoita valoisuutta (0 on sama kuin leikkaus)"
-
-#~ msgid "blend colorness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "sekoita värikkyyttä (0 on sama kuin leikkaus)"
-
-#~ msgid "blend hue (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "sekoita sävyä (0 on sama kuin leikkaus)"
-
-#~ msgid "reset from exif data"
-#~ msgstr "palauta exif-tiedoista"
-
-#~ msgid "apply distortions instead of correcting them"
-#~ msgstr "käytä vääristymiä niiden korjaamisen sijasta"
-
-#~ msgid "b/s ratio"
-#~ msgstr "kirk/kyll suhde"
-
-#~ msgid "fall-off"
-#~ msgstr "häivytys"
-
-#~ msgid "uniformity of vignette"
-#~ msgstr "vinjetöinnin yhdenmuotoisuus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "brightness/saturation ratio\n"
-#~ "of the result,\n"
-#~ "-1 - only brightness\n"
-#~ " 0 - 50/50 mix of brightness and saturation\n"
-#~ "+1 - only saturation"
-#~ msgstr ""
-#~ "tuloksen\n"
-#~ "kirkkauden ja kylläisyyden suhde\n"
-#~ "-1 - Vain kirkkaus\n"
-#~ " 0 - 50/50 kirkkaus ja kylläisyys+1 - vain kylläisyys"
-
-#~ msgid "inverts effect of saturation..."
-#~ msgstr "kääntää värikylläisyysvaikutuksen"
-
-#~ msgid "inverts effect of fall-off, default is dark fall-off..."
-#~ msgstr "kääntää häivytyksen, oletuksena häivytys on tumma..."
-
-#~ msgid "threads"
-#~ msgstr "säikeet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "export using this number of threads.\n"
-#~ "beware! each thread will use ~1GB of ram."
-#~ msgstr ""
-#~ "vie käyttäen säikeitä.\n"
-#~ "varoitus! jokainen säie käyttää ~1GB ram-muistia."
-
-#~ msgid "capture"
-#~ msgstr "kaappaus"
-
-#~ msgid "devices"
-#~ msgstr "laitteet"
-
-#~ msgid "import film roll"
-#~ msgstr "tuo filmirulla"
-
-#~ msgid "import single image"
-#~ msgstr "tuo yksittäinen kuva"
-
-#~ msgid "library"
-#~ msgstr "kirjasto"
-
-#~ msgid "open"
-#~ msgstr "avaa"
-
-#~ msgid "open selected film roll in light table"
-#~ msgstr "avaa valittu filmirulla valopöydällä"
-
-#~ msgid "search film rolls by folder"
-#~ msgstr "etsi filmirullia hakemiston perusteella"
-
-#~ msgid "0 -- append on top of stack, 1 -- replace it."
-#~ msgstr "0 -- lisää pinon päälle, 1 -- korvaa pino"
-
-#~ msgid "0: mean, 1: min, 2: max"
-#~ msgstr "0: keskiarvo, 1:pienin, 2:suurin"
-
-#~ msgid "append or replace history stack if pasted"
-#~ msgstr "lisää tai korvaa historiapino liitettäessä."
-
-#~ msgid "flag if backup of imported images should be performed"
-#~ msgstr "merkitse jos tuodut kuvat tulisi varmuuskopioida"
-
-#~ msgid "flag if originals on camera should be deleted"
-#~ msgstr "merkitse jos alkuperäiset kuvat tulisi poistaa kamerasta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "flag if user should be interactivly warned about non present backup "
-#~ "destinations"
-#~ msgstr ""
-#~ "merkitse jos käyttäjää varoitetaan varmuuskopiointisijainnin puuttumisesta"
-
-#~ msgid "height of the exported image"
-#~ msgstr "viedyn kuvan korkeus"
-
-#~ msgid "height of the exported image, or 0 if no scaling should be done."
-#~ msgstr "vietävän kuvan korkeus tai 0 jos halutaan alkuperäinen koko."
-
-#~ msgid "how many images are in one row"
-#~ msgstr "kuinka monta kuvaa on rivillä"
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many smallest-size thumbnails to keep in main memory at maximum. this "
-#~ "also affects larger mipmap counts, these get fewer by size. only read at "
-#~ "startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "kuinka monta pienintä, viime aikoina käytettyä näytekuvaa tulisi pitää "
-#~ "muistissa. tämä vaikuttaa myös suurempien mipmapien määrää, niitä on "
-#~ "vähemmän koon lisääntyessä. arvo luetaan vain käynnistyksessä."
-
-#~ msgid "icc rendering intent"
-#~ msgstr "icc esitys aikomus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if non-negative, this overrides the per-image output color profile "
-#~ "rendering intent on export."
-#~ msgstr ""
-#~ "jos arvo ei ole negatiivinen, tämä ohittaa tuotteen väriprofiilin "
-#~ "näyttöaikeen viennissä."
-
-#~ msgid ""
-#~ "if this number is smaller than the darktable internal version number, the "
-#~ "values here will be synched with the new defaults."
-#~ msgstr ""
-#~ "jos tämä on pienempi kuin darktablen sisäinen versionumero, nämä arvot "
-#~ "päivitetään uusiin oletuksiin."
-
-#~ msgid "jobcode of import job"
-#~ msgstr "tuonnin työkoodi"
-
-#~ msgid "name of capture job"
-#~ msgstr "kaappaustyön nimi"
-
-#~ msgid "path of storage for captured images"
-#~ msgstr "polku johon kamerasta kaapatut kuvat tallennetaan"
-
-#~ msgid "rename pattern for captured images"
-#~ msgstr "kamerasta kaapattujen tiedostonimien muoto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "select a layout for the lighttable: 0 - zoomable or 1 - file manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "valitse asettelu valopöydälle: 0 - zoomattava tai 1 - tiedostohallinta."
-
-#~ msgid "small thumbnails to keep in main memory cache"
-#~ msgstr "välimuistissa pidettävien pienten näytekuvien määrä "
-
-#~ msgid "subpath pattern in storage for captured images"
-#~ msgstr "alihakemistopolun muoto levyllä kamerasta kaapatuille kuville"
-
-#~ msgid "the name of backup directory to search for on mounted medias"
-#~ msgstr "varmuuskopiohakemiston nimi josta etsitään liitettyjä laitteita"
-
-#~ msgid "this overrides the per-image settings, if not set to `image'."
-#~ msgstr ""
-#~ "tämä ohittaa kuvakohtaisen asetukset jos tätä ei ole asetettu arvoon "
-#~ "\"image\"."
-
-#~ msgid "version of these dt-gconf entries"
-#~ msgstr "dt-gconf merkintöjen versio"
-
-#~ msgid "which layout should lighttable mode show"
-#~ msgstr "millainen näkymä valopöytätilassa tulisi näyttää"
-
-#~ msgid "width of the exported image"
-#~ msgstr "vietävän kuvan leveys"
-
-#~ msgid "width of the exported image, or 0 if no scaling should be done."
-#~ msgstr "vietävän kuvan leveys tai 0 jos käytetään alkuperäistä"
-
-#~ msgid "image does no longer exist"
-#~ msgstr "kuvaa ei ole neää olemassa"
-
-#~ msgid "doubleclick to select"
-#~ msgstr "tuplaklikkaa valitaksesi"
-
-#~ msgid "perspective"
-#~ msgstr "perspektiivi"
-
-#~ msgid "up"
-#~ msgstr "ylhäältä"
-
-#~ msgid "cam"
-#~ msgstr "cam"
-
-#~ msgid ""
-#~ "search for camera using a pattern\n"
-#~ "format: [maker, ][model]"
-#~ msgstr ""
-#~ "etsi kameraa muodossa\n"
-#~ "muoto: [valmistaja, ][malli]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "search for lens using a pattern\n"
-#~ "format: [maker, ][model]"
-#~ msgstr ""
-#~ "etsi objektiivia muodossa\n"
-#~ "muoto: [valmistaja, ][malli]"
-
-#~ msgid "raw import"
-#~ msgstr "raw tuonti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "warning: these are cryptic low level settings!\n"
-#~ "you probably don't have to change them."
-#~ msgstr ""
-#~ "varoitus: nämä ovat edistyneitä asetuksia\n"
-#~ "sinun ei luultavasti pitäisi koskea näihin."
-
-#~ msgid "median passes"
-#~ msgstr "mediaani kerrat"
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of 3x3 median filter passes\n"
-#~ "on R-G and B-G after demosaicing"
-#~ msgstr ""
-#~ "3x3 mediaanisuotimen käyttökertojen määrä\n"
-#~ "R-G ja B-G väreillä kehityksen jälkeen"
-
-#~ msgctxt "demosaic"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "lineaarinen"
-
-#~ msgid "VNG"
-#~ msgstr "VNG"
-
-#~ msgid "PPG"
-#~ msgstr "PPG"
-
-#~ msgid "AHD"
-#~ msgstr "AHD"
-
-#~ msgid "linear4"
-#~ msgstr "linear4"
-
-#~ msgid "VNG4"
-#~ msgstr "VNG4"
-
-#~ msgid "DCB"
-#~ msgstr "DCB"
-
-#~ msgid "AMaZE"
-#~ msgstr "AMaZE"
-
-#~ msgid "VCD"
-#~ msgstr "VCD"
-
-#~ msgid "green equilibration"
-#~ msgstr "vihreän tasapainotus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "work around unequal green channels in some mid-range\n"
-#~ "cameras, e.g. canon eos 400d"
-#~ msgstr ""
-#~ "korjaus epätasapainoiseen vihreään kanavaan joissain keskitason\n"
-#~ "kameroissa, kuten canon eos 400d"
-
-#~ msgid "dcb iterations"
-#~ msgstr "dcb iteraatiot"
-
-#~ msgid "fbdd denoising"
-#~ msgstr "fbdd kohinan poisto"
-
-#~ msgctxt "fbdd noise"
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "ei mikään"
-
-#~ msgid "luma+chroma"
-#~ msgstr "vär"
-
-#~ msgid ""
-#~ "fbdd turns on pre-demosaicing luma (and optionally chroma) noise reduction"
-#~ msgstr "fbdd käyttää kohinanpoistoa ennen RAW-kehitystä"
-
-#~ msgid "vcd enhance"
-#~ msgstr "vcd parannus"
-
-#~ msgid "edge median passes"
-#~ msgstr "mediaani kerrat"
-
-#~ msgid "ca autocorrect"
-#~ msgstr "ca automaattinen korjaus"
-
-#~ msgid "artificial ca autocorrection from AMaZE"
-#~ msgstr "keinotekoinen CA-korjaus AMaZE:sta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "reset raw loading parameters\n"
-#~ "to darktable's defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "palauta raw latauksen säädöt\n"
-#~ "darktablen oletuksiin"
-
-#~ msgid "re-import"
-#~ msgstr "tuo uudelleen"
-
-#~ msgid "trigger re-import of the raw image"
-#~ msgstr "käynnistä raw-kuvan uudelleenlataus"
-
-#~ msgid "luma (L)"
-#~ msgstr "valo (L)"
-
-#~ msgid "colorness (C)"
-#~ msgstr "värik (C)"
-
-#~ msgid "hue (h)"
-#~ msgstr "sävy (h)"
-
-#~ msgid "select color by"
-#~ msgstr "valitse väri"
-
-#~ msgid "all film rolls"
-#~ msgstr "kaikki filmirullat"
-
-#~ msgid "single images are persistent"
-#~ msgstr "yksittäiset kuvat ovat pysyviä"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do you really want to remove this film roll and all its images from the "
-#~ "collection?"
-#~ msgstr ""
-#~ "oletko varma että haluat poistaa tämän filmirullan ja sen kuvat "
-#~ "kokoelmasta?"
-
-#~ msgid "button"
-#~ msgstr "nappi"
-
-#~ msgid "no module selected"
-#~ msgstr "ei moduulia valittuna"
-
-#~ msgid "togglebutton"
-#~ msgstr "kytkin"
-
-#~ msgid "order by and limit clauses go last"
-#~ msgstr "order by ja limit lausekkeet menevät viimeiseksi"
-
-#~ msgid "sql query to select images for current view"
-#~ msgstr "sql haku jolla haetaan nykyiseen näkymään kuvat"
-
-#~ msgid "\telapsed time     = %5.3fs\n"
-#~ msgstr "\telapsed time     = %5.3fs\n"
-
-#~ msgid " edge = %5.2f (%%)\n"
-#~ msgstr " edge = %5.2f (%%)\n"
-
-#~ msgid "\tUpdate R,G,B..."
-#~ msgstr "\tPäivitä R,G,B"
-
-#~ msgid "FBDD full noise reduction...\n"
-#~ msgstr "FBDD täysi kohinan poisto...\n"
-
-#~ msgid "FBDD noise reduction...\n"
-#~ msgstr "FBDD kohinan poisto...\n"
-
-#~ msgid "DCB demosaicing...\n"
-#~ msgstr "DCB demosaicing...\n"
-
-#~ msgid "DCB correction pass %d...\n"
-#~ msgstr "DCB korjaus kerta %d...\n"
-
-#~ msgid "finishing DCB...\n"
-#~ msgstr "finishing DCB...\n"
-
-#~ msgid "optional DCB refinement...\n"
-#~ msgstr "optional DCB refinement...\n"
-
-#~ msgid "load dt file"
-#~ msgstr "lataa dt tiedosto"
-
-#~ msgctxt "color label"
-#~ msgid "red"
-#~ msgstr "punainen"
-
-#~ msgctxt "color label"
-#~ msgid "green"
-#~ msgstr "vihreä"
-
-#~ msgid "channel"
-#~ msgstr "kanava"
-
-#~ msgctxt "color picker module"
-#~ msgid "`%s'"
-#~ msgstr "`%s'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many most-recently used thumbnail mipmaps should be kept in the "
-#~ "database cache when darktable closes."
-#~ msgstr ""
-#~ "kuinka monta lähiaikoina käytettyä esikatselukuvaa tulisi pitää "
-#~ "tietokannan välimuistissa kun darktable suljetaan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many smallest-size most-recently used thumbnail mipmaps should be "
-#~ "kept in the database cache when darktable closes. these do not need a lot "
-#~ "of memory and provide fast visual feedback for lighttable mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "kuinka monta pienintä viime aikoina käytettyä näytekuvaa tulisi pitää "
-#~ "tietokantavälimuistissa kun darktable sulkeutuu. nämä eivät käytä paljoa "
-#~ "muistia ja toimivat nopeasti valopöytätilassa."
-
-#~ msgid "thumbnails to keep in database"
-#~ msgstr "tietokannassa säilytettävien näytekuvien määrä"
-
-#~ msgid "very small thumbnails to keep in database"
-#~ msgstr "erittäin pienten näytekuvien määrä tietokannassa"
-
-#~ msgid "8-bit tiff"
-#~ msgstr "8-bit tiff"
-
-#~ msgid "crop x"
-#~ msgstr "rajaa x"
-
-#~ msgid "crop y"
-#~ msgstr "rajaa y"
-
-#~ msgid "crop w"
-#~ msgstr "rajaa l"
-
-#~ msgid "crop h"
-#~ msgstr "rajaa k"
-
-#~ msgid "store as default for this camera"
-#~ msgstr "tallenna oletukseksi tälle kameralle"
-
-#~ msgid "remove default for this camera"
-#~ msgstr "poista oletusarvot tälle kameralle"
-
-#~ msgid "black white red"
-#~ msgstr "mustavalkoinen ja punainen"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
deleted file mode 100644
index 79209dc9078e..000000000000
--- a/po/gl.po
+++ /dev/null
@@ -1,9048 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: DarkTable 0.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-07 10:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 14:56+0100\n"
-"Last-Translator: Roberto Quintero <roberto.quintero.lopez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Galician\n"
-"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:877
-#, fuzzy
-msgid "gui options"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:880
-#, fuzzy
-msgid "width of the side panels in pixels"
-msgstr "ancho da imaxe exportada"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:894 ../build/src/preferences_gen.h:1013
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1148 ../build/src/preferences_gen.h:1191
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1215 ../build/src/preferences_gen.h:1289
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1376 ../build/src/preferences_gen.h:1400
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1425 ../src/lua/preferences.c:368
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:897 ../build/src/preferences_gen.h:1355
-msgid "(needs a restart)"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:904
-#, fuzzy
-msgid "don't use embedded preview jpeg but half-size raw"
-msgstr "non usar previo do jpeg incrustado, sempre usar raw de medio tamaño"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:913 ../build/src/preferences_gen.h:932
-#: ../build/src/preferences_gen.h:951 ../build/src/preferences_gen.h:970
-#: ../build/src/preferences_gen.h:989 ../build/src/preferences_gen.h:1032
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1051 ../build/src/preferences_gen.h:1069
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1087 ../build/src/preferences_gen.h:1105
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1123 ../build/src/preferences_gen.h:1167
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1247 ../build/src/preferences_gen.h:1266
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1308 ../build/src/preferences_gen.h:1444
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1463 ../build/src/preferences_gen.h:1486
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1505 ../build/src/preferences_gen.h:1524
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1556 ../build/src/preferences_gen.h:1591
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1623 ../src/lua/preferences.c:351
-#: ../src/lua/preferences.c:359
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:916
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:923
-#, fuzzy
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "preguntar antes de suprimir imaxes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:935
-msgid "always ask the user before any image is removed from db."
-msgstr ""
-"preguntar o usuario antes de que calquera imaxe sexa eliminada da base de "
-"datos."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:942
-#, fuzzy
-msgid "ask before erasing images from disk"
-msgstr "preguntar antes de borrar imaxes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:954
-msgid "always ask the user before any image file is deleted."
-msgstr "sempre preguntar o usuario antes de que calquera imaxe sexa borrada."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:961
-#, fuzzy
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "preguntar antes de suprimir imaxes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:973
-#, fuzzy
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "sempre preguntar o usuario antes de que calquera imaxe sexa borrada."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:980
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:992
-#, fuzzy
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "sempre preguntar o usuario antes de que calquera imaxe sexa borrada."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:999
-#, fuzzy
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "numero de clusters a atopar en imaxe"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1016
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1023
-msgid "ignore jpeg images when importing film rolls"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1035
-msgid ""
-"when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all jpegs found."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1042
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1060
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1078
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1096
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1114
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1132
-msgid "initial import rating"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1151
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1158
-#, fuzzy
-msgid "enable filmstrip"
-msgstr "tira de imaxes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1170
-#, fuzzy
-msgid "enable the filmstrip in darkroom and tethering modes."
-msgstr "trocar a modo cuarto escuro"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1177
-msgid "maximum width of image drawing area"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1194
-msgid ""
-"maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-"screen\n"
-"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1201
-msgid "maximum height of image drawing area"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1218
-msgid ""
-"maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your "
-"screen\n"
-"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1225
-msgid "compression of thumbnail images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1250
-msgid ""
-"off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high "
-"quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1257
-#, fuzzy
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "preguntar antes de borrar imaxes"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1275
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1292
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1299
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1311
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1334
-#, fuzzy
-msgid "core options"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1337
-#, fuzzy
-msgid "memory in megabytes to use for mipmap cache"
-msgstr "memoria en bytes para usar na cache mipmap"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1352
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1362
-msgid "number of background threads"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1379
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1386
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1403
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1410
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1428
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1435
-#, fuzzy
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "escribir un arquivo redundante para cada imaxe"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1447
-#, fuzzy
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"estos ficheiros poden ser reimportados mais tarde nunha base de datos "
-"diferente, preservando os seus trocos na imaxe."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1454
-msgid "activate opencl support"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1466
-msgid ""
-"if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1470
-msgid "not available on this system"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1477
-msgid "always try to use littlecms2"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1489
-msgid "this is significantly slower as the default."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1496
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1508
-msgid ""
-"the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the "
-"very end. this can result in better quality sometimes, but will always be "
-"slower."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1515
-#, fuzzy
-msgid "dithering for darkroom mode"
-msgstr "trocar a modo cuarto escuro"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1527
-msgid ""
-"center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
-"activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
-"display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1534
-#, fuzzy
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "trocar a modo cuarto escuro"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1559
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified "
-"below, full will use exactly the settings for full-size export."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1566
-#, fuzzy
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr "\tAHD interpolacion parcial..."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1594
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1601
-#, fuzzy
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "respaldo de almacenamento a usar"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1626
-#, fuzzy
-msgid "the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring"
-msgstr ""
-"o respaldo de almacenamento para pwstorage: 0 - nengún, 1 - gconf (non "
-"usar), 2 - kwallet, 3 - gnome keyring (sen implementar ainda)"
-
-#: ../src/cli/main.c:97
-msgid "TODO: sorry, due to api restrictions we currently cannot set the bpp to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:109
-msgid "Unknown option for --hq"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:148
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:164
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:188
-#, fuzzy
-msgid "empty history stack"
-msgstr "histórico de accions"
-
-#: ../src/cli/main.c:208
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:215
-#, fuzzy
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"erro ao obter parámetros do módulo de almacenamento, abortando exportado..."
-
-#: ../src/cli/main.c:226
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:234
-#, fuzzy
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"erro ao obter parámetros do módulo de formateado, abortando exportado..."
-
-#: ../src/common/collection.c:454 ../src/develop/lightroom.c:974
-#: ../src/iop/bilateral.cc:349 ../src/iop/channelmixer.c:440
-#: ../src/iop/channelmixer.c:452 ../src/iop/temperature.c:733
-#: ../src/libs/collect.c:1139 ../src/libs/collect.c:1141
-msgid "red"
-msgstr "vermello"
-
-#: ../src/common/collection.c:455 ../src/develop/lightroom.c:976
-#: ../src/libs/collect.c:1145 ../src/libs/collect.c:1147
-#, fuzzy
-msgid "yellow"
-msgstr "amarelo"
-
-#: ../src/common/collection.c:456 ../src/develop/lightroom.c:978
-#: ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/channelmixer.c:441
-#: ../src/iop/channelmixer.c:459 ../src/iop/temperature.c:734
-#: ../src/libs/collect.c:1151 ../src/libs/collect.c:1153
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/common/collection.c:457 ../src/develop/lightroom.c:980
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351 ../src/iop/channelmixer.c:442
-#: ../src/iop/channelmixer.c:466 ../src/iop/temperature.c:735
-#: ../src/libs/collect.c:1157 ../src/libs/collect.c:1159
-msgid "blue"
-msgstr "azul"
-
-#: ../src/common/collection.c:458 ../src/libs/collect.c:1163
-#: ../src/libs/collect.c:1165
-msgid "purple"
-msgstr ""
-
-#. history
-#: ../src/common/collection.c:465 ../src/libs/collect.c:1123
-#: ../src/libs/collect.c:1125
-msgid "altered"
-msgstr "alterado"
-
-#: ../src/common/collection.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "seleccionar todas as imaxes na colección actual (ctrl-a)"
-msgstr[1] "seleccionar todas as imaxes na colección actual (ctrl-a)"
-
-#: ../src/common/darktable.c:287
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:305
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:325
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/darktable.c:339 ../src/libs/import.c:711
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:481
-#, c-format
-msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/film.c:361
-#, fuzzy
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "non se atopan periféricos soportados"
-
-#: ../src/common/film.c:373
-#, fuzzy, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "exportando %d imaxe.."
-msgstr[1] "exportando %d imaxes.."
-
-#: ../src/common/history.c:139
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/history.c:263 ../src/common/history.c:264
-#: ../src/common/history.c:280 ../src/common/styles.c:559
-#: ../src/common/styles.c:561 ../src/develop/blend_gui.c:1439
-#: ../src/develop/develop.c:1113 ../src/libs/live_view.c:406
-msgid "on"
-msgstr "prendido"
-
-#: ../src/common/history.c:263 ../src/common/history.c:264
-#: ../src/common/history.c:280 ../src/common/styles.c:559
-#: ../src/common/styles.c:561 ../src/develop/blend_gui.c:1277
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1436 ../src/develop/develop.c:1113
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618 ../src/iop/demosaic.c:1329
-#: ../src/iop/vignette.c:1120 ../src/libs/history.c:155
-#: ../src/libs/live_view.c:405
-msgid "off"
-msgstr "apagado"
-
-#: ../src/common/image.c:109
-#, fuzzy
-msgid "orphaned image"
-msgstr "imaxes soportadas"
-
-#: ../src/common/imageio.c:548
-msgid ""
-"failed to allocate memory for export, please lower the threads used for "
-"export or buy more memory."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/imageio.c:556 ../src/common/mipmap_cache.c:1103
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr ""
-
-#. If a style is to be applied during export, add the iop params into the history
-#. set export style to "none" by default
-#: ../src/common/imageio.c:563 ../src/common/variables.c:220
-#: ../src/control/control.c:120 ../src/iop/clipping.c:1459
-#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:1717
-#: ../src/iop/clipping.c:1760 ../src/iop/clipping.c:1777
-#: ../src/iop/lens.c:1705 ../src/libs/export.c:167 ../src/libs/export.c:170
-#: ../src/libs/export.c:630 ../src/libs/live_view.c:324
-#: ../src/libs/live_view.c:336 ../src/libs/live_view.c:354
-#, c-format
-msgid "none"
-msgstr "ningunha"
-
-#: ../src/common/imageio.c:572
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr ""
-
-#. preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
-#: ../src/common/noiseprofiles.h:37
-msgid "generic poissonian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/ratings.c:45
-#, fuzzy, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "borrando %d imaxe"
-msgstr[1] "borrando %d imaxes"
-
-#: ../src/common/ratings.c:47
-#, fuzzy, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "duplicando %d imaxe"
-msgstr[1] "duplicando %d imaxes"
-
-#: ../src/common/ratings.c:71
-#, fuzzy
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "no hai imaxe escollida!"
-
-#: ../src/common/styles.c:110
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/styles.c:307 ../src/gui/styles_dialog.c:145
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr ""
-
-#. fail :(
-#: ../src/common/styles.c:389 ../src/common/styles.c:408
-#: ../src/views/darkroom.c:459
-msgid "no image selected!"
-msgstr "no hai imaxe escollida!"
-
-#: ../src/common/styles.c:646
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "non se puedo crear ruta de sesión %s."
-
-#: ../src/common/styles.c:652
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/styles.c:891
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/control.c:1371 ../src/control/control.c:1374
-msgid "working.."
-msgstr "traballando .."
-
-#: ../src/control/control.c:1455
-#, c-format
-msgid "switch to %s mode"
-msgstr "trocar a %s modo"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:35
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "importando imaxe %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:67
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "capturando %d imaxe"
-msgstr[1] "capturando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:100
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:292
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgstr "%d/%d importado a %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:357
-msgid ""
-"Couldn't expand to a uniq filename for import, please check your import "
-"settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:386
-#, fuzzy
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "comenzando traballo de importado de imaxes de cámara"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:406
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create import path `%s', import aborted."
-msgstr "erro ao crear ruta %s, de importado, abortada importación."
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:415
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "importando %d imaxe dende cámara"
-msgstr[1] "importando %d imaxes dende cámara"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:437
-#, fuzzy
-msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-msgstr "erro ao crear sesión dende importado de cámara, abortada importación."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "eliminando %d imaxe"
-msgstr[1] "eliminando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:141
-msgid "exposure bracketing only works on raw images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:150
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:169
-msgid "images have to be of same size!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:244
-#, c-format
-msgid "wrote merged hdr `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:270
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "duplicando %d imaxe"
-msgstr[1] "duplicando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:295
-#, fuzzy, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "borrando %d imaxe"
-msgstr[1] "borrando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:318
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "eliminando %d imaxe"
-msgstr[1] "eliminando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:369
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "borrando %d imaxe"
-msgstr[1] "borrando %d imaxes"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:454
-msgid "failed to parse gpx file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:521
-#, c-format
-msgid "applied matched gpx location onto %d image(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:672
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgstr[0] "desexa eliminar todas as imaxes escollidas da colección?"
-msgstr[1] "desexa eliminar todas as imaxes escollidas da colección?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:675
-msgid "remove images?"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:701
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgstr[0] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-msgstr[1] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:704
-msgid "delete images?"
-msgstr "borrar as imaxes?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:737
-#, fuzzy
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr "erro ao crear sesión dende importado de cámara, abortada importación."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:769
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:826 ../src/imageio/storage/disk.c:68
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/gallery.c:79
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:162 ../src/imageio/storage/latex.c:79
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/styles.c:240
-msgid "select directory"
-msgstr "seleccionar directorio"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:792
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-msgstr[1] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:796
-#, fuzzy
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "eliminar las imaxes?"
-msgstr[1] "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:849
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgstr[0] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-msgstr[1] "desexa borrar fisicamente todas as imaxes escollidas do disco?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:852
-#, fuzzy
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "eliminar las imaxes?"
-msgstr[1] "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "eliminando %d imaxe"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "eliminando %d imaxe"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:897
-#, fuzzy, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "capturando %d imaxe"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:897
-#, fuzzy, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "capturando %d imaxe"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"erro ao obter parámetros do módulo de almacenamento, abortando exportado..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:932
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "exportando %d imaxe.."
-msgstr[1] "exportando %d imaxes.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:934
-#, c-format
-msgid "exporting %d image to %s"
-msgid_plural "exporting %d images to %s"
-msgstr[0] "exportando %d imaxe a %s"
-msgstr[1] "exportando %d imaxes a %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:997
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:998 ../src/views/darkroom.c:470
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1076
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1096
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-#, fuzzy
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-#, fuzzy
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-#, fuzzy
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " g "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " R "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " G "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " B "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " H "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " S "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " L "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-#, fuzzy
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-#, fuzzy
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-#, fuzzy
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:791
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:793
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:912 ../src/iop/colorzones.c:1029
-#: ../src/iop/tonecurve.c:513
-msgid "pick gui color from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:915
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:918
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:929 ../src/develop/blend_gui.c:932
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:941
-#, fuzzy
-msgid "output"
-msgstr "intento de saida"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:952
-msgid "input"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:963 ../src/develop/blend_gui.c:964
-#, fuzzy
-msgid "double click to reset"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1027 ../src/develop/blend_gui.c:1065
-#: ../src/develop/masks/masks.c:941
-msgid "no mask used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1064
-msgid "masks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1073
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1080 ../src/iop/spots.c:541
-#: ../src/libs/masks.c:773 ../src/libs/masks.c:796 ../src/libs/masks.c:1351
-msgid "add circular shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1087 ../src/iop/spots.c:534
-#: ../src/libs/masks.c:777 ../src/libs/masks.c:800 ../src/libs/masks.c:1344
-#, fuzzy
-msgid "add curve shape"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1275
-#, fuzzy
-msgid "blend"
-msgstr "mistura L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1280
-#, fuzzy
-msgid "uniformly"
-msgstr "uniformidade"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1285
-#, fuzzy
-msgid "drawn mask"
-msgstr "intento de pantalla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1291
-msgid "parametric mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1297
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1302
-msgid ""
-"activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-"combination of both"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1307
-#, fuzzy
-msgid "blend mode"
-msgstr "mistura L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1309 ../src/libs/live_view.c:377
-msgid "normal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1312
-msgid "normal bounded"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1315 ../src/libs/live_view.c:386
-#, fuzzy
-msgid "lighten"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1318 ../src/libs/live_view.c:385
-msgid "darken"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1321 ../src/libs/live_view.c:382
-msgid "multiply"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1324
-msgid "average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1327
-#, fuzzy
-msgid "addition"
-msgstr "navegación"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1330
-msgid "subtract"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1333 ../src/libs/live_view.c:391
-msgid "difference"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1336 ../src/libs/live_view.c:383
-#, fuzzy
-msgid "screen"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1339 ../src/libs/live_view.c:353
-#: ../src/libs/live_view.c:384
-msgid "overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1342
-#, fuzzy
-msgid "softlight"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1345
-#, fuzzy
-msgid "hardlight"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1348
-#, fuzzy
-msgid "vividlight"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-#, fuzzy
-msgid "linearlight"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "pinlight"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1357 ../src/iop/channelmixer.c:439
-#: ../src/iop/colorize.c:441 ../src/iop/colorzones.c:1018
-#: ../src/iop/colorzones.c:1056
-msgid "lightness"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1360 ../src/iop/atrous.c:1419
-#: ../src/iop/equalizer.c:343 ../src/iop/nlmeans.c:718
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1363 ../src/iop/channelmixer.c:437
-#: ../src/iop/colorize.c:417 ../src/iop/colorzones.c:1020
-#: ../src/iop/colorzones.c:1054 ../src/iop/graduatednd.c:1049
-#: ../src/iop/splittoning.c:542
-msgid "hue"
-msgstr "tono"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1366
-#, fuzzy
-msgid "color"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1369
-msgid "coloradjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1375
-msgid "choose blending mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1383
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1388
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1393
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1398
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1404 ../src/iop/watermark.c:1049
-msgid "opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1407
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1413
-msgid "combine masks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1415
-#, fuzzy
-msgid "exclusive"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1418
-msgid "inclusive"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1421
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1424
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1428
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1434
-#, fuzzy
-msgid "invert mask"
-msgstr "invertir"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1443
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1450
-msgid "mask blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1452
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1458
-#, fuzzy
-msgid "display mask"
-msgstr "intento de pantalla"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1465
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/develop.c:953
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modulo '%s' versión non coincidente: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:297 ../src/develop/imageop.c:305
-msgid "error creating gui, see stderr"
-msgstr ""
-
-#. should never happen
-#: ../src/develop/imageop.c:380
-msgid "error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1135
-#, fuzzy
-msgid "new instance"
-msgstr "modo foco"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1140 ../src/libs/masks.c:913
-#, fuzzy
-msgid "move up"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1146 ../src/libs/masks.c:916
-#, fuzzy
-msgid "move down"
-msgstr "navegación"
-
-#. delete
-#: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/libs/image.c:143
-#: ../src/libs/styles.c:396 ../src/libs/tagging.c:487
-msgid "delete"
-msgstr "borrar"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1174 ../src/develop/imageop.c:2020
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s esta activado"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1174 ../src/develop/imageop.c:2020
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s esta desactivado"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1404 ../src/gui/accelerators.c:637
-#: ../src/gui/accelerators.c:717 ../src/gui/accelerators.c:861
-#: ../src/gui/accelerators.c:886 ../src/gui/presets.c:197
-#: ../src/gui/presets.c:299 ../src/gui/presets.c:604
-#: ../src/iop/temperature.c:745 ../src/libs/import.c:487 ../src/libs/lib.c:291
-#: ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:971
-#, fuzzy
-msgid "preset"
-msgstr "preestablecido"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1445
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "sesión"
-
-#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
-#: ../src/develop/imageop.c:1450
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1451
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1454 ../src/libs/lib.c:545
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "reiniciar os parámetros"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1456 ../src/libs/lib.c:550
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "novo preestablecido"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1990
-msgid "multiple instances actions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1999 ../src/libs/lib.c:830
-msgid "reset parameters"
-msgstr "reiniciar os parámetros"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2008 ../src/gui/preferences.c:403
-#: ../src/libs/lib.c:843
-msgid "presets"
-msgstr "preestablecido"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:407
-msgid "cannot find lightroom xmp!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:432 ../src/develop/lightroom.c:454
-#: ../src/develop/lightroom.c:474 ../src/develop/lightroom.c:484
-#: ../src/develop/lightroom.c:505
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom xmp!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1405 ../src/libs/import.c:511
-msgid "tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1414 ../src/libs/tools/filter.c:128
-#, fuzzy
-msgid "rating"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1423 ../src/libs/geotagging.c:45
-#, fuzzy
-msgid "geotagging"
-msgstr "etiquetado"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1432 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/tools/filter.c:130
-#, fuzzy
-msgid "color label"
-msgstr "marcas de cor"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1442
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/develop/tiling.c:805 ../src/develop/tiling.c:1101
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:61
-#, fuzzy
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:33 ../src/gui/accelerators.c:77
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:40 ../src/gui/accelerators.c:84
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:61
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:67
-#: ../src/gui/accelerators.c:70 ../src/gui/accelerators.c:93
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:116
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:126
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image operations"
-msgstr "configuración da imaxe"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:102
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "modules"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:62 ../src/gui/accelerators.c:114
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:65 ../src/gui/accelerators.c:119
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:68 ../src/gui/accelerators.c:124
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "reiniciar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:71 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/libs/styles.c:71
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "editar `%s'"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:701 ../src/libs/lib.c:371
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "borrando preestablecido do modulo obsoleto"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:236
-msgid "store value as default"
-msgstr "almacenar como parámetros por defecto"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:243
-msgid "reset value to default"
-msgstr "reiniciar aos parámetros por defecto"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "import images from camera"
-msgstr "importar imaxes dende cámara"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "cancel"
-msgstr "cancelar"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-#, fuzzy
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "importar"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:275
-#, fuzzy
-msgid "my jobcode"
-msgstr "o meu código de traballo"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:283
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr ""
-"por favor espere mentras se cargan miniaturas de imaxes dende cámara..."
-
-#. jobcode
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:289 ../src/libs/capture.c:130
-msgid "jobcode"
-msgstr "código de traballo"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:301
-msgid "thumbnail"
-msgstr "miniatura"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:305
-msgid "storage file"
-msgstr "arquivo de almacenamento"
-
-#. general settings
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:324
-msgid "general"
-msgstr "xeral"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:327 ../src/libs/import.c:398
-#, fuzzy
-msgid "ignore jpeg files"
-msgstr "arquivo cache de imaxe"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:328 ../src/libs/import.c:399
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+jpeg in a directory."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:333
-msgid "delete originals after import"
-msgstr "borrar orixinais despois de importar"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:337
-msgid ""
-"check this option if you want to delete images on camera after download to "
-"computer"
-msgstr ""
-"active esta opción si desexa borrar imaxes na cámara despois de baixalas ao "
-"computador"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:341
-msgid "override today's date"
-msgstr "anular data actual"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:343
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"active esta si desexa anular la data y hora usada cuando se expandnas "
-"variables:\n"
-"$(ANO), $(MES), $(DIA),\n"
-"$(HORA), $(MINUTO), $(SEGUNDOS)"
-
-#. Storage structure
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:355
-msgid "storage structure"
-msgstr "estructura de almacenamento"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:356
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the following three settings describe the directory structure and file "
-"renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, "
-"keep the default settings."
-msgstr ""
-"as tres configuraciones seguintes describen a estructura de directorio e "
-"renombrado de arquivos para almacenamento e importación de imaxes, se non "
-"sabe como usalo deixe as configuracións nos seus valores por defecto."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362
-msgid "storage directory"
-msgstr "directorio de almacenamento"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:365
-msgid "directory structure"
-msgstr "estructura de directorio"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:369
-msgid "filename structure"
-msgstr "estructura do nome de arquivo"
-
-#. Add example
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:373
-msgid "above settings expands to:"
-msgstr "as configuraciones de arriba correspondense con:"
-
-#. External backup
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:384
-msgid "external backup"
-msgstr "copia de seguridade externa"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:385
-msgid ""
-"external backup is an option to automatic do a backup of the imported image"
-"(s) to another physical location, when activated it does looks for specified "
-"backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is "
-"used as basedirectory in the above storage structure and when a image are "
-"downloaded from camera it is replicated to found backup destinations."
-msgstr ""
-"copia de seguridade externa é unha opción para facer automaticamente unha "
-"copia de seguridad das imáxe(s) importada(s) a outra localización física; "
-"cando está activada, busca nomes de carpetas de medios montados no seu "
-"sistema especificados para copia de seguridad... cada carpeta atopada é "
-"usada como directorio base na estructura de almacenamento anterior e cando "
-"una imaxe é descargada da cámara é replicada para atopar destinos para copia "
-"de seguridad."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:391
-msgid "enable backup"
-msgstr "activar copia de seguridade"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:393
-msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
-msgstr ""
-"active esta opción para permitir copia de seguridade automática das imaxes "
-"importadas"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:395
-msgid "warn if no backup destinations are present"
-msgstr "advertir se non hai destino para a copia de seguridade"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:397
-msgid ""
-"check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are "
-"present"
-msgstr ""
-"active esta opción para obter unha advertencia interactiva se non están "
-"presentes os destinos das copias de seguridade"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:399
-msgid "backup foldername"
-msgstr "nome de carpeta de copia de seguridade"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:401
-msgid ""
-"this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
-"if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
-"destination."
-msgstr ""
-"este e o nome da carpeta que indica o destino dunha copia de seguridade,\n"
-"si se atopa una carpeta en calquera medio a montar será usado como un "
-"destino de copia de seguridade."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:417
-msgid "images"
-msgstr "imaxes"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:418
-msgid "settings"
-msgstr "configuración"
-
-#. Lets run dialog
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:590
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr ""
-"seleccione as imaxes da lista de abaixo que quiere importar nunha nova sesión"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:635
-msgid "please set the basedirectory settings before importing"
-msgstr "por favor, fixe a configuración do directorio base antes de importar "
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:642
-msgid "please set the subdirectory settings before importing"
-msgstr "por favor, fixe a configuración do subdirectorio antes de importar "
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:649
-msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
-msgstr ""
-"por favor, fixe a configuración do patrón de nome de arquivos antes de "
-"importar "
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:656
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr ""
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:871
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "capture view"
-msgstr "modo vista de captura"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:872
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "caixa de luz"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:873
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "cuarto escuro"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:874
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr ""
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:897
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr ""
-
-#. Contrast and brightness accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:904
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:906
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:908
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase contrast"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:910
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease contrast"
-msgstr "contraste sombra"
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:931
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:932
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr ""
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:944
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr ""
-
-#. toggle view of header
-#: ../src/gui/gtk.c:947
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr ""
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:951
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193 ../src/imageio/storage/gallery.c:127
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:127
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194 ../src/imageio/storage/gallery.c:128
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:128
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195 ../src/imageio/storage/gallery.c:129
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:129
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196 ../src/imageio/storage/gallery.c:130
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:130
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197 ../src/imageio/storage/gallery.c:131
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:131
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:132
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:132
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199 ../src/imageio/storage/gallery.c:133
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:133
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:134
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:134
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201 ../src/imageio/storage/gallery.c:135
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:135
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202 ../src/imageio/storage/gallery.c:136
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:136
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203 ../src/imageio/storage/gallery.c:137
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:137
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204 ../src/imageio/storage/gallery.c:138
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:138
-msgid "$(EXIF_YEAR) - exif year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205 ../src/imageio/storage/gallery.c:139
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:139
-msgid "$(EXIF_MONTH) - exif month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206 ../src/imageio/storage/gallery.c:140
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:140
-msgid "$(EXIF_DAY) - exif day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207 ../src/imageio/storage/gallery.c:141
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:141
-msgid "$(EXIF_HOUR) - exif hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208 ../src/imageio/storage/gallery.c:142
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:142
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - exif minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209 ../src/imageio/storage/gallery.c:143
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:143
-msgid "$(EXIF_SECOND) - exif second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF_ISO) - iso value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211 ../src/imageio/storage/gallery.c:144
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:144
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:145
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:145
-#, fuzzy
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "marcas de cor"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213 ../src/imageio/storage/gallery.c:146
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:146
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214 ../src/imageio/storage/gallery.c:147
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:147
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215 ../src/imageio/storage/gallery.c:148
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:148
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:222
-msgid "darktable preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:224
-msgid "close"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:416
-#, fuzzy
-msgid "module"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:430
-#, fuzzy
-msgid "name"
-msgstr "nome de arquivo"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:437 ../src/gui/preferences.c:1353
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/libs/metadata_view.c:82
-msgid "model"
-msgstr "modelo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:444 ../src/gui/preferences.c:1361
-#: ../src/gui/presets.c:427 ../src/libs/metadata_view.c:83
-msgid "maker"
-msgstr "fabricante"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:451 ../src/gui/preferences.c:1369
-#: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/collect.h:43
-#: ../src/libs/metadata_view.c:84
-msgid "lens"
-msgstr "lentes"
-
-#. iso
-#: ../src/gui/preferences.c:458 ../src/gui/preferences.c:1376
-#: ../src/gui/presets.c:441 ../src/libs/camera.c:597 ../src/libs/collect.h:44
-#: ../src/libs/metadata_view.c:89
-msgid "iso"
-msgstr "iso"
-
-#. exposure
-#: ../src/gui/preferences.c:465 ../src/gui/preferences.c:1389
-#: ../src/gui/presets.c:454 ../src/iop/exposure.c:42 ../src/iop/exposure.c:406
-#: ../src/iop/relight.c:384 ../src/libs/metadata_view.c:86
-msgid "exposure"
-msgstr "exposición"
-
-#. aperture
-#: ../src/gui/preferences.c:472 ../src/gui/preferences.c:1404
-#: ../src/gui/presets.c:469 ../src/libs/camera.c:549 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/collect.h:45 ../src/libs/metadata_view.c:85
-msgid "aperture"
-msgstr "apertura"
-
-#. focal length
-#: ../src/gui/preferences.c:479 ../src/gui/preferences.c:1419
-#: ../src/gui/presets.c:484 ../src/libs/camera.c:568
-#: ../src/libs/metadata_view.c:87
-msgid "focal length"
-msgstr "lonxitude focal"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:486 ../src/iop/borders.c:1064
-#: ../src/iop/exposure.c:411 ../src/iop/levels.c:286
-#: ../src/iop/tonecurve.c:554
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:551
-msgid "shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:558
-msgid "binding"
-msgstr ""
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../src/gui/preferences.c:597
-#, fuzzy
-msgid "default"
-msgstr "(por defecto)"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:606
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "import"
-msgstr "importar"
-
-#. Export button
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:613 ../src/libs/export.c:656
-#: ../src/libs/styles.c:410
-msgid "export"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:913
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1076 ../src/gui/presets.c:192
-#: ../src/libs/lib.c:315
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr ""
-"desexa borrar a etiqueta `%s'?\n"
-"%d imaxes teñen asignada esta etiqueta!"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1077 ../src/gui/presets.c:193
-#: ../src/libs/lib.c:316
-#, fuzzy
-msgid "delete preset?"
-msgstr "borrar este preestablecido"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1113
-#, fuzzy
-msgid "select file to export"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1144
-#, fuzzy
-msgid "select file to import"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1194
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore the default keybindings?  This will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1302 ../src/gui/presets.c:368
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "editar `%s' para modulo `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1331 ../src/gui/presets.c:399
-#: ../src/libs/lib.c:234
-msgid "description or further information"
-msgstr "descripción ou información adicional"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1333 ../src/gui/presets.c:401
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "auto aplicar este preestablecido para equiparar imaxes"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1335 ../src/gui/presets.c:403
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "amosar só este preestablecido para equiparar imaxes"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1336 ../src/gui/presets.c:404
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"coidado con esta opción. puede ser a última vez que vexa o seu "
-"preestablecido."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1352 ../src/gui/presets.c:419
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "cadena para coincidencia de modelo (use % as wildcard)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1360 ../src/gui/presets.c:426
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "cadena para coincidencia de fabricante (use % as wildcard)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1368 ../src/gui/presets.c:433
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "cadena para coincidencia de lente (use % as wildcard)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1380 ../src/gui/presets.c:445
-msgid "minimum iso value"
-msgstr "valor iso mínimo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:449
-msgid "maximum iso value"
-msgstr "máximo valor iso"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1394 ../src/gui/presets.c:459
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "tempo mínimo de exposición"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1395 ../src/gui/presets.c:460
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "máximo tempo de exposición"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1409 ../src/gui/presets.c:474
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "valor de apertura mínimo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:475
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "valor de apertura máximo"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1426 ../src/gui/presets.c:491
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "mínima lonxitude focal"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1427 ../src/gui/presets.c:492
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "máxima lonxitude focal"
-
-#: ../src/gui/presets.c:147 ../src/gui/presets.c:789 ../src/gui/presets.c:802
-#: ../src/libs/lib.c:73
-msgid "(default)"
-msgstr "(por defecto)"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:223 ../src/gui/presets.c:597 ../src/gui/presets.c:604
-#: ../src/gui/presets.c:606 ../src/gui/presets.c:608 ../src/libs/lib.c:275
-#: ../src/libs/lib.c:283 ../src/libs/lib.c:291 ../src/libs/lib.c:293
-#: ../src/libs/lib.c:295
-msgid "new preset"
-msgstr "novo preestablecido"
-
-#: ../src/gui/presets.c:231
-msgid "please give preset a name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:233
-#, fuzzy
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "novo preestablecido"
-
-#: ../src/gui/presets.c:256 ../src/libs/lib.c:138
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:141
-#, fuzzy
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "sobreescribir"
-
-#: ../src/gui/presets.c:395 ../src/libs/lib.c:230
-msgid "name of the preset"
-msgstr "nome de preestablecido"
-
-#: ../src/gui/presets.c:812
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:832 ../src/libs/lib.c:446
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "editar este preestablecido.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:836 ../src/libs/lib.c:450
-msgid "delete this preset"
-msgstr "borrar este preestablecido"
-
-#: ../src/gui/presets.c:842 ../src/libs/lib.c:457
-msgid "store new preset.."
-msgstr "almacenar novo preestablecido.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:849 ../src/libs/lib.c:464
-#, fuzzy
-msgid "update preset"
-msgstr "borrar este preestablecido"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:173 ../src/gui/styles_dialog.c:183
-#: ../src/libs/styles.c:252
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:293
-#, fuzzy, c-format
-msgid "edit style"
-msgstr "editar `%s'"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:297
-#, fuzzy
-msgid "duplicate style"
-msgstr "duplicar"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:298
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:302
-#, fuzzy
-msgid "create new style"
-msgstr "crear album novo"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:323
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:326
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:359 ../src/gui/styles_dialog.c:372
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:181
-msgid "include"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:389
-#, fuzzy
-msgid "update"
-msgstr "data"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:401 ../src/gui/styles_dialog.c:408
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:192
-msgid "item"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:150
-#, fuzzy
-msgid "select parts"
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:228
-#, fuzzy
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr ""
-"descartar histórico de accións de\n"
-"todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:150 ../src/libs/copy_history.c:256
-#: ../src/libs/image.c:158
-msgid "copy"
-msgstr "copiar"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:161
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:160
-msgid "openexr"
-msgstr "openexr"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:557
-msgid "jpeg 2000"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:592
-msgid "jp2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:597
-msgid "j2k"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:604 ../src/imageio/format/jpeg.c:542
-#: ../src/libs/camera.c:617
-msgid "quality"
-msgstr "calidade"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:613
-#, fuzzy
-msgid "dcp mode"
-msgstr "mistura L"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:619
-msgid "cinema2k, 24fps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:620
-msgid "cinema2k, 48fps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:621
-msgid "cinema4k, 24fps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:522
-#, fuzzy
-msgid "8-bit jpg"
-msgstr "8-bit jpeg"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:104
-msgid "float pfm"
-msgstr "pfm flotante"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:393
-#, fuzzy
-msgid "8/16-bit png"
-msgstr "8-bit png"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:414 ../src/imageio/format/tiff.c:263
-msgid "8-bit"
-msgstr "8-bit"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:419 ../src/imageio/format/tiff.c:268
-msgid "16-bit"
-msgstr "16-bit"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:110
-msgid "16-bit ppm"
-msgstr "16-bit ppm"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:242
-msgid "8/16-bit tiff"
-msgstr "8/16-bit tiff"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:60
-msgid "file on disk"
-msgstr "arquivo en disco"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:113 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:155
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:252
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:249
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "non se pode crear directorio %s!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "non se pode crear directorio %s!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:240 ../src/imageio/storage/email.c:107
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1191 ../src/imageio/storage/flickr.c:670
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:327 ../src/imageio/storage/gallery.c:346
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1484
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "non se pode crear directorio %s!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:256 ../src/imageio/storage/email.c:115
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:356 ../src/imageio/storage/latex.c:339
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s%s'"
-msgstr "%d/%d exportado a `%s%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:54
-msgid "send as email"
-msgstr "enviar como correo electrónico"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:166
-#, fuzzy
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "exportado dende darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:242
-#, c-format
-msgid "[facebook] unexpeted url format\n"
-msgstr ""
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:603
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:606 ../src/imageio/storage/picasa.c:837
-msgid ""
-"step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:614
-#, fuzzy
-msgid "Facebook authentication"
-msgstr "erro de autenticación"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:620 ../src/imageio/storage/picasa.c:851
-msgid "url:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:640 ../src/imageio/storage/picasa.c:871
-msgid "please enter the validation url"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:651 ../src/imageio/storage/picasa.c:883
-msgid "the given url is not valid, it should look like: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:757 ../src/imageio/storage/picasa.c:1014
-#, fuzzy
-msgid "new account"
-msgstr "contar"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:764 ../src/imageio/storage/picasa.c:1021
-#, fuzzy
-msgid "other account"
-msgstr "a cantidade de viveza"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:795 ../src/imageio/storage/picasa.c:1051
-#, fuzzy
-msgid "unable to retreive the album list"
-msgstr "refrescar lista de album"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:803 ../src/imageio/storage/flickr.c:388
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:416 ../src/imageio/storage/picasa.c:1059
-msgid "create new album"
-msgstr "crear album novo"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:925 ../src/imageio/storage/picasa.c:1107
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1267
-msgid "logout"
-msgstr ""
-
-#. Set default permission to private
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:929 ../src/imageio/storage/facebook.c:942
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:969
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1072 ../src/imageio/storage/flickr.c:526
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1113 ../src/imageio/storage/picasa.c:1271
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1284 ../src/imageio/storage/picasa.c:1363
-msgid "login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1006
-#, fuzzy
-msgid "facebook webalbum"
-msgstr "albumweb picasa"
-
-#. create labels
-#. xmp
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1019 ../src/imageio/storage/flickr.c:480
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:168 ../src/imageio/storage/latex.c:168
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1312 ../src/libs/collect.h:38
-#: ../src/libs/metadata.c:303 ../src/libs/metadata_view.c:95
-msgid "title"
-msgstr "título"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1020 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1313
-msgid "summary"
-msgstr "sumario"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1021 ../src/imageio/storage/picasa.c:1314
-msgid "privacy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1061
-msgid "Only Me"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1063
-msgid "Friends"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1065
-msgid "Public"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1067
-#, fuzzy
-msgid "Friends of Friends"
-msgstr "regla dos tercios"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1200 ../src/imageio/storage/picasa.c:1493
-msgid "unable to create album, no title provided"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1207 ../src/imageio/storage/picasa.c:1500
-#, fuzzy
-msgid "unable to create album"
-msgstr "crear album novo"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1217 ../src/imageio/storage/picasa.c:1510
-msgid "unable to export photo to webalbum"
-msgstr ""
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1234
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgstr "%d/%d exportado a album picasa"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
-#, fuzzy, c-format
-msgid "flickr authentication: %s"
-msgstr "erro de autenticación"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:191
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:192
-msgid "step 2: click the ok button once you are done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
-#, fuzzy
-msgid "flickr authentication"
-msgstr "erro de autenticación"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:308
-#, fuzzy
-msgid "flickr webalbum"
-msgstr "albumweb picasa"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:332 ../src/imageio/storage/flickr.c:372
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:849 ../src/imageio/storage/flickr.c:855
-#, fuzzy
-msgid "not authenticated"
-msgstr "autenticado"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:368 ../src/imageio/storage/flickr.c:845
-msgid "authenticated"
-msgstr "autenticado"
-
-#. Add standard action
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:387
-msgid "without album"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:473
-msgid "flickr user"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:474
-#, fuzzy
-msgid "photosets"
-msgstr "preestablecido"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:475
-msgid "visible to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:478
-msgid "click login button to start"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515
-#, fuzzy
-msgid "my new photoset"
-msgstr "novo preestablecido"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:516
-msgid "exported from darktable"
-msgstr "exportado dende darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:524
-msgid "refresh album list"
-msgstr "refrescar lista de album"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:527
-msgid "Flickr login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:534
-msgid "export tags"
-msgstr "exportar etiquetas"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:538
-msgid "you"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:539
-msgid "friends"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:540
-msgid "family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:541
-msgid "friends + family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:542
-#, fuzzy
-msgid "everyone"
-msgstr "reverso"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:744
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgstr "%d/%d exportado a album picasa"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:71
-msgid "website gallery"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:174
-#, fuzzy
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "la escala de ruido"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "latex book template"
-msgstr ""
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:175
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr ""
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:834
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:845
-#, fuzzy
-msgid "picasa authentication"
-msgstr "erro de autenticación"
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1299
-msgid "picasa webalbum"
-msgstr "albumweb picasa"
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1356
-msgid "private"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1358
-#, fuzzy
-msgid "public"
-msgstr "album público"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1527
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to picasa webalbum"
-msgstr "%d/%d exportado a album picasa"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:114
-msgid "equalizer"
-msgstr "equalizador"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:131 ../src/iop/soften.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:773
-#, fuzzy
-msgid "enhance coarse"
-msgstr "matriz de color mellorada"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:787
-#, fuzzy
-msgid "sharpen and denoise (strong)"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:801
-msgid "sharpen and denoise"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:815 ../src/iop/equalizer.c:259
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "enfoque (forte)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:829
-#, fuzzy
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "enfoque"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:843
-#, fuzzy
-msgid "chroma denoise"
-msgstr "reducción ruido"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:857
-#, fuzzy
-msgid "denoise (subtle)"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:871 ../src/iop/equalizer.c:285
-msgid "denoise"
-msgstr "reducción ruido"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:887 ../src/iop/equalizer.c:295
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:902 ../src/iop/bloom.c:64
-msgid "bloom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:916
-#, fuzzy
-msgid "clarity (subtle)"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:930
-#, fuzzy
-msgid "clarity"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1194 ../src/iop/atrous.c:1198
-#, fuzzy
-msgid "coarse"
-msgstr "rudo"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1200 ../src/iop/atrous.c:1204
-msgid "fine"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1211
-#, fuzzy
-msgid "contrasty"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1212 ../src/iop/atrous.c:1216
-msgid "smooth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1217
-#, fuzzy
-msgid "noisy"
-msgstr "reducción ruido"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1220
-msgid "bold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1221
-msgid "dull"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1417 ../src/iop/equalizer.c:342
-#: ../src/iop/nlmeans.c:716
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1418
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1420
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1421 ../src/iop/highpass.c:509
-#, fuzzy
-msgid "sharpness"
-msgstr "enfoque"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1422
-msgid "sharpness of edges at each feature size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1457 ../src/iop/colorzones.c:1045
-#: ../src/iop/soften.c:601
-msgid "mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1458 ../src/iop/colorzones.c:1047
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:98
-msgid "dark contrast"
-msgstr "contraste sombra"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:99
-msgid "canon eos like"
-msgstr "similar a canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:100
-#, fuzzy
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "similar a canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:101
-msgid "nikon like"
-msgstr "similar a nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:102
-#, fuzzy
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "similar a nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:103
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "similar a Sony Alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:104
-msgid "pentax like"
-msgstr "como pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:105
-#, fuzzy
-msgid "ricoh like"
-msgstr "similar a nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:106
-msgid "olympus like"
-msgstr "como olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:107
-#, fuzzy
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "como olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:108
-msgid "panasonic like"
-msgstr "similar a panansonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:109
-msgid "leica like"
-msgstr "similar a leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:110
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:111
-msgid "konica minolta like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:112
-#, fuzzy
-msgid "samsung like"
-msgstr "similar a panansonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:113
-msgid "fujifilm like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:114
-msgid "fotogenetic (point & shoot)"
-msgstr "fotoxenética (apuntar e disparar)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:115
-#, fuzzy
-msgid "fotogenetic (EV3)"
-msgstr "fotoxenética (ev3)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:205
-msgid "base curve"
-msgstr "curva base"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:727
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:69 ../src/iop/clahe.c:66
-#, fuzzy
-msgid "local contrast"
-msgstr "contraste local"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:267 ../src/iop/grain.c:501
-msgid "coarseness"
-msgstr "rudo"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:272 ../src/iop/lowpass.c:522
-#, fuzzy
-msgid "contrast"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:276 ../src/iop/globaltonemap.c:651
-#, fuzzy
-msgid "detail"
-msgstr "quitar"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:72
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:88 ../src/iop/lowpass.c:102 ../src/iop/shadhi.c:148
-#: ../src/iop/sharpen.c:104
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "radius"
-msgstr "radio"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/channelmixer.c:134
-#: ../src/iop/temperature.c:98
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "red"
-msgstr "vermello"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:135
-#: ../src/iop/temperature.c:99
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:136
-#: ../src/iop/temperature.c:100
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blue"
-msgstr "azul"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:343
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "extensión espacial do gaussiano"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:344
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "canto para un vermello borroso"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:345
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "canto para un verde borroso"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:346
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "canto para un azul borroso"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:348 ../src/iop/clahe.c:342 ../src/iop/dither.c:572
-#: ../src/iop/lowpass.c:521 ../src/iop/shadhi.c:652 ../src/iop/sharpen.c:572
-msgid "radius"
-msgstr "radio"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:80 ../src/iop/soften.c:102
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "size"
-msgstr "tamaño"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:81 ../src/iop/hotpixels.c:84 ../src/iop/sharpen.c:106
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/grain.c:325 ../src/iop/hotpixels.c:85
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "strength"
-msgstr "forza"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:336 ../src/iop/soften.c:576 ../src/libs/camera.c:627
-msgid "size"
-msgstr "tamaño"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:337
-msgid "the size of bloom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bloom.c:342 ../src/iop/hotpixels.c:310 ../src/iop/sharpen.c:578
-msgid "threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:343
-msgid "the threshold of light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bloom.c:348 ../src/iop/denoiseprofile.c:1716
-#: ../src/iop/grain.c:510 ../src/iop/hotpixels.c:318 ../src/iop/nlmeans.c:714
-#: ../src/iop/velvia.c:346
-msgid "strength"
-msgstr "forza"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:349
-#, fuzzy
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "forza do ruido aplicado"
-
-#: ../src/iop/borders.c:166
-msgid "framing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:188
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "border size"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/borders.c:189
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/borders.c:191
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "frame line size"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/borders.c:192
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/borders.c:546
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:549
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:794
-#, fuzzy
-msgid "select border color"
-msgstr "seleccionar tono de cor"
-
-#: ../src/iop/borders.c:831
-#, fuzzy
-msgid "select frame line color"
-msgstr "seleccionar tono de cor"
-
-#. add import singel image buttons
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:1737
-#: ../src/iop/watermark.c:1057 ../src/libs/import.c:814
-msgid "image"
-msgstr "imaxe"
-
-#: ../src/iop/borders.c:982
-#, fuzzy
-msgid "3:1"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:983
-msgid "95:33"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:984
-msgid "2:1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:985 ../src/iop/clipping.c:1746
-msgid "16:9"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:986 ../src/iop/clipping.c:1738
-msgid "golden cut"
-msgstr "corte dourado"
-
-#: ../src/iop/borders.c:987 ../src/iop/clipping.c:1740
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:988
-msgid "A4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:989 ../src/iop/clipping.c:1745
-msgid "DIN"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:990 ../src/iop/clipping.c:1742
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:1744
-msgid "square"
-msgstr "cuadrado"
-
-#: ../src/iop/borders.c:992
-msgid "constant border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1019
-msgid "center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1015 ../src/iop/borders.c:1020
-msgid "1/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1016 ../src/iop/borders.c:1021
-msgid "3/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1017 ../src/iop/borders.c:1022
-msgid "5/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1018 ../src/iop/borders.c:1023
-msgid "2/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1048
-#, fuzzy
-msgid "border size"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1051
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1056 ../src/iop/clipping.c:1735
-msgid "aspect"
-msgstr "aspecto"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1060
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1063 ../src/iop/flip.c:81
-#, fuzzy
-msgid "orientation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1065
-#, fuzzy
-msgid "portrait"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1066
-msgid "landscape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1067
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1073
-#, fuzzy
-msgid "horizontal position"
-msgstr "simetría horizontal"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1076
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1079
-#, fuzzy
-msgid "vertical position"
-msgstr "simetría vertical"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1082
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1086
-#, fuzzy
-msgid "frame line size"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1089
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1093
-msgid "frame line offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1096
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1102
-#, fuzzy
-msgid "border color"
-msgstr "4 colores RGB"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1105
-#, fuzzy
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1117
-#, fuzzy
-msgid "frame line color"
-msgstr "seleccionar tono de cor"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1120
-#, fuzzy
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:59
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1211
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1213
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:117
-msgid "channel mixer"
-msgstr "misturador de canle"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:436
-#, fuzzy
-msgid "destination"
-msgstr "saturación"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
-#: ../src/iop/channelmixer.c:438 ../src/iop/colorcorrection.c:282
-#: ../src/iop/colorize.c:431 ../src/iop/colorzones.c:1019
-#: ../src/iop/colorzones.c:1055 ../src/iop/graduatednd.c:1064
-#: ../src/iop/lowpass.c:523 ../src/iop/soften.c:584
-#: ../src/iop/splittoning.c:554 ../src/iop/vignette.c:1129
-msgid "saturation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:443
-msgid "gray"
-msgstr "gris"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:451
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:458
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:465
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:483
-#, fuzzy
-msgid "swap R and B"
-msgstr "intercambio r y b"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:489
-#, fuzzy
-msgid "swap G and B"
-msgstr "intercambio r y b"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:495
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "incremento de contraste del cor "
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:501
-msgid "color details boost"
-msgstr "incremento detalles de cor"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:507
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "incremento artifactos de cor"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:513
-msgid "b/w"
-msgstr "b/w"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:519
-msgid "b/w artifacts boost"
-msgstr "b/w incremento artifactos"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:525
-msgid "b/w smooth skin"
-msgstr "b/w pel suave"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:531
-msgid "b/w blue artifacts reduce"
-msgstr "b/w reduce artifactos azul"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:344 ../src/iop/sharpen.c:575
-msgid "amount"
-msgstr "cantidade"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:353
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "tamaño de características a preservar"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:354 ../src/iop/nlmeans.c:721
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:284
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "recortar e rotar"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1360
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1460 ../src/iop/clipping.c:1701
-#: ../src/iop/clipping.c:1718
-#, fuzzy
-msgid "vertical"
-msgstr "simetría vertical"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1461 ../src/iop/clipping.c:1700
-#: ../src/iop/clipping.c:1719
-#, fuzzy
-msgid "horizontal"
-msgstr "simetría horizontal"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1462 ../src/iop/clipping.c:1720
-msgid "full"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1463
-msgid "old system"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1464
-#, fuzzy
-msgid "correction applied"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/clipping.c:1776
-#: ../src/libs/live_view.c:335
-msgid "flip"
-msgstr "xiro"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1702 ../src/iop/clipping.c:1780
-#: ../src/libs/live_view.c:339
-msgid "both"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1704
-#, fuzzy
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "xirar imaxe horizontalmente"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1709
-msgid "angle"
-msgstr "ángulo"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1712
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr "click dereito e arrastrar rato na imaxe para crear unha linea recta"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1716
-#, fuzzy
-msgid "keystone"
-msgstr "curva tono"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1721
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1726
-#, fuzzy
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "auto"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1727
-#, fuzzy
-msgid "no"
-msgstr "ningunha"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1728
-msgid "yes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1729
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1736
-msgid "free"
-msgstr "libre"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1739
-msgid "1:2"
-msgstr "1:2"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1741
-msgid "7:5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1743
-msgid "5:4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1747
-msgid "16:10"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1748
-msgid "10:8 in print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1753
-#, fuzzy
-msgid "set the aspect ratio (w:h)"
-msgstr ""
-"fixar o aspecto de ratio (an/al)\n"
-"presionar ctrl-x para intertrocar as caras"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1759 ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "guides"
-msgstr "guias"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1761 ../src/libs/live_view.c:325
-msgid "grid"
-msgstr "reixa"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1762 ../src/libs/live_view.c:326
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "regla dos tercios"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1763 ../src/libs/live_view.c:327
-msgid "diagonal method"
-msgstr "método diagonal"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1764 ../src/libs/live_view.c:328
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "triángulos armónicos"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1765 ../src/libs/live_view.c:329
-msgid "golden mean"
-msgstr "proporción áurea"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1771 ../src/libs/live_view.c:330
-#, fuzzy
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr ""
-"con esta opción, pode amosar liñas guía para axudar a compor a sua "
-"fotografía."
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1778 ../src/libs/live_view.c:337
-#, fuzzy
-msgid "horizontally"
-msgstr "simetría horizontal"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1779 ../src/libs/live_view.c:338
-#, fuzzy
-msgid "vertically"
-msgstr "simetría vertical"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1781 ../src/libs/live_view.c:340
-#, fuzzy
-msgid "flip guides"
-msgstr "guias"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1786 ../src/libs/live_view.c:344
-msgid "extra"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1787 ../src/libs/live_view.c:345
-msgid "golden sections"
-msgstr "secciones áureas"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1788 ../src/libs/live_view.c:346
-#, fuzzy
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "seccións espirais"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1789 ../src/libs/live_view.c:347
-msgid "golden spiral"
-msgstr "espiral áurea"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1790 ../src/iop/lens.c:1711
-#: ../src/libs/live_view.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:101
-msgid "all"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1791 ../src/libs/live_view.c:349
-msgid "show some extra guides"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2792
-msgctxt "accel"
-msgid "commit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2794
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "angle"
-msgstr "ángulo"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
-#, fuzzy
-msgid "color contrast"
-msgstr "incremento de contraste del cor "
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:108
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "amarelo"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:332
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:335
-msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:342
-#, fuzzy
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "amarelo"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:345
-msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:72
-msgid "color correction"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:95
-#, fuzzy
-msgid "warming filter"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:102
-#, fuzzy
-msgid "cooling filter"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107 ../src/iop/lowpass.c:104
-#: ../src/iop/soften.c:103 ../src/iop/vignette.c:161
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:263
-msgid ""
-"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:281
-#, fuzzy
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:58
-msgid "input color profile"
-msgstr "perfil de cor de entrada"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:475
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear rgb!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:740 ../src/iop/colorin.c:772
-msgid "embedded icc profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:742 ../src/iop/colorin.c:774
-msgid "dng embedded matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:744 ../src/iop/colorin.c:776
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "matriz de cor estandard"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:746 ../src/iop/colorin.c:778
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "matriz de color mellorada"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:748 ../src/iop/colorin.c:780
-#, fuzzy
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "matriz de cor estandard"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:750 ../src/iop/colorin.c:782
-#, fuzzy
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "matriz de color mellorada"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:752 ../src/iop/colorin.c:784
-#, fuzzy
-msgid "sRGB (e.g. jpg)"
-msgstr "srgb"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:754 ../src/iop/colorin.c:786 ../src/iop/colorout.c:921
-#: ../src/iop/colorout.c:922 ../src/iop/colorout.c:923
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:756 ../src/iop/colorin.c:788 ../src/iop/colorout.c:909
-#: ../src/iop/colorout.c:910 ../src/iop/colorout.c:911
-#: ../src/libs/export.c:556
-#, fuzzy
-msgid "linear RGB"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:758 ../src/iop/colorin.c:790
-#, fuzzy
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "rgb lineal infravermello"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:760 ../src/iop/colorin.c:792
-#, fuzzy
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:762 ../src/iop/colorin.c:794
-#: ../src/libs/colorpicker.c:541 ../src/libs/colorpicker.c:592
-msgid "Lab"
-msgstr "lab"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:896 ../src/iop/denoiseprofile.c:1712
-#: ../src/libs/export.c:597
-msgid "profile"
-msgstr "perfil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:905
-#, fuzzy, c-format
-msgid "icc profiles in %s/color/in or %s/color/in"
-msgstr "perfís icc en %s/color/entrada"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:73
-#, fuzzy
-msgid "colorize"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:89
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lightness"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:90
-msgctxt "accel"
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:279 ../src/iop/splittoning.c:402
-#, fuzzy
-msgid "select tone color"
-msgstr "seleccionar tono de cor"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:424 ../src/iop/splittoning.c:549
-#, fuzzy
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "seleccionar o tono para altas luces"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:434
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:446
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:450
-#, fuzzy
-msgid "lightness of color"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:451
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:147
-#, fuzzy
-msgid "color mapping"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
-msgid "source clusters:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1065
-#, fuzzy
-msgid "target clusters:"
-msgstr "guardar en"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1079
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1081
-#, fuzzy
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "analizar esta imaxe"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1085
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1087
-#, fuzzy
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "analizar esta imaxe"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1092
-#, fuzzy
-msgid "number of clusters"
-msgstr "nome de preestablecido"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1094
-#, fuzzy
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr "numero de clusters a atopar en imaxe"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1099
-#, fuzzy
-msgid "color dominance"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1100
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1106
-#, fuzzy
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "histograma"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1107
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:48
-msgid "output color profile"
-msgstr "perfil de cor de saida"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:614
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:754
-msgid "gamut check"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:754
-#, fuzzy
-msgid "soft proof"
-msgstr "Aucun profil"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:868
-msgid "output intent"
-msgstr "intento de saida"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/iop/colorout.c:876
-#: ../src/libs/export.c:525
-msgid "perceptual"
-msgstr "perceptual"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/iop/colorout.c:877
-#: ../src/libs/export.c:526
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "relativo colorimétrico"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/iop/colorout.c:878
-#: ../src/libs/export.c:527
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/iop/colorout.c:879
-#: ../src/libs/export.c:528
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "absoluto colorimétrico"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:874
-msgid "display intent"
-msgstr "intento de pantalla"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:892
-msgid "output profile"
-msgstr "perfil de saida"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:893
-#, fuzzy
-msgid "softproof profile"
-msgstr "perfil de saida"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:894
-msgid "display profile"
-msgstr "perfil de pantalla"
-
-#. the system display profile is only suitable for display purposes
-#: ../src/iop/colorout.c:905 ../src/libs/export.c:609
-msgid "system display profile"
-msgstr "perfil de pantalla de s.o"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:915 ../src/iop/colorout.c:916
-#: ../src/iop/colorout.c:917 ../src/libs/export.c:537
-#, fuzzy
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "srgb"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:935
-msgid "rendering intent"
-msgstr "renderizado"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:936
-#, fuzzy, c-format
-msgid "icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "perfís icc en %s/color/saida"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:938
-#, fuzzy, c-format
-msgid "display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "amosar os perfís icc en %s/color/saida"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:940
-#, fuzzy, c-format
-msgid "softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "perfís de saida icc en %s/cor/saida"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:978
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle softproofing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:981
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle gamutcheck"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:105
-msgid "color transfer"
-msgstr "transferencia de cor"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:122
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "adquirir"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:123 ../src/libs/metadata.c:275
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "aplicar"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:647
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:673
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "numero de clusters a atopar en imaxe"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:677
-msgid "acquire"
-msgstr "adquirir"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:679
-msgid "analyze this image"
-msgstr "analizar esta imaxe"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:683 ../src/libs/metadata.c:380
-msgid "apply"
-msgstr "aplicar"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:684
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "aplicar aspecto de imaxe previamente analizada a esta imaxe"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:120
-msgid "color zones"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:437
-msgid "red black white"
-msgstr "vermello negro branco"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:455
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "branco e negro, e tonos de pel"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:473
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:501
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "tonos de pel naturales"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:529
-#, fuzzy
-msgid "black & white film"
-msgstr "branco e negro"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:1052
-#, fuzzy
-msgid "select by"
-msgstr "seleccionar"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:1053
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:107
-#, fuzzy
-msgid "demosaic"
-msgstr "método de demosaico"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:124
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "edge threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1315
-msgid "ppg (fast)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1316
-#, fuzzy
-msgid "amaze (slow)"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1317 ../src/iop/dither.c:567
-#: ../src/iop/highlights.c:381
-msgid "method"
-msgstr "metodo"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1319
-#, fuzzy
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr "método de demosaico"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1322
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1323
-#, fuzzy
-msgid "edge threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1327
-#, fuzzy
-msgid "color smoothing"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1330
-msgid "one time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1331
-msgid "two times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1332
-#, fuzzy
-msgid "three times"
-msgstr "data/hora"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1333
-msgid "four times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1334
-msgid "five times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1335
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1339
-msgid "match greens"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1340
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1341
-msgid "local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1342
-msgid "full average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1343
-msgid "full and local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1344
-msgid "green channels matching method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:129
-#, fuzzy
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1461 ../src/iop/denoiseprofile.c:1469
-#, c-format
-msgid "found match for iso %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1478
-#, c-format
-msgid "interpolated from iso %d and %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1713 ../src/iop/lens.c:1866
-#, fuzzy
-msgid "mode"
-msgstr "modelo"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1714 ../src/iop/nlmeans.c:712
-#, fuzzy
-msgid "patch size"
-msgstr "tamaño máx"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1717
-#, fuzzy
-msgid "non-local means"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1718
-msgid "wavelets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1719
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1720
-msgid ""
-"method used in the denoising core. non-local means works best for "
-"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1721
-msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1722
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:98 ../src/iop/vignette.c:1134
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:124
-msgid "dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:561
-msgid "random"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:562
-msgid "floyd-steinberg 1-bit b&w"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:563
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:564
-msgid "floyd-steinberg 8-bit rgb"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:565
-msgid "floyd-steinberg 16-bit rgb"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:566
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:571
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:583
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:584
-msgid "gradient range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:591
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:592
-msgid "damping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:42
-#, fuzzy
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "equalizador"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:269
-#, fuzzy
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "enfoque"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:275
-msgid "null"
-msgstr "nulo"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:303
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:59
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "black"
-msgstr "negro"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:60 ../src/iop/relight.c:110
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "exposure"
-msgstr "exposición"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:61
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "auto-exposure"
-msgstr "Exposition auto"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:399
-msgid "adjust the black level"
-msgstr "axustar nivel de negro"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:401
-msgid "black"
-msgstr "negro"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:404
-#, fuzzy
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "axustar a corrección de exposición [ev]"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:414
-msgid "percentage of bright values clipped out"
-msgstr "porcentaxe de valores de brillo recortados"
-
-#: ../src/iop/flip.c:320
-#, fuzzy
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "xirar imaxe horizontalmente"
-
-#: ../src/iop/flip.c:322
-#, fuzzy
-msgid "flip vertically"
-msgstr "xirar imaxe verticalmente"
-
-#: ../src/iop/flip.c:324
-msgid "rotate by -90"
-msgstr "rotar -90"
-
-#: ../src/iop/flip.c:326
-msgid "rotate by  90"
-msgstr "rotar 90"
-
-#: ../src/iop/flip.c:328
-msgid "rotate by 180"
-msgstr "rotar 180"
-
-#: ../src/iop/flip.c:431
-#, fuzzy
-msgid "rotate"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/flip.c:436 ../src/libs/live_view.c:287
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:442 ../src/libs/live_view.c:288
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:454 ../src/libs/live_view.c:162
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:456 ../src/libs/live_view.c:163
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:38
-msgctxt "modulename"
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:101
-#, fuzzy
-msgid "global tonemap"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:620
-#, fuzzy
-msgid "operator"
-msgstr "temperatura en"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
-msgid "bias"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:634
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:642
-#, fuzzy
-msgid "target"
-msgstr "guardar en"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:643
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:69
-msgid "neutral grey ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:73
-msgid "neutral grey ND4 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral grey ND8 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:81
-msgid "neutral grey ND2 (hard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:85
-msgid "neutral grey ND4 (hard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:89
-msgid "neutral grey ND8 (hard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:93
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:97
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:101
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:105
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:109
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:113
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:117
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:153
-msgid "graduated density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:169
-msgctxt "accel"
-msgid "density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:170
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compression"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1018
-msgid "density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1019
-msgid "the density in ev for the filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1026
-#, fuzzy
-msgid "compression"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1028
-#, no-c-format
-msgid ""
-"compression of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1034
-#, fuzzy
-msgid "rotation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1036
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1056
-#, fuzzy
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "seleccionar o tono para altas luces"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1067
-#, fuzzy
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/grain.c:307
-msgid "grain"
-msgstr "gran"
-
-#: ../src/iop/grain.c:324
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "coarseness"
-msgstr "rudo"
-
-#: ../src/iop/grain.c:504
-msgid "the grain size (~iso of the film)"
-msgstr "tamaño de grano (~iso da pelicula)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:513
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "forza do ruido aplicado"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:72
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "reconstrución de altas luces"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:382
-msgid "clip highlights"
-msgstr "recorte de altas luces"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:383
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "reconstruir en LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:384
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "método de reconstrucción de altas luces"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:387
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:389
-#, fuzzy
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:82
-msgid "highpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:99
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "sharpness"
-msgstr "enfoque"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:100
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast boost"
-msgstr "incremento de contraste del cor "
-
-#: ../src/iop/highpass.c:512
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:518
-#, fuzzy
-msgid "contrast boost"
-msgstr "incremento de contraste del cor "
-
-#: ../src/iop/highpass.c:521
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:68
-msgid "hot pixels"
-msgstr "pixels quentes"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:287
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:311
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:319
-#, fuzzy
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#. 3 neighbours
-#: ../src/iop/hotpixels.c:324
-msgid "detect by 3 neighbours"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:331
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:54
-msgid "invert"
-msgstr "invertir"
-
-#: ../src/iop/invert.c:71
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/invert.c:154
-#, fuzzy
-msgid "select color of film material"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/iop/invert.c:309
-msgid "color of film material"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:340
-#, fuzzy
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/lens.c:48
-#, fuzzy
-msgid "lens correction"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/lens.c:71 ../src/iop/vignette.c:158 ../src/iop/watermark.c:164
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scale"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/lens.c:72
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tca R"
-msgstr "tca r"
-
-#: ../src/iop/lens.c:73
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tca B"
-msgstr "tca r"
-
-#: ../src/iop/lens.c:75
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "find camera"
-msgstr "cámara"
-
-#: ../src/iop/lens.c:76
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "find lens"
-msgstr "lentes"
-
-#: ../src/iop/lens.c:77
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "auto scale"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/lens.c:78
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "camera model"
-msgstr "control de cámara"
-
-#: ../src/iop/lens.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lens model"
-msgstr "modelo"
-
-#: ../src/iop/lens.c:80
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select corrections"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1050
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"fabricante:\t\t%s\n"
-"modelo:\t\t%s%s\n"
-"montura:\t\t%s\n"
-"factor de recorte:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1281
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1283
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1328
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t\t%s"
-msgstr ""
-"fabricante:\t\t%s\n"
-"modelo:\t\t%s\n"
-"focal(es):\t%s\n"
-"apertura:\t\t%s\n"
-"factor de recorte:\t%.1f\n"
-"tipo:\t\t%s\n"
-"montura:\t\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1374
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1375
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "lonxitude focal (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1402
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1403
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "número-f (apertura)"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1418
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1419
-msgid "distance to subject"
-msgstr "distancia ao suxeito"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1717
-#, fuzzy
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "distorsión de lentes"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1723
-#, fuzzy
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "viñeteado"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1729
-#, fuzzy
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "viñeteado"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1735
-#, fuzzy
-msgid "only distortion"
-msgstr "distorsión de lentes"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1741
-msgid "only TCA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1747
-#, fuzzy
-msgid "only vignetting"
-msgstr "viñeteado"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1770
-#, fuzzy
-msgid "find camera"
-msgstr "cámara"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1787
-#, fuzzy
-msgid "find lens"
-msgstr "lentes"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1820
-#, fuzzy
-msgid "corrections"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1822
-#, fuzzy
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1837
-msgid "geometry"
-msgstr "xeometría"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1839
-msgid "target geometry"
-msgstr "xeometría destino"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1840
-msgid "rectilinear"
-msgstr "rectilineal"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1841
-msgid "fish-eye"
-msgstr "ollo de peixe"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1842
-msgid "panoramic"
-msgstr "panorámico"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1843
-msgid "equirectangular"
-msgstr "equirectangular"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1845
-msgid "orthographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1846
-msgid "stereographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1847
-msgid "equisolid angle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1848
-#, fuzzy
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "ollo de peixe"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1856
-#, fuzzy
-msgid "auto scale"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1857 ../src/iop/vignette.c:1126
-#: ../src/iop/watermark.c:1052
-msgid "scale"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1868
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1869
-#, fuzzy
-msgid "correct"
-msgstr "autocorrección ca"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1870
-#, fuzzy
-msgid "distort"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1877
-msgid "transversal chromatic aberration red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1878
-#, fuzzy
-msgid "tca red"
-msgstr "tca r"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1883
-msgid "transversal chromatic aberration blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1884
-#, fuzzy
-msgid "tca blue"
-msgstr "tca b"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1891
-#, fuzzy
-msgid "corrections done: "
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1892
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:42
-msgid "levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:270
-msgid ""
-"drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:287
-msgid "apply auto levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:291
-#, fuzzy
-msgid "pick blackpoint from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/levels.c:295
-#, fuzzy
-msgid "pick medium greypoint from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/levels.c:299
-#, fuzzy
-msgid "pick whitepoint from image"
-msgstr "seleccionar cor en el gráfico"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:87
-msgid "lowlight vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "blue shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:331
-#, fuzzy
-msgid "daylight"
-msgstr "luz día"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:348
-msgid "indoor bright"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:365
-msgid "indoor dim"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:382
-msgid "indoor dark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:399
-#, fuzzy
-msgid "twilight"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:416
-msgid "night street lit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:433
-msgid "night street"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:450
-msgid "night street dark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
-#, fuzzy
-msgid "night"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:616 ../src/iop/lowlight.c:620
-#, fuzzy
-msgid "dark"
-msgstr "cuarto escuro"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:623 ../src/iop/lowlight.c:627
-#, fuzzy
-msgid "bright"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:630 ../src/iop/lowlight.c:632
-msgid "day vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:634 ../src/iop/lowlight.c:636
-msgid "night vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:816
-msgid "blue shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:818
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:86
-msgid "lowpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:103
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:471
-#, fuzzy
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "contraste local"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:507
-#, fuzzy
-msgid "filter order"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:510
-msgid "0th order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:511
-msgid "1st order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:512
-msgid "2nd order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:513
-msgid "filter order of gaussian blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:526 ../src/iop/shadhi.c:643
-msgid "soften with"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:527 ../src/iop/shadhi.c:644
-msgid "gaussian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:528 ../src/iop/shadhi.c:645
-#, fuzzy
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "filtro polarizador"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:534
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:535
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:536
-#, fuzzy
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:537
-#, fuzzy
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "perfil icc a usar para exportar"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:75
-msgid "monochrome"
-msgstr "monocromo"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:112
-#, fuzzy
-msgid "red filter"
-msgstr "escribir arquivos dt"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:534
-#, fuzzy
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr ""
-"arrastrar e desprazar\n"
-"para axustar o\n"
-"filtro de cor virtual"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:551
-#, fuzzy
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "cantidade de altas luces e sombras a prescindir"
-
-#. Highlights
-#: ../src/iop/monochrome.c:552 ../src/iop/shadhi.c:651
-#: ../src/iop/splittoning.c:583
-msgid "highlights"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:81
-#, fuzzy
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "reducción ruido (forte)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:114
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:115
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:720
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:722
-#, fuzzy
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "canto para un verde borroso"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:723
-#, fuzzy
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "canto para un vermello borroso"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:70
-#, fuzzy
-msgid "overexposed"
-msgstr "exposición"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:36
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "perfil de entrada inmodificable"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:122 ../src/iop/tonecurve.c:242
-msgid "linear"
-msgstr "lineal"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:123
-#, fuzzy
-msgid "linear part"
-msgstr "rgb lineal"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
-#, fuzzy
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:137
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:60
-#, fuzzy
-msgid "raw denoise"
-msgstr "reducción ruido"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:82
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "noise threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:363
-#, fuzzy
-msgid "noise threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/iop/relight.c:56
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:60
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:94
-#, fuzzy
-msgid "fill light"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/iop/relight.c:111
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "width"
-msgstr "ancho"
-
-#: ../src/iop/relight.c:385
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:391 ../src/libs/metadata_view.c:91
-msgid "width"
-msgstr "ancho"
-
-#: ../src/iop/relight.c:393
-#, no-c-format
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:407
-#, fuzzy
-msgid "select the center of fill-light"
-msgstr "seleccionar o tono para altas luces"
-
-#: ../src/iop/relight.c:425
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:107
-#, fuzzy
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:146
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:147
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights"
-msgstr "altas luces"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:149 ../src/iop/splittoning.c:107
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:150
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows color correction"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:151
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights color correction"
-msgstr "reconstrución de altas luces"
-
-#. Shadows
-#: ../src/iop/shadhi.c:650 ../src/iop/splittoning.c:580
-msgid "shadows"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:653 ../src/iop/splittoning.c:598
-msgid "compress"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:654
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:655
-#, fuzzy
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "reconstrución de altas luces"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:671
-#, fuzzy
-msgid "correct shadows"
-msgstr "sombras"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:672
-#, fuzzy
-msgid "correct highlights"
-msgstr "recorte de altas luces"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:673 ../src/iop/tonemap.cc:315
-#, fuzzy
-msgid "spatial extent"
-msgstr "extensión espacial do gaussiano"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:674
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:675
-#, fuzzy
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"comprimir el efecto en altas luces/sombras y\n"
-"preservar medios tonos"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:676
-#, fuzzy
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "la cantidade de saturacion a aplicar as sombras"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:677
-#, fuzzy
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das alta luces"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:72
-#, fuzzy
-msgctxt "sharpen"
-msgid "sharpen"
-msgstr "enfoque"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#. make it auto-apply for matching images:
-#: ../src/iop/sharpen.c:95 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:99
-msgid "sharpen"
-msgstr "enfoque"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "amount"
-msgstr "cantidade"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:571
-#, fuzzy
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "extensión espacial do gaussiano"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:574
-#, fuzzy
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:577
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:86
-msgid "soften"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:104 ../src/iop/vignette.c:160
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "brightness"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/iop/soften.c:577
-msgid "the size of blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:585
-#, fuzzy
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/soften.c:592 ../src/iop/vignette.c:1128
-#, fuzzy
-msgid "brightness"
-msgstr "luz"
-
-#: ../src/iop/soften.c:593
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:602
-#, fuzzy
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:85
-msgid "split toning"
-msgstr "variacions tonais"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
-msgctxt "accel"
-msgid "pick primary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:103
-msgctxt "accel"
-msgid "pick secondary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:106
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "balance"
-msgstr "balance"
-
-#. shadows: #ED7212
-#. highlights: #ECA413
-#. balance : 63
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:133
-#, fuzzy
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "autenticado"
-
-#. shadows: #446CBB
-#. highlights: #446CBB
-#. balance : 0
-#. compress : 5.22
-#: ../src/iop/splittoning.c:142
-#, fuzzy
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "autenticado"
-
-#. shadows : #A16C5E
-#. highlights : #A16C5E
-#. balance : 100
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:151
-#, fuzzy
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "autenticado"
-
-#. shadows: #211A14
-#. highlights: #D9D0C7
-#. balance : 60
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:160
-msgid "chocolate brown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:557
-#, fuzzy
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "seleccionar o tono de saturación das sombras"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:593
-msgid "balance"
-msgstr "balance"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:602
-msgid "the balance of center of splittoning"
-msgstr "balance central das variacions tonais"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:603
-msgid ""
-"compress the effect on highlighs/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"comprimir el efecto en altas luces/sombras y\n"
-"preservar medios tonos"
-
-#: ../src/iop/spots.c:54
-msgid "spot removal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:528
-#, fuzzy
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "nome de preestablecido"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:78
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "balance de brancos"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:96
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tint"
-msgstr "tinte"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:97
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatura en"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:385
-msgid "camera white balance"
-msgstr "balance de brancos de cámara"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:386
-msgid "spot white balance"
-msgstr "balance de brancos a medida"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:387
-msgid "passthrough"
-msgstr "directo"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:731
-msgid "tint"
-msgstr "tinte"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:732
-#, fuzzy
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatura en"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:747
-#, fuzzy
-msgid "choose white balance preset from camera"
-msgstr "axuste fino do balance de brancos predefinido"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:750
-msgid "finetune"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:751
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:755
-msgid "fine tune white balance preset"
-msgstr "axuste fino do balance de brancos predefinido"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:47
-msgid "tone curve"
-msgstr "curva tono"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:236
-#, fuzzy
-msgid "low contrast"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:252
-msgid "med contrast"
-msgstr "contraste medio"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:262
-msgid "high contrast"
-msgstr "contraste alto"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:500
-msgid "  L  "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:501
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:502
-msgid "  a  "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:503
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:504
-msgid "  b  "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:505
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:532
-#, fuzzy
-msgid "double click to reset curve"
-msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:553
-#, fuzzy
-msgid "scale chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:555
-#, fuzzy
-msgid "manual"
-msgstr "WB manual"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:557
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:79
-msgid "tone mapping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:98
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast compression"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:99
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "spatial extent"
-msgstr "extensión espacial do gaussiano"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:308
-#, fuzzy
-msgid "contrast compression"
-msgstr "comprimir"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:84
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:101 ../src/iop/vibrance.c:86
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "vibrance"
-msgstr "intensidade"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:102
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "desviación de medios tonos"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:347
-#, fuzzy
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "forza do ruido aplicado"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:353
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "desviación de medios tonos"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:357
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "cantidade de altas luces e sombras a prescindir"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vibrance.c:256
-msgid "vibrance"
-msgstr "intensidade"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:258
-#, fuzzy
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "a cantidade de saturación a aplicar"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:142
-msgid "vignetting"
-msgstr "viñeteado"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:159
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "forza do difuminado"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:162
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "horizontal center"
-msgstr "simetría horizontal"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:163
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "vertical center"
-msgstr "simetría vertical"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "width-height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1107
-msgid "automatic ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1117
-#, fuzzy
-msgid "automatic"
-msgstr "auto"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1121
-#, fuzzy
-msgid "8-bit output"
-msgstr "intento de saida"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1122
-#, fuzzy
-msgid "16-bit output"
-msgstr "16-bit ppm"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1127
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "forza do difuminado"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1130
-#, fuzzy
-msgid "horizontal center"
-msgstr "simetría horizontal"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1131
-#, fuzzy
-msgid "vertical center"
-msgstr "simetría vertical"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1132
-msgid "shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1133
-msgid "width/height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1153
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "radio da escala de viñeteado do comezo do difuminado"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1154
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "radio da escala de viñeteado do final do difuminado"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1155
-#, fuzzy
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1156
-#, fuzzy
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1157
-#, fuzzy
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1158
-#, fuzzy
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "forza do efecto"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1159
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or elipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1160
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1161
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1162
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:141
-msgid "watermark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:162
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:163
-msgctxt "accel"
-msgid "opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "x offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "y offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1034
-msgid "marker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1035
-msgid "alignment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1058
-#, fuzzy
-msgid "larger border"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1059
-#, fuzzy
-msgid "smaller border"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1061
-#, fuzzy
-msgid "scale on"
-msgstr "escala"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1063
-msgid "size is relative to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1082
-msgid "x offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1085
-msgid "y offset"
-msgstr ""
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1091
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1092
-#, fuzzy
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "la escala de ruido"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. *	      will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the DYNAX model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:45
-msgid "Daylight"
-msgstr "luz día"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:47
-msgid "Direct sunlight"
-msgstr "luz sol directa"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:48
-msgid "Cloudy"
-msgstr "nubrado"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:50
-msgid "Shade"
-msgstr "sombra"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:51
-msgid "Incandescent"
-msgstr "incandescente"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:52
-msgid "Incandescent warm"
-msgstr "incandescente quente"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/iop/wb_presets.c:54
-msgid "Tungsten"
-msgstr "tungsteno"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:55
-msgid "Fluorescent"
-msgstr "fluorescente"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:57
-msgid "Fluorescent high"
-msgstr "fluorescente forte"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:58
-msgid "Cool white fluorescent"
-msgstr "fluorescente branco frío"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:59
-msgid "Warm white fluorescent"
-msgstr "fluorescente branco quente"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:60
-msgid "Daylight fluorescent"
-msgstr "fluorescente luz día"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:61
-msgid "Neutral fluorescent"
-msgstr "fluorescente neutro"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:62
-msgid "White fluorescent"
-msgstr "branco fluorescente"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:64
-msgid "Sodium-vapor fluorescent"
-msgstr " fluorescente vapor de sodio"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:65
-msgid "Day white fluorescent"
-msgstr "fluorescente branco día"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:66
-msgid "High temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "alta temperatura, fluorescente vapor de mercurio"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:68
-msgid "Flash"
-msgstr "flash"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:70
-msgid "Flash (auto mode)"
-msgstr "flash (modo auto)"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:71
-msgid "Evening sun"
-msgstr "sol de tarde"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:72
-msgid "Underwater"
-msgstr "baixo augua"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:73
-msgid "Black & white"
-msgstr "branco e negro"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:76
-msgid "Manual WB"
-msgstr "WB manual"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:77
-msgid "Camera WB"
-msgstr "WB cámara"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:78
-msgid "Auto WB"
-msgstr "auto WB"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:94
-msgid "zone system"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:457
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:72
-msgid "background jobs"
-msgstr "traballos en segundo plano"
-
-#: ../src/libs/camera.c:80
-msgid "camera settings"
-msgstr "axustes de cámara"
-
-#: ../src/libs/camera.c:107
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "capturar imaxe(s)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:145
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "alternar propiedades de vista en vista central"
-
-#: ../src/libs/camera.c:220
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:378
-msgid "battery"
-msgstr "bateria"
-
-#: ../src/libs/camera.c:378
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:449
-msgid "camera control"
-msgstr "control de cámara"
-
-#: ../src/libs/camera.c:453
-msgid "modes"
-msgstr "modos"
-
-#: ../src/libs/camera.c:454
-msgid "timer (s)"
-msgstr "temporizador (es)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:455
-msgid "count"
-msgstr "contar"
-
-#: ../src/libs/camera.c:456
-msgid "brackets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:457
-msgid "bkt. steps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:493
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "capturar imaxe(s)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:496
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "alternar modo de captura con retraso"
-
-#: ../src/libs/camera.c:497
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "alternar modo de captura secuenciado"
-
-#: ../src/libs/camera.c:498
-#, fuzzy
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "alternar modo de captura con retraso"
-
-#: ../src/libs/camera.c:499
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "conta de segundos antes de facer unha captura agora"
-
-#: ../src/libs/camera.c:500
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"numero de imaxes a capturar e nunha secuencia,\n"
-"pode usar isto en conxunción co modo de captura con retraso para crear "
-"secuencias stop-motion."
-
-#: ../src/libs/camera.c:501
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:502
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usally 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:516
-msgid "properties"
-msgstr "propiedades"
-
-#: ../src/libs/camera.c:520
-msgid "program"
-msgstr "programa"
-
-#: ../src/libs/camera.c:530 ../src/libs/camera.c:539
-msgid "focus mode"
-msgstr "modo foco"
-
-#: ../src/libs/camera.c:578
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "velocidade de disparo2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:587
-#, fuzzy
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "velocidade de disparo2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:607
-msgid "wb"
-msgstr "wb"
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:676
-#, fuzzy
-msgid "additional properties"
-msgstr "propiedades"
-
-#: ../src/libs/camera.c:680
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:686
-#, fuzzy
-msgid "property"
-msgstr "propiedades"
-
-#: ../src/libs/camera.c:698
-msgid "add user property"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/capture.c:55
-msgid "session"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/libs/capture.c:138 ../src/libs/collect.h:46
-#: ../src/libs/metadata_view.c:78 ../src/libs/tools/filter.c:126
-msgid "filename"
-msgstr "nome de arquivo"
-
-#. create
-#: ../src/libs/capture.c:146 ../src/libs/styles.c:383
-msgid "create"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/libs/capture.c:169
-msgid ""
-"enter the pattern for retrieved images\n"
-"⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:117
-msgid "collect images"
-msgstr "selección de imaxes por"
-
-#: ../src/libs/collect.c:417
-#, fuzzy
-msgid "search filmroll"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/libs/collect.c:505
-#, c-format
-msgid "Problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:544
-#, fuzzy
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/libs/collect.c:550
-msgid "sync..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:556
-#, fuzzy
-msgid "remove..."
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1129 ../src/libs/collect.c:1131
-msgid "not altered"
-msgstr "non alterado"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1326
-msgid "local hdd"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1411 ../src/libs/collect.c:1425
-#: ../src/libs/collect.c:1811
-#, fuzzy
-msgid "clear this rule"
-msgstr "borrar este preestablecido"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1416
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1817
-msgid "narrow down search"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1821
-#, fuzzy
-msgid "add more images"
-msgstr "eliminar las imaxes?"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1825
-#, fuzzy
-msgid "exclude images"
-msgstr "borrar as imaxes?"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1831
-msgid "change to: and"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1835
-msgid "change to: or"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1839
-msgid "change to: except"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1886
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "teclee a sua ruta, use `%'  as invitación"
-
-#: ../src/libs/collect.h:30
-msgid "film roll"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/libs/collect.h:31
-msgid "folders"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "camera"
-msgstr "cámara"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "tag"
-msgstr "etiqueta"
-
-#: ../src/libs/collect.h:34
-msgid "date"
-msgstr "data"
-
-#: ../src/libs/collect.h:35 ../src/libs/tools/filter.c:127
-#, fuzzy
-msgid "time"
-msgstr "data/hora"
-
-#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/history.c:55
-msgid "history"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata.c:316
-#, fuzzy
-msgid "description"
-msgstr "secciones áureas"
-
-#: ../src/libs/collect.h:40 ../src/libs/import.c:493
-#: ../src/libs/metadata.c:329 ../src/libs/metadata_view.c:96
-#, fuzzy
-msgid "creator"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/libs/collect.h:41 ../src/libs/import.c:499
-#: ../src/libs/metadata.c:342
-msgid "publisher"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.h:42 ../src/libs/import.c:505
-#: ../src/libs/metadata.c:355
-msgid "rights"
-msgstr "dereitos"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:36
-#, fuzzy
-msgid "color picker"
-msgstr "transferencia de cor"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:61
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:319
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:439
-msgid "live samples"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:497
-msgid "point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:499
-msgid "area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:522 ../src/libs/colorpicker.c:574
-msgid "mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:524 ../src/libs/colorpicker.c:576
-#, fuzzy
-msgid "min"
-msgstr "din"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:526 ../src/libs/colorpicker.c:578
-#, fuzzy
-msgid "max"
-msgstr "sigma x"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:539 ../src/libs/colorpicker.c:590
-#, fuzzy
-msgid "rgb"
-msgstr "srgb"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:557
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:614
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:50
-msgid "history stack"
-msgstr "histórico de accions"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:73
-#, fuzzy
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "abrir arquivo dt asociado"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:83
-#, fuzzy
-msgid "xmp sidecar files"
-msgstr "arquivos asociados dt"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:88 ../src/libs/geotagging.c:446
-#: ../src/libs/import.c:680 ../src/libs/styles.c:281
-msgid "all files"
-msgstr "todos os arquivos"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:102
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "error cargando arquivo '%s'"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:258
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image (ctrl-shift-c)"
-msgstr ""
-"copiar histórico de accións de\n"
-"a primeira imaxe\n"
-"escollida"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:261
-#, fuzzy
-msgid "copy all"
-msgstr "copiar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:263
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image (ctrl-c)"
-msgstr ""
-"copiar histórico de accións de\n"
-"a primeira imaxe\n"
-"escollida"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:266
-msgid "discard"
-msgstr "descartar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:268
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"descartar histórico de accións de\n"
-"todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:274
-msgid "paste"
-msgstr "pegar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:275
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images (ctrl-shift-v)"
-msgstr ""
-"pegar histórico de accións a\n"
-"todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:280
-#, fuzzy
-msgid "paste all"
-msgstr "pegar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:281
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images (ctrl-v)"
-msgstr ""
-"pegar histórico de accións a\n"
-"todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:286
-msgid "append"
-msgstr "anexar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:287
-msgid "overwrite"
-msgstr "sobreescribir"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:288
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "como manexar histórico actual"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:295
-#, fuzzy
-msgid "load sidecar file"
-msgstr "arquivos asociados dt"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:297
-#, fuzzy
-msgid ""
-"open an xmp sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"abrir un arquivo dt asociado\n"
-"e aplicalo as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:300
-#, fuzzy
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "arquivos asociados dt"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:302
-#, fuzzy
-msgid "write history stack and tags to xmp sidecar files"
-msgstr "escribir histórico de accións e etiquetas aos arquivos asociados"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:340
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy all"
-msgstr "copiar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:341
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "copiar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:342
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "descartar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:343
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste all"
-msgstr "pegar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:344
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "pegar"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "arquivos asociados dt"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:346
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "arquivos asociados dt"
-
-#: ../src/libs/export.c:72
-msgid "export selected"
-msgstr "exportar escollidas"
-
-#: ../src/libs/export.c:457
-msgid "target storage"
-msgstr "guardar en"
-
-#: ../src/libs/export.c:478
-msgid "file format"
-msgstr "formato de arquivo"
-
-#: ../src/libs/export.c:493
-msgid "global options"
-msgstr "opcions globais"
-
-#: ../src/libs/export.c:497
-msgid ""
-"maximum output width\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"máximo ancho de saida\n"
-"0 para non escalar "
-
-#: ../src/libs/export.c:499
-msgid ""
-"maximum output height\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"máximo alto de saida\n"
-"0 para non escalar"
-
-#.
-#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
-#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
-#.
-#: ../src/libs/export.c:511
-msgid "max size"
-msgstr "tamaño máx"
-
-#: ../src/libs/export.c:516
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:520
-msgid "intent"
-msgstr "tento"
-
-#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
-#: ../src/libs/export.c:524 ../src/libs/export.c:604
-msgid "image settings"
-msgstr "configuración da imaxe"
-
-#: ../src/libs/export.c:544
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:617
-#, fuzzy, c-format
-msgid "output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "perfís de saida icc en %s/cor/saida"
-
-#. Add style combo
-#: ../src/libs/export.c:623
-#, fuzzy
-msgid "style"
-msgstr "editar `%s'"
-
-#: ../src/libs/export.c:640
-msgid "temporary style to append while exporting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:658
-msgid "export with current settings (ctrl-e)"
-msgstr "exportar ca configuración actual (ctrl-e)"
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:863 ../src/libs/styles.c:69
-#: ../src/views/darkroom.c:1674
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "exportar"
-
-#. FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files
-#. char* n = _("zoomable light table\nfile manager");
-#. while(*n != '\n') n++; n++;
-#. return n;
-#: ../src/libs/file_manager.c:43 ../src/libs/tools/lighttable.c:98
-#, fuzzy
-msgid "file manager"
-msgstr "nome de arquivo"
-
-#: ../src/libs/file_manager.c:95
-msgid ""
-"ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
-"cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
-"mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
-"mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
-"cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
-"rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
-"rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:381
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:427
-#, fuzzy
-msgid "open gpx file"
-msgstr "abrir arquivo dt asociado"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:441
-msgid "GPS Data Exchange Format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:451
-#, fuzzy
-msgid "camera time zone"
-msgstr "balance de brancos de cámara"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:452
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone "
-"so the gpx data can be correctly matched"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:573
-#, fuzzy
-msgid "time offset"
-msgstr "temporizador (es)"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:583
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:593
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:598
-#, fuzzy
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:606
-msgid "apply gpx track file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:607
-#, fuzzy
-msgid "parses a gpx file and updates location of selected images"
-msgstr ""
-"abrir un arquivo dt asociado\n"
-"e aplicalo as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:55
-msgid "histogram"
-msgstr "histograma"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:109 ../src/libs/histogram.c:376
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"arrastrar para trocar exposición,\n"
-"doble click reinicializa"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:351
-msgid "set histogram mode to logarithmic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:351
-msgid "set histogram mode to linear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-#, fuzzy
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "canles de orixe"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to show green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:366
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:366
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:371
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"arrastrar para trocar punto negro,\n"
-"doble click reinicializa"
-
-#: ../src/libs/history.c:75
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:77
-msgctxt "accel"
-msgid "apply style from popup menu"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "comprimir histórico de accións"
-
-#: ../src/libs/history.c:106
-msgid "compress history stack"
-msgstr "comprimir histórico de accións"
-
-#: ../src/libs/history.c:108
-msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgstr "xerar un histórico de accións mínimo que produza a mesma imaxe"
-
-#: ../src/libs/history.c:116
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:184 ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid "original"
-msgstr "orixinal"
-
-#: ../src/libs/image.c:49
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "imaxe(s) escollida(s)"
-
-#: ../src/libs/image.c:137
-msgid "remove"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/image.c:139
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "eliminar da colección"
-
-#: ../src/libs/image.c:145
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "borrar fisicamente do disco"
-
-#: ../src/libs/image.c:152
-#, fuzzy
-msgid "move"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/image.c:154
-#, fuzzy
-msgid "move to other folder"
-msgstr "eliminar da colección"
-
-#: ../src/libs/image.c:160
-msgid "copy to other folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:168
-#, fuzzy
-msgid "create hdr"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/libs/image.c:172
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:174
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplicar"
-
-#: ../src/libs/image.c:176
-#, fuzzy
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "engadir un duplicado á selección"
-
-#: ../src/libs/image.c:186
-#, fuzzy
-msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/image.c:192
-#, fuzzy
-msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/image.c:197
-#, fuzzy
-msgid "reset rotation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/libs/image.c:199
-#, fuzzy
-msgid "reset rotation to exif data"
-msgstr "reiniciar aos parámetros por defecto"
-
-#: ../src/libs/image.c:206
-#, fuzzy
-msgid "group"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/image.c:208
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:212
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:214
-#, fuzzy
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "eliminar a sesión escollida da colección"
-
-#: ../src/libs/image.c:230
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "eliminar da colección"
-
-#: ../src/libs/image.c:232
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk"
-msgstr "borrar fisicamente do disco"
-
-#: ../src/libs/image.c:234
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/image.c:237
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/image.c:239
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "create hdr"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/libs/image.c:240
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplicar"
-
-#: ../src/libs/image.c:241
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "saturación"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:243
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/image.c:244
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:84
-msgid "import"
-msgstr "importar"
-
-#: ../src/libs/import.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scan for devices"
-msgstr "escaneando periféricos"
-
-#: ../src/libs/import.c:106
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "importar dende cámara"
-
-#: ../src/libs/import.c:107
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "disparo conectado"
-
-#: ../src/libs/import.c:108
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "importar imaxe"
-
-#. add the rescan button
-#: ../src/libs/import.c:187
-msgid "scan for devices"
-msgstr "escaneando periféricos"
-
-#: ../src/libs/import.c:190
-msgid "scan for newly attached devices"
-msgstr "escaneado de novos periféricos conectados"
-
-#: ../src/libs/import.c:217
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "periferico \"%s\" conectado en porto \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-msgid "import from camera"
-msgstr "importar dende cámara"
-
-#: ../src/libs/import.c:231
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "disparo conectado"
-
-#. No supported devices is detected lets notice user..
-#: ../src/libs/import.c:253
-msgid "no supported devices found"
-msgstr "non se atopan periféricos soportados"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:372
-#, fuzzy
-msgid "import options"
-msgstr "opcions globais"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:392
-msgid "import directories recursively"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:393
-msgid ""
-"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:407
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:408
-#, fuzzy
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "engadir etiqueta a todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/import.c:435
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:650
-msgid "import image"
-msgstr "importar imaxe"
-
-#: ../src/libs/import.c:675
-msgid "supported images"
-msgstr "imaxes soportadas"
-
-#: ../src/libs/import.c:725
-#, fuzzy
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "formato de arquivo"
-
-#: ../src/libs/import.c:743
-msgid "import film"
-msgstr "importar sesión"
-
-#: ../src/libs/import.c:817
-#, fuzzy
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "borrar orixinais despois de importar"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:826
-msgid "folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:830
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/keywords.c:64
-msgid "keywords"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/lib.c:205
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "editar `%s'"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:134
-msgid "live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:161
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:164
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "xirar imaxe horizontalmente"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:168
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:285
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:286
-msgid "zoom live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:289
-#, fuzzy
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "xirar imaxe horizontalmente"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:310
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:311
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:312
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:313
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:355
-#, fuzzy
-msgid "selected image"
-msgstr "imaxe(s) escollida(s)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:356 ../src/libs/tools/filter.c:129
-#, fuzzy
-msgid "id"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:357
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:362 ../src/libs/metadata_view.c:77
-#, fuzzy
-msgid "image id"
-msgstr "imaxe"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:366
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:376
-msgid "overlay mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:378
-#, fuzzy
-msgid "xor"
-msgstr "exportar"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:379
-msgid "add"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:380
-#, fuzzy
-msgid "saturate"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387
-#, fuzzy
-msgid "color dodge"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:388
-#, fuzzy
-msgid "color burn"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:389
-#, fuzzy
-msgid "hard light"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:390
-msgid "soft light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:392
-#, fuzzy
-msgid "exclusion"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:393
-msgid "hsl hue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:394
-#, fuzzy
-msgid "hsl saturation"
-msgstr "saturación"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:395
-#, fuzzy
-msgid "hsl color"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "hsl luminosity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:398
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:404
-#, fuzzy
-msgid "split line"
-msgstr "variacions tonais"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:407
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/location.c:81
-#, fuzzy
-msgid "find location"
-msgstr "invertir selección"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:37
-#, fuzzy
-msgid "map settings"
-msgstr "configuración da imaxe"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:92
-#, fuzzy
-msgid "show osd"
-msgstr "amosar %s"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:93
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:101
-msgid "map source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:53
-#, fuzzy
-msgid "metadata editor"
-msgstr "metadatos"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:87
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:274
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:373
-msgid "clear"
-msgstr "eliminar"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:375
-#, fuzzy
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "quitar etiquetas de todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:382
-#, fuzzy
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "quitar etiquetas de todas as imaxes escollidas"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:423
-msgid "CC-by"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:423
-msgid "Creative Commons Attribution (CC-BY)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:424
-msgid "CC-by-sa"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:424
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:425
-msgid "CC-by-nd"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:425
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC-BY-ND)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:426
-msgid "CC-by-nc"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:426
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC-BY-NC)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:427
-msgid "CC-by-nc-sa"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:427
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC-BY-NC-SA)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:428
-msgid "CC-by-nc-nd"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:428
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC-BY-NC-ND)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:429
-msgid "all rights reserved"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:429
-msgid "All rights reserved."
-msgstr ""
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:76
-#, fuzzy
-msgid "filmroll"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:79
-msgid "full path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:88
-#, fuzzy
-msgid "focus distance"
-msgstr "modo foco"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:90
-#, fuzzy
-msgid "datetime"
-msgstr "data/hora"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:92
-msgid "height"
-msgstr "alto"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:97
-#, fuzzy
-msgid "copyright"
-msgstr "dereita"
-
-#. geotagging
-#: ../src/libs/metadata_view.c:100
-msgid "latitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:101
-msgid "longitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:113
-#, fuzzy
-msgid "image information"
-msgstr "formato de arquivo"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:69
-#, fuzzy
-msgid "modulegroups"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:108
-msgid "show modules explicit specified by user"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:113
-msgid "the modules used in active pipe"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:118
-msgid "basic group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:123
-#, fuzzy
-msgid "correction group"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:128
-#, fuzzy
-msgid "color group"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:133
-#, fuzzy
-msgid "tone group"
-msgstr "corrección de cor"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:138
-msgid "effect group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:57
-#, fuzzy
-msgid "more modules"
-msgstr "antes do módulo"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:56
-msgid "navigation"
-msgstr "navegación"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:418
-msgid "small"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:422
-#, fuzzy
-msgid "fit to screen"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:426
-msgid "100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:430
-msgid "200%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:50
-#, fuzzy
-msgid "recently used collections"
-msgstr "sesións recentemente utilizadas"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:88
-#, c-format
-msgid " and "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:91
-#, c-format
-msgid " or "
-msgstr ""
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:94
-#, c-format
-msgid " but not "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/select.c:36
-msgid "select"
-msgstr "seleccionar"
-
-#: ../src/libs/select.c:96
-msgid "select all"
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/libs/select.c:98
-msgid "select all images in current collection (ctrl-a)"
-msgstr "seleccionar todas as imaxes na colección actual (ctrl-a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:102
-msgid "select none"
-msgstr "non seleccionar"
-
-#: ../src/libs/select.c:104
-msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-msgstr "eliminar selección (Ctrl+Shift+a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:111
-msgid "invert selection"
-msgstr "invertir selección"
-
-#: ../src/libs/select.c:112
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection (ctrl-!)"
-msgstr ""
-"seleccionar as imaxes non escollidas\n"
-"na selección actual (ctrl-!)"
-
-#: ../src/libs/select.c:117
-msgid "select film roll"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/libs/select.c:119
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"seleccionar todas as imaxes que pertenzan á misma\n"
-"sesión que as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/select.c:126
-msgid "select untouched"
-msgstr "seleccionar non tocadas"
-
-#: ../src/libs/select.c:128
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"seleccionar as imaxes non modificadas en\n"
-"a selección actual"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:81
-msgid "snapshots"
-msgstr "instantáneas"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:101
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "tomar unha instantánea"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:308
-msgid "take snapshot"
-msgstr "tomar unha instantánea"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:312
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:390
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:47
-msgid "styles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:68 ../src/libs/tagging.c:82
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "delete"
-msgstr "borrar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:70
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "importar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:263
-#, fuzzy
-msgid "select style"
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/libs/styles.c:276
-#, fuzzy
-msgid "darktable style files"
-msgstr "arquivo da base de datos"
-
-#: ../src/libs/styles.c:352
-#, fuzzy
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"etiquetas relacionadas, \n"
-"doble click para engadir"
-
-#: ../src/libs/styles.c:358
-#, fuzzy
-msgid "enter style name"
-msgstr "introducir nome de etiqueta"
-
-#: ../src/libs/styles.c:371
-#, fuzzy
-msgid "create duplicate"
-msgstr "duplicar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:375
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:385
-#, fuzzy
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr ""
-"descartar histórico de accións de\n"
-"todas as imaxes escollidas"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:389
-#, fuzzy
-msgid "edit"
-msgstr "editar `%s'"
-
-#: ../src/libs/styles.c:392
-#, fuzzy
-msgid "edit the selected style in list above"
-msgstr "borrar etiqueta escollida"
-
-#: ../src/libs/styles.c:399
-#, fuzzy
-msgid "deletes the selected style in list above"
-msgstr "borrar etiqueta escollida"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:403
-#, fuzzy
-msgctxt "styles"
-msgid "import"
-msgstr "importar"
-
-#: ../src/libs/styles.c:405
-msgid "import style from a style file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:412
-#, fuzzy
-msgid "export the selected style into a style file"
-msgstr "borrar etiqueta escollida"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:64
-msgid "tagging"
-msgstr "etiquetado"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "engadir"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:80
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "quitar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:81
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "nova"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:83
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "etiqueta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:320
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"desexa borrar a etiqueta `%s'?\n"
-"%d imaxes teñen asignada esta etiqueta!"
-msgstr[1] ""
-"desexa borrar las etiqueta `%s'?\n"
-"%d imaxes tienen asignada esta etiqueta!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:323
-msgid "delete tag?"
-msgstr "borrar etiqueta?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:416
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"doubleclick to detach"
-msgstr ""
-"etiquetas adxuntas,\n"
-"doble click para separar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:423
-msgid "attach"
-msgstr "engadir"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:425
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "engadir etiqueta a todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:430
-msgid "detach"
-msgstr "quitar"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:432
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "quitar etiquetas de todas as imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:445
-msgid "enter tag name"
-msgstr "introducir nome de etiqueta"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:473
-msgid ""
-"related tags,\n"
-"doubleclick to attach"
-msgstr ""
-"etiquetas relacionadas, \n"
-"doble click para engadir"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:480
-msgid "new"
-msgstr "nova"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:482
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"crear unha nova etiqueta co\n"
-"nome introducido"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:489
-msgid "delete selected tag"
-msgstr "borrar etiqueta escollida"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:38
-#, fuzzy
-msgid "colorlabels"
-msgstr "marcas de cor"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:69
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images (f1)"
-msgstr ""
-"engadir marca vermella\n"
-"as imaxes escollidas (ctrl-1)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:70
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images (f2)"
-msgstr ""
-"engadir marca amarela\n"
-"as imaxes escollidas (ctrl-2)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images (f3)"
-msgstr ""
-"engadir marca verde\n"
-"das imaxes escollidas (ctrl-3)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images (f4)"
-msgstr ""
-"engadir marca vermella\n"
-"as imaxes escollidas (ctrl-1)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-#, fuzzy
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images (f5)"
-msgstr ""
-"engadir marca vermella\n"
-"as imaxes escollidas (ctrl-1)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "eliminar todas as marcas das imaxes escollidas"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:47
-#, fuzzy
-msgid "darktable"
-msgstr "exportado dende darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:170
-#, fuzzy
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "importando %d imaxe dende cámara"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:175
-msgid "* developers *"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:181
-msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:184
-msgid "* opencl pipeline: *"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:187
-msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:190
-msgid "* contributors *"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:236
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:135
-#, fuzzy
-msgid "filmstrip"
-msgstr "tira de imaxes"
-
-#. setup rating key accelerators
-#. Initializing accelerators
-#. Rating keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:161 ../src/views/lighttable.c:1591
-msgctxt "accel"
-msgid "rate desert"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:162 ../src/views/lighttable.c:1592
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 1"
-msgstr "rotar 180"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:163 ../src/views/lighttable.c:1593
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:164 ../src/views/lighttable.c:1594
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:165 ../src/views/lighttable.c:1595
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:166 ../src/views/lighttable.c:1596
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:167 ../src/views/lighttable.c:1597
-msgctxt "accel"
-msgid "rate reject"
-msgstr ""
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:171
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:173
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history parts"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:175
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:177
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history parts"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "discard history"
-msgstr "histórico"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate image"
-msgstr "duplicando %d imaxe"
-
-#. setup color label accelerators
-#. Color keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:187 ../src/views/lighttable.c:1610
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color red"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188 ../src/views/lighttable.c:1611
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color yellow"
-msgstr "amarelo"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189 ../src/views/lighttable.c:1612
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color green"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:190 ../src/views/lighttable.c:1613
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color blue"
-msgstr "marcas de cor"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191 ../src/views/lighttable.c:1614
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color purple"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#. setup selection accelerators
-#. selection accels
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194 ../src/libs/tools/lighttable.c:147
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "seleccionar todo"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:195 ../src/libs/tools/lighttable.c:149
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "non seleccionar"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196 ../src/libs/tools/lighttable.c:151
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "invertir selección"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:197 ../src/libs/tools/lighttable.c:153
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "seleccionar sesión"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:198 ../src/libs/tools/lighttable.c:154
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "seleccionar non tocadas"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:53
-#, fuzzy
-msgid "filter"
-msgstr "tamaño de filtro"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:95
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:102
-msgid "unstarred only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:108
-msgid "rejected only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:109
-#, fuzzy
-msgid "all except rejected"
-msgstr "exportar escollidas"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:120
-#, fuzzy
-msgid "sort by"
-msgstr "imaxes ordenadas por"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:43
-msgid "preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:79
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:113
-msgid "expand grouped images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:81
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:115
-#, fuzzy
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "selección de imaxes por"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:91
-msgid "show global preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:123
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "zonas de cor"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-#, fuzzy
-msgid "hinter"
-msgstr "tento"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:61 ../src/views/lighttable.c:120
-msgid "lighttable"
-msgstr "caixa de luz"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:97
-#, fuzzy
-msgid "zoomable light table"
-msgstr ""
-"mesa de luz con zoom\n"
-"xestor de arquivos"
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:137
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:139
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:143
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:36
-msgid "module toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:50
-#, fuzzy
-msgid "ratings"
-msgstr "configuración"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:46
-msgid "viewswitcher"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:36
-msgid "view toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/capture.c:106
-msgid "tethering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/capture.c:303
-#, c-format
-msgid "failed to create session path %s."
-msgstr "non se puedo crear ruta de sesión %s."
-
-#: ../src/views/capture.c:321
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "nova sesión iniciada '%s'"
-
-#: ../src/views/capture.c:458
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr ""
-
-#. Setup key accelerators in capture view...
-#. Film strip shortcuts
-#: ../src/views/capture.c:564 ../src/views/darkroom.c:1662
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle film strip"
-msgstr "tira de imaxes"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:83
-msgid "darkroom"
-msgstr "cuarto escuro"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:871
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:876
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:934
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1082
-msgid "quick access to presets of your favorites"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1094
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1102
-msgid ""
-"toggle over/under exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1147
-#, fuzzy
-msgid "color scheme"
-msgstr "transferencia de cor"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1148
-#, fuzzy
-msgid "black & white"
-msgstr "branco e negro"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1149
-msgid "red & blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1150
-msgid "purple & green"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1152
-msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1162
-#, fuzzy
-msgid "lower threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1163
-msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1172
-#, fuzzy
-msgid "upper threshold"
-msgstr "albor"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1173
-msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-msgstr ""
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:1666
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1668
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1670
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr ""
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:1678
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "imaxes ordenadas por"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1680
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "imaxe"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:1684
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "exposición"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:407
-#, fuzzy
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr ""
-"seleccionar as imaxes non modificadas en\n"
-"a selección actual"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:409
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:411
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:418
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:425
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr ""
-
-#. Navigation keys
-#: ../src/views/lighttable.c:1600
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate up"
-msgstr "navegación"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1602
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate down"
-msgstr "navegación"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1604
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1606
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page down"
-msgstr "navegación"
-
-#. Scroll keys
-#: ../src/views/lighttable.c:1617
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1619
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1621
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll left"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1623
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll right"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1625
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1627
-msgctxt "accel"
-msgid "realign images to grid"
-msgstr ""
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:1631
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:95
-msgid "map"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:553
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:554
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend.c:1767 ../src/develop/blend.c:1967
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:831 ../src/libs/masks.c:804
-msgid "add existing shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:858
-msgid "use same shapes as"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:938
-msgid "shapes used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:54
-#, fuzzy
-msgid "mask manager"
-msgstr "nome de arquivo"
-
-#: ../src/libs/masks.c:870
-#, fuzzy
-msgid "delete this shape"
-msgstr "borrar este preestablecido"
-
-#: ../src/libs/masks.c:876
-#, fuzzy
-msgid "remove from group"
-msgstr "eliminar sesión?"
-
-#: ../src/libs/masks.c:884
-msgid "group the forms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:893
-msgid "use inversed shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:899
-msgid "mode : union"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:902
-#, fuzzy
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "secciones áureas"
-
-#: ../src/libs/masks.c:905
-msgid "mode : difference"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:908
-#, fuzzy
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "sesión"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1339
-#, fuzzy
-msgid "created shapes"
-msgstr "crear"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:333
-#, fuzzy
-msgid "lua options"
-msgstr "opcions globais"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "re-indexing %d image"
-#~ msgid_plural "re-indexing %d images"
-#~ msgstr[0] "eliminando %d imaxe"
-#~ msgstr[1] "eliminando %d imaxes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "inverse"
-#~ msgstr "invertir"
-
-#~ msgid "use preset as default"
-#~ msgstr "usar preestablecido por defecto"
-
-#~ msgid "remove default"
-#~ msgstr "eliminar por defecto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "float hdr"
-#~ msgstr "exr flotante"
-
-#~ msgid "user"
-#~ msgstr "usuario"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "album"
-#~ msgstr "albumes"
-
-#~ msgid "authentication failed"
-#~ msgstr "erro de autenticación"
-
-#~ msgid "password"
-#~ msgstr "contrasinal"
-
-#~ msgid "albums"
-#~ msgstr "albumes"
-
-#~ msgid "my new album"
-#~ msgstr "o meu album novo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "curva tono"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotation"
-#~ msgstr "saturación"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lower threshold"
-#~ msgstr "albor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "upper threshold"
-#~ msgstr "albor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color scheme"
-#~ msgstr "transferencia de cor"
-
-#~ msgid "select the hue tone for shadows"
-#~ msgstr "seleccionar o tono para as sombras"
-
-#~ msgid "select the hue tone for highlights"
-#~ msgstr "seleccionar o tono para altas luces"
-
-#~ msgid "select the saturation highlights tone"
-#~ msgstr "seleccionar o tono de saturación das alta luces"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature in"
-#~ msgstr "temperatura D50"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "temperatura  K"
-
-#~ msgid "temperature in"
-#~ msgstr "temperatura D50"
-
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "temperatura  K"
-
-#~ msgid "show %s"
-#~ msgstr "amosar %s"
-
-#~ msgid "hide %s"
-#~ msgstr "esconder %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "similar images"
-#~ msgstr "imaxe única"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "match images with selected image and views the result"
-#~ msgstr "coincidencia en imaxes escollidas"
-
-#~ msgid "( --- )"
-#~ msgstr "( --- )"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>light table mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>modo mesa de luz</b></big></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "all\n"
-#~ "no star\n"
-#~ "1 star\n"
-#~ "2 star\n"
-#~ "3 star\n"
-#~ "4 star"
-#~ msgstr ""
-#~ "todo\n"
-#~ "sin estrella\n"
-#~ "1 estrela\n"
-#~ "2 estrelas\n"
-#~ "3 estrelas\n"
-#~ "4 estrelas"
-
-#~ msgid "devices"
-#~ msgstr "periféricos"
-
-#~ msgid "f-length"
-#~ msgstr "focal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename\n"
-#~ "time\n"
-#~ "rating\n"
-#~ "id\n"
-#~ "color label"
-#~ msgstr ""
-#~ "nome do arquivo\n"
-#~ "data\n"
-#~ "nota\n"
-#~ "id\n"
-#~ "etiqueta de cor"
-
-#~ msgid "import film roll"
-#~ msgstr "importar sesión"
-
-#~ msgid "import single image"
-#~ msgstr "importar una imaxe"
-
-#~ msgid "library"
-#~ msgstr "libraría"
-
-#~ msgid "list"
-#~ msgstr "lista"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mean\n"
-#~ "min\n"
-#~ "max"
-#~ msgstr ""
-#~ "media\n"
-#~ "min\n"
-#~ "max"
-
-#~ msgid "more plugins"
-#~ msgstr "mais engadidos"
-
-#~ msgid "open"
-#~ msgstr "abrir"
-
-#~ msgid "open selected film roll in light table"
-#~ msgstr "abrir a sesión escollida na mesa de luz"
-
-#~ msgid "pick"
-#~ msgstr "seleccionar"
-
-#~ msgid "search film rolls by folder"
-#~ msgstr "procurar sesións por cartafol"
-
-#~ msgid "0 -- append on top of stack, 1 -- replace it."
-#~ msgstr "0 -- engadir na parte superior de accións, 1 -- substituir."
-
-#~ msgid "0: mean, 1: min, 2: max"
-#~ msgstr "0: media, 1: min, 2: max"
-
-#~ msgid "Default client to use, this overrides detection of default client."
-#~ msgstr ""
-#~ "cliente a usar por defecto, isto sobrescribe a detección do cliente por "
-#~ "defecto."
-
-#~ msgid "append or replace history stack if pasted"
-#~ msgstr "anexar ou substituír histórico de accións se se pega"
-
-#~ msgid "downsample the preview pixels"
-#~ msgstr "subinterpolar os pixels do previo"
-
-#~ msgid "filename of your custom theme in share/darktable/"
-#~ msgstr "nome de arquivo do seu tema a medida en share/darktable/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "filename relative to your home directory, or starting with a slash (needs "
-#~ "a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "o nome do arquivo relativo o seu directorio principal, ou comezar cunha "
-#~ "barra."
-
-#~ msgid "flag if backup of imported images should be performed"
-#~ msgstr "sinalar si debe realizarse copia de seguridad das imaxes importadas"
-
-#~ msgid "flag if originals on camera should be deleted"
-#~ msgstr "sinalar si os orixinales na cámara deben borrarse"
-
-#~ msgid ""
-#~ "flag if user should be interactivly warned about non present backup "
-#~ "destinations"
-#~ msgstr ""
-#~ "sinalar si o usuario debe ser avisado sobre a inexistencia de destinos "
-#~ "das copias de seguridade"
-
-#~ msgid "full resolution image buffers to keep in main memory cache"
-#~ msgstr ""
-#~ "buffers da imaxe a resolución completa para manter na memoria caché "
-#~ "principal"
-
-#~ msgid "height of the exported image"
-#~ msgstr "alto da imaxe exportada"
-
-#~ msgid "height of the exported image, or 0 if no scaling should be done."
-#~ msgstr "alto da imaxe exportada, ou 0 se non se escala."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "how many full-resolution floating point buffers of loaded raw images to "
-#~ "keep in main memory at maximum. set this variable to num_threads + 1 if "
-#~ "you want multithreaded export (keep one for darkroom mode). be warned: "
-#~ "every thread will need about 1GB of memory (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "cantos buffers de coma flotante a resolución completa de imaxes raw "
-#~ "cargadas, manter na memoria principal ao máximo. So ler no arranque."
-
-#~ msgid "how many images are in one row"
-#~ msgstr "cantas imaxes hai nunha columna"
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many smallest-size thumbnails to keep in main memory at maximum. this "
-#~ "also affects larger mipmap counts, these get fewer by size. only read at "
-#~ "startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "cantas miniaturas de tamaño mínimo manter na memoria principal ao máximo. "
-#~ "Isto tamén afecta á cantidade de mipmap grandes, estes empequenécense. só "
-#~ "lectura ao inicio."
-
-#~ msgid "icc rendering intent"
-#~ msgstr "tento de renderizado icc"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if non-negative, this overrides the per-image output color profile "
-#~ "rendering intent on export."
-#~ msgstr ""
-#~ "se non é negativo, isto sobreescribe o intento de renderizado de perfil "
-#~ "de cor da imaxe ao exportar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "if this number is smaller than the darktable internal version number, the "
-#~ "values here will be synched with the new defaults."
-#~ msgstr ""
-#~ "se este numero é mais pequeno có numero de versión interna de darktable, "
-#~ "os valores serán sincronizados cos novos por defecto."
-
-#~ msgid "image cache file"
-#~ msgstr "arquivo cache de imaxe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "image cache file backup"
-#~ msgstr "arquivo cache de imaxe"
-
-#~ msgid "jobcode of import job"
-#~ msgstr "código de traballo do traballo importado"
-
-#~ msgid "jpeg quality of on-disk thumbnails"
-#~ msgstr "calidadee do jpeg das miniaturas de disco"
-
-#~ msgid "name of capture job"
-#~ msgstr "nome de traballo de captura"
-
-#~ msgid "path of storage for captured images"
-#~ msgstr "ruta de almacenaxe para as imaxes capturadas"
-
-#~ msgid "rename pattern for captured images"
-#~ msgstr "renomear patrón para as imaxes capturadas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "select a layout for the lighttable: 0 - zoomable or 1 - file manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "seleccionar un deseño para a mesa de luz: 0 -con zoom o 1 - xestor de "
-#~ "arquivos."
-
-#~ msgid "small thumbnails to keep in main memory cache"
-#~ msgstr "miniaturas pequenas para manter na memoria cache principal"
-
-#~ msgid "subpath pattern in storage for captured images"
-#~ msgstr "patrón de subruta no almacenamento de imaxes capturadas"
-
-#~ msgid "the name of backup directory to search for on mounted medias"
-#~ msgstr ""
-#~ "nome do directorio de copia de seguridade para procurar en dispositivos "
-#~ "montados"
-
-#~ msgid "this overrides the per-image settings, if not set to `image'."
-#~ msgstr ""
-#~ "esto sobreescribe a configuración para a imaxe, se non se establece a "
-#~ "`imaxe'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "this value smaller than 1.0 downsamples the preview pixels for faster "
-#~ "feedback."
-#~ msgstr ""
-#~ "este valor menor que 1 subinterpola os pixels do previo para unha "
-#~ "resposta mais rápida"
-
-#~ msgid "version of these dt-gconf entries"
-#~ msgstr "versión de estas entradas dt-gconf"
-
-#~ msgid "which layout should lighttable mode show"
-#~ msgstr "que deseño debería amosar o modo caixa de luz"
-
-#~ msgid "width of the exported image, or 0 if no scaling should be done."
-#~ msgstr "ancho da imaxe exportada, ou 0 se non se debe escalar."
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>modo %s</b></big></span>"
-
-#~ msgid "image does no longer exist"
-#~ msgstr "a imaxe xa non existe"
-
-#~ msgid "loading image %s"
-#~ msgstr "cargando imaxe %s"
-
-#~ msgid "adobe rgb"
-#~ msgstr "adobe rgb"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "threads"
-#~ msgstr "albor"
-
-#~ msgid "doubleclick to select"
-#~ msgstr "doble click para seleccionar"
-
-#~ msgid "perspective"
-#~ msgstr "perspectiva"
-
-#~ msgid "up"
-#~ msgstr "arriba"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "set the aspect ratio (w:h)\n"
-#~ "press ctrl-x to swap sides"
-#~ msgstr ""
-#~ "fixar o aspecto de ratio (an/al)\n"
-#~ "presionar ctrl-x para intertrocar as caras"
-
-#~ msgid "type"
-#~ msgstr "tipo"
-
-#~ msgid "flip guides vertically"
-#~ msgstr "xirar guías verticalmente"
-
-#~ msgid "flip guides horizontally"
-#~ msgstr "xirar guías horizontalmente"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden sections."
-#~ msgstr "active esta opción para amosar seccións áureas."
-
-#~ msgid "enable this option to show golden spiral sections."
-#~ msgstr "activar esta opción para amosar seccións espirais áureas"
-
-#~ msgid "enable this option to show a golden spiral guide."
-#~ msgstr "activar esta opción para amosar unha guía de espirais áureas."
-
-#~ msgid "golden triangles"
-#~ msgstr "triángulos áureos"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden triangles."
-#~ msgstr "activar esta opción para amosar triángulos áureos"
-
-#~ msgid "linear xyz"
-#~ msgstr "lineal xyz"
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "lineal"
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "gamma"
-
-#~ msgid "blend C"
-#~ msgstr "mistura C"
-
-#~ msgid "blend h"
-#~ msgstr "mistura h"
-
-#~ msgid "blend lightness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "misturar luminosidade (0 é igual a recorte)"
-
-#~ msgid "blend colorness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "misturar saturación (0 é igual a recorte)"
-
-#~ msgid "blend hue (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "misturar tono (0 é igual a recorte)"
-
-#~ msgid "cam"
-#~ msgstr "dispositivo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "search for camera using a pattern\n"
-#~ "format: [maker, ][model]"
-#~ msgstr ""
-#~ "búsqueda de cámara usando unha trama\n"
-#~ "formato: [fabricante, ][modelo])"
-
-#~ msgid ""
-#~ "search for lens using a pattern\n"
-#~ "format: [maker, ][model]"
-#~ msgstr ""
-#~ "búsqueda de lentes usando unha trama\n"
-#~ "formato: [fabricante, ][modelo])"
-
-#~ msgid "apply distortions instead of correcting them"
-#~ msgstr "aplicar distorsions en vez de correxilas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for red channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "anular corrección da aberración cromática transversal para o canle "
-#~ "vermello\n"
-#~ "deixar en 1.0 para valores por defecto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for blue channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "anular corrección da aberración cromática transversal para o canle azul\n"
-#~ "deixar en 1.0 para valores por defecto"
-
-#~ msgid "raw import"
-#~ msgstr "importar raw"
-
-#~ msgid ""
-#~ "warning: these are cryptic low level settings!\n"
-#~ "you probably don't have to change them."
-#~ msgstr ""
-#~ "coidado: estas son configuracións \n"
-#~ "crípticas de baixo nivel! probablemente\n"
-#~ "non deba trocalas"
-
-#~ msgid "median passes"
-#~ msgstr "pase medio"
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of 3x3 median filter passes\n"
-#~ "on R-G and B-G after demosaicing"
-#~ msgstr ""
-#~ "número de filtros de paso medio 3x3\n"
-#~ "en R-G y B-G despois do demosaico"
-
-#~ msgctxt "demosaic"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "lineal"
-
-#~ msgid "VNG"
-#~ msgstr "VNG"
-
-#~ msgid "PPG"
-#~ msgstr "PPG"
-
-#~ msgid "AHD"
-#~ msgstr "AHD"
-
-#~ msgid "linear4"
-#~ msgstr "lineal4"
-
-#~ msgid "VNG4"
-#~ msgstr "VNG4"
-
-#~ msgid "DCB"
-#~ msgstr "DCB"
-
-#~ msgid "AMaZE"
-#~ msgstr "AMaZE"
-
-#~ msgid "VCD"
-#~ msgstr "VCD"
-
-#~ msgid "median filter before demosaicing"
-#~ msgstr "filtro mediano antes do demosaico"
-
-#~ msgid "green equilibration"
-#~ msgstr "equilibrado de verde"
-
-#~ msgid ""
-#~ "work around unequal green channels in some mid-range\n"
-#~ "cameras, e.g. canon eos 400d"
-#~ msgstr ""
-#~ "traballar orredor de canlees desiguais de verde nalgunhas cámaras\n"
-#~ "de rango medio, ex. canon eos 400d"
-
-#~ msgid "dcb enhance"
-#~ msgstr "mellora dcb"
-
-#~ msgid ""
-#~ "turns off the default image refinement if edges are jagged or you prefer "
-#~ "softer demosaicing."
-#~ msgstr ""
-#~ "desactiva os axustes por defecto da imaxe si os bordes son dentados ou se "
-#~ "prefire un demosaico mais suave."
-
-#~ msgid "dcb iterations"
-#~ msgstr "iteraccións dcb"
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of DCB correction routines passes(the default is zero)\n"
-#~ "this helps if you see lots of wrong interpolation directions, just "
-#~ "remember that it may produce new artifacts\n"
-#~ "usually 0 or 1 should work fine, in some situations even 10 is not enough."
-#~ msgstr ""
-#~ "numero de pasadas de rutinas de corrección DCB (por defecto é cero)\n"
-#~ "esto axuda si ve cantidade de direccións de interpolación incorrectas, só "
-#~ "recordar que pode producir novos artifactos\n"
-#~ "usualmente 0 o 1 debería funcionar bien, nalgunhas situacions incluso 10 "
-#~ "non é suficiente."
-
-#~ msgid "fbdd denoising"
-#~ msgstr "fbdd reducción ruido"
-
-#~ msgctxt "fbdd noise"
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "ningunha"
-
-#~ msgid "luma+chroma"
-#~ msgstr "luma+chroma"
-
-#~ msgid ""
-#~ "fbdd turns on pre-demosaicing luma (and optionally chroma) noise reduction"
-#~ msgstr ""
-#~ "fbdd convertese en reducción ruido luma (e opcionalmente chroma) en pre-"
-#~ "demosaico"
-
-#~ msgid "vcd enhance"
-#~ msgstr "mellora vcd"
-
-#~ msgid "refine interpolated pixels"
-#~ msgstr "refinar pixeles interpolados"
-
-#~ msgid "edge median passes"
-#~ msgstr "pase borde medio"
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of passes an edge-sensitive median filter to differential color "
-#~ "planes"
-#~ msgstr ""
-#~ "numero de pases dun filtro mediano sensible a bordes para diferenciar "
-#~ "planos de cor"
-
-#~ msgid "ca autocorrect"
-#~ msgstr "autocorrección ca"
-
-#~ msgid "artificial ca autocorrection from AMaZE"
-#~ msgstr "autocorrection ca artificial de AMaZE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "reset raw loading parameters\n"
-#~ "to darktable's defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "reiniciar os parámetros raw\n"
-#~ "aos valores por defecto"
-
-#~ msgid "re-import"
-#~ msgstr "reimportar"
-
-#~ msgid "trigger re-import of the raw image"
-#~ msgstr "reactivar a importación da imaxe en bruto"
-
-#~ msgid "luma (L)"
-#~ msgstr "luminosidade (L)"
-
-#~ msgid "colorness (C)"
-#~ msgstr "cor (C)"
-
-#~ msgid "hue (h)"
-#~ msgstr "tono (H)"
-
-#~ msgid "select color by"
-#~ msgstr "seleccionar cor por"
-
-#~ msgid "b/s ratio"
-#~ msgstr "ratio b/s"
-
-#~ msgid "fall-off"
-#~ msgstr "difuminado"
-
-#~ msgid "uniformity of vignette"
-#~ msgstr "uniformidade do viñeteado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "brightness/saturation ratio\n"
-#~ "of the result,\n"
-#~ "-1 - only brightness\n"
-#~ " 0 - 50/50 mix of brightness and saturation\n"
-#~ "+1 - only saturation"
-#~ msgstr ""
-#~ "ratio brillo/saturación\n"
-#~ "do resultado,\n"
-#~ "-1 - só brillo\n"
-#~ " 0 - 50/50 mistura de brillo e saturación\n"
-#~ "+1 - só saturación"
-
-#~ msgid "inverts effect of saturation..."
-#~ msgstr "invirte o efecto de saturación..."
-
-#~ msgid "inverts effect of fall-off, default is dark fall-off..."
-#~ msgstr "invirte o efecto do difuminado, por defecto é difuminado escuro..."
-
-#~ msgid "output channel"
-#~ msgstr "canle de saida"
-
-#~ msgid "swap g and b"
-#~ msgstr "intercambio g y b"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to put exported images:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "introduza a ruta onde por as imaxes exportadas:\n"
-#~ "$(DIRECTORIO_arquivos) - seleccione co botón á dereita\n"
-#~ "$(SECUENCIA) - sequencia número\n"
-#~ "$(ANO) - ano\n"
-#~ "$(MES) - mes\n"
-#~ "$(DIA) - día\n"
-#~ "$(HORA) - hora\n"
-#~ "$(MINUTO) - minuto\n"
-#~ "$(SEGUNDO) - segundo\n"
-#~ "$(CARPETA IMAXES) - imaxes carpeta\n"
-#~ "$(CARPETA HOME) - home carpeta\n"
-#~ "$(CARPETA ESCRITORIO) - carpeta de escritorio"
-
-#~ msgid "all film rolls"
-#~ msgstr "todas as sesións"
-
-#~ msgid "single images are persistent"
-#~ msgstr "as imaxes únicas son persistentes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do you really want to remove this film roll and all its images from the "
-#~ "collection?"
-#~ msgstr "desexa eliminar esta sesión e todas as suas imaxes da colección?"
-
-#~ msgid "0 - original"
-#~ msgstr "0 - orixinal"
-
-#~ msgid "capture"
-#~ msgstr "captura"
-
-#~ msgid "no module selected"
-#~ msgstr "sen seleccionar módulo"
-
-#~ msgid "order by and limit clauses go last"
-#~ msgstr "ordear por/e manter os termos ao final (db)"
-
-#~ msgid "sql query to select images for current view"
-#~ msgstr "consulta sql para seleccionar imaxes para a vista actual"
-
-#~ msgid "load dt file"
-#~ msgstr "cargar arquivo dt"
-
-#~ msgctxt "color label"
-#~ msgid "red"
-#~ msgstr "vermello"
-
-#~ msgctxt "color label"
-#~ msgid "green"
-#~ msgstr "verde"
-
-#~ msgid "channel"
-#~ msgstr "canle"
-
-#~ msgctxt "color picker module"
-#~ msgid "`%s'"
-#~ msgstr "«%s»,"
-
-#~ msgid "button"
-#~ msgstr "botón"
-
-#~ msgid "togglebutton"
-#~ msgstr "botón de alternar"
-
-#~ msgid "VCD interpolation...\n"
-#~ msgstr "VCD interpolación...\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tAHD, LH, LV, varH, varV varD = %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f "
-#~ "(%%)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tAHD, LH, LV, varH, varV varD = %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f "
-#~ "(%%)\n"
-
-#~ msgid "\tLH, LV, varH, varV varD = %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f (%%)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tLH, LV, varH, varV varD = %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f (%%)\n"
-
-#~ msgid "\telapsed time     = %5.3fs\n"
-#~ msgstr "\telapsed time     = %5.3fs\n"
-
-#~ msgid "Post-demosaic refinement..."
-#~ msgstr "refinamento Post-demosaico..."
-
-#~ msgid "3x3 differential median filter pass %d...\n"
-#~ msgstr "3x3 paso de filtro mediano diferencial %d...\n"
-
-#~ msgid "Edge-sensitive median filter pass %d...\n"
-#~ msgstr "filtro de paso mediano sensitivo a bordes %d...\n"
-
-#~ msgid "\tR-G: 5x5 median filter + 3x3 Laplacian..."
-#~ msgstr "\tR-G: 5x5 filtro mediano + 3x3 Laplacian..."
-
-#~ msgid "\tB-G: 5x5 median filter + 3x3 Laplacian..."
-#~ msgstr "\tB-G: 5x5 filtro mediano + 3x3 Laplacian..."
-
-#~ msgid " edge = %5.2f (%%)\n"
-#~ msgstr " borde = %5.2f (%%)\n"
-
-#~ msgid "\tUpdate R,G,B..."
-#~ msgstr "\tActualizar R,G,B..."
-
-#~ msgid "\n"
-#~ msgstr "\n"
-
-#~ msgid "AHD interpolation (modified for anti-aliasing)...\n"
-#~ msgstr "interpolacion AHD (modificada para anti-aliasing)...\n"
-
-#~ msgid "  H, V = %4.2f, %4.2f (%%)\n"
-#~ msgstr "  H, V = %4.2f, %4.2f (%%)\n"
-
-#~ msgid "FBDD full noise reduction...\n"
-#~ msgstr "FBDD reducción de ruido completa...\n"
-
-#~ msgid "FBDD noise reduction...\n"
-#~ msgstr "FBDD reducción de ruido...\n"
-
-#~ msgid "DCB demosaicing...\n"
-#~ msgstr "DCB demosaico...\n"
-
-#~ msgid "DCB correction pass %d...\n"
-#~ msgstr "DCB pasada de corrección %d...\n"
-
-#~ msgid "finishing DCB...\n"
-#~ msgstr "rematando DCB...\n"
-
-#~ msgid "optional DCB refinement...\n"
-#~ msgstr "refinamento opcional DCB...\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many most-recently used thumbnail mipmaps should be kept in the "
-#~ "database cache when darktable closes."
-#~ msgstr ""
-#~ "cantos mipmaps das miniaturas mas recientemente utilizadas deben "
-#~ "mantenerse na cache da base de datos cuando se cierra darktable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many smallest-size most-recently used thumbnail mipmaps should be "
-#~ "kept in the database cache when darktable closes. these do not need a lot "
-#~ "of memory and provide fast visual feedback for lighttable mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "cantos mipmaps de tamaño mínimo das miniaturas mas recientemente "
-#~ "utilizadas deben mantenerse na cache da base de datos cuando se cierra "
-#~ "darktable. estos no necesitan un gran cantidade de memoria y producnunha "
-#~ "visualización rápida en el modo mesa de luz."
-
-#~ msgid "thumbnails to keep in database"
-#~ msgstr "miniaturas para mantener na base de datos"
-
-#~ msgid "very small thumbnails to keep in database"
-#~ msgstr "miniaturas muy pequeñas para mantener na base de datos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "1-turns on pre demosaicing FBDD image denoising\n"
-#~ "2-with additional chroma noise reduction.\n"
-#~ "works with all demosaicing methods"
-#~ msgstr ""
-#~ "1-activar pre demosaico FBDD reduccion de ruido de imaxe\n"
-#~ "2-con reducción de ruido croma adicional.\n"
-#~ "trabaja con todos los metodos de demosaico"
-
-#~ msgid "select $(FILE_DIRECTORY)"
-#~ msgstr "seleccionar $(FILE_DIRECTORY)"
-
-#~ msgid "picasa"
-#~ msgstr "picasa"
-
-#~ msgid "file on harddrive"
-#~ msgstr "arquivo en disco duro"
-
-#~ msgid "8-bit tiff"
-#~ msgstr "8-bit tiff"
-
-#~ msgid "fixed aspect ratio"
-#~ msgstr "relación de aspecto fijo"
-
-#~ msgid "store as default for this camera"
-#~ msgstr "almacenar como por defecto para esta cámara"
-
-#~ msgid "remove default for this camera"
-#~ msgstr "eliminar por defecto para esta cámara"
-
-#~ msgid "clipping"
-#~ msgstr "recorte"
-
-#~ msgid "crop x"
-#~ msgstr "recorte izda"
-
-#~ msgid "crop y"
-#~ msgstr "recorte arriba"
-
-#~ msgid "crop w"
-#~ msgstr "recorte dcha"
-
-#~ msgid "crop h"
-#~ msgstr "recorte abaixo"
-
-#~ msgid "black white red"
-#~ msgstr "branco e negro vermello"
-
-#~ msgid "slope"
-#~ msgstr "pendiente"
-
-#~ msgid ""
-#~ "demosaic treating RGGB as\n"
-#~ "four distinct colors,\n"
-#~ "use if you get mazing artifacts"
-#~ msgstr ""
-#~ "demosaico tratando RGGB\n"
-#~ "como cuatro colores distintos.\n"
-#~ "usar si se obtienen artifactos."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the amount of local contrast to apply"
-#~ msgstr "la cantidade de saturación a aplicar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "leave black and white,\n"
-#~ "but compress brighter\n"
-#~ "values (non-linear)"
-#~ msgstr ""
-#~ "mantener negros y brancos\n"
-#~ "pero comprimir los valores\n"
-#~ "brillantes (no lineares)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "blend C (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "misturar tono (0 es igual a recorte)"
-
-#~ msgid "adjust the white level"
-#~ msgstr "axuster les niveaux de blanc"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "percentage of bright values\n"
-#~ "to be clipped out"
-#~ msgstr "porcentaxe de valores de brillo recortados"
-
-#~ msgid "unclip"
-#~ msgstr "Ne pas tronquer"
-
-#~ msgid "rebuild"
-#~ msgstr "Reconstruire"
-
-#~ msgid "camera wb"
-#~ msgstr "Balance des blancs de l'appareil"
-
-#~ msgid "auto wb"
-#~ msgstr "Balance des blancs auto"
-
-#~ msgid "go"
-#~ msgstr "go"
-
-#~ msgid ""
-#~ "write a history file for\n"
-#~ "physically delete"
-#~ msgstr ""
-#~ "Écrire l'historique pour\n"
-#~ "suppression physique"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "X profile"
-#~ msgstr "perfil"
-
-#~ msgid "gray box"
-#~ msgstr "recuadro gris"
-
-#~ msgid ""
-#~ "select a gray box\n"
-#~ "in the image"
-#~ msgstr ""
-#~ "seleccione un recuadro gris\n"
-#~ "na imaxe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "original temperature"
-#~ msgstr "temperatura en"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "intended temperature"
-#~ msgstr "temperatura en"
-
-#~ msgid ""
-#~ "8-bit jpg\n"
-#~ "8-bit png\n"
-#~ "16-bit ppm\n"
-#~ "float pfm"
-#~ msgstr ""
-#~ "8-bit jpg\n"
-#~ "8-bit png\n"
-#~ "16-bit ppm\n"
-#~ "float pfm"
-
-#~ msgid "sigma y"
-#~ msgstr "sigma y"
-
-#~ msgid "sigma r"
-#~ msgstr "sigma r"
-
-#~ msgid "sigma g"
-#~ msgstr "sigma g"
-
-#~ msgid "sigma b"
-#~ msgstr "sigma b"
-
-#~ msgid "camera whitebalance"
-#~ msgstr "balance de brancos da camara"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "snapshot %d"
-#~ msgstr "instantaneas"
-
-#~ msgid "the amount of saturation to apply to highlights"
-#~ msgstr "la cantidade de saturacion a aplicar as altas luces"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
deleted file mode 100644
index 8d4955bfce2c..000000000000
--- a/po/ro.po
+++ /dev/null
@@ -1,8567 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: darktable\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-07 10:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-14 12:31+0200\n"
-"Last-Translator: Florin Balate <florin_b_n@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Poedit-Language: Romanian\n"
-"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:877
-msgid "gui options"
-msgstr "opţiuni gui"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:880
-#, fuzzy
-msgid "width of the side panels in pixels"
-msgstr "dimensiune panouri laterale in pixeli"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:894 ../build/src/preferences_gen.h:1013
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1148 ../build/src/preferences_gen.h:1191
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1215 ../build/src/preferences_gen.h:1289
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1376 ../build/src/preferences_gen.h:1400
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1425 ../src/lua/preferences.c:368
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "dublu clic pentru a reseta la `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:897 ../build/src/preferences_gen.h:1355
-#, fuzzy
-msgid "(needs a restart)"
-msgstr " (e nevoie de restart)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:904
-#, fuzzy
-msgid "don't use embedded preview jpeg but half-size raw"
-msgstr ""
-"nu folosi pentru previzualizarea încorporată în jpeg, folosește întotdeauna "
-"raw-ul înjumătățit"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:913 ../build/src/preferences_gen.h:932
-#: ../build/src/preferences_gen.h:951 ../build/src/preferences_gen.h:970
-#: ../build/src/preferences_gen.h:989 ../build/src/preferences_gen.h:1032
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1051 ../build/src/preferences_gen.h:1069
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1087 ../build/src/preferences_gen.h:1105
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1123 ../build/src/preferences_gen.h:1167
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1247 ../build/src/preferences_gen.h:1266
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1308 ../build/src/preferences_gen.h:1444
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1463 ../build/src/preferences_gen.h:1486
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1505 ../build/src/preferences_gen.h:1524
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1556 ../build/src/preferences_gen.h:1591
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1623 ../src/lua/preferences.c:351
-#: ../src/lua/preferences.c:359
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "dublu clic pentru a reseta la `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:916
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:923
-#, fuzzy
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "întreabă înainte de a elimina imagini"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:935
-msgid "always ask the user before any image is removed from db."
-msgstr ""
-"întreabă întotdeauna utilizatorul înainte de a elimina orice imagine din db."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:942
-#, fuzzy
-msgid "ask before erasing images from disk"
-msgstr "întreabă înainte de a elimina imagini"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:954
-msgid "always ask the user before any image file is deleted."
-msgstr ""
-"întreabă întotdeauna utilizatorul înainte de a şterge orice fişier imagine."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:961
-#, fuzzy
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "întreabă înainte de a elimina imagini"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:973
-#, fuzzy
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr ""
-"întreabă întotdeauna utilizatorul înainte de a şterge orice fişier imagine."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:980
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:992
-#, fuzzy
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr ""
-"întreabă întotdeauna utilizatorul înainte de a şterge orice fişier imagine."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:999
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "numărul de nivele de folder ce va fi afișat in liste"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1016
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr ""
-"numărul de nivele de folder ce va fi afișat în rola de film, începând de la "
-"dreapta"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1023
-#, fuzzy
-msgid "ignore jpeg images when importing film rolls"
-msgstr "rating-ul inițial la importarea rolelor de film"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1035
-msgid ""
-"when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all jpegs found."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1042
-#, fuzzy
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "rating-ul inițial la importarea rolelor de film"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1060
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1078
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1096
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1114
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1132
-msgid "initial import rating"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1151
-#, fuzzy
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "rating-ul inițial la importarea rolelor de film"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1158
-#, fuzzy
-msgid "enable filmstrip"
-msgstr "fâşie de film"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1170
-#, fuzzy
-msgid "enable the filmstrip in darkroom and tethering modes."
-msgstr "permite afișarea fâșiei de film în modul cameră obscură"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1177
-msgid "maximum width of image drawing area"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1194
-#, fuzzy
-msgid ""
-"maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-"screen\n"
-"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-msgstr ""
-"păstrează această valoare mică pentru creare rapidă de thumbnail-uri (valid "
-"160-1300)\n"
-"(are nevoie de restart și va invalida arhiva curentă de thumbnail-uri)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1201
-msgid "maximum height of image drawing area"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1218
-#, fuzzy
-msgid ""
-"maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your "
-"screen\n"
-"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-msgstr ""
-"păstrează această valoare mică pentru creare rapidă de thumbnail-uri (valid "
-"160-1300)\n"
-"(are nevoie de restart și va invalida arhiva curentă de thumbnail-uri)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1225
-msgid "compression of thumbnail images"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1250
-msgid ""
-"off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high "
-"quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1257
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "întreaba înainte de a şterge un tag"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1275
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1292
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1299
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1311
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1334
-msgid "core options"
-msgstr "opțiuni principale"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1337
-#, fuzzy
-msgid "memory in megabytes to use for mipmap cache"
-msgstr "memoria, în bytes, folosită de arhiva mipmap"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1352
-#, fuzzy, c-format
-msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-msgstr "dublu clic pentru a reseta la `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1362
-#, fuzzy
-msgid "number of background threads"
-msgstr "numărul de operaţii:"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1379
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1386
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1403
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1410
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1428
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1435
-#, fuzzy
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "scrie un fișier ataș redundant pentru fiecare imagine"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1447
-#, fuzzy
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr ""
-"aceste fișiere pot fi re-importate ulterior într-o altă bază de date, "
-"păstrând modificările aduse imaginii."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1454
-msgid "activate opencl support"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1466
-msgid ""
-"if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1470
-msgid "not available on this system"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1477
-msgid "always try to use littlecms2"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1489
-msgid "this is significantly slower as the default."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1496
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "exportă folosind reeşantionare de calitate înaltă"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1508
-msgid ""
-"the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the "
-"very end. this can result in better quality sometimes, but will always be "
-"slower."
-msgstr ""
-"imaginea va fi procesată mai întâi la rezoluție întreagă, trunchierea "
-"facându-se la sfârșit. poate produce uneori rezultate de calitate mai bună, "
-"dar va dura întotdeauna mai mult."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1515
-#, fuzzy
-msgid "dithering for darkroom mode"
-msgstr "schimbă în modul cameră obscură"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1527
-msgid ""
-"center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
-"activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
-"display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1534
-#, fuzzy
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "schimbă în modul cameră obscură"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1559
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified "
-"below, full will use exactly the settings for full-size export."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1566
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1594
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1601
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "suportul de stocare parole ce va fi folosit"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1626
-#, fuzzy
-msgid "the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring"
-msgstr ""
-"suportul de stocare parole: 0 - niciunul, 1 - gconf (nu folosi), 2 - "
-"kwallet, 3 - gnome keyring"
-
-#: ../src/cli/main.c:97
-msgid "TODO: sorry, due to api restrictions we currently cannot set the bpp to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:109
-msgid "Unknown option for --hq"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:148
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:164
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "eroare la încărcarea fișierului '%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:188
-#, fuzzy
-msgid "empty history stack"
-msgstr "stiva de istoric"
-
-#: ../src/cli/main.c:208
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:215
-#, fuzzy
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"citirea parametrilor de la modulul de stocarea eşuat, exportul se "
-"abandonează.."
-
-#: ../src/cli/main.c:226
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/cli/main.c:234
-#, fuzzy
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr ""
-"citirea parametrilor de la modulul de stocarea eşuat, exportul se "
-"abandonează.."
-
-#: ../src/common/collection.c:454 ../src/develop/lightroom.c:974
-#: ../src/iop/bilateral.cc:349 ../src/iop/channelmixer.c:440
-#: ../src/iop/channelmixer.c:452 ../src/iop/temperature.c:733
-#: ../src/libs/collect.c:1139 ../src/libs/collect.c:1141
-msgid "red"
-msgstr "roșu"
-
-#: ../src/common/collection.c:455 ../src/develop/lightroom.c:976
-#: ../src/libs/collect.c:1145 ../src/libs/collect.c:1147
-msgid "yellow"
-msgstr "galben"
-
-#: ../src/common/collection.c:456 ../src/develop/lightroom.c:978
-#: ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/channelmixer.c:441
-#: ../src/iop/channelmixer.c:459 ../src/iop/temperature.c:734
-#: ../src/libs/collect.c:1151 ../src/libs/collect.c:1153
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/common/collection.c:457 ../src/develop/lightroom.c:980
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351 ../src/iop/channelmixer.c:442
-#: ../src/iop/channelmixer.c:466 ../src/iop/temperature.c:735
-#: ../src/libs/collect.c:1157 ../src/libs/collect.c:1159
-msgid "blue"
-msgstr "albastru"
-
-#: ../src/common/collection.c:458 ../src/libs/collect.c:1163
-#: ../src/libs/collect.c:1165
-msgid "purple"
-msgstr "violet"
-
-#. history
-#: ../src/common/collection.c:465 ../src/libs/collect.c:1123
-#: ../src/libs/collect.c:1125
-msgid "altered"
-msgstr "modificat"
-
-#: ../src/common/collection.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "selectează toate imaginile din colecția curentă (ctrl-a)"
-msgstr[1] "selectează toate imaginile din colecția curentă (ctrl-a)"
-
-#: ../src/common/darktable.c:287
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "calea gasită e bizară  `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:305
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "eroare la încărcarea directorului `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:325
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "fișierul `%s' are un format necunoscut!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:339 ../src/libs/import.c:711
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "eroare la încărcarea fișierului '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:481
-#, c-format
-msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/film.c:361
-#, fuzzy
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "nu s-au detectat dispozitive suportate"
-
-#: ../src/common/film.c:373
-#, fuzzy, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "se exportă %d imagine"
-msgstr[1] "se exportă %d imagini"
-
-#: ../src/common/history.c:139
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/history.c:263 ../src/common/history.c:264
-#: ../src/common/history.c:280 ../src/common/styles.c:559
-#: ../src/common/styles.c:561 ../src/develop/blend_gui.c:1439
-#: ../src/develop/develop.c:1113 ../src/libs/live_view.c:406
-msgid "on"
-msgstr "activat"
-
-#: ../src/common/history.c:263 ../src/common/history.c:264
-#: ../src/common/history.c:280 ../src/common/styles.c:559
-#: ../src/common/styles.c:561 ../src/develop/blend_gui.c:1277
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1436 ../src/develop/develop.c:1113
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618 ../src/iop/demosaic.c:1329
-#: ../src/iop/vignette.c:1120 ../src/libs/history.c:155
-#: ../src/libs/live_view.c:405
-msgid "off"
-msgstr "dezactivat"
-
-#: ../src/common/image.c:109
-msgid "orphaned image"
-msgstr "imagine orfană"
-
-#: ../src/common/imageio.c:548
-msgid ""
-"failed to allocate memory for export, please lower the threads used for "
-"export or buy more memory."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/imageio.c:556 ../src/common/mipmap_cache.c:1103
-#, fuzzy, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "imaginea `%s' nu este disponibilă"
-
-#. If a style is to be applied during export, add the iop params into the history
-#. set export style to "none" by default
-#: ../src/common/imageio.c:563 ../src/common/variables.c:220
-#: ../src/control/control.c:120 ../src/iop/clipping.c:1459
-#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:1717
-#: ../src/iop/clipping.c:1760 ../src/iop/clipping.c:1777
-#: ../src/iop/lens.c:1705 ../src/libs/export.c:167 ../src/libs/export.c:170
-#: ../src/libs/export.c:630 ../src/libs/live_view.c:324
-#: ../src/libs/live_view.c:336 ../src/libs/live_view.c:354
-#, c-format
-msgid "none"
-msgstr "niciunul"
-
-#: ../src/common/imageio.c:572
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr ""
-
-#. preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
-#: ../src/common/noiseprofiles.h:37
-msgid "generic poissonian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/ratings.c:45
-#, fuzzy, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "se șterge %d imagine"
-msgstr[1] "se șterg %d imagini"
-
-#: ../src/common/ratings.c:47
-#, fuzzy, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "se duplică %d imagine"
-msgstr[1] "se duplică %d imagini"
-
-#: ../src/common/ratings.c:71
-#, fuzzy
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "nu sunt imagini selectate!"
-
-#: ../src/common/styles.c:110
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "un stil cu numele '%s' există deja"
-
-#: ../src/common/styles.c:307 ../src/gui/styles_dialog.c:145
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "stilul '%s' a fost creat cu succes"
-
-#. fail :(
-#: ../src/common/styles.c:389 ../src/common/styles.c:408
-#: ../src/views/darkroom.c:459
-msgid "no image selected!"
-msgstr "nu sunt imagini selectate!"
-
-#: ../src/common/styles.c:646
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "a eşuat crearea căii de sesiune %s."
-
-#: ../src/common/styles.c:652
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "fișierul pentru stilul %s există"
-
-#: ../src/common/styles.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "stilul %s a fost importat cu suces"
-
-#: ../src/control/control.c:1371 ../src/control/control.c:1374
-msgid "working.."
-msgstr "lucrează.."
-
-#: ../src/control/control.c:1455
-#, c-format
-msgid "switch to %s mode"
-msgstr "schimbă în modul %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:35
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "imaginea %s se importă"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:67
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "se capturează %d imagine"
-msgstr[1] "se capturează %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:100
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "te rog setează-ți întâi camera în mod manual!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:292
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgstr "%d/%d importat în %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:357
-msgid ""
-"Couldn't expand to a uniq filename for import, please check your import "
-"settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:386
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "începe importul de imagini de pe cameră"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:406
-#, c-format
-msgid "failed to create import path `%s', import aborted."
-msgstr "crearea căii de import `%s' a eșuat, import abandonat."
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:415
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "se importă %d imagine de la cameră"
-msgstr[1] "se importă %d imagini de la cameră"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:437
-msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-msgstr ""
-"crearea rolei de film pentru a importa de la cameră a eșuat, import "
-"abandonat."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:120
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "se îmbină %d imagine"
-msgstr[1] "se îmbină %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:141
-msgid "exposure bracketing only works on raw images"
-msgstr "bracketing-ul pe expunere funcționează doar pe imagini raw"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:150
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "nu s-a putut obține un buffer raw de la imaginea  `%s'"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:169
-msgid "images have to be of same size!"
-msgstr "imaginile trebuie să aibă aceeași dimensiune!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:244
-#, c-format
-msgid "wrote merged hdr `%s'"
-msgstr "s-a scris hdr-ul îmbinat `%s'"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:270
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "se duplică %d imagine"
-msgstr[1] "se duplică %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:295
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "se întoarce %d imagine"
-msgstr[1] "se întorc %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:318
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "se elimină %d imagine"
-msgstr[1] "se elimină %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:369
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "se șterge %d imagine"
-msgstr[1] "se șterg %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:454
-msgid "failed to parse gpx file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:521
-#, c-format
-msgid "applied matched gpx location onto %d image(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:672
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgstr[0] "chiar doreşti să elimini toate imaginile selectate din colecţie?"
-msgstr[1] "chiar doreşti să elimini toate imaginile selectate din colecţie?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:675
-msgid "remove images?"
-msgstr "elimină imagini?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:701
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgstr[0] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-msgstr[1] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:704
-msgid "delete images?"
-msgstr "şterge imagini?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:737
-#, fuzzy
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr ""
-"crearea rolei de film pentru a importa de la cameră a eșuat, import "
-"abandonat."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:769
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:826 ../src/imageio/storage/disk.c:68
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/gallery.c:79
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:162 ../src/imageio/storage/latex.c:79
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/styles.c:240
-msgid "select directory"
-msgstr "selectează director"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:792
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-msgstr[1] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:796
-#, fuzzy
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "elimină imagini?"
-msgstr[1] "elimină imagini?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:849
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgstr[0] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-msgstr[1] "chiar doreşti să ştergi fizic de pe disc toate imaginile selectate?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:852
-#, fuzzy
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "imagine orfană"
-msgstr[1] "imagine orfană"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "se elimină %d imagine"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "se elimină %d imagine"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:897
-#, fuzzy, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "se capturează %d imagine"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:897
-#, fuzzy, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "se capturează %d imagine"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr ""
-"citirea parametrilor de la modulul de stocarea eşuat, exportul se "
-"abandonează.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:932
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "se exportă %d imagine"
-msgstr[1] "se exportă %d imagini"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:934
-#, c-format
-msgid "exporting %d image to %s"
-msgid_plural "exporting %d images to %s"
-msgstr[0] "se exportă %d imagine în %s"
-msgstr[1] "se exportă %d imagini în %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:997
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:998 ../src/views/darkroom.c:470
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "imaginea `%s' este momentan indisponibilă"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1076
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1096
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-#, fuzzy
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-#, fuzzy
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-#, fuzzy
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " g "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " R "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " G "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " B "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " H "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " S "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " L "
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-#, fuzzy
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-#, fuzzy
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-#, fuzzy
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:791
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:793
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:912 ../src/iop/colorzones.c:1029
-#: ../src/iop/tonecurve.c:513
-msgid "pick gui color from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:915
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:918
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:929 ../src/develop/blend_gui.c:932
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:941
-#, fuzzy
-msgid "output"
-msgstr "în scop de ieșire"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:952
-msgid "input"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:963 ../src/develop/blend_gui.c:964
-#, fuzzy
-msgid "double click to reset"
-msgstr "dublu-clic pentru reset"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1027 ../src/develop/blend_gui.c:1065
-#: ../src/develop/masks/masks.c:941
-msgid "no mask used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1064
-msgid "masks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1073
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1080 ../src/iop/spots.c:541
-#: ../src/libs/masks.c:773 ../src/libs/masks.c:796 ../src/libs/masks.c:1351
-msgid "add circular shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1087 ../src/iop/spots.c:534
-#: ../src/libs/masks.c:777 ../src/libs/masks.c:800 ../src/libs/masks.c:1344
-#, fuzzy
-msgid "add curve shape"
-msgstr "adaugă mai multe imagini"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1275
-#, fuzzy
-msgid "blend"
-msgstr "mixează L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1280
-msgid "uniformly"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1285
-#, fuzzy
-msgid "drawn mask"
-msgstr "în scop de afișare"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1291
-msgid "parametric mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1297
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1302
-msgid ""
-"activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-"combination of both"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1307
-#, fuzzy
-msgid "blend mode"
-msgstr "mixează L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1309 ../src/libs/live_view.c:377
-msgid "normal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1312
-msgid "normal bounded"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1315 ../src/libs/live_view.c:386
-#, fuzzy
-msgid "lighten"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1318 ../src/libs/live_view.c:385
-#, fuzzy
-msgid "darken"
-msgstr "întunecat"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1321 ../src/libs/live_view.c:382
-msgid "multiply"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1324
-msgid "average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1327
-#, fuzzy
-msgid "addition"
-msgstr "navigare"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1330
-msgid "subtract"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1333 ../src/libs/live_view.c:391
-msgid "difference"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1336 ../src/libs/live_view.c:383
-#, fuzzy
-msgid "screen"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1339 ../src/libs/live_view.c:353
-#: ../src/libs/live_view.c:384
-msgid "overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1342
-#, fuzzy
-msgid "softlight"
-msgstr "crepuscul"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1345
-#, fuzzy
-msgid "hardlight"
-msgstr "lumina zilei"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1348
-#, fuzzy
-msgid "vividlight"
-msgstr "lumina zilei"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-#, fuzzy
-msgid "linearlight"
-msgstr "liniar"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-#, fuzzy
-msgid "pinlight"
-msgstr "nocturn"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1357 ../src/iop/channelmixer.c:439
-#: ../src/iop/colorize.c:441 ../src/iop/colorzones.c:1018
-#: ../src/iop/colorzones.c:1056
-msgid "lightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1360 ../src/iop/atrous.c:1419
-#: ../src/iop/equalizer.c:343 ../src/iop/nlmeans.c:718
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1363 ../src/iop/channelmixer.c:437
-#: ../src/iop/colorize.c:417 ../src/iop/colorzones.c:1020
-#: ../src/iop/colorzones.c:1054 ../src/iop/graduatednd.c:1049
-#: ../src/iop/splittoning.c:542
-msgid "hue"
-msgstr "nuanță"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1366
-msgid "color"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1369
-msgid "coloradjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1375
-msgid "choose blending mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1383
-#, fuzzy
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr " (scos din uz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1388
-#, fuzzy
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr " (scos din uz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1393
-#, fuzzy
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr " (scos din uz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1398
-#, fuzzy
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr " (scos din uz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1404 ../src/iop/watermark.c:1049
-msgid "opacity"
-msgstr "opacitate"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1407
-#, fuzzy
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "opacitatea siglei"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1413
-msgid "combine masks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1415
-#, fuzzy
-msgid "exclusive"
-msgstr "sesiune"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1418
-#, fuzzy
-msgid "inclusive"
-msgstr "include"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1421
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1424
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1428
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1434
-#, fuzzy
-msgid "invert mask"
-msgstr "inversează"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1443
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1450
-msgid "mask blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1452
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1458
-#, fuzzy
-msgid "display mask"
-msgstr "în scop de afișare"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1465
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/develop.c:953
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: modulul `%s' diferă ca versiune: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:297 ../src/develop/imageop.c:305
-msgid "error creating gui, see stderr"
-msgstr ""
-
-#. should never happen
-#: ../src/develop/imageop.c:380
-msgid "error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1135
-#, fuzzy
-msgid "new instance"
-msgstr "distanță"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1140 ../src/libs/masks.c:913
-#, fuzzy
-msgid "move up"
-msgstr "elimină"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1146 ../src/libs/masks.c:916
-#, fuzzy
-msgid "move down"
-msgstr "navigare"
-
-#. delete
-#: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/libs/image.c:143
-#: ../src/libs/styles.c:396 ../src/libs/tagging.c:487
-msgid "delete"
-msgstr "șterge"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1174 ../src/develop/imageop.c:2020
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s este activat"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1174 ../src/develop/imageop.c:2020
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s este dezactivat"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1404 ../src/gui/accelerators.c:637
-#: ../src/gui/accelerators.c:717 ../src/gui/accelerators.c:861
-#: ../src/gui/accelerators.c:886 ../src/gui/presets.c:197
-#: ../src/gui/presets.c:299 ../src/gui/presets.c:604
-#: ../src/iop/temperature.c:745 ../src/libs/import.c:487 ../src/libs/lib.c:291
-#: ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:971
-#, fuzzy
-msgid "preset"
-msgstr "presetări"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1445
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "sesiune"
-
-#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
-#: ../src/develop/imageop.c:1450
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1451
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "activează backup-ul"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1454 ../src/libs/lib.c:545
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "resetează parametrii"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1456 ../src/libs/lib.c:550
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "presetare nouă"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1990
-msgid "multiple instances actions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1999 ../src/libs/lib.c:830
-msgid "reset parameters"
-msgstr "resetează parametrii"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2008 ../src/gui/preferences.c:403
-#: ../src/libs/lib.c:843
-msgid "presets"
-msgstr "presetări"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:407
-msgid "cannot find lightroom xmp!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:432 ../src/develop/lightroom.c:454
-#: ../src/develop/lightroom.c:474 ../src/develop/lightroom.c:484
-#: ../src/develop/lightroom.c:505
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom xmp!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1405 ../src/libs/import.c:511
-msgid "tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1414 ../src/libs/tools/filter.c:128
-#, fuzzy
-msgid "rating"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1423 ../src/libs/geotagging.c:45
-#, fuzzy
-msgid "geotagging"
-msgstr "adăugare tag-uri"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1432 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/tools/filter.c:130
-#, fuzzy
-msgid "color label"
-msgstr "etichetă culoare"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1442
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "stilul %s a fost importat cu suces"
-msgstr[1] "stilul %s a fost importat cu suces"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:805 ../src/develop/tiling.c:1101
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:61
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "dublu-clic pentru reset"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:33 ../src/gui/accelerators.c:77
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "opțiuni globale"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:40 ../src/gui/accelerators.c:84
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:61
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:67
-#: ../src/gui/accelerators.c:70 ../src/gui/accelerators.c:93
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:116
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:126
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image operations"
-msgstr "informații imagine"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:102
-msgctxt "accel"
-msgid "modules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:62 ../src/gui/accelerators.c:114
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "creează"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:65 ../src/gui/accelerators.c:119
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "creează"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:68 ../src/gui/accelerators.c:124
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "presetări"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:71 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/libs/styles.c:71
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "editează"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:701 ../src/libs/lib.c:371
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "se șterge presetarea pentru modulul scos din uz"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:236
-msgid "store value as default"
-msgstr "stochează ca valoare implicită"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:243
-msgid "reset value to default"
-msgstr "resetează la valoarea implicită"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "import images from camera"
-msgstr "importă imagini de la cameră"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "cancel"
-msgstr "anulează"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-#, fuzzy
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "importă"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:275
-msgid "my jobcode"
-msgstr "codul operaţiei mele"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:283
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr ""
-"te rog aşteaptă până se preiau thumbnail-urile imaginilor de pe cameră..."
-
-#. jobcode
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:289 ../src/libs/capture.c:130
-msgid "jobcode"
-msgstr "cod operaţie"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:301
-msgid "thumbnail"
-msgstr "thumbnail"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:305
-msgid "storage file"
-msgstr "fişier stocare"
-
-#. general settings
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:324
-msgid "general"
-msgstr "general"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:327 ../src/libs/import.c:398
-msgid "ignore jpeg files"
-msgstr "ignoră fişierele jpeg"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:328 ../src/libs/import.c:399
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+jpeg in a directory."
-msgstr ""
-"nu încărca fişierele cu extensia .jpg sau .jpeg, poate fi de ajutor când "
-"există raw+jpeg în acelaşi director."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:333
-msgid "delete originals after import"
-msgstr "şterge originalele după import"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:337
-msgid ""
-"check this option if you want to delete images on camera after download to "
-"computer"
-msgstr ""
-"bifează această opţiune dacă vrei să ştergi imaginile de pe cameră după "
-"copierea pe computer"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:341
-msgid "override today's date"
-msgstr "suprascrie data de azi"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:343
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"bifează această opţiune dacă vrei sa schimbi data folosită la expandarea "
-"variabilelor:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-
-#. Storage structure
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:355
-msgid "storage structure"
-msgstr "structura de stocare"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:356
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the following three settings describe the directory structure and file "
-"renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, "
-"keep the default settings."
-msgstr ""
-"următoarele trei setări descriu structura directorului şi numele de fişier "
-"pentru import şi stocare imagini; dacă nu ştii să le foloseşti păstrează "
-"valorile implicite."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362
-msgid "storage directory"
-msgstr "director de stocare"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:365
-msgid "directory structure"
-msgstr "structura directorului"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:369
-msgid "filename structure"
-msgstr "structura numelui de fşier"
-
-#. Add example
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:373
-msgid "above settings expands to:"
-msgstr "setările de mai sus se expandează la:"
-
-#. External backup
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:384
-msgid "external backup"
-msgstr "backup extern"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:385
-msgid ""
-"external backup is an option to automatic do a backup of the imported image"
-"(s) to another physical location, when activated it does looks for specified "
-"backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is "
-"used as basedirectory in the above storage structure and when a image are "
-"downloaded from camera it is replicated to found backup destinations."
-msgstr ""
-"backup-ul extern e opţiunea prin care se face automat backup la imagini într-"
-"o altă locaţie fizică, odată activată verifică numele folder-ului specificat "
-"pe dispozitivele montate... fiecare folder găsit este utilizat ca director "
-"rădăcină în structura de stocare de mai sus şi când o imagine este "
-"descărcată de pe cameră se va replica pe destinaţiile backup găsite."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:391
-msgid "enable backup"
-msgstr "activează backup-ul"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:393
-msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
-msgstr ""
-"bifează această opţiune pentru a activa backup-ul automat la imaginile "
-"importate"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:395
-msgid "warn if no backup destinations are present"
-msgstr "atenţionează dacă destinaţiile de backup nu sunt prezente"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:397
-msgid ""
-"check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are "
-"present"
-msgstr ""
-"bifează această opţiune pentru a primi mesaje de atenţionare când "
-"destinaţiile de backup nu sunt prezente"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:399
-msgid "backup foldername"
-msgstr "numele folder-ului de backup"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:401
-msgid ""
-"this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
-"if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
-"destination."
-msgstr ""
-"acesta este numele folder-ului folosit ca destinaţie de backup,\n"
-"dacă acest folder este găsit (pe orice mediu montat) va fi folosit ca "
-"destinaţie de backup."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:417
-msgid "images"
-msgstr "imagini"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:418
-msgid "settings"
-msgstr "setări"
-
-#. Lets run dialog
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:590
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr ""
-"selectează din lista de mai jos imaginile pe care vrei să le imporţi într-o "
-"nouă rolă de film"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:635
-msgid "please set the basedirectory settings before importing"
-msgstr "te rog alege setările directorului de bază înainte de import"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:642
-msgid "please set the subdirectory settings before importing"
-msgstr "te rog alege setările subdirectorului înainte de import"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:649
-msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
-msgstr ""
-"te rog alege setările pentru şablonul numelui de fişier înainte de import"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:656
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr ""
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:871
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "capture view"
-msgstr "captură"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:872
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "masă luminoasă"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:873
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "cameră obscură"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:874
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr ""
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:897
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr ""
-
-#. Contrast and brightness accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:904
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:906
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:908
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "increase contrast"
-msgstr "contrast local"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:910
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease contrast"
-msgstr "contrast închis"
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:931
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:932
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr ""
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:944
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr ""
-
-#. toggle view of header
-#: ../src/gui/gtk.c:947
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr ""
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:951
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193 ../src/imageio/storage/gallery.c:127
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:127
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194 ../src/imageio/storage/gallery.c:128
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:128
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195 ../src/imageio/storage/gallery.c:129
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:129
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196 ../src/imageio/storage/gallery.c:130
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:130
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197 ../src/imageio/storage/gallery.c:131
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:131
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:132
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:132
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199 ../src/imageio/storage/gallery.c:133
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:133
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:134
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:134
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201 ../src/imageio/storage/gallery.c:135
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:135
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202 ../src/imageio/storage/gallery.c:136
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:136
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203 ../src/imageio/storage/gallery.c:137
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:137
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204 ../src/imageio/storage/gallery.c:138
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:138
-msgid "$(EXIF_YEAR) - exif year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205 ../src/imageio/storage/gallery.c:139
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:139
-msgid "$(EXIF_MONTH) - exif month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206 ../src/imageio/storage/gallery.c:140
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:140
-msgid "$(EXIF_DAY) - exif day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207 ../src/imageio/storage/gallery.c:141
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:141
-msgid "$(EXIF_HOUR) - exif hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208 ../src/imageio/storage/gallery.c:142
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:142
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - exif minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209 ../src/imageio/storage/gallery.c:143
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:143
-msgid "$(EXIF_SECOND) - exif second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF_ISO) - iso value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211 ../src/imageio/storage/gallery.c:144
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:144
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:145
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:145
-#, fuzzy
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "etichetă culoare"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213 ../src/imageio/storage/gallery.c:146
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:146
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214 ../src/imageio/storage/gallery.c:147
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:147
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215 ../src/imageio/storage/gallery.c:148
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:148
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:222
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "preferinţe darktable"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:224
-msgid "close"
-msgstr "închide"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:416
-msgid "module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:430
-#, fuzzy
-msgid "name"
-msgstr "nume fișier"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:437 ../src/gui/preferences.c:1353
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/libs/metadata_view.c:82
-msgid "model"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:444 ../src/gui/preferences.c:1361
-#: ../src/gui/presets.c:427 ../src/libs/metadata_view.c:83
-msgid "maker"
-msgstr "producător"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:451 ../src/gui/preferences.c:1369
-#: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/collect.h:43
-#: ../src/libs/metadata_view.c:84
-msgid "lens"
-msgstr "obiectiv"
-
-#. iso
-#: ../src/gui/preferences.c:458 ../src/gui/preferences.c:1376
-#: ../src/gui/presets.c:441 ../src/libs/camera.c:597 ../src/libs/collect.h:44
-#: ../src/libs/metadata_view.c:89
-msgid "iso"
-msgstr "iso"
-
-#. exposure
-#: ../src/gui/preferences.c:465 ../src/gui/preferences.c:1389
-#: ../src/gui/presets.c:454 ../src/iop/exposure.c:42 ../src/iop/exposure.c:406
-#: ../src/iop/relight.c:384 ../src/libs/metadata_view.c:86
-msgid "exposure"
-msgstr "expunere"
-
-#. aperture
-#: ../src/gui/preferences.c:472 ../src/gui/preferences.c:1404
-#: ../src/gui/presets.c:469 ../src/libs/camera.c:549 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/collect.h:45 ../src/libs/metadata_view.c:85
-msgid "aperture"
-msgstr "apertura"
-
-#. focal length
-#: ../src/gui/preferences.c:479 ../src/gui/preferences.c:1419
-#: ../src/gui/presets.c:484 ../src/libs/camera.c:568
-#: ../src/libs/metadata_view.c:87
-msgid "focal length"
-msgstr "lungime focală"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:486 ../src/iop/borders.c:1064
-#: ../src/iop/exposure.c:411 ../src/iop/levels.c:286
-#: ../src/iop/tonecurve.c:554
-msgid "auto"
-msgstr "automat"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:551
-msgid "shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:558
-msgid "binding"
-msgstr ""
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../src/gui/preferences.c:597
-#, fuzzy
-msgid "default"
-msgstr "(implicit)"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:606
-#, fuzzy
-msgctxt "preferences"
-msgid "import"
-msgstr "importă"
-
-#. Export button
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:613 ../src/libs/export.c:656
-#: ../src/libs/styles.c:410
-msgid "export"
-msgstr "exportă"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:913
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1076 ../src/gui/presets.c:192
-#: ../src/libs/lib.c:315
-#, fuzzy, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr ""
-"chiar vrei să ștergi tag-ul `%s'?\n"
-"%d imagini au atașat acest tag!"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1077 ../src/gui/presets.c:193
-#: ../src/libs/lib.c:316
-#, fuzzy
-msgid "delete preset?"
-msgstr "șterge această presetare"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1113
-#, fuzzy
-msgid "select file to export"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1144
-#, fuzzy
-msgid "select file to import"
-msgstr "selectează una sau mai multe imagini pentru import"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1194
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore the default keybindings?  This will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1302 ../src/gui/presets.c:368
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "editează `%s' pentru modulul `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1331 ../src/gui/presets.c:399
-#: ../src/libs/lib.c:234
-msgid "description or further information"
-msgstr "descriere sau mai multe informaţii"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1333 ../src/gui/presets.c:401
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "aplică automat această presetare la imaginile potrivite"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1335 ../src/gui/presets.c:403
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "arată această presetare doar pentru imaginile potrivite"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1336 ../src/gui/presets.c:404
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"fii foarte atent cu această opțiune. poate fi ultima dată când vezi "
-"presetarea."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1352 ../src/gui/presets.c:419
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "caută după model (folosește caracterul special %)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1360 ../src/gui/presets.c:426
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "caută după producător (folosește caracterul special %)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1368 ../src/gui/presets.c:433
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "caută după obiectiv (folosește caracterul special %)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1380 ../src/gui/presets.c:445
-msgid "minimum iso value"
-msgstr "valoarea iso minimă"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:449
-msgid "maximum iso value"
-msgstr "valoarea iso maximă"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1394 ../src/gui/presets.c:459
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "timp minim de expunere"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1395 ../src/gui/presets.c:460
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "timp maxim de expunere"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1409 ../src/gui/presets.c:474
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "apertură minimă"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:475
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "apertură maximă"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1426 ../src/gui/presets.c:491
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "lungime focală minimă"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1427 ../src/gui/presets.c:492
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "lungime focală maximă"
-
-#: ../src/gui/presets.c:147 ../src/gui/presets.c:789 ../src/gui/presets.c:802
-#: ../src/libs/lib.c:73
-msgid "(default)"
-msgstr "(implicit)"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:223 ../src/gui/presets.c:597 ../src/gui/presets.c:604
-#: ../src/gui/presets.c:606 ../src/gui/presets.c:608 ../src/libs/lib.c:275
-#: ../src/libs/lib.c:283 ../src/libs/lib.c:291 ../src/libs/lib.c:293
-#: ../src/libs/lib.c:295
-msgid "new preset"
-msgstr "presetare nouă"
-
-#: ../src/gui/presets.c:231
-msgid "please give preset a name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:233
-#, fuzzy
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "presetare nouă"
-
-#: ../src/gui/presets.c:256 ../src/libs/lib.c:138
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:141
-#, fuzzy
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "suprascrie"
-
-#: ../src/gui/presets.c:395 ../src/libs/lib.c:230
-msgid "name of the preset"
-msgstr "numele presetării"
-
-#: ../src/gui/presets.c:812
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:832 ../src/libs/lib.c:446
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "editează această presetare.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:836 ../src/libs/lib.c:450
-msgid "delete this preset"
-msgstr "șterge această presetare"
-
-#: ../src/gui/presets.c:842 ../src/libs/lib.c:457
-msgid "store new preset.."
-msgstr "stochează presetare nouă.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:849 ../src/libs/lib.c:464
-#, fuzzy
-msgid "update preset"
-msgstr "șterge această presetare"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:173 ../src/gui/styles_dialog.c:183
-#: ../src/libs/styles.c:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "stilul %s a fost salvat cu suces"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:293
-#, c-format
-msgid "edit style"
-msgstr "editează stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:297
-#, fuzzy
-msgid "duplicate style"
-msgstr "duplică"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:298
-#, fuzzy
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "creează un duplicat al imaginii înainte de aplicarea stilului"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:302
-msgid "create new style"
-msgstr "creează stil nou"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:323
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "introdu un nume pentru noul stil"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:326
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "introdu o descriere pentru noul stil, se poate căuta în descriere"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:359 ../src/gui/styles_dialog.c:372
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:181
-msgid "include"
-msgstr "include"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:389
-#, fuzzy
-msgid "update"
-msgstr "dată"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:401 ../src/gui/styles_dialog.c:408
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:192
-msgid "item"
-msgstr "element"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "nu se poate crea un stil dintr-o imagine nemodificată"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:150
-#, fuzzy
-msgid "select parts"
-msgstr "selectează tot"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:228
-#, fuzzy
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "nu se poate crea un stil dintr-o imagine nemodificată"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:150 ../src/libs/copy_history.c:256
-#: ../src/libs/image.c:158
-msgid "copy"
-msgstr "copiază"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:161
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"fă o copie 1:1 a fișierelor selectate.\n"
-"opțiunile globale de mai jos nu se aplică!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:160
-msgid "openexr"
-msgstr "openexr"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:557
-msgid "jpeg 2000"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:592
-msgid "jp2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:597
-msgid "j2k"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:604 ../src/imageio/format/jpeg.c:542
-#: ../src/libs/camera.c:617
-msgid "quality"
-msgstr "calitate"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:613
-#, fuzzy
-msgid "dcp mode"
-msgstr "mixează L"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:619
-msgid "cinema2k, 24fps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:620
-msgid "cinema2k, 48fps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:621
-msgid "cinema4k, 24fps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:522
-msgid "8-bit jpg"
-msgstr "jpg pe 8-biți"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:104
-msgid "float pfm"
-msgstr "float pfm"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:393
-msgid "8/16-bit png"
-msgstr "png pe 8/16-biți"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:414 ../src/imageio/format/tiff.c:263
-msgid "8-bit"
-msgstr "8-biți"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:419 ../src/imageio/format/tiff.c:268
-msgid "16-bit"
-msgstr "16-biți"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:110
-msgid "16-bit ppm"
-msgstr "ppm pe 16-biți"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:242
-msgid "8/16-bit tiff"
-msgstr "tiff pe 8/16-biți"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:60
-msgid "file on disk"
-msgstr "fișier pe disc"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:113 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:155
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:252
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:249
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "nu s-a putut creea directorul `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "nu s-a putut creea directorul `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:240 ../src/imageio/storage/email.c:107
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1191 ../src/imageio/storage/flickr.c:670
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:327 ../src/imageio/storage/gallery.c:346
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1484
-#, fuzzy, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "nu s-a putut creea directorul `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:256 ../src/imageio/storage/email.c:115
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:356 ../src/imageio/storage/latex.c:339
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s%s'"
-msgstr "%d/%d exportat în `%s%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:54
-msgid "send as email"
-msgstr "trimite pe email"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:166
-#, fuzzy
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "exportat din darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:242
-#, c-format
-msgid "[facebook] unexpeted url format\n"
-msgstr ""
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:603
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"pasul 1: ar trebui să se deschidă o nouă fereastră sau un nou tab în browser-"
-"ul tău. trebuie să faci login în contul tău flickr și să autorizezi "
-"darktable pentru upload înainte de a continua."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:606 ../src/imageio/storage/picasa.c:837
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done."
-msgstr "pasul 2: dă clic pe butonul ok odată ce ai terminat."
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:614
-#, fuzzy
-msgid "Facebook authentication"
-msgstr "autentificare flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:620 ../src/imageio/storage/picasa.c:851
-msgid "url:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:640 ../src/imageio/storage/picasa.c:871
-msgid "please enter the validation url"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:651 ../src/imageio/storage/picasa.c:883
-msgid "the given url is not valid, it should look like: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:757 ../src/imageio/storage/picasa.c:1014
-#, fuzzy
-msgid "new account"
-msgstr "contor"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:764 ../src/imageio/storage/picasa.c:1021
-#, fuzzy
-msgid "other account"
-msgstr "cantitatea de vibranță"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:795 ../src/imageio/storage/picasa.c:1051
-#, fuzzy
-msgid "unable to retreive the album list"
-msgstr "reîmprospătează lista de albume"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:803 ../src/imageio/storage/flickr.c:388
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:416 ../src/imageio/storage/picasa.c:1059
-msgid "create new album"
-msgstr "creează album nou"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:925 ../src/imageio/storage/picasa.c:1107
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1267
-msgid "logout"
-msgstr ""
-
-#. Set default permission to private
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:929 ../src/imageio/storage/facebook.c:942
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:969
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1072 ../src/imageio/storage/flickr.c:526
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1113 ../src/imageio/storage/picasa.c:1271
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1284 ../src/imageio/storage/picasa.c:1363
-msgid "login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1006
-#, fuzzy
-msgid "facebook webalbum"
-msgstr "album flickr"
-
-#. create labels
-#. xmp
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1019 ../src/imageio/storage/flickr.c:480
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:168 ../src/imageio/storage/latex.c:168
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1312 ../src/libs/collect.h:38
-#: ../src/libs/metadata.c:303 ../src/libs/metadata_view.c:95
-msgid "title"
-msgstr "titlu"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1020 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1313
-msgid "summary"
-msgstr "sumar"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1021 ../src/imageio/storage/picasa.c:1314
-msgid "privacy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1061
-msgid "Only Me"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1063
-msgid "Friends"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1065
-msgid "Public"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1067
-#, fuzzy
-msgid "Friends of Friends"
-msgstr "regula treimilor"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1200 ../src/imageio/storage/picasa.c:1493
-msgid "unable to create album, no title provided"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1207 ../src/imageio/storage/picasa.c:1500
-#, fuzzy
-msgid "unable to create album"
-msgstr "creează album nou"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1217 ../src/imageio/storage/picasa.c:1510
-msgid "unable to export photo to webalbum"
-msgstr ""
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1234
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgstr "%d/%d exportate în albumul flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
-#, c-format
-msgid "flickr authentication: %s"
-msgstr "autentificare flickr: %s"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:191
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"pasul 1: ar trebui să se deschidă o nouă fereastră sau un nou tab în browser-"
-"ul tău. trebuie să faci login în contul tău flickr și să autorizezi "
-"darktable pentru upload înainte de a continua."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:192
-msgid "step 2: click the ok button once you are done."
-msgstr "pasul 2: dă clic pe butonul ok odată ce ai terminat."
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
-msgid "flickr authentication"
-msgstr "autentificare flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:308
-msgid "flickr webalbum"
-msgstr "album flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:332 ../src/imageio/storage/flickr.c:372
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:849 ../src/imageio/storage/flickr.c:855
-msgid "not authenticated"
-msgstr "neautentificat"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:368 ../src/imageio/storage/flickr.c:845
-msgid "authenticated"
-msgstr "autentificat"
-
-#. Add standard action
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:387
-msgid "without album"
-msgstr "fără album"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:473
-msgid "flickr user"
-msgstr "utilizator flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:474
-msgid "photosets"
-msgstr "seturi fotografii"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:475
-msgid "visible to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:478
-msgid "click login button to start"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515
-msgid "my new photoset"
-msgstr "noul meu set de fotografii"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:516
-msgid "exported from darktable"
-msgstr "exportat din darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:524
-msgid "refresh album list"
-msgstr "reîmprospătează lista de albume"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:527
-msgid "Flickr login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:534
-msgid "export tags"
-msgstr "tag-uri export"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:538
-msgid "you"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:539
-msgid "friends"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:540
-msgid "family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:541
-msgid "friends + family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:542
-#, fuzzy
-msgid "everyone"
-msgstr "inversează"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:744
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgstr "%d/%d exportate în albumul flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:71
-msgid "website gallery"
-msgstr "galerie portal web"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:174
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "introdu titlul portalului web"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "latex book template"
-msgstr ""
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:175
-#, fuzzy
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "introdu titlul portalului web"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:834
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"pasul 1: ar trebui să se deschidă o nouă fereastră sau un nou tab în browser-"
-"ul tău. trebuie să faci login în contul tău flickr și să autorizezi "
-"darktable pentru upload înainte de a continua."
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:845
-#, fuzzy
-msgid "picasa authentication"
-msgstr "autentificare flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1299
-msgid "picasa webalbum"
-msgstr "album picasa"
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1356
-msgid "private"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1358
-#, fuzzy
-msgid "public"
-msgstr "album public"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1527
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to picasa webalbum"
-msgstr "%d/%d exportate în albumul picasa"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:114
-msgid "equalizer"
-msgstr "egalizator"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:131 ../src/iop/soften.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mix"
-msgstr "amestecă"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:773
-msgid "enhance coarse"
-msgstr "intensifică grosier"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:787
-msgid "sharpen and denoise (strong)"
-msgstr "accentuare claritate și eliminare zgomot (puternică)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:801
-msgid "sharpen and denoise"
-msgstr "accentuare claritate și eliminare zgomot"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:815 ../src/iop/equalizer.c:259
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "accentuare de claritate (puternică)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:829
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "accentuare de claritate"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:843
-#, fuzzy
-msgid "chroma denoise"
-msgstr "eliminare zgomot din raw"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:857
-#, fuzzy
-msgid "denoise (subtle)"
-msgstr "eliminare zgomot (puternică)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:871 ../src/iop/equalizer.c:285
-msgid "denoise"
-msgstr "eliminare zgomot"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:887 ../src/iop/equalizer.c:295
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "eliminare zgomot (puternică)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:902 ../src/iop/bloom.c:64
-msgid "bloom"
-msgstr "efect de bloom"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:916
-msgid "clarity (subtle)"
-msgstr "claritate (subtilă)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:930
-msgid "clarity"
-msgstr "claritate"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1194 ../src/iop/atrous.c:1198
-msgid "coarse"
-msgstr "grosier"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1200 ../src/iop/atrous.c:1204
-msgid "fine"
-msgstr "fin"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1211
-msgid "contrasty"
-msgstr "contrastant"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1212 ../src/iop/atrous.c:1216
-msgid "smooth"
-msgstr "neted"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1217
-msgid "noisy"
-msgstr "zgomotos"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1220
-msgid "bold"
-msgstr "reliefat"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1221
-msgid "dull"
-msgstr "șters"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1417 ../src/iop/equalizer.c:342
-#: ../src/iop/nlmeans.c:716
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1418
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "modifică luminozitatea la fiecare redimensionare"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1420
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "modifică saturația de culoare la fiecare redimensionare"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1421 ../src/iop/highpass.c:509
-msgid "sharpness"
-msgstr "acuitate"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1422
-msgid "sharpness of edges at each feature size"
-msgstr "acuitatea marginilor la fiecare redimensionare"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1457 ../src/iop/colorzones.c:1045
-#: ../src/iop/soften.c:601
-msgid "mix"
-msgstr "amestecă"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1458 ../src/iop/colorzones.c:1047
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "accentuează sau diminuează efect"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:98
-msgid "dark contrast"
-msgstr "contrast închis"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:99
-msgid "canon eos like"
-msgstr "similar canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:100
-#, fuzzy
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "similar canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:101
-msgid "nikon like"
-msgstr "similar nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:102
-#, fuzzy
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "similar nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:103
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "similar sony alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:104
-msgid "pentax like"
-msgstr "similar pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:105
-#, fuzzy
-msgid "ricoh like"
-msgstr "similar nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:106
-msgid "olympus like"
-msgstr "similar olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:107
-#, fuzzy
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "similar olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:108
-msgid "panasonic like"
-msgstr "similar panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:109
-msgid "leica like"
-msgstr "similar leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:110
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "similar kodak easyshare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:111
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "similar konica minolta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:112
-#, fuzzy
-msgid "samsung like"
-msgstr "similar panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:113
-msgid "fujifilm like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:114
-msgid "fotogenetic (point & shoot)"
-msgstr "fotogenetic (încadrează și declanșează )"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:115
-msgid "fotogenetic (EV3)"
-msgstr "fotogenetic (EV3)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:205
-msgid "base curve"
-msgstr "curbă de bază"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:727
-#, fuzzy
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr ""
-"abscisa la intrare, ordonata la ieşire\n"
-"funcţionează pe canalele RGB"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:69 ../src/iop/clahe.c:66
-msgid "local contrast"
-msgstr "contrast local"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:267 ../src/iop/grain.c:501
-msgid "coarseness"
-msgstr "asprime"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:272 ../src/iop/lowpass.c:522
-#, fuzzy
-msgid "contrast"
-msgstr "contrastant"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:276 ../src/iop/globaltonemap.c:651
-#, fuzzy
-msgid "detail"
-msgstr "detaşează"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:72
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:88 ../src/iop/lowpass.c:102 ../src/iop/shadhi.c:148
-#: ../src/iop/sharpen.c:104
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "radius"
-msgstr "raza"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/channelmixer.c:134
-#: ../src/iop/temperature.c:98
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "red"
-msgstr "roșu"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:135
-#: ../src/iop/temperature.c:99
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:136
-#: ../src/iop/temperature.c:100
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blue"
-msgstr "albastru"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:343
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "întinderea spațială a gaussian-ului"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:344
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "cât se estompează canalul roşu"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:345
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "cât se estompează canalul verde"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:346
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "cât se estompează canalul albastru"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:348 ../src/iop/clahe.c:342 ../src/iop/dither.c:572
-#: ../src/iop/lowpass.c:521 ../src/iop/shadhi.c:652 ../src/iop/sharpen.c:572
-msgid "radius"
-msgstr "raza"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:80 ../src/iop/soften.c:102
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "size"
-msgstr "mărime"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:81 ../src/iop/hotpixels.c:84 ../src/iop/sharpen.c:106
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "threshold"
-msgstr "prag"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/grain.c:325 ../src/iop/hotpixels.c:85
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "strength"
-msgstr "putere"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:336 ../src/iop/soften.c:576 ../src/libs/camera.c:627
-msgid "size"
-msgstr "mărime"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:337
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "dimensiunea efectului de bloom"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:342 ../src/iop/hotpixels.c:310 ../src/iop/sharpen.c:578
-msgid "threshold"
-msgstr "prag"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:343
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "prag de luminozitate"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:348 ../src/iop/denoiseprofile.c:1716
-#: ../src/iop/grain.c:510 ../src/iop/hotpixels.c:318 ../src/iop/nlmeans.c:714
-#: ../src/iop/velvia.c:346
-msgid "strength"
-msgstr "putere"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:349
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "puterea efectului de bloom"
-
-#: ../src/iop/borders.c:166
-msgid "framing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:188
-msgctxt "accel"
-msgid "border size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:189
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/borders.c:191
-msgctxt "accel"
-msgid "frame line size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:192
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/borders.c:546
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:549
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:794
-#, fuzzy
-msgid "select border color"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../src/iop/borders.c:831
-#, fuzzy
-msgid "select frame line color"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#. add import singel image buttons
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:1737
-#: ../src/iop/watermark.c:1057 ../src/libs/import.c:814
-msgid "image"
-msgstr "imagine"
-
-#: ../src/iop/borders.c:982
-#, fuzzy
-msgid "3:1"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:983
-msgid "95:33"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:984
-msgid "2:1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:985 ../src/iop/clipping.c:1746
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:986 ../src/iop/clipping.c:1738
-msgid "golden cut"
-msgstr "secţiunea de aur"
-
-#: ../src/iop/borders.c:987 ../src/iop/clipping.c:1740
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:988
-msgid "A4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:989 ../src/iop/clipping.c:1745
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:990 ../src/iop/clipping.c:1742
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:1744
-msgid "square"
-msgstr "pătrat"
-
-#: ../src/iop/borders.c:992
-msgid "constant border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1019
-msgid "center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1015 ../src/iop/borders.c:1020
-msgid "1/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1016 ../src/iop/borders.c:1021
-msgid "3/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1017 ../src/iop/borders.c:1022
-msgid "5/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1018 ../src/iop/borders.c:1023
-msgid "2/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1048
-msgid "border size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1051
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1056 ../src/iop/clipping.c:1735
-msgid "aspect"
-msgstr "aspect"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1060
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1063 ../src/iop/flip.c:81
-#, fuzzy
-msgid "orientation"
-msgstr "rotire"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1065
-#, fuzzy
-msgid "portrait"
-msgstr "importă"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1066
-msgid "landscape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1067
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1073
-#, fuzzy
-msgid "horizontal position"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1076
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1079
-#, fuzzy
-msgid "vertical position"
-msgstr "centrare pe verticală"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1082
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1086
-msgid "frame line size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1089
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1093
-msgid "frame line offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1096
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1102
-msgid "border color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1105
-#, fuzzy
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1117
-#, fuzzy
-msgid "frame line color"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1120
-#, fuzzy
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:59
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "aberaţii cromatice"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1211
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr "corecţie automată a aberaţiilor cromatice"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1213
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"corecţia automată a aberaţiilor cromatice\n"
-"funcţionează doar pe imagini raw."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:117
-msgid "channel mixer"
-msgstr "mixor de canale"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:436
-#, fuzzy
-msgid "destination"
-msgstr "descriere"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
-#: ../src/iop/channelmixer.c:438 ../src/iop/colorcorrection.c:282
-#: ../src/iop/colorize.c:431 ../src/iop/colorzones.c:1019
-#: ../src/iop/colorzones.c:1055 ../src/iop/graduatednd.c:1064
-#: ../src/iop/lowpass.c:523 ../src/iop/soften.c:584
-#: ../src/iop/splittoning.c:554 ../src/iop/vignette.c:1129
-msgid "saturation"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:443
-msgid "gray"
-msgstr "gri"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:451
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "cantitatea de roșu în canalul de ieşire"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:458
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "cantitatea de verde în canalul de ieşire"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:465
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "cantitatea de albastru în canalul de ieşire"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:483
-msgid "swap R and B"
-msgstr "schimbă roşu cu albastru"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:489
-msgid "swap G and B"
-msgstr "schimbă verde cu albastru"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:495
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "amplifică contrastul de culoare"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:501
-msgid "color details boost"
-msgstr "amplifică detaliile de culoare"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:507
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "amplifică artefactele de culoare"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:513
-msgid "b/w"
-msgstr "alb-negru"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:519
-msgid "b/w artifacts boost"
-msgstr "amplifică artefactele alb-negru"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:525
-msgid "b/w smooth skin"
-msgstr "netezeşte pielea alb-negru"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:531
-msgid "b/w blue artifacts reduce"
-msgstr "atenuează artefactele albastre alb-negru"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:344 ../src/iop/sharpen.c:575
-msgid "amount"
-msgstr "cantitate"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:353
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "mărimea caracteristicilor de păstrat"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:354 ../src/iop/nlmeans.c:721
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "puterea efectului"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:284
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "taie şi roteşte"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1360
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1460 ../src/iop/clipping.c:1701
-#: ../src/iop/clipping.c:1718
-#, fuzzy
-msgid "vertical"
-msgstr "centrare pe verticală"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1461 ../src/iop/clipping.c:1700
-#: ../src/iop/clipping.c:1719
-#, fuzzy
-msgid "horizontal"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1462 ../src/iop/clipping.c:1720
-msgid "full"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1463
-#, fuzzy
-msgid "old system"
-msgstr "sistem de zone"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1464
-#, fuzzy
-msgid "correction applied"
-msgstr "grup corecţie"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/clipping.c:1776
-#: ../src/libs/live_view.c:335
-msgid "flip"
-msgstr "întoarce"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1702 ../src/iop/clipping.c:1780
-#: ../src/libs/live_view.c:339
-msgid "both"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1704
-#, fuzzy
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "întoarce imaginea pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1709
-msgid "angle"
-msgstr "unghi"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1712
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr ""
-"dă clic dreapta și trage o linie pe imagine pentru a obține o linie dreaptă"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1716
-#, fuzzy
-msgid "keystone"
-msgstr "cheie de boltă h"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1721
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1726
-#, fuzzy
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "raport automat"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1727
-#, fuzzy
-msgid "no"
-msgstr "niciunul"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1728
-#, fuzzy
-msgid "yes"
-msgstr "stiluri"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1729
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1736
-msgid "free"
-msgstr "liber"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1739
-msgid "1:2"
-msgstr "1:2"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1741
-msgid "7:5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1743
-msgid "5:4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1747
-msgid "16:10"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1748
-msgid "10:8 in print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1753
-#, fuzzy
-msgid "set the aspect ratio (w:h)"
-msgstr "inverseză raportul de aspect (ctrl-x)"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1759 ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "guides"
-msgstr "ghidaj"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1761 ../src/libs/live_view.c:325
-msgid "grid"
-msgstr "grilă"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1762 ../src/libs/live_view.c:326
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "regula treimilor"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1763 ../src/libs/live_view.c:327
-msgid "diagonal method"
-msgstr "metoda diagonală"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1764 ../src/libs/live_view.c:328
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "triunghiuri concordante"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1765 ../src/libs/live_view.c:329
-msgid "golden mean"
-msgstr "secţiunea de aur"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1771 ../src/libs/live_view.c:330
-#, fuzzy
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr ""
-"cu această opţiune poţi afişa linii de ghidaj pentru a te ajuta la "
-"compoziţie."
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1778 ../src/libs/live_view.c:337
-#, fuzzy
-msgid "horizontally"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1779 ../src/libs/live_view.c:338
-#, fuzzy
-msgid "vertically"
-msgstr "întoarce imaginea pe verticală"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1781 ../src/libs/live_view.c:340
-#, fuzzy
-msgid "flip guides"
-msgstr "ghidaj"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1786 ../src/libs/live_view.c:344
-msgid "extra"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1787 ../src/libs/live_view.c:345
-msgid "golden sections"
-msgstr "secțiuni de aur"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1788 ../src/libs/live_view.c:346
-#, fuzzy
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "secțiuni elicoidale"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1789 ../src/libs/live_view.c:347
-msgid "golden spiral"
-msgstr "spirala de aur"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1790 ../src/iop/lens.c:1711
-#: ../src/libs/live_view.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:101
-msgid "all"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1791 ../src/libs/live_view.c:349
-msgid "show some extra guides"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2792
-msgctxt "accel"
-msgid "commit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2794
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "angle"
-msgstr "unghi"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
-#, fuzzy
-msgid "color contrast"
-msgstr "amplifică contrastul de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:108
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "galben"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:332
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:335
-msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:342
-#, fuzzy
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "galben"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:345
-msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:72
-msgid "color correction"
-msgstr "corecţie de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:95
-#, fuzzy
-msgid "warming filter"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:102
-#, fuzzy
-msgid "cooling filter"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107 ../src/iop/lowpass.c:104
-#: ../src/iop/soften.c:103 ../src/iop/vignette.c:161
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:263
-msgid ""
-"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:281
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "setează saturaţia globală"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:58
-msgid "input color profile"
-msgstr "profil de culoare de intrare"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:475
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear rgb!"
-msgstr "profilul de intrare nesuportat a fost înlocuit de rgb liniar!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:740 ../src/iop/colorin.c:772
-msgid "embedded icc profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:742 ../src/iop/colorin.c:774
-msgid "dng embedded matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:744 ../src/iop/colorin.c:776
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "matrice standard de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:746 ../src/iop/colorin.c:778
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "matrice îmbunătățită de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:748 ../src/iop/colorin.c:780
-#, fuzzy
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "matrice standard de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:750 ../src/iop/colorin.c:782
-#, fuzzy
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "matrice îmbunătățită de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:752 ../src/iop/colorin.c:784
-msgid "sRGB (e.g. jpg)"
-msgstr "sRGB (ex: jpg)"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:754 ../src/iop/colorin.c:786 ../src/iop/colorout.c:921
-#: ../src/iop/colorout.c:922 ../src/iop/colorout.c:923
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:756 ../src/iop/colorin.c:788 ../src/iop/colorout.c:909
-#: ../src/iop/colorout.c:910 ../src/iop/colorout.c:911
-#: ../src/libs/export.c:556
-msgid "linear RGB"
-msgstr "RGB liniar"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:758 ../src/iop/colorin.c:790
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "BGR liniar infraroșu"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:760 ../src/iop/colorin.c:792
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "XYZ liniar"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:762 ../src/iop/colorin.c:794
-#: ../src/libs/colorpicker.c:541 ../src/libs/colorpicker.c:592
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:896 ../src/iop/denoiseprofile.c:1712
-#: ../src/libs/export.c:597
-msgid "profile"
-msgstr "profil"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:905
-#, c-format
-msgid "icc profiles in %s/color/in or %s/color/in"
-msgstr "profilele icc în %s/color/in sau %s/color/in"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:73
-#, fuzzy
-msgid "colorize"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:89
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:90
-msgctxt "accel"
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:279 ../src/iop/splittoning.c:402
-msgid "select tone color"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:424 ../src/iop/splittoning.c:549
-#, fuzzy
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "selectează nuanța de culoare a filtrului"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:434
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din umbre"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:446
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:450
-#, fuzzy
-msgid "lightness of color"
-msgstr "luminozitatea estompării"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:451
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:147
-#, fuzzy
-msgid "color mapping"
-msgstr "mapare tonuri"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
-msgid "source clusters:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1065
-#, fuzzy
-msgid "target clusters:"
-msgstr "tip stocare"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1079
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1081
-#, fuzzy
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "analizează această imagine"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1085
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1087
-#, fuzzy
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "analizează această imagine"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1092
-#, fuzzy
-msgid "number of clusters"
-msgstr "numărul de operaţii:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1094
-#, fuzzy
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr "numărul de mulțimi de găsit în imagine"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1099
-#, fuzzy
-msgid "color dominance"
-msgstr "zone de culoare"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1100
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1106
-#, fuzzy
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "histogramă"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1107
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:48
-msgid "output color profile"
-msgstr "profilul de culoare la ieșire"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:614
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "profilul de ieșire nesuportat a fost înlocuit de sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:754
-msgid "gamut check"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:754
-#, fuzzy
-msgid "soft proof"
-msgstr "SoftProof"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:868
-msgid "output intent"
-msgstr "în scop de ieșire"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/iop/colorout.c:876
-#: ../src/libs/export.c:525
-msgid "perceptual"
-msgstr "perceptual"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/iop/colorout.c:877
-#: ../src/libs/export.c:526
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "relativ colorimetric"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/iop/colorout.c:878
-#: ../src/libs/export.c:527
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/iop/colorout.c:879
-#: ../src/libs/export.c:528
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "absolut colorimetric"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:874
-msgid "display intent"
-msgstr "în scop de afișare"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:892
-msgid "output profile"
-msgstr "profil de ieșire"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:893
-msgid "softproof profile"
-msgstr "profil softproof"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:894
-msgid "display profile"
-msgstr "profil afișare"
-
-#. the system display profile is only suitable for display purposes
-#: ../src/iop/colorout.c:905 ../src/libs/export.c:609
-msgid "system display profile"
-msgstr "profil afișare sistem"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:915 ../src/iop/colorout.c:916
-#: ../src/iop/colorout.c:917 ../src/libs/export.c:537
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (pentru web)"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:935
-msgid "rendering intent"
-msgstr "în scop de redare"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:936
-#, c-format
-msgid "icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "profilele icc în %s/color/out sau %s/color/out"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:938
-#, c-format
-msgid "display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "profilele icc de afișare în %s/color/out sau %s/color/out"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:940
-#, c-format
-msgid "softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "profilele icc softproof în %s/color/out sau %s/color/out"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:978
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle softproofing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:981
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle gamutcheck"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:105
-msgid "color transfer"
-msgstr "transfer de culoare"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:122
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "achiziționează"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:123 ../src/libs/metadata.c:275
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "aplică"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:647
-#, fuzzy
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"acest modul va fi eliminat\n"
-"și se află aici doar ca să-l poți dezactiva\n"
-"și să treci pe noul egalizator."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:673
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "numărul de mulțimi de găsit în imagine"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:677
-msgid "acquire"
-msgstr "achiziționează"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:679
-msgid "analyze this image"
-msgstr "analizează această imagine"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:683 ../src/libs/metadata.c:380
-msgid "apply"
-msgstr "aplică"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:684
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "aplică aspectul imaginii analizate anterior pe această imagine"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:120
-msgid "color zones"
-msgstr "zone de culoare"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:437
-msgid "red black white"
-msgstr "roșu negru alb"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:455
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "alb-negru și tonurile pielii"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:473
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:501
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "tonuri naturale ale pielii"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:529
-#, fuzzy
-msgid "black & white film"
-msgstr "Alb-negru"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:1052
-msgid "select by"
-msgstr "selectează după"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:1053
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:107
-msgid "demosaic"
-msgstr "demozaicare"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:124
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "edge threshold"
-msgstr "pragul de margine"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1315
-msgid "ppg (fast)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1316
-msgid "amaze (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1317 ../src/iop/dither.c:567
-#: ../src/iop/highlights.c:381
-msgid "method"
-msgstr "metodă"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1319
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1322
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"pragul pentru mediana de margine.\n"
-"setează 0.0 pentru a dezactiva.\n"
-"setează 1.0 pentru a ignora marginile."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1323
-msgid "edge threshold"
-msgstr "pragul de margine"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1327
-msgid "color smoothing"
-msgstr "netezire de culoare"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1330
-#, fuzzy
-msgid "one time"
-msgstr "sistem de zone"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1331
-msgid "two times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1332
-#, fuzzy
-msgid "three times"
-msgstr "dată/oră"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1333
-msgid "four times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1334
-msgid "five times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1335
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "numărul de pași intermediari de netezire a culorii după demozaicare"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1339
-msgid "match greens"
-msgstr "potrivește nuanțele de verde"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1340
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1341
-msgid "local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1342
-msgid "full average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1343
-msgid "full and local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1344
-msgid "green channels matching method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:129
-#, fuzzy
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "eliminare zgomot (puternică)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1461 ../src/iop/denoiseprofile.c:1469
-#, c-format
-msgid "found match for iso %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1478
-#, c-format
-msgid "interpolated from iso %d and %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1713 ../src/iop/lens.c:1866
-#, fuzzy
-msgid "mode"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1714 ../src/iop/nlmeans.c:712
-#, fuzzy
-msgid "patch size"
-msgstr "dimensiune max"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1717
-msgid "non-local means"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1718
-msgid "wavelets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1719
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1720
-msgid ""
-"method used in the denoising core. non-local means works best for "
-"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1721
-msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1722
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:98 ../src/iop/vignette.c:1134
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:124
-msgid "dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:561
-msgid "random"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:562
-msgid "floyd-steinberg 1-bit b&w"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:563
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:564
-msgid "floyd-steinberg 8-bit rgb"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:565
-msgid "floyd-steinberg 16-bit rgb"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:566
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:571
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:583
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:584
-msgid "gradient range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:591
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:592
-msgid "damping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:42
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "egalizator moștenit"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:269
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "accentuare de claritate"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:275
-msgid "null"
-msgstr "nul"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:303
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"acest modul va fi eliminat\n"
-"și se află aici doar ca să-l poți dezactiva\n"
-"și să treci pe noul egalizator."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:59
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "black"
-msgstr "negru"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:60 ../src/iop/relight.c:110
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "exposure"
-msgstr "expunere"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:61
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "auto-exposure"
-msgstr "expunere"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:399
-msgid "adjust the black level"
-msgstr "adjustează nivelul de negru"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:401
-msgid "black"
-msgstr "negru"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:404
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "adjustează corecția expunerii"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:414
-msgid "percentage of bright values clipped out"
-msgstr "procentul de valori luminoase care vor fi tăiate"
-
-#: ../src/iop/flip.c:320
-#, fuzzy
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "întoarce imaginea pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/flip.c:322
-#, fuzzy
-msgid "flip vertically"
-msgstr "întoarce imaginea pe verticală"
-
-#: ../src/iop/flip.c:324
-msgid "rotate by -90"
-msgstr "roteşte la -90"
-
-#: ../src/iop/flip.c:326
-msgid "rotate by  90"
-msgstr "roteşte la 90"
-
-#: ../src/iop/flip.c:328
-msgid "rotate by 180"
-msgstr "roteşte la 180"
-
-#: ../src/iop/flip.c:431
-#, fuzzy
-msgid "rotate"
-msgstr "rotire"
-
-#: ../src/iop/flip.c:436 ../src/libs/live_view.c:287
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr ""
-"rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sens invers acelor de ceas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:442 ../src/libs/live_view.c:288
-#, fuzzy
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:454 ../src/libs/live_view.c:162
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr ""
-"rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sens invers acelor de ceas"
-
-#: ../src/iop/flip.c:456 ../src/libs/live_view.c:163
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:38
-msgctxt "modulename"
-msgid "gamma"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:101
-#, fuzzy
-msgid "global tonemap"
-msgstr "opțiuni globale"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:620
-#, fuzzy
-msgid "operator"
-msgstr "autor"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
-#, fuzzy
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "setează saturaţia globală"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
-msgid "bias"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:634
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:642
-#, fuzzy
-msgid "target"
-msgstr "tip stocare"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:643
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:69
-msgid "neutral grey ND2 (soft)"
-msgstr "gri neutru ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:73
-msgid "neutral grey ND4 (soft)"
-msgstr "gri neutru ND4 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral grey ND8 (soft)"
-msgstr "gri neutru ND8 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:81
-msgid "neutral grey ND2 (hard)"
-msgstr "gri neutru ND2 (tare)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:85
-msgid "neutral grey ND4 (hard)"
-msgstr "gri neutru ND4 (tare)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:89
-msgid "neutral grey ND8 (hard)"
-msgstr "gri neutru ND8 (tare)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:93
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "portocaliu ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:97
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "galben ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:101
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "violet ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:105
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "verde ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:109
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "roșu ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:113
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "albastru ND2 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:117
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "maro ND4 (slab)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:153
-msgid "graduated density"
-msgstr "densitate graduală"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:169
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "density"
-msgstr "densitate"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:170
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compression"
-msgstr "comprimare"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1018
-msgid "density"
-msgstr "densitate"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1019
-#, fuzzy
-msgid "the density in ev for the filter"
-msgstr "densitatea în EV a filtrului"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1026
-msgid "compression"
-msgstr "comprimare"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1028
-#, no-c-format
-msgid ""
-"compression of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"comprimarea gradării:\n"
-"0% = slab, 100% = tare"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1034
-msgid "rotation"
-msgstr "rotire"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1036
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "rotaţia filtrului de la -180 la 180 grade"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1056
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "selectează nuanța de culoare a filtrului"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1067
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "selectează saturația filtrului"
-
-#: ../src/iop/grain.c:307
-msgid "grain"
-msgstr "granulație"
-
-#: ../src/iop/grain.c:324
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "coarseness"
-msgstr "asprime"
-
-#: ../src/iop/grain.c:504
-msgid "the grain size (~iso of the film)"
-msgstr "dimensiunea granulaţiei  (~iso film)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:513
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "puterea granulaţiei aplicate"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:72
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "reconstrucţia elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:382
-msgid "clip highlights"
-msgstr "tăierea elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:383
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "recontruieşte în LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:384
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "metoda de recontrucţie a elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:387
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:389
-#, fuzzy
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "pragul de sus"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:82
-msgid "highpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:99
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "sharpness"
-msgstr "acuitate"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:100
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast boost"
-msgstr "amplifică contrastul de culoare"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:512
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:518
-#, fuzzy
-msgid "contrast boost"
-msgstr "amplifică contrastul de culoare"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:521
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:68
-#, fuzzy
-msgid "hot pixels"
-msgstr "pixeli morţi"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:287
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixels"
-msgstr "s-au reparat %d pixeli"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:311
-#, fuzzy
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "pragul de jos"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:319
-#, fuzzy
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "puterea pragului de corecţie a pixelilor morţi"
-
-#. 3 neighbours
-#: ../src/iop/hotpixels.c:324
-msgid "detect by 3 neighbours"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:331
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "marcheză pixelii reparaţi"
-
-#: ../src/iop/invert.c:54
-msgid "invert"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:71
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/invert.c:154
-#, fuzzy
-msgid "select color of film material"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/iop/invert.c:309
-msgid "color of film material"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:340
-#, fuzzy
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/lens.c:48
-msgid "lens correction"
-msgstr "corecţie obiectiv"
-
-#: ../src/iop/lens.c:71 ../src/iop/vignette.c:158 ../src/iop/watermark.c:164
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scale"
-msgstr "scală"
-
-#: ../src/iop/lens.c:72
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tca R"
-msgstr "tca R"
-
-#: ../src/iop/lens.c:73
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tca B"
-msgstr "tca B"
-
-#: ../src/iop/lens.c:75
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "find camera"
-msgstr "găseşte camera"
-
-#: ../src/iop/lens.c:76
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "find lens"
-msgstr "găseşte obiectiv"
-
-#: ../src/iop/lens.c:77
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "auto scale"
-msgstr "scală auto"
-
-#: ../src/iop/lens.c:78
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "camera model"
-msgstr "control cameră"
-
-#: ../src/iop/lens.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "lens model"
-msgstr "model"
-
-#: ../src/iop/lens.c:80
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select corrections"
-msgstr "corecţie obiectiv"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1050
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"producător:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"montură:\t\t%s\n"
-"factor de tăiere:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1281
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1283
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1328
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t\t%s"
-msgstr ""
-"producător:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"gama focală:\t%s\n"
-"apertură:\t\t%s\n"
-"factor de tăiere:\t%.1f\n"
-"tip:\t\t%s\n"
-"monturi:\t\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1374
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1375
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "lungime focală (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1402
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1403
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "f-stop (apertură)"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1418
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1419
-msgid "distance to subject"
-msgstr "distanţa de subiect "
-
-#: ../src/iop/lens.c:1717
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1723
-#, fuzzy
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "vinietare"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1729
-#, fuzzy
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "vinietare"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1735
-msgid "only distortion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1741
-msgid "only TCA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1747
-#, fuzzy
-msgid "only vignetting"
-msgstr "vinietare"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1770
-msgid "find camera"
-msgstr "găseşte camera"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1787
-msgid "find lens"
-msgstr "găseşte obiectiv"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1820
-#, fuzzy
-msgid "corrections"
-msgstr "opțiuni principale"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1822
-#, fuzzy
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "grup corecţie"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1837
-msgid "geometry"
-msgstr "geometrie"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1839
-msgid "target geometry"
-msgstr "geometria ţintă"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1840
-msgid "rectilinear"
-msgstr "rectiliniu"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1841
-msgid "fish-eye"
-msgstr "ochi de peşte"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1842
-msgid "panoramic"
-msgstr "panoramic"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1843
-msgid "equirectangular"
-msgstr "echirectangular"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1845
-msgid "orthographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1846
-msgid "stereographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1847
-msgid "equisolid angle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1848
-#, fuzzy
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "ochi de peşte"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1856
-msgid "auto scale"
-msgstr "scală auto"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1857 ../src/iop/vignette.c:1126
-#: ../src/iop/watermark.c:1052
-msgid "scale"
-msgstr "scală"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1868
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1869
-msgid "correct"
-msgstr "corecţie"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1870
-#, fuzzy
-msgid "distort"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1877
-#, fuzzy
-msgid "transversal chromatic aberration red"
-msgstr "aberaţii cromatice"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1878
-#, fuzzy
-msgid "tca red"
-msgstr "tca R"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1883
-#, fuzzy
-msgid "transversal chromatic aberration blue"
-msgstr "aberaţii cromatice"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1884
-#, fuzzy
-msgid "tca blue"
-msgstr "albastru"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1891
-#, fuzzy
-msgid "corrections done: "
-msgstr "grup corecţie"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1892
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:42
-msgid "levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:270
-msgid ""
-"drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:287
-msgid "apply auto levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:291
-#, fuzzy
-msgid "pick blackpoint from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/levels.c:295
-#, fuzzy
-msgid "pick medium greypoint from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/levels.c:299
-#, fuzzy
-msgid "pick whitepoint from image"
-msgstr "culege culoarea din imagine"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:87
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "iluminare scăzută"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:104
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "blue shift"
-msgstr "deplasare albastru"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:331
-msgid "daylight"
-msgstr "lumina zilei"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:348
-msgid "indoor bright"
-msgstr "interior bine iluminat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:365
-msgid "indoor dim"
-msgstr "interior slab iluminat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:382
-msgid "indoor dark"
-msgstr "interior întunecat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:399
-msgid "twilight"
-msgstr "crepuscul"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:416
-msgid "night street lit"
-msgstr "stradal nocturn iluminat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:433
-msgid "night street"
-msgstr "stradal nocturn"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:450
-msgid "night street dark"
-msgstr "stradal nocturn întunecat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
-msgid "night"
-msgstr "nocturn"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:616 ../src/iop/lowlight.c:620
-msgid "dark"
-msgstr "întunecat"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:623 ../src/iop/lowlight.c:627
-msgid "bright"
-msgstr "luminos"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:630 ../src/iop/lowlight.c:632
-msgid "day vision"
-msgstr "iluminare diurnă"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:634 ../src/iop/lowlight.c:636
-msgid "night vision"
-msgstr "iluminare nocturnă"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:816
-msgid "blue shift"
-msgstr "deplasare albastru"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:818
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "albăstrime în umbre"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:86
-msgid "lowpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:103
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast"
-msgstr "contrastant"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:471
-#, fuzzy
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "contrast local 2"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:507
-msgid "filter order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:510
-msgid "0th order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:511
-msgid "1st order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:512
-msgid "2nd order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:513
-msgid "filter order of gaussian blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:526 ../src/iop/shadhi.c:643
-#, fuzzy
-msgid "soften with"
-msgstr "înmoaie"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:527 ../src/iop/shadhi.c:644
-msgid "gaussian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:528 ../src/iop/shadhi.c:645
-#, fuzzy
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "filtru de polarizare"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:534
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:535
-#, fuzzy
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "comprimare contrast"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:536
-#, fuzzy
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "selectează saturația filtrului"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:537
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:75
-msgid "monochrome"
-msgstr "monocrom"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:112
-#, fuzzy
-msgid "red filter"
-msgstr "fişier stocare"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:534
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr ""
-"trage şi scrolează cu rotiţa mouse-ului pentru a ajusta filtrul virtual de "
-"culoare"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:551
-#, fuzzy
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "cu cât se menajează luminile şi umbrele"
-
-#. Highlights
-#: ../src/iop/monochrome.c:552 ../src/iop/shadhi.c:651
-#: ../src/iop/splittoning.c:583
-msgid "highlights"
-msgstr "lumini"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:81
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:114
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "luma"
-msgstr "luma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:115
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:720
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:722
-#, fuzzy
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "cât se estompează canalul verde"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:723
-#, fuzzy
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "cât se estompează canalul roşu"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:70
-msgid "overexposed"
-msgstr "supraexpus"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:36
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "reabilitează profilul de intrare"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:122 ../src/iop/tonecurve.c:242
-msgid "linear"
-msgstr "liniar"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:123
-msgid "linear part"
-msgstr "partea liniară"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
-msgid "gamma"
-msgstr "gama"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:137
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "factorul exponeţial gama"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:60
-msgid "raw denoise"
-msgstr "eliminare zgomot din raw"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:82
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "noise threshold"
-msgstr "pragul de zgomot"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:363
-msgid "noise threshold"
-msgstr "pragul de zgomot"
-
-#: ../src/iop/relight.c:56
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "luminează 0,25EV cu 4 zone"
-
-#: ../src/iop/relight.c:60
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "umbreşte -0,25EV cu 4 zone"
-
-#: ../src/iop/relight.c:94
-msgid "fill light"
-msgstr "luminează"
-
-#: ../src/iop/relight.c:111
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "width"
-msgstr "lățime"
-
-#: ../src/iop/relight.c:385
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "luminare în EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:391 ../src/libs/metadata_view.c:91
-msgid "width"
-msgstr "lățime"
-
-#: ../src/iop/relight.c:393
-#, no-c-format
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "lăţimea ariei de luminare definită în zone"
-
-#: ../src/iop/relight.c:407
-msgid "select the center of fill-light"
-msgstr "selectează centru pentru luminare"
-
-#: ../src/iop/relight.c:425
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "comută metoda de culegere a luminozităţii medii din imagine"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:107
-#, fuzzy
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "lumini"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:146
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows"
-msgstr "umbre"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:147
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights"
-msgstr "lumini"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:149 ../src/iop/splittoning.c:107
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "comprimă"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:150
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows color correction"
-msgstr "corecţie de culoare"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:151
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights color correction"
-msgstr "reconstrucţia elementelor luminoase"
-
-#. Shadows
-#: ../src/iop/shadhi.c:650 ../src/iop/splittoning.c:580
-msgid "shadows"
-msgstr "umbre"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:653 ../src/iop/splittoning.c:598
-msgid "compress"
-msgstr "comprimă"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:654
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:655
-#, fuzzy
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "reconstrucţia elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:671
-#, fuzzy
-msgid "correct shadows"
-msgstr "corecţie"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:672
-#, fuzzy
-msgid "correct highlights"
-msgstr "tăierea elementelor luminoase"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:673 ../src/iop/tonemap.cc:315
-msgid "spatial extent"
-msgstr "întinderea spațială"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:674
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:675
-#, fuzzy
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"comprimă efectul luminilor/umrelor şi\n"
-"păstrează tonurile de mijloc"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:676
-#, fuzzy
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din umbre"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:677
-#, fuzzy
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din lumini"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:72
-msgctxt "sharpen"
-msgid "sharpen"
-msgstr "accentuare de claritate"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#. make it auto-apply for matching images:
-#: ../src/iop/sharpen.c:95 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:99
-#, fuzzy
-msgid "sharpen"
-msgstr "accentuare de claritate"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "amount"
-msgstr "cantitate"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:571
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "întinderea spațială a deestompării"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:574
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "puterea accentuării de claritate"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:577
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "pragul de activare a accentuării de claritate"
-
-#: ../src/iop/soften.c:86
-msgid "soften"
-msgstr "înmoaie"
-
-#: ../src/iop/soften.c:104 ../src/iop/vignette.c:160
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "brightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/iop/soften.c:577
-msgid "the size of blur"
-msgstr "dimensiunea estompării"
-
-#: ../src/iop/soften.c:585
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "saturaţia estompării"
-
-#: ../src/iop/soften.c:592 ../src/iop/vignette.c:1128
-msgid "brightness"
-msgstr "luminozitate"
-
-#: ../src/iop/soften.c:593
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "luminozitatea estompării"
-
-#: ../src/iop/soften.c:602
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "efectul combinat"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:85
-msgid "split toning"
-msgstr "nuanţare divizată"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
-msgctxt "accel"
-msgid "pick primary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:103
-msgctxt "accel"
-msgid "pick secondary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:106
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "balance"
-msgstr "balans"
-
-#. shadows: #ED7212
-#. highlights: #ECA413
-#. balance : 63
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:133
-#, fuzzy
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "autentificat"
-
-#. shadows: #446CBB
-#. highlights: #446CBB
-#. balance : 0
-#. compress : 5.22
-#: ../src/iop/splittoning.c:142
-#, fuzzy
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "autentificat"
-
-#. shadows : #A16C5E
-#. highlights : #A16C5E
-#. balance : 100
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:151
-#, fuzzy
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "autentificat"
-
-#. shadows: #211A14
-#. highlights: #D9D0C7
-#. balance : 60
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:160
-msgid "chocolate brown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:557
-#, fuzzy
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din umbre"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:593
-msgid "balance"
-msgstr "balans"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:602
-msgid "the balance of center of splittoning"
-msgstr "balansul din centru de nuanţare divizată"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:603
-msgid ""
-"compress the effect on highlighs/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"comprimă efectul luminilor/umrelor şi\n"
-"păstrează tonurile de mijloc"
-
-#: ../src/iop/spots.c:54
-msgid "spot removal"
-msgstr "eliminare pete"
-
-#: ../src/iop/spots.c:528
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "numărul de operaţii:"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:78
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "balans de alb"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:96
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tint"
-msgstr "tentă"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:97
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatura de intrare"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:385
-msgid "camera white balance"
-msgstr "balans alb de pe cameră"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:386
-msgid "spot white balance"
-msgstr "balans alb într-un punct"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:387
-msgid "passthrough"
-msgstr "trece prin"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:731
-msgid "tint"
-msgstr "tentă"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:732
-#, fuzzy
-msgid "temperature"
-msgstr "temperatura de intrare"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:747
-#, fuzzy
-msgid "choose white balance preset from camera"
-msgstr "reglare fină a presetării balans de alb"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:750
-#, fuzzy
-msgid "finetune"
-msgstr "fin"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:751
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:755
-msgid "fine tune white balance preset"
-msgstr "reglare fină a presetării balans de alb"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:47
-msgid "tone curve"
-msgstr "curbă de tonuri"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:236
-#, fuzzy
-msgid "low contrast"
-msgstr "contrast local"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:252
-msgid "med contrast"
-msgstr "contrast mediu"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:262
-msgid "high contrast"
-msgstr "contrast mare"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:500
-msgid "  L  "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:501
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:502
-msgid "  a  "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:503
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:504
-msgid "  b  "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:505
-#, fuzzy
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:532
-#, fuzzy
-msgid "double click to reset curve"
-msgstr "dublu-clic pentru reset"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:553
-#, fuzzy
-msgid "scale chroma"
-msgstr "chroma"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:555
-#, fuzzy
-msgid "manual"
-msgstr "Balans Alb manual"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:557
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:79
-msgid "tone mapping"
-msgstr "mapare tonuri"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:98
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast compression"
-msgstr "comprimare contrast"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:99
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "spatial extent"
-msgstr "întinderea spațială"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:308
-msgid "contrast compression"
-msgstr "comprimare contrast"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:84
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:101 ../src/iop/vibrance.c:86
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "vibrance"
-msgstr "vibranță"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:102
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "bias pentru tonuri de mijloc"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:347
-#, fuzzy
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "puterea efectului de bloom"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:353
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "bias pentru tonuri de mijloc"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:357
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "cu cât se menajează luminile şi umbrele"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vibrance.c:256
-msgid "vibrance"
-msgstr "vibranță"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:258
-#, fuzzy
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "cantitatea de saturaţie de aplicat"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:142
-msgid "vignetting"
-msgstr "vinietare"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:159
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "puterea căderii"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:162
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "horizontal center"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:163
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "vertical center"
-msgstr "centrare pe verticală"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:164
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "shape"
-msgstr "formă"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:165
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "width-height ratio"
-msgstr "raport lăţime/înălţime"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1107
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "raport automat"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1117
-msgid "automatic"
-msgstr "automat"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1121
-#, fuzzy
-msgid "8-bit output"
-msgstr "în scop de ieșire"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1122
-#, fuzzy
-msgid "16-bit output"
-msgstr "ppm pe 16-biți"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1127
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "puterea căderii"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1130
-msgid "horizontal center"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1131
-msgid "vertical center"
-msgstr "centrare pe verticală"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1132
-msgid "shape"
-msgstr "formă"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1133
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "raport lăţime/înălţime"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1153
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "scala razei de vinietare la începutul căderii"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1154
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "scala razei de vinietare la sfârșitul căderii"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1155
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "puterea efectului pe luminozitate"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1156
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "puterea efectului pe saturaţie"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1157
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "deplasare orizontală faţă de centru al efectului"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1158
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "deplasare verticală faţă de centru al efectului"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1159
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or elipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"factorul de aspect\n"
-"0 produce un dreptunghi\n"
-"1 produce un cerc sau o elipsă\n"
-"2 produce un romb"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1160
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "activează pentru ca raportul să urmeze automat dimensiunea imaginii"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1161
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "raportul lăţime la înălţime"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1162
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:141
-msgid "watermark"
-msgstr "siglă"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:162
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:163
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "opacity"
-msgstr "opacitate"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:165
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "x offset"
-msgstr "deplasare x"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:166
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "y offset"
-msgstr "deplasare y"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1034
-msgid "marker"
-msgstr "marcaj"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1035
-msgid "alignment"
-msgstr "aliniere"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1058
-msgid "larger border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1059
-#, fuzzy
-msgid "smaller border"
-msgstr "selectează nuanţa de culoare"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1061
-#, fuzzy
-msgid "scale on"
-msgstr "scală"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1063
-msgid "size is relative to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1082
-msgid "x offset"
-msgstr "deplasare x"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1085
-msgid "y offset"
-msgstr "deplasare y"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1091
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "opacitatea siglei"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1092
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "scala siglei"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. *	      will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the DYNAX model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:45
-msgid "Daylight"
-msgstr "Lumina zilei"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:47
-msgid "Direct sunlight"
-msgstr "Lumina directă a soarelui"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:48
-msgid "Cloudy"
-msgstr "Înnorat"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:50
-msgid "Shade"
-msgstr "Umbră"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:51
-msgid "Incandescent"
-msgstr "Incandescent"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:52
-msgid "Incandescent warm"
-msgstr "Incandescent cald"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/iop/wb_presets.c:54
-msgid "Tungsten"
-msgstr "Tungsten"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:55
-msgid "Fluorescent"
-msgstr "Fluorescent"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:57
-msgid "Fluorescent high"
-msgstr "Fluorescenţă mare "
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:58
-msgid "Cool white fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă rece albă"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:59
-msgid "Warm white fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă caldă albă"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:60
-msgid "Daylight fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă ca lumina zilei"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:61
-msgid "Neutral fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă neutră"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:62
-msgid "White fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă albă"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:64
-msgid "Sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă vapori de sodiu"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:65
-msgid "Day white fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă albă de zi"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:66
-msgid "High temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "Fluorescenţă vapori de mercur la temp. înaltă"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:68
-msgid "Flash"
-msgstr "Blitz"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:70
-msgid "Flash (auto mode)"
-msgstr "Blity (mod automat)"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:71
-msgid "Evening sun"
-msgstr "Apus de soare"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:72
-msgid "Underwater"
-msgstr "Subacvatic"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:73
-msgid "Black & white"
-msgstr "Alb-negru"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:76
-msgid "Manual WB"
-msgstr "Balans Alb manual"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:77
-msgid "Camera WB"
-msgstr "Balans alb de pe cameră"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:78
-msgid "Auto WB"
-msgstr "Balans alb automat"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:94
-msgid "zone system"
-msgstr "sistem de zone"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:457
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"zonele de lumină\n"
-"foloseşte rotiţa mouse-ului pentru a schimba numărul de zone\n"
-"clic stânga pe o margine pentru a crea un marcaj\n"
-"clic dreapta pe un marcaj pentru a-l şterge"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:72
-msgid "background jobs"
-msgstr "sarcini în fundal"
-
-#: ../src/libs/camera.c:80
-msgid "camera settings"
-msgstr "setări cameră"
-
-#: ../src/libs/camera.c:107
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "capturează imagine(i)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:145
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "comută afişarea proprietăţii în centru"
-
-#: ../src/libs/camera.c:220
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr ""
-"s-a pierdut conexiunea cu camera, ieşire din modul declanşare comandată"
-
-#: ../src/libs/camera.c:378
-msgid "battery"
-msgstr "baterie"
-
-#: ../src/libs/camera.c:378
-msgid "n/a"
-msgstr "indisponibil"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:449
-msgid "camera control"
-msgstr "control cameră"
-
-#: ../src/libs/camera.c:453
-msgid "modes"
-msgstr "moduri"
-
-#: ../src/libs/camera.c:454
-msgid "timer (s)"
-msgstr "temporizator (e)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:455
-msgid "count"
-msgstr "contor"
-
-#: ../src/libs/camera.c:456
-msgid "brackets"
-msgstr "bracket-uri"
-
-#: ../src/libs/camera.c:457
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "pași bkt."
-
-#: ../src/libs/camera.c:493
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "capturează imagine(i)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:496
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "comută mod captură întârziată"
-
-#: ../src/libs/camera.c:497
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "comută mod captură secvenţială"
-
-#: ../src/libs/camera.c:498
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "comută mod captură bracket"
-
-#: ../src/libs/camera.c:499
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "numărul de secunde până la o captură efectivă"
-
-#: ../src/libs/camera.c:500
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"numărul de imagini de capturat într-o secvenţă,\n"
-"se poate utiliza în conjuncţie cu modul captură întârziată pentru a crea "
-"secvenţe stop-mişcare."
-
-#: ../src/libs/camera.c:501
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-"numărul de bracket-uri de fiecare parte a cadrului central, număr imagini = "
-"(bracket*2)+1."
-
-#: ../src/libs/camera.c:502
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usally 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"numărul de paşi per bracket, paşii sunt configurabili pe cameră şi sunt, de "
-"obicei, 3 per stop\n"
-"cu alte cuvinte, 3 paşi înseamnă 1EV în expunere între bracket-uri."
-
-#: ../src/libs/camera.c:516
-msgid "properties"
-msgstr "proprietăți"
-
-#: ../src/libs/camera.c:520
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: ../src/libs/camera.c:530 ../src/libs/camera.c:539
-msgid "focus mode"
-msgstr "mod focalizare"
-
-#: ../src/libs/camera.c:578
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "viteză diafragmă2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:587
-#, fuzzy
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "viteză diafragmă2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:607
-msgid "wb"
-msgstr "balans de alb"
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:676
-msgid "additional properties"
-msgstr "proprietăți adiționale"
-
-#: ../src/libs/camera.c:680
-msgid "label"
-msgstr "etichetă"
-
-#: ../src/libs/camera.c:686
-msgid "property"
-msgstr "proprietate"
-
-#: ../src/libs/camera.c:698
-msgid "add user property"
-msgstr "adaugă proprietate utilizator"
-
-#: ../src/libs/capture.c:55
-msgid "session"
-msgstr "sesiune"
-
-#: ../src/libs/capture.c:138 ../src/libs/collect.h:46
-#: ../src/libs/metadata_view.c:78 ../src/libs/tools/filter.c:126
-msgid "filename"
-msgstr "nume fișier"
-
-#. create
-#: ../src/libs/capture.c:146 ../src/libs/styles.c:383
-msgid "create"
-msgstr "creează"
-
-#: ../src/libs/capture.c:169
-msgid ""
-"enter the pattern for retrieved images\n"
-"⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:117
-msgid "collect images"
-msgstr "colectează imagini"
-
-#: ../src/libs/collect.c:417
-#, fuzzy
-msgid "search filmroll"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/libs/collect.c:505
-#, c-format
-msgid "Problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:544
-#, fuzzy
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/libs/collect.c:550
-msgid "sync..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:556
-#, fuzzy
-msgid "remove..."
-msgstr "elimină"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1129 ../src/libs/collect.c:1131
-msgid "not altered"
-msgstr "nemodificate"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1326
-msgid "local hdd"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1411 ../src/libs/collect.c:1425
-#: ../src/libs/collect.c:1811
-msgid "clear this rule"
-msgstr "renunță la această regulă"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1416
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "renunță la această regulă sau adaugă reguli noi"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1817
-msgid "narrow down search"
-msgstr "restrânge căutarea"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1821
-msgid "add more images"
-msgstr "adaugă mai multe imagini"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1825
-msgid "exclude images"
-msgstr "exclude imagini"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1831
-msgid "change to: and"
-msgstr "schimbă în: și"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1835
-msgid "change to: or"
-msgstr "schimbă în: sau"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1839
-msgid "change to: except"
-msgstr "schimbă în: exceptând"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1886
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "introdu o interogare, folosește `%' ca wildcard"
-
-#: ../src/libs/collect.h:30
-msgid "film roll"
-msgstr "rola de film"
-
-#: ../src/libs/collect.h:31
-#, fuzzy
-msgid "folders"
-msgstr "folder"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "camera"
-msgstr "cameră"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "tag"
-msgstr "tag"
-
-#: ../src/libs/collect.h:34
-msgid "date"
-msgstr "dată"
-
-#: ../src/libs/collect.h:35 ../src/libs/tools/filter.c:127
-#, fuzzy
-msgid "time"
-msgstr "dată/oră"
-
-#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/history.c:55
-msgid "history"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata.c:316
-msgid "description"
-msgstr "descriere"
-
-#: ../src/libs/collect.h:40 ../src/libs/import.c:493
-#: ../src/libs/metadata.c:329 ../src/libs/metadata_view.c:96
-msgid "creator"
-msgstr "autor"
-
-#: ../src/libs/collect.h:41 ../src/libs/import.c:499
-#: ../src/libs/metadata.c:342
-msgid "publisher"
-msgstr "editor"
-
-#: ../src/libs/collect.h:42 ../src/libs/import.c:505
-#: ../src/libs/metadata.c:355
-msgid "rights"
-msgstr "drepturi"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:36
-#, fuzzy
-msgid "color picker"
-msgstr "transfer de culoare"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:61
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:319
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:439
-msgid "live samples"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:497
-msgid "point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:499
-msgid "area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:522 ../src/libs/colorpicker.c:574
-msgid "mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:524 ../src/libs/colorpicker.c:576
-#, fuzzy
-msgid "min"
-msgstr "amestecă"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:526 ../src/libs/colorpicker.c:578
-#, fuzzy
-msgid "max"
-msgstr "amestecă"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:539 ../src/libs/colorpicker.c:590
-msgid "rgb"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:557
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:614
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:50
-msgid "history stack"
-msgstr "stiva de istoric"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:73
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "deschide fișier ataș"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:83
-msgid "xmp sidecar files"
-msgstr "fișiere ataș xmp"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:88 ../src/libs/geotagging.c:446
-#: ../src/libs/import.c:680 ../src/libs/styles.c:281
-msgid "all files"
-msgstr "toate fişierele"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:102
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "eroare la încărcarea fișierului '%s'"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:258
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image (ctrl-shift-c)"
-msgstr ""
-"copiază stiva de istoric a\n"
-"primei imagini selectate (ctrl-c)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:261
-#, fuzzy
-msgid "copy all"
-msgstr "copiază"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:263
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image (ctrl-c)"
-msgstr ""
-"copiază stiva de istoric a\n"
-"primei imagini selectate (ctrl-c)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:266
-msgid "discard"
-msgstr "înlătură"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:268
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"înlătură stiva de istoric a\n"
-"tuturor imaginilor selectate"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:274
-msgid "paste"
-msgstr "lipește"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:275
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images (ctrl-shift-v)"
-msgstr ""
-"lipește stiva de istoric la\n"
-"toate imaginile selectate (ctrl-v)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:280
-#, fuzzy
-msgid "paste all"
-msgstr "lipește"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:281
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images (ctrl-v)"
-msgstr ""
-"lipește stiva de istoric la\n"
-"toate imaginile selectate (ctrl-v)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:286
-msgid "append"
-msgstr "adaugă"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:287
-msgid "overwrite"
-msgstr "suprascrie"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:288
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "cum se utilizează istoricul existent"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:295
-msgid "load sidecar file"
-msgstr "încarcă fișier ataș"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:297
-msgid ""
-"open an xmp sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"deschide un fișier ataș xmp\n"
-"și aplică-l pe imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:300
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "scrie fișierele ataș"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:302
-msgid "write history stack and tags to xmp sidecar files"
-msgstr "scrie stiva de istoric și tag-urile în fișiere ataș xmp"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:340
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy all"
-msgstr "copiază"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:341
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "copiază"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:342
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "înlătură"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:343
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste all"
-msgstr "lipește"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:344
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "lipește"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "încarcă fișier ataș"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:346
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "scrie fișierele ataș"
-
-#: ../src/libs/export.c:72
-msgid "export selected"
-msgstr "exportă selecția"
-
-#: ../src/libs/export.c:457
-msgid "target storage"
-msgstr "tip stocare"
-
-#: ../src/libs/export.c:478
-msgid "file format"
-msgstr "format de fișier"
-
-#: ../src/libs/export.c:493
-msgid "global options"
-msgstr "opțiuni globale"
-
-#: ../src/libs/export.c:497
-msgid ""
-"maximum output width\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"lățime maximă\n"
-"alege 0 pentru a nu scala"
-
-#: ../src/libs/export.c:499
-msgid ""
-"maximum output height\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"înalțime maximă\n"
-"alege 0 pentru a nu scala"
-
-#.
-#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
-#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
-#.
-#: ../src/libs/export.c:511
-msgid "max size"
-msgstr "dimensiune max"
-
-#: ../src/libs/export.c:516
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:520
-msgid "intent"
-msgstr "scop"
-
-#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
-#: ../src/libs/export.c:524 ../src/libs/export.c:604
-msgid "image settings"
-msgstr "setări imagine"
-
-#: ../src/libs/export.c:544
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr "Adobe RGB"
-
-#: ../src/libs/export.c:617
-#, c-format
-msgid "output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "salvează profilele icc în %s/color/out sau %s/color/out"
-
-#. Add style combo
-#: ../src/libs/export.c:623
-#, fuzzy
-msgid "style"
-msgstr "stiluri"
-
-#: ../src/libs/export.c:640
-msgid "temporary style to append while exporting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:658
-msgid "export with current settings (ctrl-e)"
-msgstr "exportă folosind setările curente (ctrl-e)"
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:863 ../src/libs/styles.c:69
-#: ../src/views/darkroom.c:1674
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "exportă"
-
-#. FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files
-#. char* n = _("zoomable light table\nfile manager");
-#. while(*n != '\n') n++; n++;
-#. return n;
-#: ../src/libs/file_manager.c:43 ../src/libs/tools/lighttable.c:98
-#, fuzzy
-msgid "file manager"
-msgstr "nume fișier"
-
-#: ../src/libs/file_manager.c:95
-msgid ""
-"ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
-"cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
-"mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
-"mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
-"cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
-"rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
-"rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:381
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:427
-#, fuzzy
-msgid "open gpx file"
-msgstr "deschide fișier ataș"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:441
-msgid "GPS Data Exchange Format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:451
-#, fuzzy
-msgid "camera time zone"
-msgstr "balans alb de pe cameră"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:452
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone "
-"so the gpx data can be correctly matched"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:573
-#, fuzzy
-msgid "time offset"
-msgstr "deplasare x"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:583
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:593
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:598
-#, fuzzy
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "ataşează tag-ul pe toate imaginile selectate"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:606
-msgid "apply gpx track file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:607
-#, fuzzy
-msgid "parses a gpx file and updates location of selected images"
-msgstr ""
-"deschide un fișier ataș xmp\n"
-"și aplică-l pe imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:55
-msgid "histogram"
-msgstr "histogramă"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:109 ../src/libs/histogram.c:376
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"trage pentru a schimba expunerea,\n"
-"dublu-clic resetează"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:351
-msgid "set histogram mode to logarithmic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:351
-msgid "set histogram mode to linear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-#, fuzzy
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "canale sursă"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to show green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:366
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:366
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:371
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"trage pentru a modifica punctul de negru,\n"
-"dublu-clic resetează"
-
-#: ../src/libs/history.c:75
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "creează un stil din stiva de istoric curentă"
-
-#: ../src/libs/history.c:77
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "apply style from popup menu"
-msgstr "aplică un stil selectat din meniul popup"
-
-#: ../src/libs/history.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "comprimă stiva de istoric"
-
-#: ../src/libs/history.c:106
-msgid "compress history stack"
-msgstr "comprimă stiva de istoric"
-
-#: ../src/libs/history.c:108
-msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgstr "creează stiva de istoric minimă care produce aceeaşi imagine"
-
-#: ../src/libs/history.c:116
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "creează un stil din stiva de istoric curentă"
-
-#: ../src/libs/history.c:184 ../src/libs/snapshots.c:382
-#, fuzzy
-msgid "original"
-msgstr "0 - original"
-
-#: ../src/libs/image.c:49
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "imagine[i] selectate"
-
-#: ../src/libs/image.c:137
-msgid "remove"
-msgstr "elimină"
-
-#: ../src/libs/image.c:139
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/libs/image.c:145
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "șterge fizic de pe disc"
-
-#: ../src/libs/image.c:152
-#, fuzzy
-msgid "move"
-msgstr "elimină"
-
-#: ../src/libs/image.c:154
-#, fuzzy
-msgid "move to other folder"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/libs/image.c:160
-msgid "copy to other folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:168
-msgid "create hdr"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/libs/image.c:172
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "creează imagini HDR din cadrele selectate"
-
-#: ../src/libs/image.c:174
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplică"
-
-#: ../src/libs/image.c:176
-#, fuzzy
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "adaugă un duplicat la colecție"
-
-#: ../src/libs/image.c:186
-msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-msgstr ""
-"rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sens invers acelor de ceas"
-
-#: ../src/libs/image.c:192
-msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/libs/image.c:197
-msgid "reset rotation"
-msgstr "resetează rotația"
-
-#: ../src/libs/image.c:199
-msgid "reset rotation to exif data"
-msgstr "resetează rotația in datele exif"
-
-#: ../src/libs/image.c:206
-#, fuzzy
-msgid "group"
-msgstr "grup bază"
-
-#: ../src/libs/image.c:208
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:212
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:214
-#, fuzzy
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/libs/image.c:230
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/libs/image.c:232
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk"
-msgstr "șterge fizic de pe disc"
-
-#: ../src/libs/image.c:234
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-msgstr "rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sensul acelor de ceas"
-
-#: ../src/libs/image.c:237
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-msgstr ""
-"rotește imaginile selectate cu 90 de grade în sens invers acelor de ceas"
-
-#: ../src/libs/image.c:239
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "create hdr"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/libs/image.c:240
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplică"
-
-#: ../src/libs/image.c:241
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "resetează rotația"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:243
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "grup bază"
-
-#: ../src/libs/image.c:244
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:84
-msgid "import"
-msgstr "importă"
-
-#: ../src/libs/import.c:105
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scan for devices"
-msgstr "scanează după dispozitive"
-
-#: ../src/libs/import.c:106
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "importă de la cameră"
-
-#: ../src/libs/import.c:107
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "declanşare comandată"
-
-#: ../src/libs/import.c:108
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "importă imagine"
-
-#. add the rescan button
-#: ../src/libs/import.c:187
-msgid "scan for devices"
-msgstr "scanează după dispozitive"
-
-#: ../src/libs/import.c:190
-msgid "scan for newly attached devices"
-msgstr "scanează după dispozitive ataşate de curând"
-
-#: ../src/libs/import.c:217
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "dispozitivul \"%s\" e conectat pe port-ul \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-msgid "import from camera"
-msgstr "importă de la cameră"
-
-#: ../src/libs/import.c:231
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "declanşare comandată"
-
-#. No supported devices is detected lets notice user..
-#: ../src/libs/import.c:253
-msgid "no supported devices found"
-msgstr "nu s-au detectat dispozitive suportate"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:372
-#, fuzzy
-msgid "import options"
-msgstr "opțiuni principale"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:392
-msgid "import directories recursively"
-msgstr "importă recursiv directoarele"
-
-#: ../src/libs/import.c:393
-msgid ""
-"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
-msgstr ""
-"importă recursiv subdirectoarele, fiecare director trece într-o nouă rolă de "
-"film."
-
-#: ../src/libs/import.c:407
-#, fuzzy
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr "editor metadata"
-
-#: ../src/libs/import.c:408
-#, fuzzy
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "șterge metadata pentru imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/import.c:435
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:650
-msgid "import image"
-msgstr "importă imagine"
-
-#: ../src/libs/import.c:675
-msgid "supported images"
-msgstr "imagini suportate"
-
-#: ../src/libs/import.c:725
-#, fuzzy
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "fișierul `%s' are un format necunoscut!"
-
-#: ../src/libs/import.c:743
-msgid "import film"
-msgstr "importă film"
-
-#: ../src/libs/import.c:817
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "selectează una sau mai multe imagini pentru import"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:826
-msgid "folder"
-msgstr "folder"
-
-#: ../src/libs/import.c:830
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "selectează un folder pentru a importa o rolă de film"
-
-#: ../src/libs/keywords.c:64
-msgid "keywords"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/lib.c:205
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "editează `%s'"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:134
-msgid "live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:161
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:164
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "întoarce imaginea pe orizontală"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:168
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:285
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:286
-msgid "zoom live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:289
-#, fuzzy
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "întoarce imaginea pe orizontală"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:310
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:311
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:312
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:313
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:355
-#, fuzzy
-msgid "selected image"
-msgstr "imagine[i] selectate"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:356 ../src/libs/tools/filter.c:129
-#, fuzzy
-msgid "id"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:357
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:362 ../src/libs/metadata_view.c:77
-#, fuzzy
-msgid "image id"
-msgstr "imagine"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:366
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:376
-msgid "overlay mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:378
-#, fuzzy
-msgid "xor"
-msgstr "exportă"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:379
-msgid "add"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:380
-#, fuzzy
-msgid "saturate"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387
-#, fuzzy
-msgid "color dodge"
-msgstr "zone de culoare"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:388
-#, fuzzy
-msgid "color burn"
-msgstr "grup culoare"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:389
-#, fuzzy
-msgid "hard light"
-msgstr "lumina zilei"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:390
-#, fuzzy
-msgid "soft light"
-msgstr "luminează"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:392
-#, fuzzy
-msgid "exclusion"
-msgstr "sesiune"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:393
-msgid "hsl hue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:394
-#, fuzzy
-msgid "hsl saturation"
-msgstr "saturație"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:395
-#, fuzzy
-msgid "hsl color"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "hsl luminosity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:398
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:404
-#, fuzzy
-msgid "split line"
-msgstr "nuanţare divizată"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:407
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/location.c:81
-#, fuzzy
-msgid "find location"
-msgstr "găseşte obiectiv"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:37
-#, fuzzy
-msgid "map settings"
-msgstr "setări imagine"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:92
-#, fuzzy
-msgid "show osd"
-msgstr "arată %s"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:93
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:101
-msgid "map source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:53
-msgid "metadata editor"
-msgstr "editor metadata"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:87
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<lasă neschimbat>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:274
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "golește"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:373
-msgid "clear"
-msgstr "golește"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:375
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "șterge metadata pentru imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:382
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "scrie metadata pentru imaginile selectate"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:423
-msgid "CC-by"
-msgstr "CC-by"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:423
-msgid "Creative Commons Attribution (CC-BY)"
-msgstr "Creative Commons Attribution (CC-BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:424
-msgid "CC-by-sa"
-msgstr "CC-by-sa"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:424
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:425
-msgid "CC-by-nd"
-msgstr "CC-by-nd"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:425
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC-BY-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC-BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:426
-msgid "CC-by-nc"
-msgstr "CC-by-nc"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:426
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC-BY-NC)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC-BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:427
-msgid "CC-by-nc-sa"
-msgstr "CC-by-nc-sa"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:427
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC-BY-NC-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC-BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:428
-msgid "CC-by-nc-nd"
-msgstr "CC-by-nc-nd"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:428
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC-BY-NC-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC-BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:429
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "toate drepturile rezervate"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:429
-msgid "All rights reserved."
-msgstr "Toate drepturile rezervate."
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:76
-#, fuzzy
-msgid "filmroll"
-msgstr "rola de film"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:79
-msgid "full path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:88
-#, fuzzy
-msgid "focus distance"
-msgstr "distanță"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:90
-#, fuzzy
-msgid "datetime"
-msgstr "dată/oră"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:92
-msgid "height"
-msgstr "înălțime"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:97
-#, fuzzy
-msgid "copyright"
-msgstr "drepturi"
-
-#. geotagging
-#: ../src/libs/metadata_view.c:100
-msgid "latitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:101
-msgid "longitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:113
-msgid "image information"
-msgstr "informații imagine"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:69
-#, fuzzy
-msgid "modulegroups"
-msgstr "grup culoare"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:108
-msgid "show modules explicit specified by user"
-msgstr "arată modulele specificate explicit de utilizator"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:113
-msgid "the modules used in active pipe"
-msgstr "modulele folosite în stiva activă"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:118
-msgid "basic group"
-msgstr "grup bază"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:123
-msgid "correction group"
-msgstr "grup corecţie"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:128
-msgid "color group"
-msgstr "grup culoare"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:133
-#, fuzzy
-msgid "tone group"
-msgstr "grup corecţie"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:138
-msgid "effect group"
-msgstr "grup efecte"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:57
-msgid "more modules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:56
-msgid "navigation"
-msgstr "navigare"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:418
-msgid "small"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:422
-#, fuzzy
-msgid "fit to screen"
-msgstr "verde"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:426
-msgid "100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:430
-msgid "200%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:50
-msgid "recently used collections"
-msgstr "colecții utilizate recent"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:88
-#, c-format
-msgid " and "
-msgstr " și "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:91
-#, c-format
-msgid " or "
-msgstr " sau "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:94
-#, c-format
-msgid " but not "
-msgstr " dar nu "
-
-#: ../src/libs/select.c:36
-msgid "select"
-msgstr "selectează"
-
-#: ../src/libs/select.c:96
-msgid "select all"
-msgstr "selectează tot"
-
-#: ../src/libs/select.c:98
-msgid "select all images in current collection (ctrl-a)"
-msgstr "selectează toate imaginile din colecția curentă (ctrl-a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:102
-msgid "select none"
-msgstr "selecţie nulă"
-
-#: ../src/libs/select.c:104
-msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-msgstr "anulează selecția (ctrl-shift-a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:111
-msgid "invert selection"
-msgstr "inversează selecţia"
-
-#: ../src/libs/select.c:112
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection (ctrl-!)"
-msgstr ""
-"selectează imaginile neselectate\n"
-"din colecţia curentă (ctrl-!)"
-
-#: ../src/libs/select.c:117
-msgid "select film roll"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/libs/select.c:119
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"selectează toate imaginile care sunt în aceeaşi\n"
-"rolă de film ca şi imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/select.c:126
-msgid "select untouched"
-msgstr "selectează nemodificate"
-
-#: ../src/libs/select.c:128
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"selectează imaginile nemodificate din\n"
-"colecţia curentă"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:81
-msgid "snapshots"
-msgstr "capturi"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:101
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "obține o captură"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:308
-msgid "take snapshot"
-msgstr "obține o captură"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:312
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-"obţine o captură pentru a o compara cu o altă imagine sau cu aceeaşi imagine "
-"în alt stadiu de developare"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:390
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:47
-msgid "styles"
-msgstr "stiluri"
-
-#: ../src/libs/styles.c:68 ../src/libs/tagging.c:82
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "delete"
-msgstr "șterge"
-
-#: ../src/libs/styles.c:70
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "importă"
-
-#: ../src/libs/styles.c:263
-msgid "select style"
-msgstr "selectează stil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:276
-msgid "darktable style files"
-msgstr "fișiere stil darktable"
-
-#: ../src/libs/styles.c:352
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"stiluri disponibile,\n"
-"dublu-clic pentru a aplica"
-
-#: ../src/libs/styles.c:358
-msgid "enter style name"
-msgstr "introdu nume stil"
-
-#: ../src/libs/styles.c:371
-msgid "create duplicate"
-msgstr "creează duplicat"
-
-#: ../src/libs/styles.c:375
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "creează un duplicat al imaginii înainte de aplicarea stilului"
-
-#: ../src/libs/styles.c:385
-#, fuzzy
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr ""
-"înlătură stiva de istoric a\n"
-"tuturor imaginilor selectate"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:389
-msgid "edit"
-msgstr "editează"
-
-#: ../src/libs/styles.c:392
-#, fuzzy
-msgid "edit the selected style in list above"
-msgstr "şterge stilul selectat în lista de deasupra"
-
-#: ../src/libs/styles.c:399
-msgid "deletes the selected style in list above"
-msgstr "şterge stilul selectat în lista de deasupra"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:403
-#, fuzzy
-msgctxt "styles"
-msgid "import"
-msgstr "importă"
-
-#: ../src/libs/styles.c:405
-msgid "import style from a style file"
-msgstr "importă un stil dintr-un fişier"
-
-#: ../src/libs/styles.c:412
-msgid "export the selected style into a style file"
-msgstr "exportă într-un fişier stilul selectat"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:64
-msgid "tagging"
-msgstr "adăugare tag-uri"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:79
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "ataşează"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:80
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "detaşează"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:81
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "nou"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:83
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "tag"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:320
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"chiar vrei să ștergi tag-ul `%s'?\n"
-"%d imagini au atașat acest tag!"
-msgstr[1] ""
-"chiar vrei să ștergi tag-ul `%s'?\n"
-"%d imagini au atașat acest tag!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:323
-msgid "delete tag?"
-msgstr "şterge tag?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:416
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"doubleclick to detach"
-msgstr ""
-"tag-uri atașate,\n"
-"dublu-clic pentru a detașa"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:423
-msgid "attach"
-msgstr "ataşează"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:425
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "ataşează tag-ul pe toate imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:430
-msgid "detach"
-msgstr "detaşează"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:432
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "detaşează tag-ul de pe toate imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:445
-msgid "enter tag name"
-msgstr "introdu nume tag"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:473
-msgid ""
-"related tags,\n"
-"doubleclick to attach"
-msgstr ""
-"tag-uri asemănătoare,\n"
-"dublu-clic pentru a atașa"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:480
-msgid "new"
-msgstr "nou"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:482
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"creează un nou tag cu\n"
-"numele introdus"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:489
-msgid "delete selected tag"
-msgstr "şterge tag-ul selectat"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:38
-#, fuzzy
-msgid "colorlabels"
-msgstr "etichetă culoare"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:69
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images (f1)"
-msgstr ""
-"comută eticheta roșie\n"
-"pe imaginile selectate  (f1)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:70
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images (f2)"
-msgstr ""
-"comută eticheta galbenă\n"
-"pe imaginile selectate (f2)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images (f3)"
-msgstr ""
-"comută eticheta verde\n"
-"pe imaginile selectate  (f3)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images (f4)"
-msgstr ""
-"comută eticheta albastră\n"
-"pe imaginile selectate  (f4)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images (f5)"
-msgstr ""
-"comută eticheta violet\n"
-"pe imaginile selectate  (f5)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "elimină toate etichetele de pe imaginile selectate"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:47
-#, fuzzy
-msgid "darktable"
-msgstr "despre darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:170
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "organizează şi developează imagini de la camere digitale"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:175
-msgid "* developers *"
-msgstr "* programatori *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:181
-msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-msgstr "* împachetare ubuntu, management de culoare, tutoriale video *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:184
-msgid "* opencl pipeline: *"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:187
-msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
-msgstr "* reţelistică, testare, expert traducător *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:190
-msgid "* contributors *"
-msgstr "* contribuitori *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:236
-msgid "translator-credits"
-msgstr "credite traducători"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:135
-#, fuzzy
-msgid "filmstrip"
-msgstr "fâşie de film"
-
-#. setup rating key accelerators
-#. Initializing accelerators
-#. Rating keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:161 ../src/views/lighttable.c:1591
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate desert"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:162 ../src/views/lighttable.c:1592
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 1"
-msgstr "roteşte la 180"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:163 ../src/views/lighttable.c:1593
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 2"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:164 ../src/views/lighttable.c:1594
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 3"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:165 ../src/views/lighttable.c:1595
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 4"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:166 ../src/views/lighttable.c:1596
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 5"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:167 ../src/views/lighttable.c:1597
-msgctxt "accel"
-msgid "rate reject"
-msgstr ""
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:171
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:173
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history parts"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:175
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:177
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history parts"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "discard history"
-msgstr "istoric"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate image"
-msgstr "se duplică %d imagine"
-
-#. setup color label accelerators
-#. Color keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:187 ../src/views/lighttable.c:1610
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color red"
-msgstr "culoare"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188 ../src/views/lighttable.c:1611
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color yellow"
-msgstr "galben"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189 ../src/views/lighttable.c:1612
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color green"
-msgstr "grup culoare"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:190 ../src/views/lighttable.c:1613
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color blue"
-msgstr "etichetă culoare"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191 ../src/views/lighttable.c:1614
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "color purple"
-msgstr "grup culoare"
-
-#. setup selection accelerators
-#. selection accels
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194 ../src/libs/tools/lighttable.c:147
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "selectează tot"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:195 ../src/libs/tools/lighttable.c:149
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "selecţie nulă"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196 ../src/libs/tools/lighttable.c:151
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "inversează selecţia"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:197 ../src/libs/tools/lighttable.c:153
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "selectează rola de film"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:198 ../src/libs/tools/lighttable.c:154
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "selectează nemodificate"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:53
-#, fuzzy
-msgid "filter"
-msgstr "modificat"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:95
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:102
-msgid "unstarred only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:108
-msgid "rejected only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:109
-#, fuzzy
-msgid "all except rejected"
-msgstr "exportă selecția"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:120
-#, fuzzy
-msgid "sort by"
-msgstr "selectează după"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:43
-#, fuzzy
-msgid "preferences"
-msgstr "preferinţe darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:79
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:113
-#, fuzzy
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "adaugă mai multe imagini"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:81
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:115
-#, fuzzy
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "colectează imagini"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:91
-msgid "show global preferences"
-msgstr "afişează preferinţele globale"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:123
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "grup bază"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:124
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "preferinţe darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-#, fuzzy
-msgid "hinter"
-msgstr "scop"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:61 ../src/views/lighttable.c:120
-msgid "lighttable"
-msgstr "masă luminoasă"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:97
-#, fuzzy
-msgid "zoomable light table"
-msgstr ""
-"masă luminoasă capabilă de zoom\n"
-"manager fișiere"
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:137
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:139
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:143
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:36
-msgid "module toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:50
-#, fuzzy
-msgid "ratings"
-msgstr "setări"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:46
-msgid "viewswitcher"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:36
-msgid "view toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/capture.c:106
-msgid "tethering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/capture.c:303
-#, c-format
-msgid "failed to create session path %s."
-msgstr "a eşuat crearea căii de sesiune %s."
-
-#: ../src/views/capture.c:321
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "o nouă sesiune iniţiată '%s'"
-
-#: ../src/views/capture.c:458
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr ""
-
-#. Setup key accelerators in capture view...
-#. Film strip shortcuts
-#: ../src/views/capture.c:564 ../src/views/darkroom.c:1662
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle film strip"
-msgstr "fâşie de film"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:83
-msgid "darkroom"
-msgstr "cameră obscură"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:871
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:876
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "s-a aplicat stilul `%s' pe imaginea curentă"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:934
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "încă nu au fost create stiluri"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1082
-msgid "quick access to presets of your favorites"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1094
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1102
-msgid ""
-"toggle over/under exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1147
-#, fuzzy
-msgid "color scheme"
-msgstr "transfer de culoare"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1148
-#, fuzzy
-msgid "black & white"
-msgstr "Alb-negru"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1149
-msgid "red & blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1150
-#, fuzzy
-msgid "purple & green"
-msgstr "violet"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1152
-msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1162
-msgid "lower threshold"
-msgstr "pragul de jos"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1163
-msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-msgstr "pragul sub care se va considera subexpus"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1172
-msgid "upper threshold"
-msgstr "pragul de sus"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1173
-msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-msgstr "pragul peste care se va considera supraexpus"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:1666
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1668
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1670
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr ""
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:1678
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "informații imagine"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1680
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "imagine"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:1684
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "supraexpus"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:407
-#, fuzzy
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr ""
-"selectează imaginile nemodificate din\n"
-"colecţia curentă"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:409
-#, fuzzy
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "dacă nu ai importat imagini încă"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:411
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:418
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "încearcă să relaxezi setările filtrului din panoul de sus"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:425
-#, fuzzy
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr "sau în plugin-ul colecţie din panoul din stânga."
-
-#. Navigation keys
-#: ../src/views/lighttable.c:1600
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate up"
-msgstr "navigare"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1602
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate down"
-msgstr "navigare"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1604
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1606
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page down"
-msgstr "navigare"
-
-#. Scroll keys
-#: ../src/views/lighttable.c:1617
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1619
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1621
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll left"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1623
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll right"
-msgstr "luminează"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1625
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll center"
-msgstr "centrare pe orizontală"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1627
-msgctxt "accel"
-msgid "realign images to grid"
-msgstr ""
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:1631
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:95
-msgid "map"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:553
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:554
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend.c:1767 ../src/develop/blend.c:1967
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:831 ../src/libs/masks.c:804
-msgid "add existing shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:858
-msgid "use same shapes as"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:938
-#, fuzzy
-msgid "shapes used"
-msgstr "formă"
-
-#: ../src/libs/masks.c:54
-#, fuzzy
-msgid "mask manager"
-msgstr "nume fișier"
-
-#: ../src/libs/masks.c:870
-#, fuzzy
-msgid "delete this shape"
-msgstr "șterge această presetare"
-
-#: ../src/libs/masks.c:876
-#, fuzzy
-msgid "remove from group"
-msgstr "elimină din colecție"
-
-#: ../src/libs/masks.c:884
-msgid "group the forms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:893
-msgid "use inversed shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:899
-msgid "mode : union"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:902
-#, fuzzy
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "secțiuni de aur"
-
-#: ../src/libs/masks.c:905
-msgid "mode : difference"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:908
-#, fuzzy
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "sesiune"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1339
-#, fuzzy
-msgid "created shapes"
-msgstr "creează hdr"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:333
-#, fuzzy
-msgid "lua options"
-msgstr "opţiuni gui"
-
-#~ msgid " (needs a restart) "
-#~ msgstr " (e nevoie de restart) "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "re-indexing %d image"
-#~ msgid_plural "re-indexing %d images"
-#~ msgstr[0] "se elimină %d imagine"
-#~ msgstr[1] "se elimină %d imagini"
-
-#~ msgid "use preset as default"
-#~ msgstr "folosește această presetare implicit"
-
-#~ msgid "remove default"
-#~ msgstr "elimină presetarea implicită"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "float hdr"
-#~ msgstr "float pfm"
-
-#~ msgid "user"
-#~ msgstr "utilizator"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "album"
-#~ msgstr "albume"
-
-#~ msgid "Flickr account not authenticated"
-#~ msgstr "Contul flickr nu este autentificat"
-
-#~ msgid "authentication failed"
-#~ msgstr "autentificare eşuată"
-
-#~ msgid "password"
-#~ msgstr "parolă"
-
-#~ msgid "albums"
-#~ msgstr "albume"
-
-#~ msgid "my new album"
-#~ msgstr "noul meu album"
-
-#~ msgid "adjust perspective for horizontal keystone distortion"
-#~ msgstr ""
-#~ "adjustează perspectiva pentru distorsiunile orizontale ale cheii de boltă"
-
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "cheie de boltă v"
-
-#~ msgid "adjust perspective for vertical keystone distortion"
-#~ msgstr ""
-#~ "adjustează perspectiva pentru distorsiunile verticale ale cheii de boltă"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone h"
-#~ msgstr "cheie de boltă h"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "cheie de boltă v"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotation"
-#~ msgstr "rotire"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "împărțire"
-
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "împărțire"
-
-#~ msgid "offset of filter in angle of rotation"
-#~ msgstr "deplasarea filtrului în unghi de rotaţie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lower threshold"
-#~ msgstr "pragul de jos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "upper threshold"
-#~ msgstr "pragul de sus"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color scheme"
-#~ msgstr "transfer de culoare"
-
-#~ msgid "select the hue tone for shadows"
-#~ msgstr "selectează nuanţa de culoare pentru umbre"
-
-#~ msgid "select the hue tone for highlights"
-#~ msgstr "selectează nuanţa de culoare pentru lumini"
-
-#~ msgid "select the saturation highlights tone"
-#~ msgstr "selectează saturaţia nuanţelor din lumini"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click on a spot and drag on canvas to heal.\n"
-#~ "use the mouse wheel to adjust size.\n"
-#~ "right click to remove a stroke."
-#~ msgstr ""
-#~ "dă clic pe o pată şi trage pentru a o estompa.\n"
-#~ "foloseşte rotiţa mouse-ului pentru ajustarea dimensiunii\n"
-#~ "clic dreapta pentru a elimina o operaţie."
-
-#~ msgid "spot removal only supports up to 32 spots"
-#~ msgstr "sunt suportate până la 32 de pete de eliminat "
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "temperatura de ieşire"
-
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "temperatura de ieşire"
-
-#~ msgid "show %s"
-#~ msgstr "arată %s"
-
-#~ msgid "%s as favorite"
-#~ msgstr "%s ca favorit"
-
-#~ msgid "hide %s"
-#~ msgstr "ascunde %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "similar images"
-#~ msgstr "importă imagine"
-
-#~ msgid "filename of your custom theme in share/darktable/"
-#~ msgstr "nume fişier temă customizată în share/darktable/"
-
-#~ msgid "ask before deleting images"
-#~ msgstr "întreabă înainte de a şterge imagini"
-
-#~ msgid "downsample the preview pixels"
-#~ msgstr "trunchiere pixeli previzualizare"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this value smaller than 1.0 downsamples the preview pixels in darkroom "
-#~ "mode for faster feedback."
-#~ msgstr ""
-#~ "o valoare mai mică decât 1.0 înseamnă trunchierea pixelilor folosiți la "
-#~ "previzualizare în modul cameră oscură pentru o viteză de răspuns mai bună."
-
-#~ msgid "maximum resolution of lighttable thumbnails"
-#~ msgstr "rezoluția maximă a thumbnail-urilor în modul masă luminoasă"
-
-#~ msgid "jpeg quality of on-disk thumbnails"
-#~ msgstr "calitatea jpeg a thumbnail-urilor de pe disc"
-
-#~ msgid "affects only the thumbnail cache used for quick startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "afectează doar arhiva de thumbnail-uri folosită pentru o pornire rapidă."
-
-#~ msgid "database file"
-#~ msgstr "fișier bază de date"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename relative to ~/.config/darktable or starting with a slash (needs "
-#~ "a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "nume fișier relativ la ~/.config/darktable sau care începe cu slash (cere "
-#~ "restart)."
-
-#~ msgid "image cache file"
-#~ msgstr "fișier arhivă de imagini"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename relative to ~/.cache/darktable or starting with a slash (needs a "
-#~ "restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "nume fișier relativ la ~/.config/darktable sau care începe cu slash (cere "
-#~ "restart)."
-
-#~ msgid "image cache file backup"
-#~ msgstr "fișier backup la arhiva de imagini"
-
-#~ msgid ""
-#~ "creates backup of cachefile to prevent loss of thumbnails generated at "
-#~ "crashes etc (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "creează un backup la fișierul arhivă pentru a preveni pierderea thumbnail-"
-#~ "urilor generate (cere restart)."
-
-#~ msgid "full resolution image buffers to keep in main memory cache"
-#~ msgstr ""
-#~ "numărul de buffere de imagine la rezoluție întreagă care sunt ținute în "
-#~ "memorie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "how many full-resolution floating point buffers of loaded raw images to "
-#~ "keep in main memory at maximum.  set this variable to num_threads + 1 if "
-#~ "you want multithreaded export (keep one for darkroom mode).  be warned: "
-#~ "every thread will need about 1GB of memory (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "câte buffere (maxim) la rezoluție întreagă (floating point) ale "
-#~ "imaginilor raw să fie ținute în memoria principală.  setează această "
-#~ "variabilă la num_thread-uri + 1 dacă folosești export pe mai multe thread-"
-#~ "uri (nu uita unul pentru modul cameră obscură). atenție: fiecare thread "
-#~ "va avea nevoie de aprox. 1GB de momorie (cere restart)."
-
-#~ msgid "( --- )"
-#~ msgstr "( --- )"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>camera obscură</b></big></span>"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>light table mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>masa luminoasă</b></big></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "all\n"
-#~ "unstarred\n"
-#~ "1 star\n"
-#~ "2 star\n"
-#~ "3 star\n"
-#~ "4 star\n"
-#~ "5 star\n"
-#~ "rejected"
-#~ msgstr ""
-#~ "toate\n"
-#~ "nemarcate\n"
-#~ "1 stea\n"
-#~ "2 stele\n"
-#~ "3 stele\n"
-#~ "4 stele\n"
-#~ "5 stele\n"
-#~ "respinse"
-
-#~ msgid "f-length"
-#~ msgstr "lungime-focală"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename\n"
-#~ "time\n"
-#~ "rating\n"
-#~ "id\n"
-#~ "color label"
-#~ msgstr ""
-#~ "nume fișier\n"
-#~ "oră\n"
-#~ "rating\n"
-#~ "id\n"
-#~ "etichetă culoare"
-
-#~ msgid "images sorted by"
-#~ msgstr "sortează imagini după"
-
-#~ msgid "list"
-#~ msgstr "listă"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mean\n"
-#~ "min\n"
-#~ "max"
-#~ msgstr ""
-#~ "medie\n"
-#~ "min\n"
-#~ "max"
-
-#~ msgid "more plugins"
-#~ msgstr "mai multe plugin-uri"
-
-#~ msgid "pick"
-#~ msgstr "culege"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>modul %s</b></big></span>"
-
-#~ msgid "loading image %s"
-#~ msgstr "se încarcă imaginea %s"
-
-#~ msgid "active"
-#~ msgstr "activ"
-
-#~ msgid "favorite"
-#~ msgstr "favorit"
-
-#~ msgid "basic"
-#~ msgstr "bază"
-
-#~ msgid "effect"
-#~ msgstr "efecte"
-
-#~ msgid "advanced edit of style"
-#~ msgstr "editare advansată de stil"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to put exported images:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "introdu calea unde se vor exporta imaginile:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - rola imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directorul imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - nume de bază al imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extensia imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - număr secvență\n"
-#~ "$(YEAR) - an\n"
-#~ "$(MONTH) - lună\n"
-#~ "$(DAY) - zi\n"
-#~ "$(HOUR) - oră\n"
-#~ "$(MINUTE) - minut\n"
-#~ "$(SECOND) - secundă\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - an din exif\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - lună din exif\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - zi din exif\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - oră din exif\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - minut din exif\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - secundă din exif\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - dosar pictures\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - dosar home\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - dosar desktop"
-
-#~ msgid "public images"
-#~ msgstr "imagini publice"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to create the website gallery:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "introdu calea unde se va crea galeria portal web:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - rola imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directorul imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - nume de bază al imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extensia imaginilor de exportat\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - număr secvență\n"
-#~ "$(YEAR) - an\n"
-#~ "$(MONTH) - lună\n"
-#~ "$(DAY) - zi\n"
-#~ "$(HOUR) - oră\n"
-#~ "$(MINUTE) - minut\n"
-#~ "$(SECOND) - secundă\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - an din exif\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - lună din exif\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - zi din exif\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - oră din exif\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - minut din exif\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - secundă din exif\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - dosar pictures\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - dosar home\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - dosar desktop"
-
-#~ msgid "sensitivity of edge detection"
-#~ msgstr "sensibilitatea la detectarea de margini"
-
-#~ msgid "sensitivity"
-#~ msgstr "sensibilitate"
-
-#~ msgid "spatial extent of the effect around edges"
-#~ msgstr "întinderea spațială a efectului în jurul marginilor"
-
-#~ msgid "strength of the local contrast"
-#~ msgstr "puterea contrastului local"
-
-#~ msgid "output channel"
-#~ msgstr "canal de ieşire"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set the aspect ratio (w:h)\n"
-#~ "press ctrl-x to swap sides"
-#~ msgstr ""
-#~ "setează raportul de aspect (lăţime:înălţime)\n"
-#~ "apasă ctrl-x pentru a-l inversa"
-
-#~ msgid "type"
-#~ msgstr "tip"
-
-#~ msgid "flip guides horizontally"
-#~ msgstr "întoarce ghidajul pe orizontală"
-
-#~ msgid "flip guides vertically"
-#~ msgstr "întoarce ghidajul pe verticală"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden sections."
-#~ msgstr "activează această opţiune pentru a afişa secţiunile de aur."
-
-#~ msgid "enable this option to show golden spiral sections."
-#~ msgstr ""
-#~ "activează această opţiune pentru a afişa secţiunile elicoidale de aur."
-
-#~ msgid "enable this option to show a golden spiral guide."
-#~ msgstr "activează această opţiune pentru a afişa ghidajul spirală de aur."
-
-#~ msgid "golden triangles"
-#~ msgstr "triunghiuri de aur"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden triangles."
-#~ msgstr "activează această opţiune pentru a afişa triunghiuri de aur."
-
-#~ msgid "draw a rectangle to give a tint"
-#~ msgstr "desenează un dreptunghi pentru a da o coloraţie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "switch on green equilibration before demosaicing.\n"
-#~ "necessary for some mid-range cameras such as the EOS 400D."
-#~ msgstr ""
-#~ "activează echilibrarea nuanțelor de verde inainte de demozaicare.\n"
-#~ "necesar pentru camere din segmentul de mijloc precum EOS 400D."
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "liniar"
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "gama"
-
-#~ msgid "blend lightness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "mixează luminozitatea (0 are efect de tăiere)"
-
-#~ msgid "blend colorness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "mixează culoarea (0 are efect de tăiere)"
-
-#~ msgid "blend hue (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "mixează nuanţa de culoare (0 are efect de tăiere)"
-
-#~ msgid "blend C"
-#~ msgstr "mixează C"
-
-#~ msgid "blend h"
-#~ msgstr "mixează h"
-
-#~ msgid "reset from exif data"
-#~ msgstr "resetează din datele exif"
-
-#~ msgid "apply distortions instead of correcting them"
-#~ msgstr "aplică distorsiunile în loc de a le corecta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for red channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "extinde peste corecţia aberaţiilor cromatice transversale pentru canalul "
-#~ "roşu\n"
-#~ "lasă 1.0 pentru a folosi valoarile implicite"
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for blue channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "extinde peste corecţia aberaţiilor cromatice transversale pentru canalul "
-#~ "albastru\n"
-#~ "lasă 1.0 pentru a folosi valoarile implicite"
-
-#~ msgid ""
-#~ "abscissa: input, ordinate: output \n"
-#~ "works on L channel"
-#~ msgstr ""
-#~ "abscisa: intrare, ordonata: ieşire \n"
-#~ "funcţionează pe canalul L"
-
-#~ msgid "threads"
-#~ msgstr "thread-uri"
-
-#~ msgid ""
-#~ "export using this number of threads.\n"
-#~ "beware! each thread will use ~1GB of ram."
-#~ msgstr ""
-#~ "exportă folosind acest număr de thread-uri.\n"
-#~ "atenție! fiecare thread va folosi ~1GB de ram."
-
-#~ msgid "this collection is empty."
-#~ msgstr "această colecţie este goală."
-
-#~ msgid "do that from the top left expander."
-#~ msgstr "fă asta din extensorul din stânga sus."
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
deleted file mode 100644
index 54d9eff1a452..000000000000
--- a/po/th.po
+++ /dev/null
@@ -1,7652 +0,0 @@
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Phondanai Khanti <phondanai@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-18 03:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-18 03:03-0500\n"
-"Last-Translator: Anocha Yimsiriwattana <tawtao@gmail.com>\n"
-"Language-Team: American English <>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:927
-msgid "gui options"
-msgstr "ตัวเลือกส่วนติดต่อผู้ใช้"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:930
-msgid "width of the side panels in pixels"
-msgstr "ขนาดของพาเนลด้านข้างเป็นพิกเซล"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:944 ../build/src/preferences_gen.h:1063
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1198 ../build/src/preferences_gen.h:1241
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1265 ../build/src/preferences_gen.h:1339
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1464 ../build/src/preferences_gen.h:1488
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1513 ../src/lua/preferences.c:368
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิกเพื่อกลับสู่ `%d'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:947 ../build/src/preferences_gen.h:1443
-msgid "(needs a restart)"
-msgstr "(ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:954
-msgid "don't use embedded preview jpeg but half-size raw"
-msgstr "ไม่ใช้งานแสดงตัวอย่างเอ็มเบ็ดเด็ด jpeg แต่ใช้ภาพขนาดครึ่งหนึ่งของ raw"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:963 ../build/src/preferences_gen.h:982
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1001 ../build/src/preferences_gen.h:1020
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1039 ../build/src/preferences_gen.h:1082
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1101 ../build/src/preferences_gen.h:1119
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1137 ../build/src/preferences_gen.h:1155
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1173 ../build/src/preferences_gen.h:1217
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1297 ../build/src/preferences_gen.h:1316
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1358 ../build/src/preferences_gen.h:1377
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1396 ../build/src/preferences_gen.h:1532
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1551 ../build/src/preferences_gen.h:1574
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1593 ../build/src/preferences_gen.h:1612
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1644 ../build/src/preferences_gen.h:1679
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1711 ../src/lua/preferences.c:351
-#: ../src/lua/preferences.c:359
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิกเพื่อกลับสู่ `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:966
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-"ถ้าต้องการประมวลผลข้อมูลดิบโดยตรงโดยไม่ใช้ jpg ที่ฝังมากับไฟล์ข้อมูลดิบ ให้เลือกตัวเลือกนี้\n"
-"การเลือกตัวเลือกนี้จะทำให้ทำงานช้าแต่จะได้ภาพการจัดการขนาดเล็กที่เป็นสี"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:973
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "ถามก่อนเอารูปออกจากฐานข้อมูล"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:985
-msgid "always ask the user before any image is removed from db."
-msgstr "ถามผู้ใช้ก่อนเสมอ เมื่อรูปจะถูกเอาออกจากฐานข้อมูล"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:992
-msgid "ask before erasing images from disk"
-msgstr "ถามก่อนเอารูปออกจากฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1004
-msgid "always ask the user before any image file is deleted."
-msgstr "ถามผู้ใช้ก่อนเสมอ เมื่อรูปจะถูกลบ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1011
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "ถามก่อนเอารูปออกโฟลเดอร์ฟิล์มม้วน"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1023
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "ถามผู้ใช้ก่อนเสมอ เมื่อรูปจะถูกย้าย"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1030
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "ถามก่อนที่จะคัดลอกภาพไปยังโฟลเดอร์ฟิล์มม้วนใหม่"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1042
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "ถามผู้ใช้ก่อนเสมอ เมื่อรูปจะถูกคัดลอก"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1049
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "จำนวนระดับในโฟลเดอร์ จะที่จะแสดงในรายการ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1066
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr "จำนวนระดับของโฟลเดอร์ที่แสดงในชื่อม้วนฟิล์ม, เริ่มจากขวา"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1073
-msgid "ignore jpeg images when importing film rolls"
-msgstr "ไม่นำภาพ jpeg เข้าม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1085
-msgid ""
-"when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all jpegs found."
-msgstr ""
-"ถ้าเลือกต้วเลือกนี้ จะทำให้โปรแกรมจะไม่นำเข้าภาพ jpg ในกรณีที่มีภาพดิบ และ jpg "
-"ที่อยู่ในไดเรกทอรีเดียวกัน "
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1092
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "รวมรูปจากไดเร็คทอรีย์ย่อย เมื่อนำเข้าม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1110
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "ผู้สร้างจะถูกนำมาใช้เมื่อมีการนำเข้า"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1128
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "ผู้ตีพิมพ์จะนำมาใช้เมื่อมีการนำเข้า"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1146
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "สิทธิที่จะใช้เมื่อมีการนำเข้า"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1164
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "แท็กแยกโดย ',' เพื่อจะนำมาใช้เมื่อนำเข้า"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1182
-msgid "initial import rating"
-msgstr "คะแนนที่จะใช้นำเข้าครั้งแรก"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1201
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "กำหนดเรตติ้งเริ่มต้นเมื่อนำเข้าม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1208
-msgid "enable filmstrip"
-msgstr "เปิดใช้ filmstip"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1220
-msgid "enable the filmstrip in darkroom and tethering modes."
-msgstr "เปิดใช้ filmstip ในโหมด darkroom และ โหมด tethering"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1227
-msgid "maximum width of image drawing area"
-msgstr "ความกว้างของพื้นที่วาดภาพ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1244
-msgid ""
-"maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-"screen\n"
-"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-msgstr ""
-"ความกว้างของพื้นที่วาดภาพในโหมดห้องมืด ปรับให้เข้ากับหน้าจอของคุณ \n"
-"(จำเป็นต้องรีสตาร์ทและจะยกเลิกแคชภาพปัจจุบัน)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1251
-msgid "maximum height of image drawing area"
-msgstr "ความสูงของพื้นที่วาดภาพ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1268
-#, fuzzy
-msgid ""
-"maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-"screen\n"
-"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-msgstr ""
-"ความสูงของพื้นที่วาดภาพในโหมด dakroom ปรับให้เข้ากับหน้าจอของคุณ \n"
-"(จำเป็นต้องรีสตาร์ทและจะโยกเลิกแคชภาพปัจจุบัน)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1275
-msgid "compression of thumbnail images"
-msgstr "การบีบอัดของภาพขนาดเล็ก"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1300
-msgid ""
-"off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high "
-"quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower."
-msgstr ""
-"- ปิด ไม่ใช้การบีบอัดในหน่วยความจำ, ใช้ jpg บนดิสก์ มีคุณภาพต่ำ - dxt1 (รวดเร็ว) มีคุณภาพสูง "
-"- dxt1 ใช้หน่วยความจำเช่นเดียวกับตัวเลือกอื่นที่มีคุณภาพต่ำ แต่ช้ากว่า"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1307
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "ถามก่อนลบแท็ค"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1325
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr "จำนวนสูงสุดของภาพวาดบนแผนที่"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1342
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down (needs a restart)."
-msgstr ""
-"จำนวนสูงสุดของภาพวาดใส่แท็กตำแหน่ง ที่อยู่บนแผนที่ การเพิ่มตัวเลขนี้จะทำให้การวาดแผนที่ช้าลง "
-"(จำเป็นต้องรีสตาร์ท)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1349
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "แสดง ตำแหน่งของภาพอย่างสวยงาม"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1361
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr "แสดงสถานที่ของภาพในโมดูลข้อมูลภาพ ในรูปแบบที่อ่านได้ง่ายขี้น "
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1368
-msgid "expand a single lighttable module at a time"
-msgstr "ขยายโมดูลเพียงโมดูลเดึยวในโหมด lighttable"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1380
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr "ตัวเลือกนี้จะสลับพฤติกรรมของ shift-clicking ที่อยู่ในโหมด lighttable"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1387
-msgid "expand a single darkroom module at a time"
-msgstr "ขยายโมดูลเพียงโมดูลเดึยวในโหมด darkroom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1399
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr "ตัวเลือกนี้จะสลับพฤติกรรมของ shift-clicking ที่อยู่ในโหมด darkroom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1422
-msgid "core options"
-msgstr "ตัวเลือกหลัก"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1425
-msgid "memory in megabytes to use for mipmap cache"
-msgstr "หน่วยความจำในเมกะไบต์จะใช้สำหรับการแคช mipmap"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1440
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิกเพื่อปรับค่ากลับสู่ `%<PRId64>'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1450
-msgid "number of background threads"
-msgstr "จำนวนความคิดที่ทำงานในเบื้องหลัง"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1467
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ในช่องนี้เป็นตัวอย่างจำนวน การคิด (thread) ที่ใช้ในการสร้างภาพขนาดเล็กระหว่างการนำเข้า "
-"จำนวนแคชสูงสุดจะเติบโตเป็นสองเท่าของจำนวนบัฟเฟอร์ ของภาพความละเอียดเต็ม "
-"(จำเป็นต้องเรื่มต้นใหม่)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1474
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr "ขีด จำกัด ของพื้นที่หน่วยความจำ (MB) สำหรับการ titling"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1491
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ตัวแปรนี้ควบคุมจำนวนสูงสุดของหน่วยความจำ (เมกะไบต์) "
-"ที่โมดูลอาจจะใช้ในระหว่างการประมวลผลภาพ "
-"การทั่งค่าที่ต่ำจะบังคับให้โมดูลใช้หน่วยความจำมากในการประมวลผลภาพ มีการเพิ่มจำนวนของ tile "
-"มากขึ้น ถ้าการตั้งค่าเป็น 0 จำกัดจะยกเลิกไป ถ้าค่าต่ำกว่า 500 จะถือว่าเป็น 500 "
-"(จำเป็นต้องเรื่มต้นใหม่)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1498
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr "จำนวนหน่วยความจำขั้นต่ำ (MB) สำหรับบัฟเฟอร์ของ tiling"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1516
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-"ถ้าตัวเลขมากกว่า 0 จะเป็นการกำหนดต่าขั้นต่ำของหน่วยความจำ (MD) ที่การทำ tiling "
-"จะใช้ในการจัดการรูปภาพ,ค่านี้จะถูกนำไปใช้เหนือค่าที่ได้จากการคาดคะเนโดยใช้ "
-"host_memory_limit (จำเป็นต้องรีสตาร์ท)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1523
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "สร้างไฟล์ sidecar สำหรับภาพแต่ละภาพ"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1535
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr "แฟ้มสำรองการเปลี่ยนแปลงของภาพเล่านี้สามารถ นำไปใช้กับฐานข้อมูลอื่นๆได้อีก"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1542
-msgid "activate opencl support"
-msgstr "เปิดการสนับสนุน OpenCL"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1554
-msgid ""
-"if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"ถ้าตรวจพบ OpenCL ให้ใช้ OpenCL ในการประมวลผลเพื่อเป็นการเพิ่มประสิทธิภาพ "
-"ตัวเลือกนี้สามารถเปลี่ยแปรงได้ตลอดเวลา"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1558
-msgid "not available on this system"
-msgstr "ไม่ได้มีอยู่ในระบบนี้"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1565
-msgid "always try to use littlecms2"
-msgstr "ให้ลองใช้ littlecms2 ตลอด"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1577
-msgid "this is significantly slower as the default."
-msgstr "ค่าเริ่มตันนี่จะทำให้ช้ากว่า"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1584
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "ใช้การสุ่มตัวอย่างที่มีคุณภาพสูง ในการส่งภาพออก"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1596
-msgid ""
-"the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the "
-"very end. this can result in better quality sometimes, but will always be "
-"slower."
-msgstr ""
-"ภาพจะถูกประมวลผลในความละเอียดเต็มรูปแบบก่อนและจะทำการย่อขนานในตอนท้าย "
-"การทำเช่นนี้จะส่งผลให้มีคุณภาพของภาพดีขึ้นในบางครั้ง แต่มักจะทำงานช้า"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1603
-msgid "dithering for darkroom mode"
-msgstr "ใข้ dithering ในโหมด darkroom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1615
-msgid ""
-"center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
-"activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
-"display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
-msgstr ""
-"การแสดงภาพในส่วนกลางจะถูก dither ถ้าเลือกตัวเลือกนี้และ โมดูล dithering เป็ดใช้งาน. "
-"ถ้าต้องการแสดงผลแบบปรกติหรือต้องการให้มีความเร็วในการประมวลเร็วขึ้นเล็กน้อยให้ ปิดตัวเลือกนี้"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1622
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "ใข้ demosaicing ในการขยายภาพ ในโหมด darkroom"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1647
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified "
-"below, full will use exactly the settings for full-size export."
-msgstr ""
-"การสอดแทรกในขญะทีไม่ได้ดูภาพ 01:01 ใน Darkroom: bilinear จะเร็วทีสุด แต่ไม่ชัดคม, "
-"middle ground จะใช้ ppg และการสอดแทรกที่ระบุไว้ด้านล่าง, "
-"เต็มรูปแบบจะใช้การตั้งค่าสำหรับการส่งออกของภาพขนาดเติม."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1654
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr "การสอดแทรกของจุด"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1682
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"การสอดแทรกของจุดที่ใช้ในการหมุนและการแก้ไข้เลนส์ (bilinear, bicubic, lanczos2, "
-"lanczos3)."
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1689
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "รหัสผ่านเพื่อใช้สำหรับ ในระบบจัดเก็บรหัสผ่าน"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1714
-msgid "the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring"
-msgstr "ระบบจัดเก็บรหัสผ่าน: ไม่ใช้, kwallet, พวงกุญแจของ gnome"
-
-#: ../src/cli/main.c:97
-msgid "TODO: sorry, due to api restrictions we currently cannot set the bpp to"
-msgstr "สิ่งที่ต้องทำ: ขออภัยเนื่องจากข้อ จำกัด API เรายังไม่สามารถตั้งค่า bpp ได้"
-
-#: ../src/cli/main.c:109
-msgid "Unknown option for --hq"
-msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือก -hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:148
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "ไฟล์ที่ส่งออกมีอยู่แล้ว และจะได้รับการเปลี่ยนชื่อ"
-
-#: ../src/cli/main.c:164
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:188
-msgid "empty history stack"
-msgstr "กองประวัติศาสตร์ว่างเปล่า"
-
-#: ../src/cli/main.c:208
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr ""
-"ไม่สามารถหาโมดูลการจัดเก็บดิสก์ โปรดตรวจสอบการติดตั้งของคุณบางสิ่งบางอย่างอาจไม่ถุกต้อง"
-
-#: ../src/cli/main.c:215
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr "ล้มเหลวในการรับขอมูลจากโมดูลการจัดเก็บ ยกเลิกการส่งออก ..."
-
-#: ../src/cli/main.c:226
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "ไม่รู้จักส่วนขยาย '.%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:234
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr "ล้มเหลวในการรับขอมูลจากโมดูลการจัดรูปแบบ ยกเลิกการส่งออก ..."
-
-#: ../src/common/collection.c:454 ../src/develop/lightroom.c:974
-#: ../src/iop/bilateral.cc:349 ../src/iop/channelmixer.c:440
-#: ../src/iop/channelmixer.c:452 ../src/iop/temperature.c:733
-#: ../src/libs/collect.c:1139 ../src/libs/collect.c:1141
-msgid "red"
-msgstr "แดง"
-
-#: ../src/common/collection.c:455 ../src/develop/lightroom.c:976
-#: ../src/libs/collect.c:1145 ../src/libs/collect.c:1147
-msgid "yellow"
-msgstr "เหลือง"
-
-#: ../src/common/collection.c:456 ../src/develop/lightroom.c:978
-#: ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/channelmixer.c:441
-#: ../src/iop/channelmixer.c:459 ../src/iop/temperature.c:734
-#: ../src/libs/collect.c:1151 ../src/libs/collect.c:1153
-msgid "green"
-msgstr "เขียว"
-
-#: ../src/common/collection.c:457 ../src/develop/lightroom.c:980
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351 ../src/iop/channelmixer.c:442
-#: ../src/iop/channelmixer.c:466 ../src/iop/temperature.c:735
-#: ../src/libs/collect.c:1157 ../src/libs/collect.c:1159
-msgid "blue"
-msgstr "น้ำเงิน"
-
-#: ../src/common/collection.c:458 ../src/libs/collect.c:1163
-#: ../src/libs/collect.c:1165
-msgid "purple"
-msgstr "ม่วง"
-
-#. history
-#: ../src/common/collection.c:465 ../src/libs/collect.c:1123
-#: ../src/libs/collect.c:1125
-msgid "altered"
-msgstr "ถูกเปลี่ยน"
-
-#: ../src/common/collection.c:660
-#, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "เลือก %d รูปจาก %d รูปของชุดนี้"
-msgstr[1] "เลือก %d รูปจาก %d รูปของชุดนี้"
-
-#: ../src/common/darktable.c:287
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "พบเส้นทางแปลก `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:305
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "มีข้อผิดพลาดในการโหลดไดเรกทอรี `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:325
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "ไม่รู้จักรูปแบบของไฟล์ `%s'!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:339 ../src/libs/import.c:715
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "มีข้อผิดพลาดในการโหลดไฟล์ `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:481
-#, c-format
-msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
-msgstr "ข้อผิดพลาด: มีความไม่ถูกต้องในไดเรกทอรีชั่วคราว: %s\n"
-
-#: ../src/common/film.c:361
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "ไม่พบภาพที่จะนำเข้าได้"
-
-#: ../src/common/film.c:373
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "นำเข้า %d รูป"
-msgstr[1] "นำเข้า %d รูป"
-
-#: ../src/common/history.c:139
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr "คุณต้องการคัดลอกประวัติจากภาพก่อนที่คุณจะวางมันลงในภาพอื่นได้"
-
-#: ../src/common/history.c:263 ../src/common/history.c:264
-#: ../src/common/history.c:280 ../src/common/styles.c:559
-#: ../src/common/styles.c:561 ../src/develop/blend_gui.c:1442
-#: ../src/develop/develop.c:1113 ../src/libs/live_view.c:406
-msgid "on"
-msgstr "เปิด"
-
-#: ../src/common/history.c:263 ../src/common/history.c:264
-#: ../src/common/history.c:280 ../src/common/styles.c:559
-#: ../src/common/styles.c:561 ../src/develop/blend_gui.c:1280
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1439 ../src/develop/develop.c:1113
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:631 ../src/iop/demosaic.c:1329
-#: ../src/iop/vignette.c:1120 ../src/libs/history.c:155
-#: ../src/libs/live_view.c:405
-msgid "off"
-msgstr "ปิด"
-
-#: ../src/common/image.c:109
-msgid "orphaned image"
-msgstr "รูปภาพกำพร้า"
-
-#: ../src/common/imageio.c:548
-msgid ""
-"failed to allocate memory for export, please lower the threads used for "
-"export or buy more memory."
-msgstr ""
-"ไม่สามารถจัดหาหน่วยความจำสำหรับการส่งออกได้, กรุณาลดจำนวนการคิด (theads) "
-"ที่ใช้ในการส่งออกหรือซื้อหน่วยความจำเพิ่มเติม"
-
-#: ../src/common/imageio.c:556 ../src/common/mipmap_cache.c:1103
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "ไม่สามารถใช้ภาพ '%s` ได้!"
-
-#. If a style is to be applied during export, add the iop params into the history
-#. set export style to "none" by default
-#: ../src/common/imageio.c:563 ../src/common/variables.c:220
-#: ../src/control/control.c:120 ../src/iop/clipping.c:1459
-#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:1717
-#: ../src/iop/clipping.c:1760 ../src/iop/clipping.c:1777
-#: ../src/iop/lens.c:1730 ../src/libs/export.c:167 ../src/libs/export.c:170
-#: ../src/libs/export.c:630 ../src/libs/live_view.c:324
-#: ../src/libs/live_view.c:336 ../src/libs/live_view.c:354
-#, c-format
-msgid "none"
-msgstr "ไม่มี"
-
-#: ../src/common/imageio.c:572
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "ไม่สามารถหา '% s' สไตล์เพื่อนำไปใช้ในระหว่างการส่งออก"
-
-#. preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
-#: ../src/common/noiseprofiles.h:37
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "Poissonian แบบทั่วไป"
-
-#: ../src/common/ratings.c:45
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "ปฏิเสธ %d รูป"
-msgstr[1] "ปฏิเสธ %d รูป"
-
-#: ../src/common/ratings.c:47
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "ใช้การจัดอันดับ %d กับ %d รูป"
-msgstr[1] "ใช้การจัดอันดับ %d กับ %d รูป"
-
-#: ../src/common/ratings.c:71
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "ไม่มีรูปที่ถูกเลือกสำหรับการจัดอันดับ"
-
-#: ../src/common/styles.c:110
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "สไตล์ที่ชื่อ '%s' มีอยู่แล้ว"
-
-#: ../src/common/styles.c:307 ../src/gui/styles_dialog.c:145
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "สไตล์ชื่อ '%s' ถูกสร้างสำเร็จแล้ว"
-
-#. fail :(
-#: ../src/common/styles.c:389 ../src/common/styles.c:408
-#: ../src/views/darkroom.c:459
-msgid "no image selected!"
-msgstr "ไม่มีรูปที่ถูกเลือก!"
-
-#: ../src/common/styles.c:646
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "ล้มเหลวในการเขียนทับแฟ้มสำหรับสไตล์ %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:652
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "สไตล์สำหรับ %s มีอยู่แล้ว"
-
-#: ../src/common/styles.c:891
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "สไตล์ %s ถูกนำเข้าสำเร็จแล้ว"
-
-#: ../src/control/control.c:1372 ../src/control/control.c:1375
-msgid "working.."
-msgstr "กำลังทำงาน.."
-
-#: ../src/control/control.c:1456
-#, c-format
-msgid "switch to %s mode"
-msgstr "สลับไปโหมด %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:35
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "กำลังนำเข้ารูปภาพ %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:67
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "จับภาพได้ %d ภาพ"
-msgstr[1] "จับภาพได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:100
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "กรุณาตั้งค่ากล้องของคุณไปที่โหมดปรับด้วยตนเองก่อน!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:292
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgstr "%d/%d ถูกนำเข้าไปยัง %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:357
-msgid ""
-"Couldn't expand to a uniq filename for import, please check your import "
-"settings."
-msgstr "ไม่สามารถสร้างชื่อไฟล์ที่ไม่ช้ำกันได้สำหรับการนำเข้า  โปรดตรวจสอบการตั้งค่าการนำของคุณ"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:386
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "กำลังเริ่มนำเข้ารูปภาพจากกล้อง"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:406
-#, c-format
-msgid "failed to create import path `%s', import aborted."
-msgstr "ไม่สามารถสร้าง path '%s' สำหรับการนำเข้าได้ ยกเลิกการนำเข้า"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:415
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "กำลังนำเข้า %d รูปภาพ จากกล้อง"
-msgstr[1] "%d"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:437
-msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-msgstr "การนำเข้ารูปภาพจากกล้องเป็นม้วนฟิล์มล้มเหลว, การนำเข้าถูกยกเลิก"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:120
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "รวมรูปภาพได้ %d ภาพ"
-msgstr[1] "รวมรูปภาพได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:141
-msgid "exposure bracketing only works on raw images"
-msgstr "ถ่ายภาพคร่อมใช้งานได้เฉพาะกับภาพดิบ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:150
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "ไม่สามารถหาบัฟเฟอร์จากภาพดิบ '%s' ได้"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:169
-msgid "images have to be of same size!"
-msgstr "รูปภาพต้องมีขนาดเท่ากัน!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:244
-#, c-format
-msgid "wrote merged hdr `%s'"
-msgstr "รวมภาพ HDR '%s' เสริฐแลัว"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:270
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "ทำซ้ำภาพได้ %d ภาพ "
-msgstr[1] "ทำซ้ำภาพได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:295
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "พลิกรูปภาพได้ %d ภาพ"
-msgstr[1] "พลิกรูปภาพได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:318
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "เอาภาพออกได้ %d ภาพ"
-msgstr[1] "เอาภาพออกได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:369
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "ลบภาพได้ %d ภาพ"
-msgstr[1] "ลบภาพได้ %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:454
-msgid "failed to parse gpx file"
-msgstr "ไม่สามารถตีความไฟล์ gps ได้"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:521
-#, c-format
-msgid "applied matched gpx location onto %d image(s)"
-msgstr "ใช้การหาตำเหน่งแบบ GPX บน %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:672
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgstr[0] "คุณต้องการจะเอา %d รูปที่เลือกออกจากชุดหรือไม่?"
-msgstr[1] "คุณต้องการจะเอา %d รูปที่เลือกออกจากชุดหรือไม่?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:675
-msgid "remove images?"
-msgstr "เอารูปภาพออก?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:701
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgstr[0] "คุณต้องจะลบ %d รูปจากดิสก์หรือไม่?"
-msgstr[1] "คุณต้องจะลบ %d รูปจากดิสก์หรือไม่?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:704
-msgid "delete images?"
-msgstr "ลบรูปภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:737
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr "การสร้างม้วนฟิล์มล้มเหลว, การย้ายถูกยกเลิก"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:769
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:826 ../src/imageio/storage/disk.c:68
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/gallery.c:79
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:162 ../src/imageio/storage/latex.c:79
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/styles.c:240
-msgid "select directory"
-msgstr "เลือกไดเรกทอรี"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:792
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"คุณต้องจะคัดย้าย %d รูปไปที่ %s หรือไม่?\n"
-"(รูปที่ไม่ถูกเลือกจะถูกย้ายไปด้วย)"
-msgstr[1] ""
-"คุณต้องจะคัดย้าย %d รูปไปที่ %s หรือไม่?\n"
-"(รูปที่ไม่ถูกเลือกจะถูกย้ายไปด้วย)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:796
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "ต้องการจะย้ายรูปหรือไม่?"
-msgstr[1] "ต้องการจะย้ายรูปหรือไม่?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:849
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgstr[0] "คุณต้องจะคัดลอก %d รูปไปที่ %s หรือไม่?"
-msgstr[1] "คุณต้องจะคัดลอก %d รูปไปที่ %s หรือไม่?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:852
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "คัดลอกรูป?"
-msgstr[1] "คัดลอกรูป?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "กำลังย้าย %d รูปภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "กำลังย้าย %d รูปภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:897
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "กำลังคัดลอก %d รูปภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:897
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "กำลังคัดลอก %d รูปภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr "ไม่สามารถรับขอมูลจากโมดูลการจัดเก็บ '%s' ได้, ยกเลิกการส่งออก ..."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:932
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "ส่งออก %d รูปภาพ.."
-msgstr[1] "ส่งออก %d รูปภาพ.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:934
-#, c-format
-msgid "exporting %d image to %s"
-msgid_plural "exporting %d images to %s"
-msgstr[0] "ส่งออก %d รูปภาพ ไปที่ %s"
-msgstr[1] "ส่งออก %d รูปภาพ ไปที่ %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:997
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:998 ../src/views/darkroom.c:470
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "ไม่สามารถใช้งานภาพ %s ได้ในขณะนี้"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1076
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] "กำลังเพิ่มเวลาเพื่อชดเชย บน %d ภาพ"
-msgstr[1] "กำลังเพิ่มเวลาเพื่อชดเชย บน %d ภาพ"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1096
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image(s)"
-msgstr "กำลังเพิ่มเวลาเพื่อชดเชย บน %d ภาพ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่อง L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่อง a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่อง b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่อง ความเข้มของสีจาก LCH"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่อง สีจาก LCH"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:789
-msgid " g "
-msgstr "g"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:789
-msgid " R "
-msgstr "R"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:789
-msgid " G "
-msgstr "G"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:789
-msgid " B "
-msgstr "B"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:789
-msgid " H "
-msgstr "H"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:789
-msgid " S "
-msgstr "S"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:789
-msgid " L "
-msgstr "L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:790
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับค่าสีเทา"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:790
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องสีแดง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:790
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องสีเขียว"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:790
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องสีน้ำเงิน"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:791
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องสีของ HSL"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:791
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับช่องความเข้มของสีของ HSL"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:791
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "ตัวเลื่อนสำหรับค่าช่องจาก HSL"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:794
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:796
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:915 ../src/iop/colorzones.c:1029
-#: ../src/iop/tonecurve.c:513
-msgid "pick gui color from image"
-msgstr "เลือกสี GUI จากภาพ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:918
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "ตั้งค่าหน้ากากผสมผสานใหม่"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:921
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "พลิกกลับขั้วของช่องทางทั้งหมด"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:932 ../src/develop/blend_gui.c:935
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "สลับขั้ว, จะเห็นที่ดีที่สุดให้เปิดใช้งาน 'หน้ากากจอแสดงผล'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:944
-msgid "output"
-msgstr "เอาท์พุต"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:955
-msgid "input"
-msgstr "อินพุต"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:966 ../src/develop/blend_gui.c:967
-msgid "double click to reset"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิก เพื่อกลับค่าเดิม"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1030 ../src/develop/blend_gui.c:1068
-#: ../src/develop/masks/masks.c:958
-msgid "no mask used"
-msgstr "ไม่ใช้หน้ากาก"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1067 ../src/develop/blend_gui.c:1288
-msgid "drawn mask"
-msgstr "หน้ากากที่วาดไว้"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1076
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "แสดงและแก้ไของค์ประกอบหน้ากาก"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1083 ../src/iop/spots.c:539
-#: ../src/libs/masks.c:773 ../src/libs/masks.c:796 ../src/libs/masks.c:1351
-#, fuzzy
-msgid "add circular shape"
-msgstr "เพิ่มโค้ง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1090 ../src/iop/spots.c:532
-#: ../src/libs/masks.c:777 ../src/libs/masks.c:800 ../src/libs/masks.c:1344
-msgid "add curve shape"
-msgstr "เพิ่มโค้ง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1278
-msgid "blend"
-msgstr "การผสมผสาน"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1283
-msgid "uniformly"
-msgstr "เหมือนๆกัน"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1294
-msgid "parametric mask"
-msgstr "หน้ากากของตัวแปร"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1300
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "หน้ากากของตัวแปรและการวาด"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1305
-msgid ""
-"activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-"combination of both"
-msgstr ""
-"เปิดใช้งานการผสม: อย่างเท่าเทียมกัน, รวมกับหน้ากากของการวาด, รวมกับหน้ากากของตัวแปร, "
-"หรือรวมทั้งสองอย่าง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1310
-msgid "blend mode"
-msgstr "โหมดผสมผสาน"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1312 ../src/libs/live_view.c:377
-msgid "normal"
-msgstr "ปกติ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1315
-msgid "normal bounded"
-msgstr "ขอบเขตปกติ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1318 ../src/libs/live_view.c:386
-msgid "lighten"
-msgstr "เบาลง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1321 ../src/libs/live_view.c:385
-msgid "darken"
-msgstr "ดำลง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1324 ../src/libs/live_view.c:382
-msgid "multiply"
-msgstr "คูณ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1327
-msgid "average"
-msgstr "เฉลี่ย"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1330
-msgid "addition"
-msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติม"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1333
-msgid "subtract"
-msgstr "ลบออก"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1336 ../src/libs/live_view.c:391
-msgid "difference"
-msgstr "ต่าง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1339 ../src/libs/live_view.c:383
-msgid "screen"
-msgstr "หน้าจอ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1342 ../src/libs/live_view.c:353
-#: ../src/libs/live_view.c:384
-msgid "overlay"
-msgstr "ซ้อนทับ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1345
-msgid "softlight"
-msgstr "แสงนุ่ม"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1348
-msgid "hardlight"
-msgstr "แสงแรง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "vividlight"
-msgstr "แสงสดใส"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "linearlight"
-msgstr "แสงกระจาย"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1357
-msgid "pinlight"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1360 ../src/iop/channelmixer.c:439
-#: ../src/iop/colorize.c:441 ../src/iop/colorzones.c:1018
-#: ../src/iop/colorzones.c:1056
-msgid "lightness"
-msgstr "ความสว่าง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1363 ../src/iop/atrous.c:1419
-#: ../src/iop/equalizer.c:343 ../src/iop/nlmeans.c:718
-msgid "chroma"
-msgstr "ความเข้มของสี"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1366 ../src/iop/channelmixer.c:437
-#: ../src/iop/colorize.c:417 ../src/iop/colorzones.c:1020
-#: ../src/iop/colorzones.c:1054 ../src/iop/graduatednd.c:1049
-#: ../src/iop/splittoning.c:542
-msgid "hue"
-msgstr "สี"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1369
-msgid "color"
-msgstr "สี"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1372
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "การปรับสี"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1378
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "เลือกโหมดการผสมผสาน"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1386
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "ความแตกต่าง (จะเลิกใช้แล้ว)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1391
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr "ย้อนกลับ (จะเเลิกใช้แล้ว)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1396
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr "ปกติ (จะเลิกใช้แล้ว)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1401
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr "ไม่กำหนดขอบเขต (จะเลิกใช้แล้ว)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1407 ../src/iop/watermark.c:1049
-msgid "opacity"
-msgstr "ความทึบ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1410
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "ตั้งความทึบของการผสม"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1416
-msgid "combine masks"
-msgstr "รวมหน้ากาก"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1418
-msgid "exclusive"
-msgstr "เป็นพิเศษ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1421
-msgid "inclusive"
-msgstr "รวมทั้ง"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1424
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1427
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1431
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1437
-msgid "invert mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1446
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1453
-msgid "mask blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1455
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1461
-msgid "display mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1468
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/develop.c:953
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: รุ่นของโมดูล `%s' ไม่ตรง: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:297 ../src/develop/imageop.c:305
-msgid "error creating gui, see stderr"
-msgstr ""
-
-#. should never happen
-#: ../src/develop/imageop.c:380
-msgid "error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1135
-msgid "new instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1140 ../src/libs/masks.c:913
-msgid "move up"
-msgstr "เลื่อนขึ้น"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1146 ../src/libs/masks.c:916
-msgid "move down"
-msgstr "เลื่อนลง"
-
-#. delete
-#: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/libs/image.c:143
-#: ../src/libs/styles.c:396 ../src/libs/tagging.c:487
-msgid "delete"
-msgstr "ลบ"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1174 ../src/develop/imageop.c:2025
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1174 ../src/develop/imageop.c:2025
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1404 ../src/gui/accelerators.c:637
-#: ../src/gui/accelerators.c:717 ../src/gui/accelerators.c:861
-#: ../src/gui/accelerators.c:886 ../src/gui/presets.c:197
-#: ../src/gui/presets.c:299 ../src/gui/presets.c:604
-#: ../src/iop/temperature.c:745 ../src/libs/import.c:491 ../src/libs/lib.c:291
-#: ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:976
-msgid "preset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1445
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr ""
-
-#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
-#: ../src/develop/imageop.c:1450
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1451
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1454 ../src/libs/lib.c:545
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1456 ../src/libs/lib.c:550
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1995
-msgid "multiple instances actions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2004 ../src/libs/lib.c:835
-msgid "reset parameters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2013 ../src/gui/preferences.c:403
-#: ../src/libs/lib.c:848
-msgid "presets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:407
-msgid "cannot find lightroom xmp!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:432 ../src/develop/lightroom.c:454
-#: ../src/develop/lightroom.c:474 ../src/develop/lightroom.c:484
-#: ../src/develop/lightroom.c:505
-#, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom xmp!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1405 ../src/libs/import.c:515
-msgid "tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1414 ../src/libs/tools/filter.c:128
-msgid "rating"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1423 ../src/libs/geotagging.c:45
-msgid "geotagging"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1432 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/tools/filter.c:130
-msgid "color label"
-msgstr "ป้ายสี"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1442
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "%s ถูกนำเข้าสำเร็จแล้ว"
-msgstr[1] "%s ถูกนำเข้าสำเร็จแล้ว"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:805 ../src/develop/tiling.c:1101
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:61
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิก เพื่อกลับค่าเดิม"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:33 ../src/gui/accelerators.c:77
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:40 ../src/gui/accelerators.c:84
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:61
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:67
-#: ../src/gui/accelerators.c:70 ../src/gui/accelerators.c:93
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:116
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:126
-msgctxt "accel"
-msgid "image operations"
-msgstr "ตัวดำเนินงานของภาพ"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:102
-msgctxt "accel"
-msgid "modules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:62 ../src/gui/accelerators.c:114
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:65 ../src/gui/accelerators.c:119
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:68 ../src/gui/accelerators.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:71 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/libs/styles.c:71
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "แก้ไข"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:701 ../src/libs/lib.c:371
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:236
-msgid "store value as default"
-msgstr "เก็บเป็นค่าบริยาย"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:243
-msgid "reset value to default"
-msgstr "กลับไปค่าปริยาย"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "import images from camera"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพจากกล้อง"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "cancel"
-msgstr "ยกเลิก"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "นำเข้า"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:275
-msgid "my jobcode"
-msgstr ""
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:283
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr ""
-
-#. jobcode
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:289 ../src/libs/capture.c:130
-msgid "jobcode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:301
-msgid "thumbnail"
-msgstr "ภาพย่อ"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:305
-msgid "storage file"
-msgstr ""
-
-#. general settings
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:324
-msgid "general"
-msgstr "ทั่วไป"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:327 ../src/libs/import.c:402
-msgid "ignore jpeg files"
-msgstr "ไม่สนใจแฟ้ม jpeg"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:328 ../src/libs/import.c:403
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+jpeg in a directory."
-msgstr ""
-"ไม่โหลดแฟ้มนามสกุล .jpg หรือ .jpeg. นี่จะเป็นประโยชน์ เมื่อทั้งแฟ้ม raw+jpeg อยู่ในที่เก็บแฟ้ม."
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:333
-msgid "delete originals after import"
-msgstr "ลบต้นฉบับหลังจากนำเข้า"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:337
-msgid ""
-"check this option if you want to delete images on camera after download to "
-"computer"
-msgstr "เลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการลบรูปภาพออกจากกล้องหลังจากโหลดลงสู่ คอมพิวเตอร์แล้ว"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:341
-msgid "override today's date"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:343
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-
-#. Storage structure
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:355
-msgid "storage structure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:356
-msgid ""
-"the following three settings describe the directory structure and file "
-"renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, "
-"keep the default settings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362
-msgid "storage directory"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:365
-msgid "directory structure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:369
-msgid "filename structure"
-msgstr "โครงสร้างชื่อแฟ้ม"
-
-#. Add example
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:373
-msgid "above settings expands to:"
-msgstr ""
-
-#. External backup
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:384
-msgid "external backup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:385
-msgid ""
-"external backup is an option to automatic do a backup of the imported image"
-"(s) to another physical location, when activated it does looks for specified "
-"backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is "
-"used as basedirectory in the above storage structure and when a image are "
-"downloaded from camera it is replicated to found backup destinations."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:391
-msgid "enable backup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:393
-msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:395
-msgid "warn if no backup destinations are present"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:397
-msgid ""
-"check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are "
-"present"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:399
-msgid "backup foldername"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:401
-msgid ""
-"this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
-"if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
-"destination."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:417
-msgid "images"
-msgstr "รูปภาพ"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:418
-msgid "settings"
-msgstr "ตั้งค่า"
-
-#. Lets run dialog
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:590
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr "เลือกรูปภาพจากรายการที่คุณต้องการนำเข้าเป็น ม้วนฟิล์มใหม่"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:635
-msgid "please set the basedirectory settings before importing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:642
-msgid "please set the subdirectory settings before importing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:649
-msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:656
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr ""
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:871
-msgctxt "accel"
-msgid "capture view"
-msgstr "จับภาพ"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:872
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:873
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:874
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr ""
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:897
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr ""
-
-#. Contrast and brightness accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:904
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:906
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:908
-msgctxt "accel"
-msgid "increase contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:910
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease contrast"
-msgstr ""
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:931
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:932
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr ""
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:944
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr ""
-
-#. toggle view of header
-#: ../src/gui/gtk.c:947
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr ""
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:951
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193 ../src/imageio/storage/gallery.c:127
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:127
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194 ../src/imageio/storage/gallery.c:128
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:128
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195 ../src/imageio/storage/gallery.c:129
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:129
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196 ../src/imageio/storage/gallery.c:130
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:130
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197 ../src/imageio/storage/gallery.c:131
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:131
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:132
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:132
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199 ../src/imageio/storage/gallery.c:133
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:133
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:134
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:134
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201 ../src/imageio/storage/gallery.c:135
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:135
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202 ../src/imageio/storage/gallery.c:136
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:136
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203 ../src/imageio/storage/gallery.c:137
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:137
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204 ../src/imageio/storage/gallery.c:138
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:138
-msgid "$(EXIF_YEAR) - exif year"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205 ../src/imageio/storage/gallery.c:139
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:139
-msgid "$(EXIF_MONTH) - exif month"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206 ../src/imageio/storage/gallery.c:140
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:140
-msgid "$(EXIF_DAY) - exif day"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207 ../src/imageio/storage/gallery.c:141
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:141
-msgid "$(EXIF_HOUR) - exif hour"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208 ../src/imageio/storage/gallery.c:142
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:142
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - exif minute"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209 ../src/imageio/storage/gallery.c:143
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:143
-msgid "$(EXIF_SECOND) - exif second"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF_ISO) - iso value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211 ../src/imageio/storage/gallery.c:144
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:144
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:145
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:145
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213 ../src/imageio/storage/gallery.c:146
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:146
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214 ../src/imageio/storage/gallery.c:147
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:147
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215 ../src/imageio/storage/gallery.c:148
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:148
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:222
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "ปรับแต่ง darktable"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:224
-msgid "close"
-msgstr "ปิด"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:416
-msgid "module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:430
-msgid "name"
-msgstr "ชื่อ"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:437 ../src/gui/preferences.c:1353
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/libs/metadata_view.c:82
-msgid "model"
-msgstr "รุ่น"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:444 ../src/gui/preferences.c:1361
-#: ../src/gui/presets.c:427 ../src/libs/metadata_view.c:83
-msgid "maker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:451 ../src/gui/preferences.c:1369
-#: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/collect.h:43
-#: ../src/libs/metadata_view.c:84
-msgid "lens"
-msgstr "เลนส์"
-
-#. iso
-#: ../src/gui/preferences.c:458 ../src/gui/preferences.c:1376
-#: ../src/gui/presets.c:441 ../src/libs/camera.c:597 ../src/libs/collect.h:44
-#: ../src/libs/metadata_view.c:89
-msgid "iso"
-msgstr ""
-
-#. exposure
-#: ../src/gui/preferences.c:465 ../src/gui/preferences.c:1389
-#: ../src/gui/presets.c:454 ../src/iop/exposure.c:42 ../src/iop/exposure.c:406
-#: ../src/iop/relight.c:384 ../src/libs/metadata_view.c:86
-msgid "exposure"
-msgstr ""
-
-#. aperture
-#: ../src/gui/preferences.c:472 ../src/gui/preferences.c:1404
-#: ../src/gui/presets.c:469 ../src/libs/camera.c:549 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/collect.h:45 ../src/libs/metadata_view.c:85
-msgid "aperture"
-msgstr "รูรับแสง"
-
-#. focal length
-#: ../src/gui/preferences.c:479 ../src/gui/preferences.c:1419
-#: ../src/gui/presets.c:484 ../src/libs/camera.c:568
-#: ../src/libs/metadata_view.c:87
-msgid "focal length"
-msgstr "ระยะโฟกัส"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:486 ../src/iop/borders.c:1064
-#: ../src/iop/exposure.c:411 ../src/iop/levels.c:286
-#: ../src/iop/tonecurve.c:554
-msgid "auto"
-msgstr "อัตโนมัติ"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:551
-msgid "shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:558
-msgid "binding"
-msgstr ""
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../src/gui/preferences.c:597
-msgid "default"
-msgstr "ค่าเริ่มต้น"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:606
-msgctxt "preferences"
-msgid "import"
-msgstr "นำเข้า"
-
-#. Export button
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:613 ../src/libs/export.c:656
-#: ../src/libs/styles.c:410
-msgid "export"
-msgstr "ส่งออก"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:913
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1076 ../src/gui/presets.c:192
-#: ../src/libs/lib.c:315
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "คุณต้องการจะลบค่าที่ตั้งไว้ '%s'?"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1077 ../src/gui/presets.c:193
-#: ../src/libs/lib.c:316
-msgid "delete preset?"
-msgstr "ลบค่าที่ตั้งไว้"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1113
-msgid "select file to export"
-msgstr "เลือกรูปภาพที่จะส่งออก"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1144
-msgid "select file to import"
-msgstr "เลือกรูปภาพที่จะนำเขา"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1194
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore the default keybindings?  This will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1302 ../src/gui/presets.c:368
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "แก้ไข `%s' สำหรับโมดูล `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1331 ../src/gui/presets.c:399
-#: ../src/libs/lib.c:234
-msgid "description or further information"
-msgstr "รายละเอียด หรือ ข้อมูลเพิ่มเติม"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1333 ../src/gui/presets.c:401
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1335 ../src/gui/presets.c:403
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1336 ../src/gui/presets.c:404
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1352 ../src/gui/presets.c:419
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1360 ../src/gui/presets.c:426
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1368 ../src/gui/presets.c:433
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1380 ../src/gui/presets.c:445
-msgid "minimum iso value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:449
-msgid "maximum iso value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1394 ../src/gui/presets.c:459
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1395 ../src/gui/presets.c:460
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1409 ../src/gui/presets.c:474
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "ค่ารูรับแสงต่ำสุด"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:475
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "ค่ารูรับแสงสูงสุด"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1426 ../src/gui/presets.c:491
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "ระยะโฟกัสต่ำสุด"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1427 ../src/gui/presets.c:492
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "ระยะโฟกัสสูงสุด"
-
-#: ../src/gui/presets.c:147 ../src/gui/presets.c:789 ../src/gui/presets.c:802
-#: ../src/libs/lib.c:73
-msgid "(default)"
-msgstr "(ปริยาย)"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:223 ../src/gui/presets.c:597 ../src/gui/presets.c:604
-#: ../src/gui/presets.c:606 ../src/gui/presets.c:608 ../src/libs/lib.c:275
-#: ../src/libs/lib.c:283 ../src/libs/lib.c:291 ../src/libs/lib.c:293
-#: ../src/libs/lib.c:295
-msgid "new preset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:231
-msgid "please give preset a name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:233
-msgid "unnamed preset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:256 ../src/libs/lib.c:138
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:141
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "เขียนทับค่าที่ตั้งไว้"
-
-#: ../src/gui/presets.c:395 ../src/libs/lib.c:230
-msgid "name of the preset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:812
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:832 ../src/libs/lib.c:446
-msgid "edit this preset.."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:836 ../src/libs/lib.c:450
-msgid "delete this preset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:842 ../src/libs/lib.c:457
-msgid "store new preset.."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/presets.c:849 ../src/libs/lib.c:464
-msgid "update preset"
-msgstr "ปรับปรุงค่าที่ตั้งไว้"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:173 ../src/gui/styles_dialog.c:183
-#: ../src/libs/styles.c:252
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "สไตล์ %s ถูกบันทึกสำเร็จแล้ว"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:293
-#, c-format
-msgid "edit style"
-msgstr "แก้ไขสไตล์"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:297
-msgid "duplicate style"
-msgstr "คัดลอกสไตล์"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:298
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:302
-msgid "create new style"
-msgstr "สร้างสไตล์ใหม่"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:323
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "ป้อนชื่อสำหรับสไตล์ใหม่"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:326
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "ป้อนรายละเอียดสำหรับสไตล์ใหม่enter, รายละเอียดนี้สามารถค้นหาได้"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:359 ../src/gui/styles_dialog.c:372
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:181
-msgid "include"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:389
-msgid "update"
-msgstr "ปรับปรุง"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:401 ../src/gui/styles_dialog.c:408
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:192
-msgid "item"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:150
-msgid "select parts"
-msgstr "เลือกบางส่วน"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:228
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:150 ../src/libs/copy_history.c:256
-#: ../src/libs/image.c:158
-msgid "copy"
-msgstr "คัดลอก"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:161
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:160
-msgid "openexr"
-msgstr "openexr"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:570
-msgid "jpeg 2000"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:605
-msgid "jp2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:610
-msgid "j2k"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:617 ../src/imageio/format/jpeg.c:547
-#: ../src/libs/camera.c:617
-msgid "quality"
-msgstr "คุณภาพ"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:626
-msgid "dcp mode"
-msgstr "โหมด dcp"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:632
-msgid "cinema2k, 24fps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:633
-msgid "cinema2k, 48fps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:634
-msgid "cinema4k, 24fps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:527
-msgid "8-bit jpg"
-msgstr "8-บิต jpg"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:104
-msgid "float pfm"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:393
-msgid "8/16-bit png"
-msgstr "8/16-บิต png"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:420 ../src/imageio/format/tiff.c:268
-msgid "8-bit"
-msgstr "8-บิต"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:425 ../src/imageio/format/tiff.c:273
-msgid "16-bit"
-msgstr "16-บิต"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:110
-msgid "16-bit ppm"
-msgstr "16-บิต ppm"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:242
-msgid "8/16-bit tiff"
-msgstr "8/16-บิต tiff"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:60
-msgid "file on disk"
-msgstr "แฟ้มบนดิสก์"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:113 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:155
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:252
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:249
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:207
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:240 ../src/imageio/storage/email.c:107
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1191 ../src/imageio/storage/flickr.c:670
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:327 ../src/imageio/storage/gallery.c:346
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1484
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:256 ../src/imageio/storage/email.c:115
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:356 ../src/imageio/storage/latex.c:339
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s%s'"
-msgstr "%d/%d ถูกส่งออกไปยัง `%s%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:54
-msgid "send as email"
-msgstr "ส่งเป็นอีเมล"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:166
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "รูปภาพได้ถูกส่งออกแลัว"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:242
-#, c-format
-msgid "[facebook] unexpeted url format\n"
-msgstr ""
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:603
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:606 ../src/imageio/storage/picasa.c:837
-msgid ""
-"step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:614
-msgid "Facebook authentication"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:620 ../src/imageio/storage/picasa.c:851
-msgid "url:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:640 ../src/imageio/storage/picasa.c:871
-msgid "please enter the validation url"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:651 ../src/imageio/storage/picasa.c:883
-msgid "the given url is not valid, it should look like: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:757 ../src/imageio/storage/picasa.c:1014
-msgid "new account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:764 ../src/imageio/storage/picasa.c:1021
-msgid "other account"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:795 ../src/imageio/storage/picasa.c:1051
-msgid "unable to retreive the album list"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:803 ../src/imageio/storage/flickr.c:388
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:416 ../src/imageio/storage/picasa.c:1059
-msgid "create new album"
-msgstr "สร้างอัลบั้มใหม่"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:925 ../src/imageio/storage/picasa.c:1107
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1267
-msgid "logout"
-msgstr ""
-
-#. Set default permission to private
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:929 ../src/imageio/storage/facebook.c:942
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:969
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1072 ../src/imageio/storage/flickr.c:526
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1113 ../src/imageio/storage/picasa.c:1271
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1284 ../src/imageio/storage/picasa.c:1363
-msgid "login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1006
-msgid "facebook webalbum"
-msgstr ""
-
-#. create labels
-#. xmp
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1019 ../src/imageio/storage/flickr.c:480
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:168 ../src/imageio/storage/latex.c:168
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1312 ../src/libs/collect.h:38
-#: ../src/libs/metadata.c:303 ../src/libs/metadata_view.c:95
-msgid "title"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1020 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1313
-msgid "summary"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1021 ../src/imageio/storage/picasa.c:1314
-msgid "privacy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1061
-msgid "Only Me"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1063
-msgid "Friends"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1065
-msgid "Public"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1067
-msgid "Friends of Friends"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1200 ../src/imageio/storage/picasa.c:1493
-msgid "unable to create album, no title provided"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1207 ../src/imageio/storage/picasa.c:1500
-msgid "unable to create album"
-msgstr "สร้างอัลบั้มใหม่ไม่ได้"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1217 ../src/imageio/storage/picasa.c:1510
-msgid "unable to export photo to webalbum"
-msgstr ""
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1234
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgstr "%d/%d ถูกส่งออกไปยัง facebook แลัว "
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
-#, c-format
-msgid "flickr authentication: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:191
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:192
-msgid "step 2: click the ok button once you are done."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
-msgid "flickr authentication"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:308
-msgid "flickr webalbum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:332 ../src/imageio/storage/flickr.c:372
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:849 ../src/imageio/storage/flickr.c:855
-msgid "not authenticated"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:368 ../src/imageio/storage/flickr.c:845
-msgid "authenticated"
-msgstr ""
-
-#. Add standard action
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:387
-msgid "without album"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:473
-msgid "flickr user"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:474
-msgid "photosets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:475
-msgid "visible to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:478
-msgid "click login button to start"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515
-msgid "my new photoset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:516
-msgid "exported from darktable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:524
-msgid "refresh album list"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:527
-msgid "Flickr login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:534
-msgid "export tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:538
-msgid "you"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:539
-msgid "friends"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:540
-msgid "family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:541
-msgid "friends + family"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:542
-msgid "everyone"
-msgstr ""
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:744
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:71
-msgid "website gallery"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:174
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "ป้อนชื่อของเว็บไซต์"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "latex book template"
-msgstr ""
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:175
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr ""
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:834
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:845
-msgid "picasa authentication"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1299
-msgid "picasa webalbum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1356
-msgid "private"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1358
-msgid "public"
-msgstr "สาธารณะ"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1527
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to picasa webalbum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:114
-msgid "equalizer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:131 ../src/iop/soften.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:773
-msgid "enhance coarse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:787
-msgid "sharpen and denoise (strong)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:801
-msgid "sharpen and denoise"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:815 ../src/iop/equalizer.c:259
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:829
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:843
-msgid "chroma denoise"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:857
-msgid "denoise (subtle)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:871 ../src/iop/equalizer.c:285
-msgid "denoise"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:887 ../src/iop/equalizer.c:295
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:902 ../src/iop/bloom.c:64
-msgid "bloom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:916
-msgid "clarity (subtle)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:930
-msgid "clarity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1194 ../src/iop/atrous.c:1198
-msgid "coarse"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1200 ../src/iop/atrous.c:1204
-msgid "fine"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1211
-msgid "contrasty"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1212 ../src/iop/atrous.c:1216
-msgid "smooth"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1217
-msgid "noisy"
-msgstr ""
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1220
-msgid "bold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1221
-msgid "dull"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1417 ../src/iop/equalizer.c:342
-#: ../src/iop/nlmeans.c:716
-msgid "luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1418
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1420
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1421 ../src/iop/highpass.c:509
-msgid "sharpness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1422
-msgid "sharpness of edges at each feature size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1457 ../src/iop/colorzones.c:1045
-#: ../src/iop/soften.c:601
-msgid "mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1458 ../src/iop/colorzones.c:1047
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:98
-msgid "dark contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:99
-msgid "canon eos like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:100
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:101
-msgid "nikon like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:102
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:103
-msgid "sony alpha like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:104
-msgid "pentax like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:105
-msgid "ricoh like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:106
-msgid "olympus like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:107
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:108
-msgid "panasonic like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:109
-msgid "leica like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:110
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:111
-msgid "konica minolta like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:112
-msgid "samsung like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:113
-msgid "fujifilm like"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:114
-msgid "fotogenetic (point & shoot)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:115
-msgid "fotogenetic (EV3)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:205
-msgid "base curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:727
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:69 ../src/iop/clahe.c:66
-msgid "local contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:267 ../src/iop/grain.c:501
-msgid "coarseness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:272 ../src/iop/lowpass.c:522
-msgid "contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilat.c:276 ../src/iop/globaltonemap.c:651
-msgid "detail"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:72
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:88 ../src/iop/lowpass.c:102 ../src/iop/shadhi.c:148
-#: ../src/iop/sharpen.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "radius"
-msgstr "รัศมี"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/channelmixer.c:134
-#: ../src/iop/temperature.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "red"
-msgstr "แดง"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:135
-#: ../src/iop/temperature.c:99
-msgctxt "accel"
-msgid "green"
-msgstr "เขียว"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:136
-#: ../src/iop/temperature.c:100
-msgctxt "accel"
-msgid "blue"
-msgstr "น้ำเงิน"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:343
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:344
-msgid "how much to blur red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:345
-msgid "how much to blur green"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:346
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:348 ../src/iop/clahe.c:342 ../src/iop/dither.c:572
-#: ../src/iop/lowpass.c:521 ../src/iop/shadhi.c:652 ../src/iop/sharpen.c:572
-msgid "radius"
-msgstr "รัศมี"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:80 ../src/iop/soften.c:102
-msgctxt "accel"
-msgid "size"
-msgstr "ขนาด"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:81 ../src/iop/hotpixels.c:84 ../src/iop/sharpen.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "threshold"
-msgstr "เกณฑ์ภาพ"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/grain.c:325 ../src/iop/hotpixels.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "strength"
-msgstr "ความแรงของภาพ"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:336 ../src/iop/soften.c:576 ../src/libs/camera.c:627
-msgid "size"
-msgstr "ขนาด"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:337
-msgid "the size of bloom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bloom.c:342 ../src/iop/hotpixels.c:310 ../src/iop/sharpen.c:578
-msgid "threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bloom.c:343
-msgid "the threshold of light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bloom.c:348 ../src/iop/denoiseprofile.c:1716
-#: ../src/iop/grain.c:510 ../src/iop/hotpixels.c:318 ../src/iop/nlmeans.c:714
-#: ../src/iop/velvia.c:346
-msgid "strength"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/bloom.c:349
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:166
-msgid "framing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:188
-msgctxt "accel"
-msgid "border size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:189
-msgctxt "accel"
-msgid "pick border color from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:191
-msgctxt "accel"
-msgid "frame line size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:192
-msgctxt "accel"
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:546
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:549
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:794
-msgid "select border color"
-msgstr "เลือกสีขอบ"
-
-#: ../src/iop/borders.c:831
-msgid "select frame line color"
-msgstr "เลือกสีเฟรม"
-
-#. add import singel image buttons
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:1737
-#: ../src/libs/import.c:818
-msgid "image"
-msgstr "รูปภาพ"
-
-#: ../src/iop/borders.c:982
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:983
-msgid "95:33"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:984
-msgid "2:1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:985 ../src/iop/clipping.c:1746
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:986 ../src/iop/clipping.c:1738
-msgid "golden cut"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:987 ../src/iop/clipping.c:1740
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:988
-msgid "A4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:989 ../src/iop/clipping.c:1745
-msgid "DIN"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:990 ../src/iop/clipping.c:1742
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:1744
-msgid "square"
-msgstr "จัตุรัส"
-
-#: ../src/iop/borders.c:992
-msgid "constant border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1019
-msgid "center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1015 ../src/iop/borders.c:1020
-msgid "1/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1016 ../src/iop/borders.c:1021
-msgid "3/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1017 ../src/iop/borders.c:1022
-msgid "5/8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1018 ../src/iop/borders.c:1023
-msgid "2/3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1048
-msgid "border size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1051
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1056 ../src/iop/clipping.c:1735
-msgid "aspect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1060
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1063 ../src/iop/flip.c:81
-msgid "orientation"
-msgstr "การวางภาพ"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1065
-msgid "portrait"
-msgstr "แนวตั้ง"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1066
-msgid "landscape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1067
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1073
-msgid "horizontal position"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1076
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1079
-msgid "vertical position"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1082
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1086
-msgid "frame line size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1089
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1093
-msgid "frame line offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1096
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1102
-msgid "border color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1105
-msgid "pick border color from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/borders.c:1117
-msgid "frame line color"
-msgstr "สีเฟรม"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1120
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr ""
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:59
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1211
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1213
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:117
-msgid "channel mixer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:436
-msgid "destination"
-msgstr "ปลายทาง"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
-#: ../src/iop/channelmixer.c:438 ../src/iop/colorcorrection.c:289
-#: ../src/iop/colorize.c:431 ../src/iop/colorzones.c:1019
-#: ../src/iop/colorzones.c:1055 ../src/iop/graduatednd.c:1064
-#: ../src/iop/lowpass.c:523 ../src/iop/soften.c:584
-#: ../src/iop/splittoning.c:554 ../src/iop/vignette.c:1129
-msgid "saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:443
-msgid "gray"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:451
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:458
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:465
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:483
-msgid "swap R and B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:489
-msgid "swap G and B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:495
-msgid "color contrast boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:501
-msgid "color details boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:507
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:513
-msgid "b/w"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:519
-msgid "b/w artifacts boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:525
-msgid "b/w smooth skin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:531
-msgid "b/w blue artifacts reduce"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clahe.c:344 ../src/iop/sharpen.c:575
-msgid "amount"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clahe.c:353
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clahe.c:354 ../src/iop/nlmeans.c:721
-msgid "strength of the effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:284
-msgid "crop and rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1360
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1460 ../src/iop/clipping.c:1701
-#: ../src/iop/clipping.c:1718
-msgid "vertical"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1461 ../src/iop/clipping.c:1700
-#: ../src/iop/clipping.c:1719
-msgid "horizontal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1462 ../src/iop/clipping.c:1720
-msgid "full"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1463
-msgid "old system"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1464
-msgid "correction applied"
-msgstr "ได้ทำการแก้ไขแลัว"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/clipping.c:1776
-#: ../src/libs/live_view.c:335
-msgid "flip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1702 ../src/iop/clipping.c:1780
-#: ../src/libs/live_view.c:339
-msgid "both"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1704
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1709
-msgid "angle"
-msgstr "มุม"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1712
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1716
-msgid "keystone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1721
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1726
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "คร็อปภาพโดยอัตโนมัติ"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1727
-msgid "no"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1728
-msgid "yes"
-msgstr "ใช่"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1729
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1736
-msgid "free"
-msgstr "อิสระ"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1739
-msgid "1:2"
-msgstr "1:2"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1741
-msgid "7:5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1743
-msgid "5:4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1747
-msgid "16:10"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1748
-msgid "10:8 in print"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1753
-msgid "set the aspect ratio (w:h)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1759 ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "guides"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1761 ../src/libs/live_view.c:325
-msgid "grid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1762 ../src/libs/live_view.c:326
-msgid "rules of thirds"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1763 ../src/libs/live_view.c:327
-msgid "diagonal method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1764 ../src/libs/live_view.c:328
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1765 ../src/libs/live_view.c:329
-msgid "golden mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1771 ../src/libs/live_view.c:330
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1778 ../src/libs/live_view.c:337
-msgid "horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1779 ../src/libs/live_view.c:338
-msgid "vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1781 ../src/libs/live_view.c:340
-msgid "flip guides"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1786 ../src/libs/live_view.c:344
-msgid "extra"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1787 ../src/libs/live_view.c:345
-msgid "golden sections"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1788 ../src/libs/live_view.c:346
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1789 ../src/libs/live_view.c:347
-msgid "golden spiral"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1790 ../src/iop/lens.c:1736
-#: ../src/libs/live_view.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:101
-msgid "all"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1791 ../src/libs/live_view.c:349
-msgid "show some extra guides"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2792
-msgctxt "accel"
-msgid "commit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2794
-msgctxt "accel"
-msgid "angle"
-msgstr "มุม"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
-msgid "color contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:108
-msgctxt "accel"
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "สีฟ้า vs สีเหลือง"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:332
-msgid "green vs magenta"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:335
-msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:342
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "สีฟ้า vs สีเหลือง"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:345
-msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:72
-msgid "color correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:95
-msgid "warm tone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:102
-msgid "warming filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
-msgid "cooling filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:114 ../src/iop/lowpass.c:104
-#: ../src/iop/soften.c:103 ../src/iop/vignette.c:161
-msgctxt "accel"
-msgid "saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:270
-msgid ""
-"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:288
-msgid "set the global saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:58
-msgid "input color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:475
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear rgb!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:740 ../src/iop/colorin.c:772
-msgid "embedded icc profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:742 ../src/iop/colorin.c:774
-msgid "dng embedded matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:744 ../src/iop/colorin.c:776
-msgid "standard color matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:746 ../src/iop/colorin.c:778
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:748 ../src/iop/colorin.c:780
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:750 ../src/iop/colorin.c:782
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:752 ../src/iop/colorin.c:784
-msgid "sRGB (e.g. jpg)"
-msgstr "sRGB (เช่น jpg)"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:754 ../src/iop/colorin.c:786 ../src/iop/colorout.c:921
-#: ../src/iop/colorout.c:922 ../src/iop/colorout.c:923
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:756 ../src/iop/colorin.c:788 ../src/iop/colorout.c:909
-#: ../src/iop/colorout.c:910 ../src/iop/colorout.c:911
-#: ../src/libs/export.c:556
-msgid "linear RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:758 ../src/iop/colorin.c:790
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:760 ../src/iop/colorin.c:792
-msgid "linear XYZ"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:762 ../src/iop/colorin.c:794
-#: ../src/libs/colorpicker.c:541 ../src/libs/colorpicker.c:592
-msgid "Lab"
-msgstr "แล็บ"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:896 ../src/iop/denoiseprofile.c:1712
-#: ../src/libs/export.c:597
-msgid "profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorin.c:905
-#, c-format
-msgid "icc profiles in %s/color/in or %s/color/in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:73
-msgid "colorize"
-msgstr "ใช้สี"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:89
-msgctxt "accel"
-msgid "lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:90
-msgctxt "accel"
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:279 ../src/iop/splittoning.c:402
-msgid "select tone color"
-msgstr "เลือกโทนสี"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:424 ../src/iop/splittoning.c:549
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "เลือกโทนสี (hue)"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:434
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:446
-msgid "source mix"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:450
-msgid "lightness of color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorize.c:451
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:147
-msgid "color mapping"
-msgstr "การจับคู่สี"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
-msgid "source clusters:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1065
-msgid "target clusters:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1079
-msgid "acquire as source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1081
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "วิเคราะห์รูปภาพนี้โดยใช้เป็นแหล่งที่มา"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1085
-msgid "acquire as target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1087
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "วิเคราะห์รูปภาพนี้โดยใช้เป็นเป้าหมาย"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1092
-msgid "number of clusters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1094
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1099
-msgid "color dominance"
-msgstr "กลุ่มสีเด่น"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1100
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1106
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "ปรับอีควอไลเซอร์ฮิสโตแกรม"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1107
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:48
-msgid "output color profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:614
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:754
-msgid "gamut check"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:754
-msgid "soft proof"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:868
-msgid "output intent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/iop/colorout.c:876
-#: ../src/libs/export.c:525
-msgid "perceptual"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/iop/colorout.c:877
-#: ../src/libs/export.c:526
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/iop/colorout.c:878
-#: ../src/libs/export.c:527
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/iop/colorout.c:879
-#: ../src/libs/export.c:528
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:874
-msgid "display intent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:892
-msgid "output profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:893
-msgid "softproof profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:894
-msgid "display profile"
-msgstr ""
-
-#. the system display profile is only suitable for display purposes
-#: ../src/iop/colorout.c:905 ../src/libs/export.c:609
-msgid "system display profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:915 ../src/iop/colorout.c:916
-#: ../src/iop/colorout.c:917 ../src/libs/export.c:537
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:935
-msgid "rendering intent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:936
-#, c-format
-msgid "icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:938
-#, c-format
-msgid "display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:940
-#, c-format
-msgid "softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:978
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle softproofing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorout.c:981
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle gamutcheck"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:105
-msgid "color transfer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:122
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:123 ../src/libs/metadata.c:275
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "เริ่มใช้"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:647
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:673
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:677
-msgid "acquire"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:679
-msgid "analyze this image"
-msgstr "วิเคราะห์รูปภาพนี้"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:683 ../src/libs/metadata.c:380
-msgid "apply"
-msgstr "เริ่มใช้"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:684
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:120
-msgid "color zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:437
-msgid "red black white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:455
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:473
-msgid "polarizing filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:501
-msgid "natural skin tones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:529
-msgid "black & white film"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:1052
-msgid "select by"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:1053
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:107
-msgid "demosaic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "edge threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1315
-msgid "ppg (fast)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1316
-msgid "amaze (slow)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1317 ../src/iop/dither.c:567
-#: ../src/iop/highlights.c:378
-msgid "method"
-msgstr "วิธีการ"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1319
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1322
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1323
-msgid "edge threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1327
-msgid "color smoothing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1330
-msgid "one time"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1331
-msgid "two times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1332
-msgid "three times"
-msgstr "สามครั้ง"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1333
-msgid "four times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1334
-msgid "five times"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1335
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1339
-msgid "match greens"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1340
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1341
-msgid "local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1342
-msgid "full average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1343
-msgid "full and local average"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1344
-msgid "green channels matching method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:129
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1461 ../src/iop/denoiseprofile.c:1469
-#, c-format
-msgid "found match for iso %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1478
-#, c-format
-msgid "interpolated from iso %d and %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1713 ../src/iop/lens.c:1891
-msgid "mode"
-msgstr "โหมด"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1714 ../src/iop/nlmeans.c:712
-msgid "patch size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1717
-msgid "non-local means"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1718
-msgid "wavelets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1719
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1720
-msgid ""
-"method used in the denoising core. non-local means works best for "
-"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1721
-msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1722
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:98 ../src/iop/vignette.c:1134
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:124
-msgid "dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:561
-msgid "random"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:562
-msgid "floyd-steinberg 1-bit b&w"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:563
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:564
-msgid "floyd-steinberg 8-bit rgb"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:565
-msgid "floyd-steinberg 16-bit rgb"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:566
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:571
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:583
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:584
-msgid "gradient range"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:591
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:592
-msgid "damping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:42
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:269
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:275
-msgid "null"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:303
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:59
-msgctxt "accel"
-msgid "black"
-msgstr "สีดำ"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:60 ../src/iop/relight.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "exposure"
-msgstr "การเปิดรับแสง"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:61
-msgctxt "accel"
-msgid "auto-exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:399
-msgid "adjust the black level"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:401
-msgid "black"
-msgstr "สีดำ"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:404
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/exposure.c:414
-msgid "percentage of bright values clipped out"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:320
-msgid "flip horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:322
-msgid "flip vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:324
-msgid "rotate by -90"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:326
-msgid "rotate by  90"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:328
-msgid "rotate by 180"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:431
-msgid "rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/flip.c:436 ../src/libs/live_view.c:287
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "หมุนภาพทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#: ../src/iop/flip.c:442 ../src/libs/live_view.c:288
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "หมุนภาพตามเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#: ../src/iop/flip.c:454 ../src/libs/live_view.c:162
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "หมุนภาพทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#: ../src/iop/flip.c:456 ../src/libs/live_view.c:163
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "หมุนภาพตามเข็มนาฬิกา 90 องศา "
-
-#: ../src/iop/gamma.c:38
-msgctxt "modulename"
-msgid "gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:101
-msgid "global tonemap"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:620
-msgid "operator"
-msgstr "ตัวดำเนินการ"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
-msgid "bias"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:634
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:642
-msgid "target"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:643
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:69
-msgid "neutral grey ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:73
-msgid "neutral grey ND4 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral grey ND8 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:81
-msgid "neutral grey ND2 (hard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:85
-msgid "neutral grey ND4 (hard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:89
-msgid "neutral grey ND8 (hard)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:93
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:97
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:101
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:105
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:109
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:113
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:117
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:153
-msgid "graduated density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:169
-msgctxt "accel"
-msgid "density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:170
-msgctxt "accel"
-msgid "compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1018
-msgid "density"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1019
-msgid "the density in ev for the filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1026
-msgid "compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1028
-#, no-c-format
-msgid ""
-"compression of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1034
-msgid "rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1036
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1056
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1067
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:307
-msgid "grain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:324
-msgctxt "accel"
-msgid "coarseness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:504
-msgid "the grain size (~iso of the film)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/grain.c:513
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:72
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:379
-msgid "clip highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:380
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:381
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:384
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highlights.c:386
-msgid "clipping threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:82
-msgid "highpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:99
-msgctxt "accel"
-msgid "sharpness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:100
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:512
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:518
-msgid "contrast boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/highpass.c:521
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:68
-msgid "hot pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:287
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:311
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:319
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr ""
-
-#. 3 neighbours
-#: ../src/iop/hotpixels.c:324
-msgid "detect by 3 neighbours"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:331
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:54
-msgid "invert"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:71
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:154
-msgid "select color of film material"
-msgstr "เลือกสีของฟิล์ม"
-
-#: ../src/iop/invert.c:309
-msgid "color of film material"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/invert.c:340
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:48
-msgid "lens correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:71 ../src/iop/vignette.c:158 ../src/iop/watermark.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:72
-msgctxt "accel"
-msgid "tca R"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:73
-msgctxt "accel"
-msgid "tca B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:75
-msgctxt "accel"
-msgid "find camera"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:76
-msgctxt "accel"
-msgid "find lens"
-msgstr "หาเลนส์"
-
-#: ../src/iop/lens.c:77
-msgctxt "accel"
-msgid "auto scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:78
-msgctxt "accel"
-msgid "camera model"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "lens model"
-msgstr "รุ่นของเลนส์"
-
-#: ../src/iop/lens.c:80
-msgctxt "accel"
-msgid "select corrections"
-msgstr "เลือกการแก้ใข"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1075
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1306
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1308
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1353
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t\t%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1399
-msgid "mm"
-msgstr "มม"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1400
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "ระยะโฟกัส (มม)"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1427
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1428
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1443
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1444
-msgid "distance to subject"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1742
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1748
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1754
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1760
-msgid "only distortion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1766
-msgid "only TCA"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1772
-msgid "only vignetting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1795
-msgid "find camera"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1812
-msgid "find lens"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1845
-msgid "corrections"
-msgstr "การแก้ใข"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1847
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "การแก้ใขที่จะใช้"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1862
-msgid "geometry"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1864
-msgid "target geometry"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1865
-msgid "rectilinear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1866
-msgid "fish-eye"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1867
-msgid "panoramic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1868
-msgid "equirectangular"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1870
-msgid "orthographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1871
-msgid "stereographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1872
-msgid "equisolid angle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1873
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1881
-msgid "auto scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1882 ../src/iop/vignette.c:1126
-#: ../src/iop/watermark.c:1052
-msgid "scale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1893
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1894
-msgid "correct"
-msgstr "ความถูกต้อง"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1895
-msgid "distort"
-msgstr "บิดเบือน"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1902
-msgid "transversal chromatic aberration red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1903
-msgid "tca red"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1908
-msgid "transversal chromatic aberration blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1909
-msgid "tca blue"
-msgstr "น้ำเงิน tca"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1916
-msgid "corrections done: "
-msgstr "ทำได้การแก้ไขแลัว"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1917
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:42
-msgid "levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:270
-msgid ""
-"drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:287
-msgid "apply auto levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:291
-msgid "pick blackpoint from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:295
-msgid "pick medium greypoint from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:299
-msgid "pick whitepoint from image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:87
-msgid "lowlight vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "blue shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:331
-msgid "daylight"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:348
-msgid "indoor bright"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:365
-msgid "indoor dim"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:382
-msgid "indoor dark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:399
-msgid "twilight"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:416
-msgid "night street lit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:433
-msgid "night street"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:450
-msgid "night street dark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
-msgid "night"
-msgstr "กลางคืน"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:616 ../src/iop/lowlight.c:620
-msgid "dark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:623 ../src/iop/lowlight.c:627
-msgid "bright"
-msgstr "ความสว่าง"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:630 ../src/iop/lowlight.c:632
-msgid "day vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:634 ../src/iop/lowlight.c:636
-msgid "night vision"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:816
-msgid "blue shift"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:818
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:86
-msgid "lowpass"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:103
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:471
-msgid "local contrast mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:507
-msgid "filter order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:510
-msgid "0th order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:511
-msgid "1st order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:512
-msgid "2nd order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:513
-msgid "filter order of gaussian blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:526 ../src/iop/shadhi.c:643
-msgid "soften with"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:527 ../src/iop/shadhi.c:644
-msgid "gaussian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:528 ../src/iop/shadhi.c:645
-msgid "bilateral filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:534
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:535
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:536
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:537
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:75
-msgid "monochrome"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:112
-msgid "red filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:534
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:551
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr ""
-
-#. Highlights
-#: ../src/iop/monochrome.c:552 ../src/iop/shadhi.c:651
-#: ../src/iop/splittoning.c:583
-msgid "highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:81
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:114
-msgctxt "accel"
-msgid "luma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:115
-msgctxt "accel"
-msgid "chroma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:720
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:722
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:723
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:70
-msgid "overexposed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:36
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:122 ../src/iop/tonecurve.c:242
-msgid "linear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:123
-msgid "linear part"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
-msgid "gamma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:137
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:60
-msgid "raw denoise"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:82
-msgctxt "accel"
-msgid "noise threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:363
-msgid "noise threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:56
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:60
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:94
-msgid "fill light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "width"
-msgstr "ความกว้าง"
-
-#: ../src/iop/relight.c:385
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:391 ../src/libs/metadata_view.c:91
-msgid "width"
-msgstr "ความกว้าง"
-
-#: ../src/iop/relight.c:393
-#, no-c-format
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:407
-msgid "select the center of fill-light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:425
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:107
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:146
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows"
-msgstr "เงา"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:147
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights"
-msgstr "เน้น"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:149 ../src/iop/splittoning.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:150
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows color correction"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:151
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights color correction"
-msgstr ""
-
-#. Shadows
-#: ../src/iop/shadhi.c:650 ../src/iop/splittoning.c:580
-msgid "shadows"
-msgstr "เงา"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:653 ../src/iop/splittoning.c:598
-msgid "compress"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:654
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:655
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:671
-msgid "correct shadows"
-msgstr "แก้ความถูกต้องของเงา"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:672
-msgid "correct highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:673 ../src/iop/tonemap.cc:315
-msgid "spatial extent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:674
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:675
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:676
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:677
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:72
-msgctxt "sharpen"
-msgid "sharpen"
-msgstr ""
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#. make it auto-apply for matching images:
-#: ../src/iop/sharpen.c:95 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:99
-msgid "sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "amount"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:571
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:574
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:577
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:86
-msgid "soften"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:104 ../src/iop/vignette.c:160
-msgctxt "accel"
-msgid "brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:577
-msgid "the size of blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:585
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:592 ../src/iop/vignette.c:1128
-msgid "brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:593
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/soften.c:602
-msgid "the mix of effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:85
-msgid "split toning"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
-msgctxt "accel"
-msgid "pick primary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:103
-msgctxt "accel"
-msgid "pick secondary color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "balance"
-msgstr "สมดุลของสี"
-
-#. shadows: #ED7212
-#. highlights: #ECA413
-#. balance : 63
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:133
-msgid "authentic sepia"
-msgstr ""
-
-#. shadows: #446CBB
-#. highlights: #446CBB
-#. balance : 0
-#. compress : 5.22
-#: ../src/iop/splittoning.c:142
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr ""
-
-#. shadows : #A16C5E
-#. highlights : #A16C5E
-#. balance : 100
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:151
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr ""
-
-#. shadows: #211A14
-#. highlights: #D9D0C7
-#. balance : 60
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:160
-msgid "chocolate brown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:557
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "เลือกความอิ่มตัวของสี"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:593
-msgid "balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:602
-msgid "the balance of center of splittoning"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:603
-msgid ""
-"compress the effect on highlighs/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:54
-msgid "spot removal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:525
-msgid "number of strokes:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/spots.c:528
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:78
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "สมดุลสีขาว"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:96
-msgctxt "accel"
-msgid "tint"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:97
-msgctxt "accel"
-msgid "temperature"
-msgstr "อุณหภูมิภาพ"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:385
-msgid "camera white balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:386
-msgid "spot white balance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:387
-msgid "passthrough"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:731
-msgid "tint"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:732
-msgid "temperature"
-msgstr "อุณหภูมิภาพ"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:747
-msgid "choose white balance preset from camera"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:750
-msgid "finetune"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:751
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:755
-msgid "fine tune white balance preset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:47
-msgid "tone curve"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:236
-msgid "low contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:252
-msgid "med contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:262
-msgid "high contrast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:500
-msgid "  L  "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:501
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:502
-msgid "  a  "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:503
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:504
-msgid "  b  "
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:505
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:532
-msgid "double click to reset curve"
-msgstr "ดับเบิ้ลคลิก เพื่อกลับค่าเดิม"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:553
-msgid "scale chroma"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:555
-msgid "manual"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:557
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:79
-msgid "tone mapping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:98
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:99
-msgctxt "accel"
-msgid "spatial extent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:308
-msgid "contrast compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:84
-msgid "velvia"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:101 ../src/iop/vibrance.c:86
-msgctxt "accel"
-msgid "vibrance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:102
-msgctxt "accel"
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:347
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:353
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/velvia.c:357
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vibrance.c:256
-msgid "vibrance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:258
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:142
-msgid "vignetting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:159
-msgctxt "accel"
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "ความเข้มของ fall-off"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:162
-msgctxt "accel"
-msgid "horizontal center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:163
-msgctxt "accel"
-msgid "vertical center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "width-height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "dithering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1107
-msgid "automatic ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1117
-msgid "automatic"
-msgstr "อัตโนมัติ"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1121
-msgid "8-bit output"
-msgstr "เอาท์พุต 8-บิต"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1122
-msgid "16-bit output"
-msgstr "เอาท์พุต 16-บิต"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1127
-msgid "fall-off strength"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1130
-msgid "horizontal center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1131
-msgid "vertical center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1132
-msgid "shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1133
-msgid "width/height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1153
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1154
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1155
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1156
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1157
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1158
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1159
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or elipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1160
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1161
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1162
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:141
-msgid "watermark"
-msgstr "ลายน้ำ"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:162
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:163
-msgctxt "accel"
-msgid "opacity"
-msgstr "ความทึบแสง"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "x offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "y offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1034
-msgid "marker"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1035
-msgid "alignment"
-msgstr "การจัดวาง"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1057
-msgctxt "size"
-msgid "image"
-msgstr "รูปภาพ"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1058
-msgid "larger border"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1059
-msgid "smaller border"
-msgstr "ขอบเล็กลง"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1061
-msgid "scale on"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1063
-msgid "size is relative to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1082
-msgid "x offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1085
-msgid "y offset"
-msgstr ""
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1091
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1092
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr ""
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. *	      will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the DYNAX model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:45
-msgid "Daylight"
-msgstr ""
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:47
-msgid "Direct sunlight"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:48
-msgid "Cloudy"
-msgstr ""
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:50
-msgid "Shade"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:51
-msgid "Incandescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:52
-msgid "Incandescent warm"
-msgstr ""
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/iop/wb_presets.c:54
-msgid "Tungsten"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:55
-msgid "Fluorescent"
-msgstr ""
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:57
-msgid "Fluorescent high"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:58
-msgid "Cool white fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:59
-msgid "Warm white fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:60
-msgid "Daylight fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:61
-msgid "Neutral fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:62
-msgid "White fluorescent"
-msgstr ""
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:64
-msgid "Sodium-vapor fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:65
-msgid "Day white fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:66
-msgid "High temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:68
-msgid "Flash"
-msgstr ""
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:70
-msgid "Flash (auto mode)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:71
-msgid "Evening sun"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:72
-msgid "Underwater"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:73
-msgid "Black & white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:76
-msgid "Manual WB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:77
-msgid "Camera WB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:78
-msgid "Auto WB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:94
-msgid "zone system"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:457
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:72
-msgid "background jobs"
-msgstr "งานเบื้องหลัง"
-
-#: ../src/libs/camera.c:80
-msgid "camera settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "ถ่ายภาพ"
-
-#: ../src/libs/camera.c:145
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:220
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:378
-msgid "battery"
-msgstr "แบตเตอรี่"
-
-#: ../src/libs/camera.c:378
-msgid "n/a"
-msgstr ""
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:449
-msgid "camera control"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:453
-msgid "modes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:454
-msgid "timer (s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:455
-msgid "count"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:456
-msgid "brackets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:457
-msgid "bkt. steps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:493
-msgid "capture image(s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:496
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:497
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:498
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:499
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:500
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:501
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:502
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:516
-msgid "properties"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:520
-msgid "program"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:530 ../src/libs/camera.c:539
-msgid "focus mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:578
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:587
-msgid "shutterspeed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:607
-msgid "wb"
-msgstr ""
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:676
-msgid "additional properties"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:680
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:686
-msgid "property"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/camera.c:698
-msgid "add user property"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/capture.c:55
-msgid "session"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/capture.c:138 ../src/libs/collect.h:46
-#: ../src/libs/metadata_view.c:78 ../src/libs/tools/filter.c:126
-msgid "filename"
-msgstr "ชื่อแฟ้ม"
-
-#. create
-#: ../src/libs/capture.c:146 ../src/libs/styles.c:383
-msgid "create"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/capture.c:169
-msgid ""
-"enter the pattern for retrieved images\n"
-"⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:117
-msgid "collect images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:417
-msgid "search filmroll"
-msgstr "เลือกม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/collect.c:505
-#, c-format
-msgid "Problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:544
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "เลือกม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/collect.c:550
-msgid "sync..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:556
-msgid "remove..."
-msgstr "เอาออก"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1129 ../src/libs/collect.c:1131
-msgid "not altered"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1326
-msgid "local hdd"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1411 ../src/libs/collect.c:1425
-#: ../src/libs/collect.c:1811
-msgid "clear this rule"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1416
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1817
-msgid "narrow down search"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1821
-msgid "add more images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1825
-msgid "exclude images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1831
-msgid "change to: and"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1835
-msgid "change to: or"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1839
-msgid "change to: except"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:1886
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.h:30
-msgid "film roll"
-msgstr "ม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/collect.h:31
-msgid "folders"
-msgstr "โฟลเดอร์"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "camera"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.h:34
-msgid "date"
-msgstr "วัน"
-
-#: ../src/libs/collect.h:35 ../src/libs/tools/filter.c:127
-msgid "time"
-msgstr "เวลา"
-
-#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/history.c:55
-msgid "history"
-msgstr "ประวัติ"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata.c:316
-msgid "description"
-msgstr "รายละเอียด"
-
-#: ../src/libs/collect.h:40 ../src/libs/import.c:497
-#: ../src/libs/metadata.c:329 ../src/libs/metadata_view.c:96
-msgid "creator"
-msgstr "ผู้สร้าง"
-
-#: ../src/libs/collect.h:41 ../src/libs/import.c:503
-#: ../src/libs/metadata.c:342
-msgid "publisher"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.h:42 ../src/libs/import.c:509
-#: ../src/libs/metadata.c:355
-msgid "rights"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:36
-msgid "color picker"
-msgstr "ตัวเลือกสี"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:61
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:319
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:439
-msgid "live samples"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:497
-msgid "point"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:499
-msgid "area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:522 ../src/libs/colorpicker.c:574
-msgid "mean"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:524 ../src/libs/colorpicker.c:576
-msgid "min"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:526 ../src/libs/colorpicker.c:578
-msgid "max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:539 ../src/libs/colorpicker.c:590
-msgid "rgb"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:557
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:614
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:50
-msgid "history stack"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:73
-msgid "open sidecar file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:83
-msgid "xmp sidecar files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:88 ../src/libs/geotagging.c:446
-#: ../src/libs/import.c:684 ../src/libs/styles.c:281
-msgid "all files"
-msgstr "แฟ้มทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:102
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:258
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image (ctrl-shift-c)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:261
-msgid "copy all"
-msgstr "คัดลอกทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:263
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image (ctrl-c)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:266
-msgid "discard"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:268
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:274
-msgid "paste"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:275
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images (ctrl-shift-v)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:280
-msgid "paste all"
-msgstr "วางทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:281
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images (ctrl-v)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:286
-msgid "append"
-msgstr "เพิ่ม"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:287
-msgid "overwrite"
-msgstr "เขียนทับ"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:288
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:295
-msgid "load sidecar file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:297
-msgid ""
-"open an xmp sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:300
-msgid "write sidecar files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:302
-msgid "write history stack and tags to xmp sidecar files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:340
-msgctxt "accel"
-msgid "copy all"
-msgstr "คัดลอกทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:341
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "คัดลอก"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:342
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:343
-msgctxt "accel"
-msgid "paste all"
-msgstr "วางทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:344
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:346
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:72
-msgid "export selected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:457
-msgid "target storage"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:478
-msgid "file format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:493
-msgid "global options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:497
-msgid ""
-"maximum output width\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:499
-msgid ""
-"maximum output height\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-
-#.
-#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
-#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
-#.
-#: ../src/libs/export.c:511
-msgid "max size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:516
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:520
-msgid "intent"
-msgstr ""
-
-#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
-#: ../src/libs/export.c:524 ../src/libs/export.c:604
-msgid "image settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:544
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:617
-#, c-format
-msgid "output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr ""
-
-#. Add style combo
-#: ../src/libs/export.c:623
-msgid "style"
-msgstr "สไตล์"
-
-#: ../src/libs/export.c:640
-msgid "temporary style to append while exporting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/export.c:658
-msgid "export with current settings (ctrl-e)"
-msgstr "ส่งออกโดยใช้การตั้งค่าปัจจุบัน (ctrl-e)"
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:863 ../src/libs/styles.c:69
-#: ../src/views/darkroom.c:1674
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "ส่งออก"
-
-#. FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files
-#. char* n = _("zoomable light table\nfile manager");
-#. while(*n != '\n') n++; n++;
-#. return n;
-#: ../src/libs/file_manager.c:43 ../src/libs/tools/lighttable.c:98
-msgid "file manager"
-msgstr "ผู้จัดการไฟล์"
-
-#: ../src/libs/file_manager.c:95
-msgid ""
-"ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
-"cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
-"mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
-"mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
-"cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
-"rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
-"rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:381
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:427
-msgid "open gpx file"
-msgstr "เปิดแฟ้ม gpx"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:441
-msgid "GPS Data Exchange Format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:451
-msgid "camera time zone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:452
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone "
-"so the gpx data can be correctly matched"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:573
-msgid "time offset"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:583
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:593
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:598
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "ใช้ช่วงเวลาชดเชยกับภาพที่เลือก"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:606
-msgid "apply gpx track file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:607
-msgid "parses a gpx file and updates location of selected images"
-msgstr "วาง gpx ไฟล์ และปรับปรุงที่ตั้งของรูปที่เลือก"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:55
-msgid "histogram"
-msgstr "ฮิสโทแกรม"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:109 ../src/libs/histogram.c:376
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:351
-msgid "set histogram mode to logarithmic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:351
-msgid "set histogram mode to linear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to show red channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to show green channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:366
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:366
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/histogram.c:371
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:75
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:77
-msgctxt "accel"
-msgid "apply style from popup menu"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:106
-msgid "compress history stack"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:108
-msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:116
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/history.c:184 ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid "original"
-msgstr "ต้นฉบับ"
-
-#: ../src/libs/image.c:49
-msgid "selected image[s]"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:137
-msgid "remove"
-msgstr "เอาออก"
-
-#: ../src/libs/image.c:139
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "เอาออกจากชุด"
-
-#: ../src/libs/image.c:145
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "ลบออกจากดิสก์"
-
-#: ../src/libs/image.c:152
-msgid "move"
-msgstr "ย้าย"
-
-#: ../src/libs/image.c:154
-msgid "move to other folder"
-msgstr "ย้ายไปยังโฟลเดอร์อื่น"
-
-#: ../src/libs/image.c:160
-msgid "copy to other folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:168
-msgid "create hdr"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:172
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:174
-msgid "duplicate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:176
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:186
-msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-msgstr "หมุนภาพที่เลือก 90 องศา ทวนเข็มนาฬิกา"
-
-#: ../src/libs/image.c:192
-msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-msgstr "หมุนภาพที่เลือก 90 องศา ตามเข็มนาฬิกา"
-
-#: ../src/libs/image.c:197
-msgid "reset rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:199
-msgid "reset rotation to exif data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:206
-msgid "group"
-msgstr "กลุ่ม"
-
-#: ../src/libs/image.c:208
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:212
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:214
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "เอาออกจากกลุ่ม"
-
-#: ../src/libs/image.c:230
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "เอาออกจากชุด"
-
-#: ../src/libs/image.c:232
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk"
-msgstr "ลบออกจากดิสก์"
-
-#: ../src/libs/image.c:234
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-msgstr "หมุนภาพตามเข็มนาฬิกาไป 90 องศา "
-
-#: ../src/libs/image.c:237
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-msgstr "หมุนภาพทวนเข็มนาฬิกาไป 90 องศา "
-
-#: ../src/libs/image.c:239
-msgctxt "accel"
-msgid "create hdr"
-msgstr "สร้าง hdr"
-
-#: ../src/libs/image.c:240
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/image.c:241
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "ตั้งค่าการหมุนใหม่"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:243
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "กลุ่ม"
-
-#: ../src/libs/image.c:244
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:85
-msgid "import"
-msgstr "นำเข้า"
-
-#: ../src/libs/import.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "scan for devices"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "นำเข้าจากกล้อง"
-
-#: ../src/libs/import.c:108
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:109
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพ"
-
-#: ../src/libs/import.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "import folder"
-msgstr "นำเข้าจากโฟลเดอร์"
-
-#. add the rescan button
-#: ../src/libs/import.c:191
-msgid "scan for devices"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:194
-msgid "scan for newly attached devices"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:221
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "อุปกรณ์ \"%s\" เชื่อมต่อบนพอร์ต \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:230
-msgid "import from camera"
-msgstr "นำเข้าจากกล้อง"
-
-#: ../src/libs/import.c:235
-msgid "tethered shoot"
-msgstr ""
-
-#. No supported devices is detected lets notice user..
-#: ../src/libs/import.c:257
-msgid "no supported devices found"
-msgstr "ไม่เจออุปกรณ์ที่รองรับ"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:376
-msgid "import options"
-msgstr "ตัวเลือกการนำเข้า"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:396
-msgid "import directories recursively"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:397
-msgid ""
-"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:411
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:412
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:439
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:654
-msgid "import image"
-msgstr "นำเข้ารูปภาพ"
-
-#: ../src/libs/import.c:679
-msgid "supported images"
-msgstr "รูปภาพที่รองรับ"
-
-#: ../src/libs/import.c:729
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/import.c:747
-msgid "import film"
-msgstr "นำเข้าฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/import.c:821
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "เลือกหนึ่งหรือหลาายรูปภาพที่จะนำเขา"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:830
-msgid "folder"
-msgstr "โฟลเดอร์"
-
-#: ../src/libs/import.c:834
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะนำเข้ามาเป็นม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/keywords.c:64
-msgid "keywords"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/lib.c:205
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "แก้ไข `%s'"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:134
-msgid "live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:161
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:168
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:285
-msgid "toggle live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:286
-msgid "zoom live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:289
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:310
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:311
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:312
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:313
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:355
-msgid "selected image"
-msgstr "รูปที่เลือก"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:356 ../src/libs/tools/filter.c:129
-msgid "id"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:357
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:362 ../src/libs/metadata_view.c:77
-msgid "image id"
-msgstr "id ของรูป"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:366
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:376
-msgid "overlay mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:378
-msgid "xor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:379
-msgid "add"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:380
-msgid "saturate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387
-msgid "color dodge"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:388
-msgid "color burn"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:389
-msgid "hard light"
-msgstr "แสงที่แรง"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:390
-msgid "soft light"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:392
-msgid "exclusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:393
-msgid "hsl hue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:394
-msgid "hsl saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:395
-msgid "hsl color"
-msgstr "สี hsl"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "hsl luminosity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:398
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:404
-msgid "split line"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/live_view.c:407
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/location.c:81
-msgid "find location"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:37
-msgid "map settings"
-msgstr "ตั้งค่าแผนที่"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:92
-msgid "show osd"
-msgstr "แสดง osd"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:93
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:101
-msgid "map source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:53
-msgid "metadata editor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:87
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:274
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:373
-msgid "clear"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:375
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:382
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr ""
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:423
-msgid "CC-by"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:423
-msgid "Creative Commons Attribution (CC-BY)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:424
-msgid "CC-by-sa"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:424
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:425
-msgid "CC-by-nd"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:425
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC-BY-ND)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:426
-msgid "CC-by-nc"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:426
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC-BY-NC)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:427
-msgid "CC-by-nc-sa"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:427
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC-BY-NC-SA)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:428
-msgid "CC-by-nc-nd"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:428
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC-BY-NC-ND)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:429
-msgid "all rights reserved"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:429
-msgid "All rights reserved."
-msgstr ""
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:76
-msgid "filmroll"
-msgstr "ม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:79
-msgid "full path"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:88
-msgid "focus distance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:90
-msgid "datetime"
-msgstr "วัน/เวลา"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:92
-msgid "height"
-msgstr "ความสูง"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:97
-msgid "copyright"
-msgstr "สงวนลิขสิทธิ์"
-
-#. geotagging
-#: ../src/libs/metadata_view.c:100
-msgid "latitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:101
-msgid "longitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:113
-msgid "image information"
-msgstr "ข้อมูลรูปภาพ"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:69
-msgid "modulegroups"
-msgstr "กลุ่มโมดูล"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:108
-msgid "show modules explicit specified by user"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:113
-msgid "the modules used in active pipe"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:118
-msgid "basic group"
-msgstr "กลุ่มพื้นฐาน"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:123
-msgid "correction group"
-msgstr "กลุ่มความถูกต้อง"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:128
-msgid "color group"
-msgstr "กลุ่มสี"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:133
-msgid "tone group"
-msgstr "กลุ่มสีเอิร์ธโทน"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:138
-msgid "effect group"
-msgstr "กลุ่มเอฟเฟ็กต์"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:57
-msgid "more modules"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:56
-msgid "navigation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:418
-msgid "small"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:422
-msgid "fit to screen"
-msgstr "จัดให้พอดีกับหน้าจอ"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:426
-msgid "100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:430
-msgid "200%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:50
-msgid "recently used collections"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:88
-#, c-format
-msgid " and "
-msgstr " และ "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:91
-#, c-format
-msgid " or "
-msgstr " หรือ "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:94
-#, c-format
-msgid " but not "
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/select.c:36
-msgid "select"
-msgstr "เลือก"
-
-#: ../src/libs/select.c:96
-msgid "select all"
-msgstr "เลือกทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/select.c:98
-msgid "select all images in current collection (ctrl-a)"
-msgstr "เลือกรูปภาพทั้งหมดในชุดปัจจุบัน (ctrl-a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:102
-msgid "select none"
-msgstr "ไม่เลือก"
-
-#: ../src/libs/select.c:104
-msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/select.c:111
-msgid "invert selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/select.c:112
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection (ctrl-!)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/select.c:117
-msgid "select film roll"
-msgstr "เลือกม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/select.c:119
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/select.c:126
-msgid "select untouched"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/select.c:128
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:81
-msgid "snapshots"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:101
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr ""
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:308
-msgid "take snapshot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:312
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:390
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:47
-msgid "styles"
-msgstr "สไตล์"
-
-#: ../src/libs/styles.c:68 ../src/libs/tagging.c:82
-msgctxt "accel"
-msgid "delete"
-msgstr "ลบ"
-
-#: ../src/libs/styles.c:70
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "นำเข้า"
-
-#: ../src/libs/styles.c:263
-msgid "select style"
-msgstr "เลือกสไตล์"
-
-#: ../src/libs/styles.c:276
-msgid "darktable style files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:352
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:358
-msgid "enter style name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:371
-msgid "create duplicate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:375
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:385
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "สร้างสไตล์จากชุดประวัติศาสตร์ของภาพที่เลือก"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:389
-msgid "edit"
-msgstr "แก้ไข"
-
-#: ../src/libs/styles.c:392
-msgid "edit the selected style in list above"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:399
-msgid "deletes the selected style in list above"
-msgstr ""
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:403
-msgctxt "styles"
-msgid "import"
-msgstr "นำเข้า"
-
-#: ../src/libs/styles.c:405
-msgid "import style from a style file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/styles.c:412
-msgid "export the selected style into a style file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:64
-msgid "tagging"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:80
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:81
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "ใหม่"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:83
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:320
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:323
-msgid "delete tag?"
-msgstr "ลบแท็ก?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:416
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"doubleclick to detach"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:423
-msgid "attach"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:425
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:430
-msgid "detach"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:432
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:445
-msgid "enter tag name"
-msgstr "ป้อนชื่อแท็ก"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:473
-msgid ""
-"related tags,\n"
-"doubleclick to attach"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:480
-msgid "new"
-msgstr "ใหม่"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:482
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tagging.c:489
-msgid "delete selected tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:38
-msgid "colorlabels"
-msgstr "สีป้าย"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:69
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images (f1)"
-msgstr ""
-"แปะฉลากสีแดง\n"
-"ลงรูปที่เลือก (f1)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:70
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images (f2)"
-msgstr ""
-"แปะฉลากสีเหลือง\n"
-"ลงรูปที่เลือก (f2)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images (f3)"
-msgstr ""
-"แปะฉลากสีเขียว\n"
-"ลงรูปที่เลือก (f3)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images (f4)"
-msgstr ""
-"แปะฉลากสีน้ำเงิน\n"
-"ลงรูปที่เลือก (f4)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images (f5)"
-msgstr ""
-"แปะฉลากสีม่วง\n"
-"ลงรูปที่เลือก (f5)"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "ลบฉลากออกจากรูปที่เลือกทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:47
-msgid "darktable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:170
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "จัดการและสร้างสรรค์ภาพ จาก กล้องดิจิทัล"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:175
-msgid "* developers *"
-msgstr "* ผู้พัฒนา *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:181
-msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-msgstr "* ทำแพคเกจ อูบุนตู, การจัดการสี, วิดีทัศน์การสอน *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:184
-msgid "* opencl pipeline: *"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:187
-msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:190
-msgid "* contributors *"
-msgstr "* ผู้ร่วมสมทบงาน *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:236
-msgid "translator-credits"
-msgstr "ผู้แปล"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:135
-msgid "filmstrip"
-msgstr ""
-
-#. setup rating key accelerators
-#. Initializing accelerators
-#. Rating keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:161 ../src/views/lighttable.c:1591
-msgctxt "accel"
-msgid "rate desert"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:162 ../src/views/lighttable.c:1592
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:163 ../src/views/lighttable.c:1593
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:164 ../src/views/lighttable.c:1594
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 3"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:165 ../src/views/lighttable.c:1595
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 4"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:166 ../src/views/lighttable.c:1596
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:167 ../src/views/lighttable.c:1597
-msgctxt "accel"
-msgid "rate reject"
-msgstr ""
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:171
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history"
-msgstr "สำเนาประวัติ"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:173
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history parts"
-msgstr "สำเนาส่วนของประวัติ"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:175
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history"
-msgstr "วางประวัติ"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:177
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history parts"
-msgstr "วางส่วนของประวัติ"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179
-msgctxt "accel"
-msgid "discard history"
-msgstr "ลบประวัติ"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate image"
-msgstr "คัดลอกภาพ"
-
-#. setup color label accelerators
-#. Color keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:187 ../src/views/lighttable.c:1610
-msgctxt "accel"
-msgid "color red"
-msgstr "สีแดง"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188 ../src/views/lighttable.c:1611
-msgctxt "accel"
-msgid "color yellow"
-msgstr "สีเหลือง"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189 ../src/views/lighttable.c:1612
-msgctxt "accel"
-msgid "color green"
-msgstr "สีเขียว"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:190 ../src/views/lighttable.c:1613
-msgctxt "accel"
-msgid "color blue"
-msgstr "สีฟ้า"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191 ../src/views/lighttable.c:1614
-msgctxt "accel"
-msgid "color purple"
-msgstr "สีม่วง"
-
-#. setup selection accelerators
-#. selection accels
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194 ../src/libs/tools/lighttable.c:147
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "เลือกทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:195 ../src/libs/tools/lighttable.c:149
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "ไม่เลือกทั้งหมด"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196 ../src/libs/tools/lighttable.c:151
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:197 ../src/libs/tools/lighttable.c:153
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "เลือกม้วนฟิล์ม"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:198 ../src/libs/tools/lighttable.c:154
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "เลือกรูปที่ยังไม่ได้แต่ง"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:53
-msgid "filter"
-msgstr ""
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:95
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:102
-msgid "unstarred only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:108
-msgid "rejected only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:109
-msgid "all except rejected"
-msgstr ""
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:120
-msgid "sort by"
-msgstr "เรียงลำดับตาม"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:43
-msgid "preferences"
-msgstr "ตั้งค่าตัวเลือก"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:79
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:113
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "เปิดกลุ่มรูปภาพ"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:81
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:115
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "ปิดกลุ่มรูปภาพ"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:91
-msgid "show global preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:123
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "กลุ่ม"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "ตั้งค่าตัวเลือก"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:61 ../src/views/lighttable.c:120
-msgid "lighttable"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:97
-msgid "zoomable light table"
-msgstr ""
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:137
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:139
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:143
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:36
-msgid "module toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:50
-msgid "ratings"
-msgstr "จัดอันดับ"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:46
-msgid "viewswitcher"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:36
-msgid "view toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/capture.c:106
-msgid "tethering"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/capture.c:303
-#, c-format
-msgid "failed to create session path %s."
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/capture.c:321
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/capture.c:458
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr ""
-
-#. Setup key accelerators in capture view...
-#. Film strip shortcuts
-#: ../src/views/capture.c:564 ../src/views/darkroom.c:1662
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle film strip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:83
-msgid "darkroom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:871
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:876
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "ใช้สไตล์ `%s' กับรูปปัจจุบัน"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:934
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "ยังไม่มีสไตล์"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1082
-msgid "quick access to presets of your favorites"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1094
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1102
-msgid ""
-"toggle over/under exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1147
-msgid "color scheme"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1148
-msgid "black & white"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1149
-msgid "red & blue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1150
-msgid "purple & green"
-msgstr "ม่วง และ เขียว"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1152
-msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1162
-msgid "lower threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1163
-msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1172
-msgid "upper threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1173
-msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-msgstr ""
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:1666
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1668
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1670
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr ""
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:1678
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "ไปภาพต่อไป"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1680
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "ไปภาพก่อนหน้า"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:1684
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "ภาพสว่างมากเกิน"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:407
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "ไม่มี ภาพในชุดนี้"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:409
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:411
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:418
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:425
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr ""
-
-#. Navigation keys
-#: ../src/views/lighttable.c:1600
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1602
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate down"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1604
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1606
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page down"
-msgstr ""
-
-#. Scroll keys
-#: ../src/views/lighttable.c:1617
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1619
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1621
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll left"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1623
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll right"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1625
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll center"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1627
-msgctxt "accel"
-msgid "realign images to grid"
-msgstr ""
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:1631
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:95
-msgid "map"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:553
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/views/map.c:554
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend.c:1767 ../src/develop/blend.c:1967
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:34
-msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:35
-msgid "ctrl+click to switch between curve/sharp node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:36
-msgid "right-click to reset feather value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:37
-msgid "ctrl+click to add a node"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:38
-msgid "ctrl+scroll to set shape opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:848 ../src/libs/masks.c:804
-msgid "add existing shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:875
-msgid "use same shapes as"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:955
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:54
-msgid "mask manager"
-msgstr "ส่วนจัดการหน้ากาก"
-
-#: ../src/libs/masks.c:870
-msgid "delete this shape"
-msgstr "ลบรูปร่างนี้"
-
-#: ../src/libs/masks.c:876
-msgid "remove from group"
-msgstr "เอาออกจากกลุ่ม"
-
-#: ../src/libs/masks.c:884
-msgid "group the forms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:893
-msgid "use inversed shape"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:899
-msgid "mode : union"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:902
-msgid "mode : intersection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:905
-msgid "mode : difference"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:908
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1339
-msgid "created shapes"
-msgstr "รูปร่างถูกสร้างขึ้น"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:333
-msgid "lua options"
-msgstr "ตัวเลือก lua"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "add circle"
-#~ msgstr "เพิ่มวงกลม"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "duplicate instance"
-#~ msgstr "คัดลอกสไตล์"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "group #%d"
-#~ msgstr "กลุ่ม"
-
-#~ msgid " (needs a restart) "
-#~ msgstr "(ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่)"
-
-#~ msgid "user"
-#~ msgstr "ผู้ใช้"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "album"
-#~ msgstr "อัลบั้ม"
-
-#~ msgid "password"
-#~ msgstr "รหัสผ่าน"
-
-#~ msgid "albums"
-#~ msgstr "อัลบั้ม"
-
-#~ msgid "my new album"
-#~ msgstr "อัลบั้มใหม่ของฉัน"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotation"
-#~ msgstr "ตัวเลือกหลัก"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "รูรับแสง"
-
-#~ msgid "show %s"
-#~ msgstr "แสดง %s"
-
-#~ msgid "hide %s"
-#~ msgstr "ซ่อน %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "similar images"
-#~ msgstr "นำเข้ารูปภาพ"
-
-#~ msgid "ask before deleting images"
-#~ msgstr "ถามก่อนลบรูป"
-
-#~ msgid "maximum resolution of lighttable thumbnails"
-#~ msgstr "ขนาดสูงสุดของภาพย่อของ lighttable"
-
-#~ msgid "database file"
-#~ msgstr "แฟ้มฐานข้อมูล"
-
-#~ msgid "image cache file"
-#~ msgstr "แฟ้มแคชรูปภาพ"
-
-#~ msgid "image cache file backup"
-#~ msgstr "แฟ้มสำรองแคชรูปภาพ"
-
-#~ msgid "( --- )"
-#~ msgstr "( --- )"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>light table mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>โหมด light table</b></big></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "all\n"
-#~ "unstarred\n"
-#~ "1 star\n"
-#~ "2 star\n"
-#~ "3 star\n"
-#~ "4 star\n"
-#~ "5 star\n"
-#~ "rejected"
-#~ msgstr ""
-#~ "ทั้งหมด\n"
-#~ "ไม่มีดาว\n"
-#~ "1 ดาว\n"
-#~ "2 ดาว\n"
-#~ "3 ดาว\n"
-#~ "4 ดาว\n"
-#~ "5 ดาว\n"
-#~ "ปฏิเสธ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename\n"
-#~ "time\n"
-#~ "rating\n"
-#~ "id\n"
-#~ "color label"
-#~ msgstr ""
-#~ "ชื่อแฟ้ม\n"
-#~ "เวลา\n"
-#~ "เรตติ้ง\n"
-#~ "ไอดี\n"
-#~ "ฉลากสี"
-
-#~ msgid "list"
-#~ msgstr "รายการ"
-
-#~ msgid "more plugins"
-#~ msgstr "ปลั๊กอินต่างๆ"
-
-#~ msgid "pick"
-#~ msgstr "เลือก"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>โหมด %s</b></big></span>"
-
-#~ msgid "loading image %s"
-#~ msgstr "กำลังโหลดรูปภาพ %s"
-
-#~ msgid "basic"
-#~ msgstr "พื้นฐาน"
-
-#~ msgid "effect"
-#~ msgstr "เอฟเฟ็กต์"
-
-#~ msgid "advanced edit of style"
-#~ msgstr "การแก้ไขสไตล์ขั้นสูง"
-
-#~ msgid "adobe rgb"
-#~ msgstr "adobe rgb"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
deleted file mode 100644
index 9461faa30dc8..000000000000
--- a/po/zh_CN.po
+++ /dev/null
@@ -1,8182 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# luojie <lililjlj@gmail.com>, 2012.
-# Cherrot Luo <admin@cherrot.com>, 2012.
-# jiero <lililjlj@gmail.com>, 2012. , 2012.
-# wu <wutianhou@gmail.com>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: git-bd1547418\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-07 10:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-08 00:05+0800\n"
-"Last-Translator: Cherrot Luo <translate@cherrot.com>\n"
-"Language-Team: 汉语 <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"Language: zh_CN\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:877
-msgid "gui options"
-msgstr "GUI选项"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:880
-msgid "width of the side panels in pixels"
-msgstr "边栏宽度(像素)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:894 ../build/src/preferences_gen.h:1013
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1148 ../build/src/preferences_gen.h:1191
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1215 ../build/src/preferences_gen.h:1289
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1376 ../build/src/preferences_gen.h:1400
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1425 ../src/lua/preferences.c:368
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "双击以重置到 `%d'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:897 ../build/src/preferences_gen.h:1355
-msgid "(needs a restart)"
-msgstr " (需要重启生效)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:904
-msgid "don't use embedded preview jpeg but half-size raw"
-msgstr "使用一半尺寸的raw文件，忽略内嵌的预览jpeg"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:913 ../build/src/preferences_gen.h:932
-#: ../build/src/preferences_gen.h:951 ../build/src/preferences_gen.h:970
-#: ../build/src/preferences_gen.h:989 ../build/src/preferences_gen.h:1032
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1051 ../build/src/preferences_gen.h:1069
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1087 ../build/src/preferences_gen.h:1105
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1123 ../build/src/preferences_gen.h:1167
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1247 ../build/src/preferences_gen.h:1266
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1308 ../build/src/preferences_gen.h:1444
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1463 ../build/src/preferences_gen.h:1486
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1505 ../build/src/preferences_gen.h:1524
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1556 ../build/src/preferences_gen.h:1591
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1623 ../src/lua/preferences.c:351
-#: ../src/lua/preferences.c:359
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "双击以重置到 `%s'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:916
-msgid ""
-"check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process "
-"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
-msgstr ""
-"勾选此项将不会使用raw文件中内嵌的jpeg，而是处理raw数据。这样会更慢，但会生成"
-"色彩更精确的缩略图。"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:923
-msgid "ask before removing images from database"
-msgstr "从数据库移除图像前询问"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:935
-msgid "always ask the user before any image is removed from db."
-msgstr "从数据库移除任何图像前询问用户"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:942
-msgid "ask before erasing images from disk"
-msgstr "在磁盘中删除图像前询问"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:954
-msgid "always ask the user before any image file is deleted."
-msgstr "在磁盘中删除任何图像前询问用户"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:961
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "从胶卷文件夹中移除图像前询问"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:973
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "移动任何图像前询问用户"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:980
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "复制图像到新的胶卷文件夹前询问"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:992
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "复制任何图像前询问用户"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:999
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "列表中要显示的文件夹级别"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1016
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr "指定胶卷名称中要显示的文件夹层数，从右边开始"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1023
-msgid "ignore jpeg images when importing film rolls"
-msgstr "导入胶卷时忽略jpeg图像"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1035
-msgid ""
-"when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all jpegs found."
-msgstr ""
-"在目录中图像同时拥有raw和jpeg格式时都导入是没有意义的。使用此标志，可以忽略发"
-"现的所有jpeg文件。"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1042
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "导入胶卷时递归遍历目录"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1060
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "导入图像时应用的作者"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1078
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "导入图像时应用的发行者"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1096
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "导入图像时应用的授权协议"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1114
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "导入图像是应用的标签(逗号分隔)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1132
-msgid "initial import rating"
-msgstr "初始导入评级"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1151
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "导入一个胶卷时对所有图像的初始星级评定"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1158
-msgid "enable filmstrip"
-msgstr "启用幻灯片"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1170
-msgid "enable the filmstrip in darkroom and tethering modes."
-msgstr "在暗房和连机模式中启用幻灯片"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1177
-msgid "maximum width of image drawing area"
-msgstr "图像区域宽度最大化"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1194
-msgid ""
-"maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
-"screen\n"
-"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-msgstr ""
-"在暗房模式下最大化图像绘制区域的宽度，以适应您的屏幕\n"
-"（需要重启生效并且会清空当前缩略图缓存）"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1201
-msgid "maximum height of image drawing area"
-msgstr "图像区域高度最大化"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1218
-msgid ""
-"maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your "
-"screen\n"
-"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-msgstr ""
-"在暗房模式下最大化图像绘制区域的高度，以适应您的屏幕\n"
-"（需要重启生效并且会清空当前缩略图缓存）"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1225
-msgid "compression of thumbnail images"
-msgstr "压缩缩略图"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1250
-msgid ""
-"off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high "
-"quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower."
-msgstr ""
-"关 - 在内存中不压缩，jpg文件在磁盘上。低质量 - dxt1（快）。高品质 - dxt1，与"
-"低质量使用同样的内存，但更慢。"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1257
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "删除标签前询问"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1275
-msgid "maximum number of images drawn on map"
-msgstr "在地图上绘制图像的最大数量"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1292
-msgid ""
-"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-"number can slow drawing of the map down (needs a restart)."
-msgstr ""
-"绘制在地图上的拥有地理标志的图像的最大数量。增加该值会降低地图绘制的速度。"
-"（需要重新启动）"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1299
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "优质的打印图像位置"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1311
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr "在图像的信息模块中显示更具可读性的位置标示"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1334
-msgid "core options"
-msgstr "核心选项"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1337
-msgid "memory in megabytes to use for mipmap cache"
-msgstr "mipmap 缓存所用内存大小（MB）"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1352
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-msgstr "双击以重置到 `%<PRId64>'"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1362
-msgid "number of background threads"
-msgstr "后台线程数量"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1379
-msgid ""
-"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
-"resolution image buffers (needs a restart)."
-msgstr ""
-"此项控制后台导入使用创造缩略图需要的线程数量，缓存会涨到最高2倍于这个全分辨率"
-"图片的数量（需要重新启动应用此项变动）"
-
-# tile rendering 解释为分块渲染。不确定是否有更贴切的说法。
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1386
-#, fuzzy
-msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-msgstr "用于分块渲染的主机内存限制（MB）"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1403
-#, fuzzy
-msgid ""
-"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
-"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
-"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
-"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
-msgstr ""
-"此变量控制一个模块在处理图像时可以使用的最大内存容量（MB）。较小的值将迫使内"
-"存贪婪的模块通过增多分块的方式逐块处理图像。设置为0将忽略任何限制。低于500的"
-"值将视为500。需要重启生效。"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1410
-#, fuzzy
-msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-msgstr "分块时单个缓冲区的最小内存容量（MB）"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1428
-#, fuzzy
-msgid ""
-"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
-"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
-msgstr ""
-"如果设置为正值，该变量定义了分块时单个图像缓冲区的最小内存容量（MB）。比基于"
-"主机内存限制自动探测的值有更高优先级。需重启生效。"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1435
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "为每个图片写入附属文件"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1447
-msgid ""
-"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-"preserving your changes to the image."
-msgstr "这些冗余文件以后可重新导入进其他数据库，并保留您对图像的更改。"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1454
-msgid "activate opencl support"
-msgstr "启用opencl支持"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1466
-msgid ""
-"if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. "
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"如果存在，将在您的系统上使用opencl运行时以提高处理速度。这一功能能够随时开启"
-"或关闭。"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1470
-msgid "not available on this system"
-msgstr "当前系统不可用"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1477
-msgid "always try to use littlecms2"
-msgstr "尽量使用 littlecms2 "
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1489
-msgid "this is significantly slower as the default."
-msgstr "比起默认这会显著变慢"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1496
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "在导出时进行高质量重新采样"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1508
-msgid ""
-"the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the "
-"very end. this can result in better quality sometimes, but will always be "
-"slower."
-msgstr ""
-"首先在全分辨率下处理图像，最后再缩小。这样往往能得到更高的质量，但速度会更"
-"慢。"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1515
-msgid "dithering for darkroom mode"
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1527
-msgid ""
-"center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
-"activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
-"display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1534
-msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "为暗房模式下放大的图像去马赛克"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1559
-msgid ""
-"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
-"but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified "
-"below, full will use exactly the settings for full-size export."
-msgstr ""
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1566
-msgid "pixel interpolator"
-msgstr "像素内插器(pixel interpolator)"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1594
-msgid ""
-"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
-"lanczos2, lanczos3)."
-msgstr "用于转动和镜头校正的像素内插器(双线性，双三次，lanczos2，lanczos3)。"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1601
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "保存密码所用后端服务"
-
-#: ../build/src/preferences_gen.h:1626
-msgid "the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring"
-msgstr "用于保存密码的后端服务：没有， kwallet，gnome keyring"
-
-#: ../src/cli/main.c:97
-msgid "TODO: sorry, due to api restrictions we currently cannot set the bpp to"
-msgstr "TODO：很抱歉，由于api的限制，我们目前还没有设置bbp"
-
-#: ../src/cli/main.c:109
-msgid "Unknown option for --hq"
-msgstr "未知选项 --hq"
-
-#: ../src/cli/main.c:148
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "输出文件已经存在,它将会被重命名"
-
-#: ../src/cli/main.c:164
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "错误：无法打开文件 `%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:188
-msgid "empty history stack"
-msgstr "清空历史记录栈"
-
-#: ../src/cli/main.c:208
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr "无法找到硬盘存储模块。请检查您的安装，有些部分似乎被损坏。"
-
-#: ../src/cli/main.c:215
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr "从存储模块获取参数失败，导出中断..."
-
-#: ../src/cli/main.c:226
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "未知扩展 '.%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:234
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr "从格式模块获取参数失败，导出中断..."
-
-#: ../src/common/collection.c:454 ../src/develop/lightroom.c:974
-#: ../src/iop/bilateral.cc:349 ../src/iop/channelmixer.c:440
-#: ../src/iop/channelmixer.c:452 ../src/iop/temperature.c:733
-#: ../src/libs/collect.c:1139 ../src/libs/collect.c:1141
-msgid "red"
-msgstr "红"
-
-#: ../src/common/collection.c:455 ../src/develop/lightroom.c:976
-#: ../src/libs/collect.c:1145 ../src/libs/collect.c:1147
-msgid "yellow"
-msgstr "黄"
-
-#: ../src/common/collection.c:456 ../src/develop/lightroom.c:978
-#: ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/channelmixer.c:441
-#: ../src/iop/channelmixer.c:459 ../src/iop/temperature.c:734
-#: ../src/libs/collect.c:1151 ../src/libs/collect.c:1153
-msgid "green"
-msgstr "绿"
-
-#: ../src/common/collection.c:457 ../src/develop/lightroom.c:980
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351 ../src/iop/channelmixer.c:442
-#: ../src/iop/channelmixer.c:466 ../src/iop/temperature.c:735
-#: ../src/libs/collect.c:1157 ../src/libs/collect.c:1159
-msgid "blue"
-msgstr "蓝"
-
-#: ../src/common/collection.c:458 ../src/libs/collect.c:1163
-#: ../src/libs/collect.c:1165
-msgid "purple"
-msgstr "紫"
-
-#. history
-#: ../src/common/collection.c:465 ../src/libs/collect.c:1123
-#: ../src/libs/collect.c:1125
-msgid "altered"
-msgstr "已改变"
-
-#: ../src/common/collection.c:660
-#, c-format
-msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-msgstr[0] "已选 %d 张图像，当前集合共 %d 张图像。"
-
-#: ../src/common/darktable.c:287
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "发现奇怪的路径 `%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:305
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "载入目录 `%s' 失败"
-
-#: ../src/common/darktable.c:325
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "文件 `%s' 使用了未知格式！"
-
-#: ../src/common/darktable.c:339 ../src/libs/import.c:711
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "载入文件 `%s' 错误"
-
-#: ../src/common/darktable.c:481
-#, c-format
-msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
-msgstr "错误:无效的临时目录： %s\n"
-
-#: ../src/common/film.c:361
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "没有发现可以导入的图像文件"
-
-#: ../src/common/film.c:373
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "导入 %d 张图像"
-
-#: ../src/common/history.c:139
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr "你需要复制一张图片的历史，然后才能用在另一张上"
-
-#: ../src/common/history.c:263 ../src/common/history.c:264
-#: ../src/common/history.c:280 ../src/common/styles.c:559
-#: ../src/common/styles.c:561 ../src/develop/blend_gui.c:1439
-#: ../src/develop/develop.c:1113 ../src/libs/live_view.c:406
-msgid "on"
-msgstr "开"
-
-#: ../src/common/history.c:263 ../src/common/history.c:264
-#: ../src/common/history.c:280 ../src/common/styles.c:559
-#: ../src/common/styles.c:561 ../src/develop/blend_gui.c:1277
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1436 ../src/develop/develop.c:1113
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618 ../src/iop/demosaic.c:1329
-#: ../src/iop/vignette.c:1120 ../src/libs/history.c:155
-#: ../src/libs/live_view.c:405
-msgid "off"
-msgstr "关"
-
-#: ../src/common/image.c:109
-msgid "orphaned image"
-msgstr "孤立图像"
-
-#: ../src/common/imageio.c:548
-msgid ""
-"failed to allocate memory for export, please lower the threads used for "
-"export or buy more memory."
-msgstr "为图像导出分配内存失败，请减少用于导出的线程数，或者扩充您的内存。"
-
-#: ../src/common/imageio.c:556 ../src/common/mipmap_cache.c:1103
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "图像 `%s' 无法获取！"
-
-#. If a style is to be applied during export, add the iop params into the history
-#. set export style to "none" by default
-#: ../src/common/imageio.c:563 ../src/common/variables.c:220
-#: ../src/control/control.c:120 ../src/iop/clipping.c:1459
-#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:1717
-#: ../src/iop/clipping.c:1760 ../src/iop/clipping.c:1777
-#: ../src/iop/lens.c:1705 ../src/libs/export.c:167 ../src/libs/export.c:170
-#: ../src/libs/export.c:630 ../src/libs/live_view.c:324
-#: ../src/libs/live_view.c:336 ../src/libs/live_view.c:354
-#, c-format
-msgid "none"
-msgstr "没有"
-
-#: ../src/common/imageio.c:572
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "无法找到并应用样式 '%s' 用于导出"
-
-#. preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
-#: ../src/common/noiseprofiles.h:37
-#, fuzzy
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "常规泊松(generic poissonian)"
-
-#: ../src/common/ratings.c:45
-#, fuzzy, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "丢弃 %d 张图像"
-
-#: ../src/common/ratings.c:47
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "应用评级 %d 到 %d 张图像"
-
-#: ../src/common/ratings.c:71
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "没有选中任何图片应用评级"
-
-#: ../src/common/styles.c:110
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "名为 '%s' 的样式已经存在"
-
-#: ../src/common/styles.c:307 ../src/gui/styles_dialog.c:145
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "样式 '%s' 创建成功"
-
-#. fail :(
-#: ../src/common/styles.c:389 ../src/common/styles.c:408
-#: ../src/views/darkroom.c:459
-msgid "no image selected!"
-msgstr "没有选中图片"
-
-#: ../src/common/styles.c:646
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "覆盖 %s 的样式文件失败"
-
-#: ../src/common/styles.c:652
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr " %s 的样式文件已存在"
-
-#: ../src/common/styles.c:891
-#, fuzzy, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "样式 %s 导入成功"
-
-#: ../src/control/control.c:1371 ../src/control/control.c:1374
-msgid "working.."
-msgstr "工作中.."
-
-#: ../src/control/control.c:1455
-#, c-format
-msgid "switch to %s mode"
-msgstr "切换到 %s 模式"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:35
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "正在导入图像 %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:67
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "捕获 %d 张图像"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:100
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "请首先将您的相机设置为手动模式！"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:292
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgstr "%d/%d 被导入至 %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:357
-msgid ""
-"Couldn't expand to a uniq filename for import, please check your import "
-"settings."
-msgstr "导入文件无法扩展至一个特殊的文件名，请检查您的导入设置。"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:386
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "开始从相机导入图像"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:406
-#, c-format
-msgid "failed to create import path `%s', import aborted."
-msgstr "创建导入路径 `%s'失败，导入中断。"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:415
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "从相机导入 %d 张图像"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:437
-msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-msgstr "为相机导入创建胶卷失败，导入中断。"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:120
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "合并 %d 张图像"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:141
-msgid "exposure bracketing only works on raw images"
-msgstr "包围曝光只能用于RAW图像"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:150
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "无法从图像 `%s'获取RAW缓冲区"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:169
-msgid "images have to be of same size!"
-msgstr "图像尺寸必须相同！"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:244
-#, c-format
-msgid "wrote merged hdr `%s'"
-msgstr "写入为融合而成的 hdr `%s'"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:270
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "复制 %d 张图像"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:295
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "翻转 %d 张图像"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:318
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "移除 %d 张图像"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:369
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "删除 %d 张图像"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:454
-msgid "failed to parse gpx file"
-msgstr "无法解析gpx文件"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:521
-#, c-format
-msgid "applied matched gpx location onto %d image(s)"
-msgstr "应用匹配的gpx位置到 %d 张图像"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:672
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
-msgstr[0] "你确定要从当前集合中移除 %d 张已选图像吗？"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:675
-msgid "remove images?"
-msgstr "移除图像？"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:701
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-msgstr[0] "你确定要从磁盘物理删除 %d 张已选图像吗？"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:704
-msgid "delete images?"
-msgstr "删除图像？"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:737
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr "目标目录创建胶卷失败，移动中断。"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:769
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:826 ../src/imageio/storage/disk.c:68
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/gallery.c:79
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:162 ../src/imageio/storage/latex.c:79
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/styles.c:240
-msgid "select directory"
-msgstr "选择目录"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:792
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
-"(all unselected duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"你确定要从硬盘物理移动 %d 张已选图像至 %s 吗？\n"
-"（所有未选择的重复图像将单独移动）"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:796
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "移动图像？"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:849
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
-msgstr[0] "你确定要物理的复制 %d 张已选图像至 %s 吗？"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:852
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "复制图像？"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "移动 %d 张图像"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "移动 %d 张图像"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:897
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "复制 %d 张图像"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:897
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "复制 %d 张图像"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr "从存储模块 `%s' 获取参数失败，导出中断.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:932
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "导出 %d 张图像.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:934
-#, c-format
-msgid "exporting %d image to %s"
-msgid_plural "exporting %d images to %s"
-msgstr[0] "导出 %d 张图像到 %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:997
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:998 ../src/views/darkroom.c:470
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "图像 `%s' 当前不可获取"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1076
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgid_plural "adding time offset to %d images"
-msgstr[0] "向 %d 张图像添加时间偏移"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1096
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image(s)"
-msgstr "向 %d 张图像添加时间偏移"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "L通道滑块"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "a通道滑块"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "b通道滑块"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "色度通道滑块（LCh）"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:785
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "色调通道滑块（LCh）"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " g "
-msgstr "g"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " R "
-msgstr "R"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " G "
-msgstr "G"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " B "
-msgstr "B"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " H "
-msgstr "H"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " S "
-msgstr "S"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:786
-msgid " L "
-msgstr "L "
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "灰度值滑块"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "红色通道滑块"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "绿色通道滑块"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:787
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "蓝色通道滑块"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "色调通道滑块（HSL）"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "色度通道滑块（HSL）"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:788
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "值通道滑块（HSL）"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:791
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"基于由这个模块收到的输入的调整：\n"
-"*由上标定义的范围：完全混合\n"
-"*由下标定义的范围：完全不混合\n"
-"*相邻的上/下标之间的范围：逐渐混合"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:793
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"基于这个模块未混合的输出的调整：\n"
-"*由上标定义的范围：完全混合\n"
-"*由下标定义的范围：完全不混合\n"
-"*相邻的上/下标之间的范围：逐渐混合"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:912 ../src/iop/colorzones.c:1029
-#: ../src/iop/tonecurve.c:513
-msgid "pick gui color from image"
-msgstr "从图片选取GUI颜色"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:915
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "重置混合蒙板设置"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:918
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:929 ../src/develop/blend_gui.c:932
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "极性切换。启用“显示蒙板”显示最好效果"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:941
-msgid "output"
-msgstr "输出"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:952
-msgid "input"
-msgstr "输入"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:963 ../src/develop/blend_gui.c:964
-msgid "double click to reset"
-msgstr "双击以重置"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1027 ../src/develop/blend_gui.c:1065
-#: ../src/develop/masks/masks.c:941
-msgid "no mask used"
-msgstr "没有蒙版被使用"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1064
-msgid "masks"
-msgstr "蒙版"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1073
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "显示和编辑蒙版元素"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1080 ../src/iop/spots.c:541
-#: ../src/libs/masks.c:773 ../src/libs/masks.c:796 ../src/libs/masks.c:1351
-msgid "add circular shape"
-msgstr "添加圆形蒙版"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1087 ../src/iop/spots.c:534
-#: ../src/libs/masks.c:777 ../src/libs/masks.c:800 ../src/libs/masks.c:1344
-#, fuzzy
-msgid "add curve shape"
-msgstr "添加样本"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1275
-msgid "blend"
-msgstr "混合"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1280
-msgid "uniformly"
-msgstr "均匀"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1285
-msgid "drawn mask"
-msgstr "绘制蒙板"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1291
-msgid "parametric mask"
-msgstr "参数蒙版"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1297
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "绘制&参数蒙版"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1302
-msgid ""
-"activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-"combination of both"
-msgstr "激活渲染：统一渲染，使用绘制蒙版，使用参数蒙版，或者两者组合"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1307
-msgid "blend mode"
-msgstr "混合模式"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1309 ../src/libs/live_view.c:377
-msgid "normal"
-msgstr "正常"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1312
-#, fuzzy
-msgid "normal bounded"
-msgstr "无界的"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1315 ../src/libs/live_view.c:386
-msgid "lighten"
-msgstr "变亮(lighten)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1318 ../src/libs/live_view.c:385
-msgid "darken"
-msgstr "加暗(darken)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1321 ../src/libs/live_view.c:382
-msgid "multiply"
-msgstr "正片叠底(multiply)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1324
-msgid "average"
-msgstr "平均(average)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1327
-msgid "addition"
-msgstr "增加(addition)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1330
-msgid "subtract"
-msgstr "减去(subtract)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1333 ../src/libs/live_view.c:391
-msgid "difference"
-msgstr "差异(difference)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1336 ../src/libs/live_view.c:383
-msgid "screen"
-msgstr "荧幕(screen)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1339 ../src/libs/live_view.c:353
-#: ../src/libs/live_view.c:384
-msgid "overlay"
-msgstr "覆盖(overlay)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1342
-msgid "softlight"
-msgstr "柔光(softlight)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1345
-msgid "hardlight"
-msgstr "实光(hardlight)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1348
-msgid "vividlight"
-msgstr "强烈光源(vividlight)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
-msgid "linearlight"
-msgstr "线性光源(linearlight)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
-msgid "pinlight"
-msgstr "小光源(pinlight)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1357 ../src/iop/channelmixer.c:439
-#: ../src/iop/colorize.c:441 ../src/iop/colorzones.c:1018
-#: ../src/iop/colorzones.c:1056
-msgid "lightness"
-msgstr "明度"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1360 ../src/iop/atrous.c:1419
-#: ../src/iop/equalizer.c:343 ../src/iop/nlmeans.c:718
-msgid "chroma"
-msgstr "色度(chroma)"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1363 ../src/iop/channelmixer.c:437
-#: ../src/iop/colorize.c:417 ../src/iop/colorzones.c:1020
-#: ../src/iop/colorzones.c:1054 ../src/iop/graduatednd.c:1049
-#: ../src/iop/splittoning.c:542
-msgid "hue"
-msgstr "色调(hue)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1366
-msgid "color"
-msgstr "颜色"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1369
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "色彩调整"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1375
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "选择混合模式"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1383
-#, fuzzy
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "差异(difference)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1388
-msgid "inverse (deprecated)"
-msgstr "反转(已废弃)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1393
-msgid "normal (deprecated)"
-msgstr "正常(已废弃)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1398
-msgid "unbounded (deprecated)"
-msgstr "无限的(已废弃)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1404 ../src/iop/watermark.c:1049
-msgid "opacity"
-msgstr "不透明性"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1407
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "设置混合模式的不透明度"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1413
-msgid "combine masks"
-msgstr "组合蒙版"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1415
-#, fuzzy
-msgid "exclusive"
-msgstr "外向"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1418
-#, fuzzy
-msgid "inclusive"
-msgstr "内向"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1421
-#, fuzzy
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "外向&反转"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1424
-#, fuzzy
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "内向&反转"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1428
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr "如何组合单独的绘制蒙版和参数蒙版的不同频道"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1434
-msgid "invert mask"
-msgstr "反转蒙版"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1443
-msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-msgstr "使用正常或反转模式应用蒙版"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1450
-msgid "mask blur"
-msgstr "蒙板模糊"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1452
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "混合蒙板的高斯模糊半径"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1458
-msgid "display mask"
-msgstr "显示蒙板"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1465
-#, fuzzy
-msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
-msgstr "临时关闭混合蒙板。只对当前模块有效。"
-
-#: ../src/develop/develop.c:953
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s：模块 `%s' 版本不匹配： %d != %d"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:297 ../src/develop/imageop.c:305
-msgid "error creating gui, see stderr"
-msgstr "创建gui出错，请参阅 stderr"
-
-#. should never happen
-#: ../src/develop/imageop.c:380
-msgid "error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
-msgstr "创建gui出错，DT_SIMPLE_GUI_NONE 无法找到"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1135
-#, fuzzy
-msgid "new instance"
-msgstr "焦距"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1140 ../src/libs/masks.c:913
-#, fuzzy
-msgid "move up"
-msgstr "移动"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1146 ../src/libs/masks.c:916
-#, fuzzy
-msgid "move down"
-msgstr "向下移动"
-
-#. delete
-#: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/libs/image.c:143
-#: ../src/libs/styles.c:396 ../src/libs/tagging.c:487
-msgid "delete"
-msgstr "删除"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1174 ../src/develop/imageop.c:2020
-#, c-format
-msgid "%s is switched on"
-msgstr "%s 已开"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1174 ../src/develop/imageop.c:2020
-#, c-format
-msgid "%s is switched off"
-msgstr "%s 已关"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1404 ../src/gui/accelerators.c:637
-#: ../src/gui/accelerators.c:717 ../src/gui/accelerators.c:861
-#: ../src/gui/accelerators.c:886 ../src/gui/presets.c:197
-#: ../src/gui/presets.c:299 ../src/gui/presets.c:604
-#: ../src/iop/temperature.c:745 ../src/libs/import.c:487 ../src/libs/lib.c:291
-#: ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:971
-msgid "preset"
-msgstr "预置"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1445
-msgctxt "accel"
-msgid "fusion"
-msgstr "融合(fusion)"
-
-#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
-#: ../src/develop/imageop.c:1450
-msgctxt "accel"
-msgid "show module"
-msgstr "显示模块"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1451
-msgctxt "accel"
-msgid "enable module"
-msgstr "启用模块"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1454 ../src/libs/lib.c:545
-msgctxt "accel"
-msgid "reset module parameters"
-msgstr "重置模块参数"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1456 ../src/libs/lib.c:550
-msgctxt "accel"
-msgid "show preset menu"
-msgstr "显示预置菜单"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1990
-msgid "multiple instances actions"
-msgstr "多个实例"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1999 ../src/libs/lib.c:830
-msgid "reset parameters"
-msgstr "重置参数"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2008 ../src/gui/preferences.c:403
-#: ../src/libs/lib.c:843
-msgid "presets"
-msgstr "预置"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:407
-#, fuzzy
-msgid "cannot find lightroom xmp!"
-msgstr "找不到 lightroom xmp!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:432 ../src/develop/lightroom.c:454
-#: ../src/develop/lightroom.c:474 ../src/develop/lightroom.c:484
-#: ../src/develop/lightroom.c:505
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' not a lightroom xmp!"
-msgstr "'%s' 不是有效的 lightroom xmp!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1405 ../src/libs/import.c:511
-msgid "tags"
-msgstr "标签"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1414 ../src/libs/tools/filter.c:128
-msgid "rating"
-msgstr "评级"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1423 ../src/libs/geotagging.c:45
-msgid "geotagging"
-msgstr "地理标签"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1432 ../src/libs/collect.h:37
-#: ../src/libs/tools/filter.c:130
-msgid "color label"
-msgstr "色彩标识"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1442
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "样式 %s 导入成功"
-
-#: ../src/develop/tiling.c:805 ../src/develop/tiling.c:1101
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr "模块 '%s' 平铺失败。输出可能会出现乱码。"
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:61
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "双击以重置"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:33 ../src/gui/accelerators.c:77
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "全局"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:40 ../src/gui/accelerators.c:84
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "视图"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:61
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:67
-#: ../src/gui/accelerators.c:70 ../src/gui/accelerators.c:93
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:116
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:126
-msgctxt "accel"
-msgid "image operations"
-msgstr "图像操作"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:102
-msgctxt "accel"
-msgid "modules"
-msgstr "模块"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:62 ../src/gui/accelerators.c:114
-msgctxt "accel"
-msgid "increase"
-msgstr "增加"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:65 ../src/gui/accelerators.c:119
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease"
-msgstr "减少"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:68 ../src/gui/accelerators.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "reset"
-msgstr "重置"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:71 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/libs/styles.c:71
-msgctxt "accel"
-msgid "edit"
-msgstr "编辑"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:701 ../src/libs/lib.c:371
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "正在删除过时模块的预置信息"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:236
-msgid "store value as default"
-msgstr "保存为默认值"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:243
-msgid "reset value to default"
-msgstr "重置到默认值"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "import images from camera"
-msgstr "从相机导入图像"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgid "cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
-msgctxt "camera import"
-msgid "import"
-msgstr "导入"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:275
-msgid "my jobcode"
-msgstr "我的任务代码"
-
-#. Top info
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:283
-msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
-msgstr "正在从相机预读取图像缩略图，请稍等..."
-
-#. jobcode
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:289 ../src/libs/capture.c:130
-msgid "jobcode"
-msgstr "任务代码"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:301
-msgid "thumbnail"
-msgstr "缩略图"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:305
-msgid "storage file"
-msgstr "存储文件"
-
-#. general settings
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:324
-msgid "general"
-msgstr "常规"
-
-#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:327 ../src/libs/import.c:398
-msgid "ignore jpeg files"
-msgstr "忽略jpeg文件"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:328 ../src/libs/import.c:399
-msgid ""
-"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-"when there are raw+jpeg in a directory."
-msgstr ""
-"不载入扩展名为 .jpg 或 .jpeg 的文件。当RAW和JPEG图像存在于同一个目录时，使用"
-"该选项很有效。"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:333
-msgid "delete originals after import"
-msgstr "导入后删除原图"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:337
-msgid ""
-"check this option if you want to delete images on camera after download to "
-"computer"
-msgstr "如果您想在导入图像至计算机后删除相机中的原件，请勾选此项"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:341
-msgid "override today's date"
-msgstr "覆盖本日日期"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:343
-msgid ""
-"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
-"variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-msgstr ""
-"如果你需要覆盖拍摄时间，选择此项:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-
-#. Storage structure
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:355
-msgid "storage structure"
-msgstr "存储结构"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:356
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the following three settings describe the directory structure and file "
-"renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, "
-"keep the default settings."
-msgstr ""
-"下面三项设置定义了导入存储和图像的目录结构和文件重命名格式；如果你不知道如何"
-"使用，请保持默认设置"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362
-msgid "storage directory"
-msgstr "存储目录"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:365
-msgid "directory structure"
-msgstr "目录结构"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:369
-msgid "filename structure"
-msgstr "文件名结构"
-
-#. Add example
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:373
-msgid "above settings expands to:"
-msgstr "以上设置扩展至："
-
-#. External backup
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:384
-msgid "external backup"
-msgstr "外部备份"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:385
-msgid ""
-"external backup is an option to automatic do a backup of the imported "
-"image(s) to another physical location, when activated it does looks for "
-"specified backup foldername of mounted devices on your system... each found "
-"folder is used as basedirectory in the above storage structure and when a "
-"image are downloaded from camera it is replicated to found backup "
-"destinations."
-msgstr ""
-"外部备份是一个自动进行的备份选项，将导入的图片放置于另一个位置，激活此项后自"
-"动搜索指定的备份目录（要求已经挂载）每次找到的目录作为基础目录，从相机下载到"
-"的图片将复制一份存储于此。"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:391
-msgid "enable backup"
-msgstr "启用备份"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:393
-msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
-msgstr "勾选此项以启用导入图像的自动备份"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:395
-msgid "warn if no backup destinations are present"
-msgstr "当没有备份目的地时发出警告"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:397
-msgid ""
-"check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are "
-"present"
-msgstr "如果没有备份目的地，勾选此项将会得到一个交互式警告。"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:399
-msgid "backup foldername"
-msgstr "备份文件夹名称"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:401
-msgid ""
-"this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
-"if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
-"destination."
-msgstr ""
-"这是文件夹名称，指定为备份的目的地。\n"
-"如果这样一个文件夹在属于已挂载存储媒介，那么会被用作备份地点。"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:417
-msgid "images"
-msgstr "图像"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:418
-msgid "settings"
-msgstr "设置"
-
-#. Lets run dialog
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:590
-msgid ""
-"select the images from the list below that you want to import into a new "
-"filmroll"
-msgstr "从下面的列表中选择图像以导入到一个新的胶卷"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:635
-msgid "please set the basedirectory settings before importing"
-msgstr "在导入前请设定基目录设置"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:642
-msgid "please set the subdirectory settings before importing"
-msgstr "在导入前请设定子目录设置"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:649
-msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
-msgstr "在导入前请设定文件名模式设置"
-
-#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:656
-msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-msgstr "日期覆盖请用 YYYY-MM-DD 格式"
-
-#. register keys for view switching
-#: ../src/gui/gtk.c:871
-msgctxt "accel"
-msgid "capture view"
-msgstr "捕获视图"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:872
-msgctxt "accel"
-msgid "lighttable view"
-msgstr "光台视图"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:873
-msgctxt "accel"
-msgid "darkroom view"
-msgstr "暗房视图"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:874
-msgctxt "accel"
-msgid "map view"
-msgstr "地图视图"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:897
-msgctxt "accel"
-msgid "quit"
-msgstr "退出"
-
-#. Contrast and brightness accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:904
-msgctxt "accel"
-msgid "increase brightness"
-msgstr "增加亮度"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:906
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease brightness"
-msgstr "减小亮度"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:908
-msgctxt "accel"
-msgid "increase contrast"
-msgstr "增加对比度"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:910
-msgctxt "accel"
-msgid "decrease contrast"
-msgstr "减小对比度"
-
-#. Full-screen accelerators
-#: ../src/gui/gtk.c:931
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle fullscreen"
-msgstr "切换全屏"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:932
-msgctxt "accel"
-msgid "leave fullscreen"
-msgstr "离开全屏"
-
-#. Side-border hide/show
-#: ../src/gui/gtk.c:944
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle side borders"
-msgstr "切换侧边框"
-
-#. toggle view of header
-#: ../src/gui/gtk.c:947
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle header"
-msgstr "切换头部"
-
-#. View-switch
-#: ../src/gui/gtk.c:951
-msgctxt "accel"
-msgid "switch view"
-msgstr "转换视图"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193 ../src/imageio/storage/gallery.c:127
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:127
-msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
-msgstr "$(ROLL_NAME) - 输入图像的卷"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194 ../src/imageio/storage/gallery.c:128
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:128
-msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "$(FILE_FOLDER) - 包含输入图像的文件夹"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195 ../src/imageio/storage/gallery.c:129
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:129
-msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
-msgstr "$(FILE_NAME) - 输入图像的主档名"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196 ../src/imageio/storage/gallery.c:130
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:130
-msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "$(FILE_EXTENSION) - 输入图像的扩展"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197 ../src/imageio/storage/gallery.c:131
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:131
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "$(SEQUENCE) - 序列号"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:132
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:132
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "$(YEAR) - 年"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199 ../src/imageio/storage/gallery.c:133
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:133
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "$(MONTH) - 月"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:134
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:134
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "$(DAY) - 日"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201 ../src/imageio/storage/gallery.c:135
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:135
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "$(HOUR) - 时"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202 ../src/imageio/storage/gallery.c:136
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:136
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "$(MINUTE) - 分"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203 ../src/imageio/storage/gallery.c:137
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:137
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "$(SECOND) - 秒"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204 ../src/imageio/storage/gallery.c:138
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:138
-msgid "$(EXIF_YEAR) - exif year"
-msgstr "$(EXIF_YEAR) - exif年"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205 ../src/imageio/storage/gallery.c:139
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:139
-msgid "$(EXIF_MONTH) - exif month"
-msgstr "$(EXIF_MONTH) - exif月"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206 ../src/imageio/storage/gallery.c:140
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:140
-msgid "$(EXIF_DAY) - exif day"
-msgstr "$(EXIF_DAY) - exif日"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207 ../src/imageio/storage/gallery.c:141
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:141
-msgid "$(EXIF_HOUR) - exif hour"
-msgstr "$(EXIF_HOUR) - exif时"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208 ../src/imageio/storage/gallery.c:142
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:142
-msgid "$(EXIF_MINUTE) - exif minute"
-msgstr "$(EXIF_MINUTE) - exif分"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209 ../src/imageio/storage/gallery.c:143
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:143
-msgid "$(EXIF_SECOND) - exif second"
-msgstr "$(EXIF_SECOND) - exif秒"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF_ISO) - iso value"
-msgstr "$(EXIF_ISO) - iso 感光度"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211 ../src/imageio/storage/gallery.c:144
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:144
-msgid "$(STARS) - star rating"
-msgstr "$(STARS) - 星级评定"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:145
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:145
-msgid "$(LABELS) - colorlabels"
-msgstr "$(LABELS) - 色彩标识"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213 ../src/imageio/storage/gallery.c:146
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:146
-msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
-msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - 照片文件夹"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214 ../src/imageio/storage/gallery.c:147
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:147
-msgid "$(HOME) - home folder"
-msgstr "$(HOME) - 主文件夹"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215 ../src/imageio/storage/gallery.c:148
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:148
-msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "$(DESKTOP) - 桌面文件夹"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:222
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "darktable首选项"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:224
-msgid "close"
-msgstr "关闭"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:416
-msgid "module"
-msgstr "模块"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:430
-msgid "name"
-msgstr "名称"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:437 ../src/gui/preferences.c:1353
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/libs/metadata_view.c:82
-msgid "model"
-msgstr "型号"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:444 ../src/gui/preferences.c:1361
-#: ../src/gui/presets.c:427 ../src/libs/metadata_view.c:83
-msgid "maker"
-msgstr "厂商"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:451 ../src/gui/preferences.c:1369
-#: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/collect.h:43
-#: ../src/libs/metadata_view.c:84
-msgid "lens"
-msgstr "镜头"
-
-#. iso
-#: ../src/gui/preferences.c:458 ../src/gui/preferences.c:1376
-#: ../src/gui/presets.c:441 ../src/libs/camera.c:597 ../src/libs/collect.h:44
-#: ../src/libs/metadata_view.c:89
-msgid "iso"
-msgstr "ISO感光度"
-
-#. exposure
-#: ../src/gui/preferences.c:465 ../src/gui/preferences.c:1389
-#: ../src/gui/presets.c:454 ../src/iop/exposure.c:42 ../src/iop/exposure.c:406
-#: ../src/iop/relight.c:384 ../src/libs/metadata_view.c:86
-msgid "exposure"
-msgstr "曝光"
-
-#. aperture
-#: ../src/gui/preferences.c:472 ../src/gui/preferences.c:1404
-#: ../src/gui/presets.c:469 ../src/libs/camera.c:549 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/collect.h:45 ../src/libs/metadata_view.c:85
-msgid "aperture"
-msgstr "光圈"
-
-#. focal length
-#: ../src/gui/preferences.c:479 ../src/gui/preferences.c:1419
-#: ../src/gui/presets.c:484 ../src/libs/camera.c:568
-#: ../src/libs/metadata_view.c:87
-msgid "focal length"
-msgstr "镜头焦距"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:486 ../src/iop/borders.c:1064
-#: ../src/iop/exposure.c:411 ../src/iop/levels.c:286
-#: ../src/iop/tonecurve.c:554
-msgid "auto"
-msgstr "自动"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "shortcuts"
-msgstr "快捷键"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:551
-msgid "shortcut"
-msgstr "快捷键"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:558
-msgid "binding"
-msgstr "绑定"
-
-#. Adding the restore defaults button
-#: ../src/gui/preferences.c:597
-msgid "default"
-msgstr "默认"
-
-#. Adding the import/export buttons
-#: ../src/gui/preferences.c:606
-msgctxt "preferences"
-msgid "import"
-msgstr "导入"
-
-#. Export button
-#. export button
-#: ../src/gui/preferences.c:613 ../src/libs/export.c:656
-#: ../src/libs/styles.c:410
-msgid "export"
-msgstr "导出"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:913
-msgid "press key combination to remap..."
-msgstr "按下按键组合以重映射..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1076 ../src/gui/presets.c:192
-#: ../src/libs/lib.c:315
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "确定要删除预置 `%s'？"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1077 ../src/gui/presets.c:193
-#: ../src/libs/lib.c:316
-msgid "delete preset?"
-msgstr "删除预置？"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1113
-msgid "select file to export"
-msgstr "选择导出文件"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1144
-msgid "select file to import"
-msgstr "选择导入文件"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1194
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore the default keybindings?  This will erase "
-"any modifications you have made."
-msgstr "你确定要恢复默认键盘绑定？这将会抹掉你所做的任何修改。"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1302 ../src/gui/presets.c:368
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "编辑 `%s' ——> 模块 `%s'"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1331 ../src/gui/presets.c:399
-#: ../src/libs/lib.c:234
-msgid "description or further information"
-msgstr "描述或进一步的信息"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1333 ../src/gui/presets.c:401
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "自动应用此预设到匹配的图像"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1335 ../src/gui/presets.c:403
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "只对匹配的图像显示此预设"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1336 ../src/gui/presets.c:404
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr "小心勾选此项。这有可能是你最后一次看到你的预设。"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1352 ../src/gui/presets.c:419
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "匹配模型字符串（使用 % 作为通配符）"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1360 ../src/gui/presets.c:426
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "匹配作者的字符串（使用 % 作为通配符）"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1368 ../src/gui/presets.c:433
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "匹配镜头的字符串（使用 % 作为通配符）"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1380 ../src/gui/presets.c:445
-msgid "minimum iso value"
-msgstr "最小ISO值"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:449
-msgid "maximum iso value"
-msgstr "最大ISO值"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1394 ../src/gui/presets.c:459
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "最小曝光时间"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1395 ../src/gui/presets.c:460
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "最大曝光时间"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1409 ../src/gui/presets.c:474
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "最小光圈值"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:475
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "最大光圈值"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1426 ../src/gui/presets.c:491
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "最小焦距"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1427 ../src/gui/presets.c:492
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "最大焦距"
-
-#: ../src/gui/presets.c:147 ../src/gui/presets.c:789 ../src/gui/presets.c:802
-#: ../src/libs/lib.c:73
-msgid "(default)"
-msgstr "（默认）"
-
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:223 ../src/gui/presets.c:597 ../src/gui/presets.c:604
-#: ../src/gui/presets.c:606 ../src/gui/presets.c:608 ../src/libs/lib.c:275
-#: ../src/libs/lib.c:283 ../src/libs/lib.c:291 ../src/libs/lib.c:293
-#: ../src/libs/lib.c:295
-msgid "new preset"
-msgstr "新预设"
-
-#: ../src/gui/presets.c:231
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "请命名该预设"
-
-#: ../src/gui/presets.c:233
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "未命名预设"
-
-#: ../src/gui/presets.c:256 ../src/libs/lib.c:138
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr "预设 `%s' 已存在。您想覆盖它吗？"
-
-#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:141
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "覆盖预设？"
-
-#: ../src/gui/presets.c:395 ../src/libs/lib.c:230
-msgid "name of the preset"
-msgstr "预置名称"
-
-#: ../src/gui/presets.c:812
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "已禁用：错误的模块版本"
-
-#: ../src/gui/presets.c:832 ../src/libs/lib.c:446
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "编辑此预置.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:836 ../src/libs/lib.c:450
-msgid "delete this preset"
-msgstr "删除此预置"
-
-#: ../src/gui/presets.c:842 ../src/libs/lib.c:457
-msgid "store new preset.."
-msgstr "存为新的预设.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:849 ../src/libs/lib.c:464
-#, fuzzy
-msgid "update preset"
-msgstr "删除预置？"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:173 ../src/gui/styles_dialog.c:183
-#: ../src/libs/styles.c:252
-#, fuzzy, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "样式 %s 保存成功"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:293
-#, c-format
-msgid "edit style"
-msgstr "编辑样式"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:297
-msgid "duplicate style"
-msgstr "重复样式"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:298
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "应用改变前创建一个此样式的复制品"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:302
-msgid "create new style"
-msgstr "创建新样式"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:323
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "输入新样式的名称"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:326
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "输入新样式的描述，该描述可被搜索到"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:359 ../src/gui/styles_dialog.c:372
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:181
-msgid "include"
-msgstr "包含"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:389
-#, fuzzy
-msgid "update"
-msgstr "日期"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:401 ../src/gui/styles_dialog.c:408
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:192
-msgid "item"
-msgstr "项"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "不能从未改变的图像创建样式"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:150
-#, fuzzy
-msgid "select parts"
-msgstr "选择全部"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:228
-#, fuzzy
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "不能从未改变的图像创建样式"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:150 ../src/libs/copy_history.c:256
-#: ../src/libs/image.c:158
-msgid "copy"
-msgstr "复制"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:161
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"1:1的复制选定的图像。\n"
-"以下全局选项是不适用的！"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:160
-msgid "openexr"
-msgstr "OpenEXR"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:557
-msgid "jpeg 2000"
-msgstr "jpeg 2000"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:592
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:597
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:604 ../src/imageio/format/jpeg.c:542
-#: ../src/libs/camera.c:617
-msgid "quality"
-msgstr "quality品质"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:613
-#, fuzzy
-msgid "dcp mode"
-msgstr "混合模式"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:619
-msgid "cinema2k, 24fps"
-msgstr "cinema2k, 24fps"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:620
-msgid "cinema2k, 48fps"
-msgstr "cinema2k, 48fps"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:621
-msgid "cinema4k, 24fps"
-msgstr "cinema4k, 24fps"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:522
-msgid "8-bit jpg"
-msgstr "8-bit jpg"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:104
-msgid "float pfm"
-msgstr "float pfm"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:393
-msgid "8/16-bit png"
-msgstr "8/16-bit png"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:414 ../src/imageio/format/tiff.c:263
-msgid "8-bit"
-msgstr "8-bit"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:419 ../src/imageio/format/tiff.c:268
-msgid "16-bit"
-msgstr "16-bit"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:110
-msgid "16-bit ppm"
-msgstr "16-bit ppm"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:242
-msgid "8/16-bit tiff"
-msgstr "8/16-bit tiff"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:60
-msgid "file on disk"
-msgstr "磁盘上的文件"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:113 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:155
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-"输入导出图像的路径\n"
-"可识别的参数："
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:252
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:249
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "无法创建目录 `%s'！"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:207
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "无法写入目录 `%s'！"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:240 ../src/imageio/storage/email.c:107
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1191 ../src/imageio/storage/flickr.c:670
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:327 ../src/imageio/storage/gallery.c:346
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1484
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "无法导出至文件 `%s'！"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:256 ../src/imageio/storage/email.c:115
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:356 ../src/imageio/storage/latex.c:339
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s%s'"
-msgstr "%d/%d 已导出到 `%s%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:54
-msgid "send as email"
-msgstr "作为邮件发送"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:166
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "从darktable导出的图像"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:242
-#, c-format
-msgid "[facebook] unexpeted url format\n"
-msgstr "[facebook]不希望得到的url格式\n"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:603
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"步骤1：一个新的浏览器窗口或标签页将被加载。在继续下一步前，你必须在登入你的"
-"facebook账户并且授权darktable可以上传图片。"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:606 ../src/imageio/storage/picasa.c:837
-msgid ""
-"step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done."
-msgstr "步骤2：当你完成操作后，粘贴浏览器url并点击OK按钮"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:614
-msgid "Facebook authentication"
-msgstr "Facebook 授权"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:620 ../src/imageio/storage/picasa.c:851
-msgid "url:"
-msgstr "url:"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:640 ../src/imageio/storage/picasa.c:871
-msgid "please enter the validation url"
-msgstr "请输入有效的url地址"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:651 ../src/imageio/storage/picasa.c:883
-msgid "the given url is not valid, it should look like: "
-msgstr "给定的url是无效的,它应该类似于："
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:757 ../src/imageio/storage/picasa.c:1014
-msgid "new account"
-msgstr "新账户"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:764 ../src/imageio/storage/picasa.c:1021
-msgid "other account"
-msgstr "其它账户"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:795 ../src/imageio/storage/picasa.c:1051
-msgid "unable to retreive the album list"
-msgstr "无法检索相册列表"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:803 ../src/imageio/storage/flickr.c:388
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:416 ../src/imageio/storage/picasa.c:1059
-msgid "create new album"
-msgstr "创建新相册"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:925 ../src/imageio/storage/picasa.c:1107
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1267
-msgid "logout"
-msgstr "登出"
-
-#. Set default permission to private
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:929 ../src/imageio/storage/facebook.c:942
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:969
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1072 ../src/imageio/storage/flickr.c:526
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1113 ../src/imageio/storage/picasa.c:1271
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1284 ../src/imageio/storage/picasa.c:1363
-msgid "login"
-msgstr "登入"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1006
-msgid "facebook webalbum"
-msgstr "facebook 在线相册"
-
-#. create labels
-#. xmp
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1019 ../src/imageio/storage/flickr.c:480
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:168 ../src/imageio/storage/latex.c:168
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1312 ../src/libs/collect.h:38
-#: ../src/libs/metadata.c:303 ../src/libs/metadata_view.c:95
-msgid "title"
-msgstr "标题"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1020 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1313
-msgid "summary"
-msgstr "摘要"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1021 ../src/imageio/storage/picasa.c:1314
-msgid "privacy"
-msgstr "隐私"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1061
-msgid "Only Me"
-msgstr "只是我"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1063
-msgid "Friends"
-msgstr "朋友"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1065
-msgid "Public"
-msgstr "公开"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1067
-msgid "Friends of Friends"
-msgstr "朋友之友"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1200 ../src/imageio/storage/picasa.c:1493
-msgid "unable to create album, no title provided"
-msgstr "没有提供标题，无法创建相册"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1207 ../src/imageio/storage/picasa.c:1500
-msgid "unable to create album"
-msgstr "无法创建新相册"
-
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1217 ../src/imageio/storage/picasa.c:1510
-msgid "unable to export photo to webalbum"
-msgstr "无法将图片导出至在线相册"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1234
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-msgstr "%d/%d 已被导出至facebook在线相册"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
-#, c-format
-msgid "flickr authentication: %s"
-msgstr "flickr 授权： %s"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:191
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"步骤1：一个新的浏览器窗口或标签页将被加载。在继续下一步前，你必须在登入你的"
-"flickr账户并且授权darktable可以上传图片。"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:192
-msgid "step 2: click the ok button once you are done."
-msgstr "步骤2：当你完成操作后，点击OK按钮"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
-msgid "flickr authentication"
-msgstr "flickr 授权"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:308
-msgid "flickr webalbum"
-msgstr "flickr 在线相册"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:332 ../src/imageio/storage/flickr.c:372
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:849 ../src/imageio/storage/flickr.c:855
-msgid "not authenticated"
-msgstr "未授权"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:368 ../src/imageio/storage/flickr.c:845
-msgid "authenticated"
-msgstr "已授权"
-
-#. Add standard action
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:387
-msgid "without album"
-msgstr "没有相册"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:473
-msgid "flickr user"
-msgstr "flickr用户"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:474
-msgid "photosets"
-msgstr "照片集"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:475
-msgid "visible to"
-msgstr "可见性"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:478
-msgid "click login button to start"
-msgstr "要开始，点击”登录“按钮"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515
-msgid "my new photoset"
-msgstr "我的新照片集"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:516
-msgid "exported from darktable"
-msgstr "从darktable导出"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:524
-msgid "refresh album list"
-msgstr "刷新相册列表"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:527
-msgid "Flickr login"
-msgstr "登入Flickr"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:534
-msgid "export tags"
-msgstr "导出标签"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:538
-msgid "you"
-msgstr "你"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:539
-msgid "friends"
-msgstr "朋友"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:540
-msgid "family"
-msgstr "家庭"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:541
-msgid "friends + family"
-msgstr "朋友 + 家庭"
-
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:542
-msgid "everyone"
-msgstr "所有人"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/flickr.c:744
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-msgstr "%d/%d 已被导出至flickr在线相册"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:71
-msgid "website gallery"
-msgstr "网站展示"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:174
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "输入网站标题"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
-msgid "latex book template"
-msgstr "latex book 模板"
-
-#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:175
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "输入书籍标题"
-
-#. //////////// build & show the validation dialog
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:834
-#, fuzzy
-msgid ""
-"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-"have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
-"upload photos before continuing."
-msgstr ""
-"步骤1：一个新的浏览器窗口或标签页将被加载。在继续下一步前，你必须在登入你的"
-"flickr账户并且授权darktable可以上传图片。"
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:845
-msgid "picasa authentication"
-msgstr "picasa 授权"
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1299
-msgid "picasa webalbum"
-msgstr "picasa 网络相册"
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1356
-msgid "private"
-msgstr "私有"
-
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1358
-msgid "public"
-msgstr "公开"
-
-#. this makes sense only if the export was successful
-#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1527
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to picasa webalbum"
-msgstr "%d/%d 导出到 picasa 网络相册"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:114
-msgid "equalizer"
-msgstr "均衡器"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:131 ../src/iop/soften.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "mix"
-msgstr "混合"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:773
-msgid "enhance coarse"
-msgstr "加粗"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:787
-msgid "sharpen and denoise (strong)"
-msgstr "锐化并降噪(强)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:801
-msgid "sharpen and denoise"
-msgstr "锐化并降噪"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:815 ../src/iop/equalizer.c:259
-msgid "sharpen (strong)"
-msgstr "锐化(强)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:829
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "锐化"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:843
-msgid "chroma denoise"
-msgstr "彩色(chroma)降噪"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:857
-msgid "denoise (subtle)"
-msgstr "降噪(弱)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:871 ../src/iop/equalizer.c:285
-msgid "denoise"
-msgstr "降噪"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:887 ../src/iop/equalizer.c:295
-msgid "denoise (strong)"
-msgstr "降噪(强)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:902 ../src/iop/bloom.c:64
-msgid "bloom"
-msgstr "bloom"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:916
-msgid "clarity (subtle)"
-msgstr "清晰度(小)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:930
-msgid "clarity"
-msgstr "清晰度"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1194 ../src/iop/atrous.c:1198
-msgid "coarse"
-msgstr "粗"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1200 ../src/iop/atrous.c:1204
-msgid "fine"
-msgstr "精细"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1211
-msgid "contrasty"
-msgstr "强对比"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1212 ../src/iop/atrous.c:1216
-msgid "smooth"
-msgstr "平滑"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1217
-msgid "noisy"
-msgstr "噪声化"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1220
-msgid "bold"
-msgstr "加重(bold)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1221
-msgid "dull"
-msgstr "减轻(dull)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1417 ../src/iop/equalizer.c:342
-#: ../src/iop/nlmeans.c:716
-msgid "luma"
-msgstr "亮度(luma)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1418
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "以每个特性大小改变明度"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1420
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "以每个特性大小改变颜色饱和度"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1421 ../src/iop/highpass.c:509
-msgid "sharpness"
-msgstr "锐度"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1422
-msgid "sharpness of edges at each feature size"
-msgstr "边缘的锐度每个特性的尺寸"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1457 ../src/iop/colorzones.c:1045
-#: ../src/iop/soften.c:601
-msgid "mix"
-msgstr "混合"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1458 ../src/iop/colorzones.c:1047
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "使得效果增强或削弱"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:98
-msgid "dark contrast"
-msgstr "暗对比度"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:99
-msgid "canon eos like"
-msgstr "佳能EOS系列"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:100
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "佳能EOS其他系列"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:101
-msgid "nikon like"
-msgstr "尼康系列"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:102
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "尼康其他系列"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:103
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "索尼alpha系列"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:104
-msgid "pentax like"
-msgstr "宾得系列"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:105
-msgid "ricoh like"
-msgstr "理光系列"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:106
-msgid "olympus like"
-msgstr "奥林巴斯系列"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:107
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "奥林巴斯其他系列"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:108
-msgid "panasonic like"
-msgstr "松下样式"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:109
-msgid "leica like"
-msgstr "徕卡样式"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:110
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "柯达easyshare系列"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:111
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "柯尼卡minolta系列"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:112
-msgid "samsung like"
-msgstr "三星系列"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:113
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "富士系列"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:114
-msgid "fotogenetic (point & shoot)"
-msgstr "fotogenetic(袖珍相机)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:115
-msgid "fotogenetic (EV3)"
-msgstr "fotogenetic (EV3)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:205
-msgid "base curve"
-msgstr "基础曲线"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:727
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "横轴：输入，纵轴：输出。作用于RGB通道"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:69 ../src/iop/clahe.c:66
-msgid "local contrast"
-msgstr "局部对比度"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:267 ../src/iop/grain.c:501
-msgid "coarseness"
-msgstr "粗糙度"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:272 ../src/iop/lowpass.c:522
-msgid "contrast"
-msgstr "对比"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:276 ../src/iop/globaltonemap.c:651
-msgid "detail"
-msgstr "细节"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:72
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "降噪(双边滤波)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:88 ../src/iop/lowpass.c:102 ../src/iop/shadhi.c:148
-#: ../src/iop/sharpen.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "radius"
-msgstr "半径"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/channelmixer.c:134
-#: ../src/iop/temperature.c:98
-msgctxt "accel"
-msgid "red"
-msgstr "红"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:135
-#: ../src/iop/temperature.c:99
-msgctxt "accel"
-msgid "green"
-msgstr "绿"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:136
-#: ../src/iop/temperature.c:100
-msgctxt "accel"
-msgid "blue"
-msgstr "蓝"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:343
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "高斯空间范围"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:344
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "红色的模糊量"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:345
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "绿色的模糊量"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:346
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "蓝色的模糊量"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:348 ../src/iop/clahe.c:342 ../src/iop/dither.c:572
-#: ../src/iop/lowpass.c:521 ../src/iop/shadhi.c:652 ../src/iop/sharpen.c:572
-msgid "radius"
-msgstr "半径"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:80 ../src/iop/soften.c:102
-msgctxt "accel"
-msgid "size"
-msgstr "尺寸"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:81 ../src/iop/hotpixels.c:84 ../src/iop/sharpen.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "threshold"
-msgstr "阈值"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/grain.c:325 ../src/iop/hotpixels.c:85
-msgctxt "accel"
-msgid "strength"
-msgstr "力度"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:336 ../src/iop/soften.c:576 ../src/libs/camera.c:627
-msgid "size"
-msgstr "尺寸"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:337
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "bloom 尺寸"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:342 ../src/iop/hotpixels.c:310 ../src/iop/sharpen.c:578
-msgid "threshold"
-msgstr "阈值"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:343
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "光阈值"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:348 ../src/iop/denoiseprofile.c:1716
-#: ../src/iop/grain.c:510 ../src/iop/hotpixels.c:318 ../src/iop/nlmeans.c:714
-#: ../src/iop/velvia.c:346
-msgid "strength"
-msgstr "力度"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:349
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "bloom 力度"
-
-#: ../src/iop/borders.c:166
-msgid "framing"
-msgstr "加相框"
-
-#: ../src/iop/borders.c:188
-msgctxt "accel"
-msgid "border size"
-msgstr "边框的大小"
-
-#: ../src/iop/borders.c:189
-msgctxt "accel"
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "从图像中选择边框颜色"
-
-#: ../src/iop/borders.c:191
-msgctxt "accel"
-msgid "frame line size"
-msgstr "分帧线尺寸"
-
-#: ../src/iop/borders.c:192
-msgctxt "accel"
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "从图像中选择分帧线颜色"
-
-#: ../src/iop/borders.c:546
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "15:10 明信片 白色"
-
-#: ../src/iop/borders.c:549
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "15:10 明信片 黑色"
-
-#: ../src/iop/borders.c:794
-msgid "select border color"
-msgstr "选择边框颜色"
-
-#: ../src/iop/borders.c:831
-msgid "select frame line color"
-msgstr "选择分帧线颜色"
-
-#. add import singel image buttons
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:1737
-#: ../src/iop/watermark.c:1057 ../src/libs/import.c:814
-msgid "image"
-msgstr "相片"
-
-#: ../src/iop/borders.c:982
-msgid "3:1"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:983
-msgid "95:33"
-msgstr "95:33"
-
-#: ../src/iop/borders.c:984
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:985 ../src/iop/clipping.c:1746
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:986 ../src/iop/clipping.c:1738
-msgid "golden cut"
-msgstr "黄金分割"
-
-#: ../src/iop/borders.c:987 ../src/iop/clipping.c:1740
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: ../src/iop/borders.c:988
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/iop/borders.c:989 ../src/iop/clipping.c:1745
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:990 ../src/iop/clipping.c:1742
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:1744
-msgid "square"
-msgstr "正方形"
-
-#: ../src/iop/borders.c:992
-msgid "constant border"
-msgstr "定长边框"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1019
-msgid "center"
-msgstr "中心"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1015 ../src/iop/borders.c:1020
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1016 ../src/iop/borders.c:1021
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1017 ../src/iop/borders.c:1022
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1018 ../src/iop/borders.c:1023
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1048
-msgid "border size"
-msgstr "边框尺寸"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1051
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "边框的尺寸(以全图尺寸百分比表示)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1056 ../src/iop/clipping.c:1735
-msgid "aspect"
-msgstr "宽高比"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1060
-msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
-msgstr "选择纵横比或右键单击并自定义（w:h）"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1063 ../src/iop/flip.c:81
-msgid "orientation"
-msgstr "方向"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1065
-#, fuzzy
-msgid "portrait"
-msgstr "肖像"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1066
-msgid "landscape"
-msgstr "景色"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1067
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "包含边框的图像的纵横比取向"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1073
-msgid "horizontal position"
-msgstr "水平位置"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1076
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr "选择相对于顶部的水平位置比或右键单击并自定义（y:h）"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1079
-msgid "vertical position"
-msgstr "垂直位置"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1082
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr "选择相对于顶部的垂直位置比或右键单击并自定义（x:w）"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1086
-msgid "frame line size"
-msgstr "分帧线尺寸"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1089
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "分帧线的尺寸(以全图尺寸百分比表示)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1093
-msgid "frame line offset"
-msgstr "分帧线偏移"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1096
-#, fuzzy
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "分帧线偏移（从图片一侧开始计算）"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1102
-msgid "border color"
-msgstr "边框颜色"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1105
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "从图片选取边框颜色"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1117
-msgid "frame line color"
-msgstr "分帧线颜色"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1120
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "从图片选取分帧线颜色"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:59
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "色差"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1211
-msgid "automatic chromatic aberration correction"
-msgstr "自动色差校正"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1213
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"自动色差校正\n"
-"只作用于RAW图像"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:117
-msgid "channel mixer"
-msgstr "通道混合"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:436
-msgid "destination"
-msgstr "目的地"
-
-#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
-#: ../src/iop/channelmixer.c:438 ../src/iop/colorcorrection.c:282
-#: ../src/iop/colorize.c:431 ../src/iop/colorzones.c:1019
-#: ../src/iop/colorzones.c:1055 ../src/iop/graduatednd.c:1064
-#: ../src/iop/lowpass.c:523 ../src/iop/soften.c:584
-#: ../src/iop/splittoning.c:554 ../src/iop/vignette.c:1129
-msgid "saturation"
-msgstr "饱和度"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:443
-msgid "gray"
-msgstr "灰"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:451
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "输出通道中红色通道的应用量"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:458
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "输出通道中绿色通道的应用量"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:465
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "输出通道中蓝色通道的应用量"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:483
-msgid "swap R and B"
-msgstr "对调 红和蓝"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:489
-msgid "swap G and B"
-msgstr "对调 绿和蓝"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:495
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "色彩对比增加"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:501
-msgid "color details boost"
-msgstr "色彩细节增加"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:507
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "色彩伪影增加"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:513
-msgid "b/w"
-msgstr "b/w"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:519
-msgid "b/w artifacts boost"
-msgstr "b/w 伪影增加"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:525
-msgid "b/w smooth skin"
-msgstr "b/w 平滑皮肤"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:531
-msgid "b/w blue artifacts reduce"
-msgstr "b/w 蓝色伪影减小"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:344 ../src/iop/sharpen.c:575
-msgid "amount"
-msgstr "总量"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:353
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "保持特性大小"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:354 ../src/iop/nlmeans.c:721
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "效果的力度"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:284
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "裁剪和旋转"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1360
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "非法的比例格式。应该是 \"number:number\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1460 ../src/iop/clipping.c:1701
-#: ../src/iop/clipping.c:1718
-msgid "vertical"
-msgstr "垂直"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1461 ../src/iop/clipping.c:1700
-#: ../src/iop/clipping.c:1719
-msgid "horizontal"
-msgstr "水平"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1462 ../src/iop/clipping.c:1720
-#, fuzzy
-msgid "full"
-msgstr "完整路径"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1463
-#, fuzzy
-msgid "old system"
-msgstr "明度分区系统"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1464
-#, fuzzy
-msgid "correction applied"
-msgstr "修正集合"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/clipping.c:1776
-#: ../src/libs/live_view.c:335
-msgid "flip"
-msgstr "翻转"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1702 ../src/iop/clipping.c:1780
-#: ../src/libs/live_view.c:339
-msgid "both"
-msgstr "两者"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1704
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "镜像图像水平和/或垂直"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1709
-msgid "angle"
-msgstr "角度"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1712
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr "右击在图像上拖线可以得到一条直线"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1716
-#, fuzzy
-msgid "keystone"
-msgstr "水平梯形校正"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1721
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "为您的图像设置透视校正"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1726
-#, fuzzy
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "自动比例"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1727
-#, fuzzy
-msgid "no"
-msgstr "没有"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1728
-#, fuzzy
-msgid "yes"
-msgstr "风格"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1729
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "自动裁剪以避免黑边"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1736
-msgid "free"
-msgstr "自由"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1739
-msgid "1:2"
-msgstr "1:2"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1741
-msgid "7:5"
-msgstr "7:5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1743
-msgid "5:4"
-msgstr "5:4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1747
-msgid "16:10"
-msgstr "16:10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1748
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "打印（10:8）"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1753
-msgid "set the aspect ratio (w:h)"
-msgstr "设置宽高比（w:h)"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1759 ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "guides"
-msgstr "参考线"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1761 ../src/libs/live_view.c:325
-msgid "grid"
-msgstr "方格"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1762 ../src/libs/live_view.c:326
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "三分法"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1763 ../src/libs/live_view.c:327
-msgid "diagonal method"
-msgstr "45度角"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1764 ../src/libs/live_view.c:328
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "均衡三角形"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1765 ../src/libs/live_view.c:329
-msgid "golden mean"
-msgstr "黄金比例"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1771 ../src/libs/live_view.c:330
-msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-msgstr "显示参考线来帮助构成图片"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1778 ../src/libs/live_view.c:337
-msgid "horizontally"
-msgstr "水平地"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1779 ../src/libs/live_view.c:338
-msgid "vertically"
-msgstr "垂直地"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1781 ../src/libs/live_view.c:340
-msgid "flip guides"
-msgstr "翻转参考线"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1786 ../src/libs/live_view.c:344
-msgid "extra"
-msgstr "额外的"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1787 ../src/libs/live_view.c:345
-msgid "golden sections"
-msgstr "黄金分割部分"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1788 ../src/libs/live_view.c:346
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "黄金螺线分割"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1789 ../src/libs/live_view.c:347
-msgid "golden spiral"
-msgstr "黄金螺线/等角螺线"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1790 ../src/iop/lens.c:1711
-#: ../src/libs/live_view.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:101
-msgid "all"
-msgstr "全部"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1791 ../src/libs/live_view.c:349
-msgid "show some extra guides"
-msgstr "显示额外的参考线"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2792
-msgctxt "accel"
-msgid "commit"
-msgstr "提交"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2794
-msgctxt "accel"
-msgid "angle"
-msgstr "角度"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
-msgid "color contrast"
-msgstr "色彩对比度"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "green vs magenta"
-msgstr "绿 vs 粉"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:108
-msgctxt "accel"
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "蓝 vs 黄"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:332
-msgid "green vs magenta"
-msgstr "绿 vs 粉"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:335
-msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-msgstr "Lab中 a* 曲线的陡度"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:342
-msgid "blue vs yellow"
-msgstr "蓝 vs 黄"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:345
-msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-msgstr "Lab中 b* 曲线的陡度"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:72
-msgid "color correction"
-msgstr "色彩矫正"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:95
-msgid "warming filter"
-msgstr "暖调滤镜"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:102
-msgid "cooling filter"
-msgstr "冷调滤镜"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107 ../src/iop/lowpass.c:104
-#: ../src/iop/soften.c:103 ../src/iop/vignette.c:161
-msgctxt "accel"
-msgid "saturation"
-msgstr "饱和度"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:263
-msgid ""
-"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr "拖曳色调分割线。明亮表示高亮，黑暗表示阴影。使用鼠标滚轮改变饱和度。"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:281
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "设定全局饱和度"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:58
-msgid "input color profile"
-msgstr "导入色彩档案文件"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:475
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear rgb!"
-msgstr "不支持的输入档案已经用 线性rgb取代！"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:740 ../src/iop/colorin.c:772
-msgid "embedded icc profile"
-msgstr "嵌入icc文件"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:742 ../src/iop/colorin.c:774
-msgid "dng embedded matrix"
-msgstr "嵌入矩阵的dng"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:744 ../src/iop/colorin.c:776
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "标准颜色矩阵"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:746 ../src/iop/colorin.c:778
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "增强颜色矩阵"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:748 ../src/iop/colorin.c:780
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "供应商颜色矩阵"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:750 ../src/iop/colorin.c:782
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "备用颜色矩阵"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:752 ../src/iop/colorin.c:784
-msgid "sRGB (e.g. jpg)"
-msgstr "sRGB (例如jpg)"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:754 ../src/iop/colorin.c:786 ../src/iop/colorout.c:921
-#: ../src/iop/colorout.c:922 ../src/iop/colorout.c:923
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RGB (兼容)"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:756 ../src/iop/colorin.c:788 ../src/iop/colorout.c:909
-#: ../src/iop/colorout.c:910 ../src/iop/colorout.c:911
-#: ../src/libs/export.c:556
-msgid "linear RGB"
-msgstr "线性RGB"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:758 ../src/iop/colorin.c:790
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "线性红外BGR"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:760 ../src/iop/colorin.c:792
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "线性 XYZ"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:762 ../src/iop/colorin.c:794
-#: ../src/libs/colorpicker.c:541 ../src/libs/colorpicker.c:592
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:896 ../src/iop/denoiseprofile.c:1712
-#: ../src/libs/export.c:597
-msgid "profile"
-msgstr "档案"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:905
-#, c-format
-msgid "icc profiles in %s/color/in or %s/color/in"
-msgstr "icc 档案在 %s/color/in 或 %s/color/in"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:73
-msgid "colorize"
-msgstr "色彩化"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:89
-msgctxt "accel"
-msgid "lightness"
-msgstr "明度"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:90
-msgctxt "accel"
-msgid "source mix"
-msgstr "来源混合"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:279 ../src/iop/splittoning.c:402
-msgid "select tone color"
-msgstr "选择色调的色彩"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:424 ../src/iop/splittoning.c:549
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "选择色相的色调"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:434
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "选择阴影色调的饱和度"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:446
-msgid "source mix"
-msgstr "来源混合"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:450
-msgid "lightness of color"
-msgstr "色彩明度"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:451
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "源明度的混合值"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:147
-msgid "color mapping"
-msgstr "颜色映射"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as source"
-msgstr "作为来源获取"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire as target"
-msgstr "作为目标获取"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
-msgid "source clusters:"
-msgstr "来源聚簇:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1065
-#, fuzzy
-msgid "target clusters:"
-msgstr "导出目的地"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1079
-msgid "acquire as source"
-msgstr "作为来源获取"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1081
-#, fuzzy
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "分析该图像"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1085
-msgid "acquire as target"
-msgstr "作为目标获取"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1087
-#, fuzzy
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "分析该图像"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1092
-#, fuzzy
-msgid "number of clusters"
-msgstr "笔画数目"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1094
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr "图像中发现的聚簇数量. 值的变化重置所有聚簇"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1099
-msgid "color dominance"
-msgstr "颜色支配"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1100
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"集合如何映射。低阶值：基于颜色近似(color proximity)，高阶值：基于颜色支配"
-"(color dominance)"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1106
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "直方图均衡"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1107
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "直方图均衡级别"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:48
-msgid "output color profile"
-msgstr "导出色彩档案"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:614
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "不支持的导出色彩档案用sRGB 替代了！"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:754
-msgid "gamut check"
-msgstr "色域检查"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:754
-msgid "soft proof"
-msgstr "软打样(soft proof)"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:868
-msgid "output intent"
-msgstr "输出目的"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/iop/colorout.c:876
-#: ../src/libs/export.c:525
-msgid "perceptual"
-msgstr "可感知度"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/iop/colorout.c:877
-#: ../src/libs/export.c:526
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "相对色度"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/iop/colorout.c:878
-#: ../src/libs/export.c:527
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "饱和度"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/iop/colorout.c:879
-#: ../src/libs/export.c:528
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "绝对色度"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:874
-msgid "display intent"
-msgstr "显示目的"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:892
-msgid "output profile"
-msgstr "输出配置"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:893
-msgid "softproof profile"
-msgstr "软打样配置"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:894
-msgid "display profile"
-msgstr "显示配置"
-
-#. the system display profile is only suitable for display purposes
-#: ../src/iop/colorout.c:905 ../src/libs/export.c:609
-msgid "system display profile"
-msgstr "系统显示配置"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:915 ../src/iop/colorout.c:916
-#: ../src/iop/colorout.c:917 ../src/libs/export.c:537
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (网络安全色)"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:935
-msgid "rendering intent"
-msgstr "渲染目的"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:936
-#, c-format
-msgid "icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "在 %s/color/out 或 %s/color/out 的icc配置"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:938
-#, c-format
-msgid "display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "在 %s/color/out 或 %s/color/out 显示icc配置"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:940
-#, c-format
-msgid "softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "在 %s/color/out 或 %s/color/out 的软打样icc配置"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:978
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle softproofing"
-msgstr "切换软打样"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:981
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle gamutcheck"
-msgstr "切换色域检查"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:105
-msgid "color transfer"
-msgstr "颜色转换"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:122
-msgctxt "accel"
-msgid "acquire"
-msgstr "获得"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:123 ../src/libs/metadata.c:275
-msgctxt "accel"
-msgid "apply"
-msgstr "应用"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:647
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"该模块未来将被移除\n"
-"请关掉该模块\n"
-"并使用新的\"颜色映射\"模块"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:673
-msgid "number of clusters to find in image"
-msgstr "图像中发现的聚簇数量"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:677
-msgid "acquire"
-msgstr "获取"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:679
-msgid "analyze this image"
-msgstr "分析该图像"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:683 ../src/libs/metadata.c:380
-msgid "apply"
-msgstr "应用"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:684
-msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-msgstr "应用之前分析的图片概括到此图皮"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:120
-msgid "color zones"
-msgstr "色彩空间"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:437
-msgid "red black white"
-msgstr "红 黑 白"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:455
-msgid "black white and skin tones"
-msgstr "黑白和皮肤色调"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:473
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "偏振片"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:501
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "自然皮肤色调"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:529
-msgid "black & white film"
-msgstr "黑白胶片"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:1052
-msgid "select by"
-msgstr "选择于"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:1053
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "选择选取标准作为图中的横坐标"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:107
-msgid "demosaic"
-msgstr "去马赛克"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:124
-msgctxt "accel"
-msgid "edge threshold"
-msgstr "边缘阈值"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1315
-msgid "ppg (fast)"
-msgstr "ppg（快）"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1316
-msgid "amaze (slow)"
-msgstr "amaze（慢）"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1317 ../src/iop/dither.c:567
-#: ../src/iop/highlights.c:381
-msgid "method"
-msgstr "方法"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1319
-msgid "demosaicing raw data method"
-msgstr "RAW数据去马赛克方法"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1322
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off.\n"
-"set to 1.0 to ignore edges."
-msgstr ""
-"边缘阀值中值\n"
-"0.0为关闭\n"
-"1.0为忽略边缘"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1323
-msgid "edge threshold"
-msgstr "边缘阈值"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1327
-msgid "color smoothing"
-msgstr "颜色平滑"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1330
-msgid "one time"
-msgstr "一次"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1331
-msgid "two times"
-msgstr "二次"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1332
-msgid "three times"
-msgstr "三次"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1333
-msgid "four times"
-msgstr "四次"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1334
-msgid "five times"
-msgstr "五次"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1335
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "计数去马赛克后色彩平滑的中间步骤"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1339
-msgid "match greens"
-msgstr "匹配绿色"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1340
-msgid "disabled"
-msgstr "不使用"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1341
-msgid "local average"
-msgstr "局部平均"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1342
-msgid "full average"
-msgstr "整体平均"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1343
-msgid "full and local average"
-msgstr "整体和局部平均"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1344
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "绿色通道匹配方法"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:129
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "降噪(预置)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1461 ../src/iop/denoiseprofile.c:1469
-#, c-format
-msgid "found match for iso %d"
-msgstr "找到 ISO %d 的匹配"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1478
-#, c-format
-msgid "interpolated from iso %d and %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1713 ../src/iop/lens.c:1866
-msgid "mode"
-msgstr "模式"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1714 ../src/iop/nlmeans.c:712
-msgid "patch size"
-msgstr "块大小"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1717
-msgid "non-local means"
-msgstr "非局部均值(non-local means)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1718
-msgid "wavelets"
-msgstr "小波"
-
-# variance-stabilization 为学术词汇
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1719
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1720
-msgid ""
-"method used in the denoising core. non-local means works best for "
-"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"核心采用的降噪方法。非局部均值对于\"亮度\"渲染作用最好, 小波对于\"颜色\"渲染"
-"效果最好"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1721
-msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-msgstr "匹配的块半径，调高将增强锐化"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1722
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "调整降噪强度"
-
-#: ../src/iop/dither.c:98 ../src/iop/vignette.c:1134
-msgid "dithering"
-msgstr "抖动(dithering)"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:124
-msgid "dither"
-msgstr "抖动(dither)"
-
-#: ../src/iop/dither.c:561
-msgid "random"
-msgstr "随机"
-
-#: ../src/iop/dither.c:562
-msgid "floyd-steinberg 1-bit b&w"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:563
-msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:564
-msgid "floyd-steinberg 8-bit rgb"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:565
-msgid "floyd-steinberg 16-bit rgb"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:566
-msgid "floyd-steinberg auto"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:571
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:583
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/dither.c:584
-msgid "gradient range"
-msgstr "渐变范围"
-
-#: ../src/iop/dither.c:591
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "随机抖动的阻尼(damping level)"
-
-#: ../src/iop/dither.c:592
-msgid "damping"
-msgstr "阻尼(damping)"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:42
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "遗留的均衡器"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:269
-msgctxt "equalizer"
-msgid "sharpen"
-msgstr "锐化 [均衡器]"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:275
-msgid "null"
-msgstr "null"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:303
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"该模块未来将被移除\n"
-"请关掉该模块\n"
-"并使用新的均衡器"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:59
-msgctxt "accel"
-msgid "black"
-msgstr "黑"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:60 ../src/iop/relight.c:110
-msgctxt "accel"
-msgid "exposure"
-msgstr "曝光"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:61
-msgctxt "accel"
-msgid "auto-exposure"
-msgstr "自动曝光"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:399
-msgid "adjust the black level"
-msgstr "适应黑色色阶"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:401
-msgid "black"
-msgstr "黑色"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:404
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "曝光校正"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:414
-msgid "percentage of bright values clipped out"
-msgstr "亮值裁剪的百分比"
-
-#: ../src/iop/flip.c:320
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "水平翻转"
-
-#: ../src/iop/flip.c:322
-msgid "flip vertically"
-msgstr "垂直翻转"
-
-#: ../src/iop/flip.c:324
-msgid "rotate by -90"
-msgstr "旋转-90度"
-
-#: ../src/iop/flip.c:326
-msgid "rotate by  90"
-msgstr "旋转90度"
-
-#: ../src/iop/flip.c:328
-msgid "rotate by 180"
-msgstr "旋转180度"
-
-#: ../src/iop/flip.c:431
-msgid "rotate"
-msgstr "旋转"
-
-#: ../src/iop/flip.c:436 ../src/libs/live_view.c:287
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "逆时针旋转90度"
-
-#: ../src/iop/flip.c:442 ../src/libs/live_view.c:288
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "顺时针旋转90度"
-
-#: ../src/iop/flip.c:454 ../src/libs/live_view.c:162
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees ccw"
-msgstr "逆时针旋转90度"
-
-#: ../src/iop/flip.c:456 ../src/libs/live_view.c:163
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate 90 degrees cw"
-msgstr "顺时针旋转90度"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:38
-msgctxt "modulename"
-msgid "gamma"
-msgstr "伽马"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:101
-msgid "global tonemap"
-msgstr "全局色调映射"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:620
-msgid "operator"
-msgstr "操作"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "全局色调映射操作"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
-msgid "bias"
-msgstr "偏差"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:634
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr "色调映射器的偏差为线性，越高则越多细节位于黑色区域"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:642
-msgid "target"
-msgstr "目标"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:643
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "色调映射器的明度单位为cd/m2"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:69
-msgid "neutral grey ND2 (soft)"
-msgstr "中性灰ND2（软）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:73
-msgid "neutral grey ND4 (soft)"
-msgstr "中性灰ND4（软）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:77
-msgid "neutral grey ND8 (soft)"
-msgstr "中性灰ND8（软）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:81
-msgid "neutral grey ND2 (hard)"
-msgstr "中性灰ND2（硬）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:85
-msgid "neutral grey ND4 (hard)"
-msgstr "中性灰ND4（硬）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:89
-msgid "neutral grey ND8 (hard)"
-msgstr "中性灰ND8（硬）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:93
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "橘红色ND2（软）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:97
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "黄色ND2（黄）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:101
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "紫色ND2（软）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:105
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "绿色ND2（软）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:109
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "红色ND2（软）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:113
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "蓝色ND2（软）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:117
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "灰色ND4（软）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:153
-msgid "graduated density"
-msgstr "渐变密度"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:169
-msgctxt "accel"
-msgid "density"
-msgstr "密度"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:170
-msgctxt "accel"
-msgid "compression"
-msgstr "压缩"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1018
-msgid "density"
-msgstr "密度"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1019
-msgid "the density in ev for the filter"
-msgstr "滤波器的密度（ev）"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1026
-msgid "compression"
-msgstr "压缩"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1028
-#, no-c-format
-msgid ""
-"compression of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr "压缩等级0%=软 100%=硬"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1034
-msgid "rotation"
-msgstr "旋转"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1036
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "滤波器可旋转角度 -180—180度"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1056
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "选择滤波器的色调"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1067
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "选择滤波器的饱和度"
-
-#: ../src/iop/grain.c:307
-msgid "grain"
-msgstr "颗粒"
-
-#: ../src/iop/grain.c:324
-msgctxt "accel"
-msgid "coarseness"
-msgstr "粗糙"
-
-#: ../src/iop/grain.c:504
-msgid "the grain size (~iso of the film)"
-msgstr "颗粒大小（胶片的ISO感光度）"
-
-#: ../src/iop/grain.c:513
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "应用颗粒的力度"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:72
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "高亮修复"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:382
-msgid "clip highlights"
-msgstr "截取高亮"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:383
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "重建LCh"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:384
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "高亮修复方法"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:387
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
-"shouldn't ever need to touch this)"
-msgstr "手动调整粉色高亮的限幅阈值（你永远不该改变此项）"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:389
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "限幅阈值"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:82
-msgid "highpass"
-msgstr "高通滤镜"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:99
-msgctxt "accel"
-msgid "sharpness"
-msgstr "锐度"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:100
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast boost"
-msgstr "对比度提升"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:512
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "高通滤镜的锐度"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:518
-msgid "contrast boost"
-msgstr "对比度提升"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:521
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "高通滤镜的对比度"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:68
-msgid "hot pixels"
-msgstr "热像素"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:287
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixels"
-msgstr "修复了 %d 个像素"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:311
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "减小热像素的阈值"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:319
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "热像素校正力度"
-
-#. 3 neighbours
-#: ../src/iop/hotpixels.c:324
-msgid "detect by 3 neighbours"
-msgstr "由3个邻居检测"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:331
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "标记修复的像素"
-
-#: ../src/iop/invert.c:54
-msgid "invert"
-msgstr "反转"
-
-#: ../src/iop/invert.c:71
-msgctxt "accel"
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "从图像中选取胶片材料的颜色"
-
-#: ../src/iop/invert.c:154
-msgid "select color of film material"
-msgstr "选择胶片材料的颜色"
-
-#: ../src/iop/invert.c:309
-msgid "color of film material"
-msgstr "胶片材料的颜色"
-
-#: ../src/iop/invert.c:340
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "从图像中选取胶片材料的颜色"
-
-#: ../src/iop/lens.c:48
-msgid "lens correction"
-msgstr "镜头矫正"
-
-#: ../src/iop/lens.c:71 ../src/iop/vignette.c:158 ../src/iop/watermark.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "scale"
-msgstr "拉伸"
-
-#: ../src/iop/lens.c:72
-msgctxt "accel"
-msgid "tca R"
-msgstr "tca R"
-
-#: ../src/iop/lens.c:73
-msgctxt "accel"
-msgid "tca B"
-msgstr "tca B"
-
-#: ../src/iop/lens.c:75
-msgctxt "accel"
-msgid "find camera"
-msgstr "寻找相机"
-
-#: ../src/iop/lens.c:76
-msgctxt "accel"
-msgid "find lens"
-msgstr "寻找镜头"
-
-#: ../src/iop/lens.c:77
-msgctxt "accel"
-msgid "auto scale"
-msgstr "自动拉伸"
-
-#: ../src/iop/lens.c:78
-msgctxt "accel"
-msgid "camera model"
-msgstr "相机型号"
-
-#: ../src/iop/lens.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "lens model"
-msgstr "镜头型号"
-
-#: ../src/iop/lens.c:80
-msgctxt "accel"
-msgid "select corrections"
-msgstr "选择修正方式"
-
-# mount 翻译不确定
-#: ../src/iop/lens.c:1050
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"作者:\t\t%s\n"
-"型号:\t\t%s%s\n"
-"挂载:\t\t%s\n"
-"裁切系数:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1281
-msgid "camera/lens not found - please select manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1283
-msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1328
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t\t%s"
-msgstr ""
-"作者:\t\t%s\n"
-"型号:\t\t%s\n"
-"对焦范围:\t%s\n"
-"光圈:\t\t%s\n"
-"裁切系数:\t%.1f\n"
-"类型:\t\t%s\n"
-"挂载:\t\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1374
-msgid "mm"
-msgstr "mm 毫米"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1375
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "镜头焦距 (mm)"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1402
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1403
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "F值(光圈)"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1418
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1419
-msgid "distance to subject"
-msgstr "到主体的距离"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1717
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "失真和横向色差"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1723
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "失真和渐晕"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1729
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "横向色差和渐晕"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1735
-msgid "only distortion"
-msgstr "仅失真"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1741
-msgid "only TCA"
-msgstr "仅横向色差"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1747
-msgid "only vignetting"
-msgstr "仅渐晕"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1770
-msgid "find camera"
-msgstr "寻找相机"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1787
-msgid "find lens"
-msgstr "寻找镜头"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1820
-msgid "corrections"
-msgstr "修正方式"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1822
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "应用的修正"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1837
-msgid "geometry"
-msgstr "几何校正"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1839
-msgid "target geometry"
-msgstr "光学测量"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1840
-msgid "rectilinear"
-msgstr "rectilinear 直线性"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1841
-msgid "fish-eye"
-msgstr "鱼眼(超广角)"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1842
-msgid "panoramic"
-msgstr "全景"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1843
-msgid "equirectangular"
-msgstr "equirectangular 八边多棱(用于球形全景图)"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1845
-msgid "orthographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1846
-msgid "stereographic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1847
-msgid "equisolid angle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/lens.c:1848
-#, fuzzy
-msgid "thoby fish-eye"
-msgstr "鱼眼(超广角)"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1856
-msgid "auto scale"
-msgstr "自动缩放"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1857 ../src/iop/vignette.c:1126
-#: ../src/iop/watermark.c:1052
-msgid "scale"
-msgstr "拉伸"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1868
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "修正失真或应用它们"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1869
-msgid "correct"
-msgstr "修正"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1870
-msgid "distort"
-msgstr "失真"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1877
-msgid "transversal chromatic aberration red"
-msgstr "横向色差红色"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1878
-msgid "tca red"
-msgstr "红（横向色差）"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1883
-msgid "transversal chromatic aberration blue"
-msgstr "横向色差蓝色"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1884
-msgid "tca blue"
-msgstr "蓝（横向色差）"
-
-#: ../src/iop/lens.c:1891
-msgid "corrections done: "
-msgstr "修正完成："
-
-#: ../src/iop/lens.c:1892
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "已经完成的修正"
-
-#: ../src/iop/levels.c:42
-msgid "levels"
-msgstr "色阶"
-
-#: ../src/iop/levels.c:270
-msgid ""
-"drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel."
-msgstr "拖动滑块设置黑色、棕色、白色点。 在L通道上操作。"
-
-#: ../src/iop/levels.c:287
-msgid "apply auto levels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/levels.c:291
-#, fuzzy
-msgid "pick blackpoint from image"
-msgstr "从图片选取GUI颜色"
-
-#: ../src/iop/levels.c:295
-#, fuzzy
-msgid "pick medium greypoint from image"
-msgstr "从图片选取GUI颜色"
-
-#: ../src/iop/levels.c:299
-#, fuzzy
-msgid "pick whitepoint from image"
-msgstr "从图片选取GUI颜色"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:87
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "低光成像"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:104
-msgctxt "accel"
-msgid "blue shift"
-msgstr "蓝移"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:331
-msgid "daylight"
-msgstr "日光"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:348
-msgid "indoor bright"
-msgstr "室内：明亮"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:365
-msgid "indoor dim"
-msgstr "室内：阴暗"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:382
-msgid "indoor dark"
-msgstr "室内：黑暗"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:399
-msgid "twilight"
-msgstr "夜幕"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:416
-msgid "night street lit"
-msgstr "夜景：街灯"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:433
-msgid "night street"
-msgstr "夜景：街道"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:450
-msgid "night street dark"
-msgstr "夜景：黑暗街道"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
-msgid "night"
-msgstr "夜"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:616 ../src/iop/lowlight.c:620
-msgid "dark"
-msgstr "黑暗"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:623 ../src/iop/lowlight.c:627
-msgid "bright"
-msgstr "亮处"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:630 ../src/iop/lowlight.c:632
-msgid "day vision"
-msgstr "日间成像"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:634 ../src/iop/lowlight.c:636
-msgid "night vision"
-msgstr "夜间成像"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:816
-msgid "blue shift"
-msgstr "蓝移"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:818
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "发蓝阴影"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:86
-msgid "lowpass"
-msgstr "低通滤镜"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:103
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast"
-msgstr "对比度"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:471
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "局部对比蒙板"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:507
-msgid "filter order"
-msgstr "滤镜阶数"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:510
-msgid "0th order"
-msgstr "0阶"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:511
-msgid "1st order"
-msgstr "1阶"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:512
-msgid "2nd order"
-msgstr "2阶"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:513
-msgid "filter order of gaussian blur"
-msgstr "高斯模糊过滤阶数"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:526 ../src/iop/shadhi.c:643
-msgid "soften with"
-msgstr "柔化"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:527 ../src/iop/shadhi.c:644
-msgid "gaussian"
-msgstr "高斯"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:528 ../src/iop/shadhi.c:645
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "降噪(双边滤波)"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:534
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "高斯（双边）模糊半径"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:535
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "低通滤镜的对比度"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:536
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "低通滤镜的颜色饱和度"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:537
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "模糊使用的滤镜"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:75
-msgid "monochrome"
-msgstr "单色"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:112
-msgid "red filter"
-msgstr "红色滤镜"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:534
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr "拖动并滚动鼠标滚轮调整虚拟色彩滤镜"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:551
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "保持高亮的数量"
-
-#. Highlights
-#: ../src/iop/monochrome.c:552 ../src/iop/shadhi.c:651
-#: ../src/iop/splittoning.c:583
-msgid "highlights"
-msgstr "高亮"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:81
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "去噪点(非局部均)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:114
-msgctxt "accel"
-msgid "luma"
-msgstr "亮度(luma)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:115
-msgctxt "accel"
-msgid "chroma"
-msgstr "色度(chroma)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:720
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "匹配的块半径"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:722
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "平滑亮度的程度"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:723
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "平滑色彩的程度"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:70
-msgid "overexposed"
-msgstr "曝光过度"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:36
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "修复输入配置"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:122 ../src/iop/tonecurve.c:242
-msgid "linear"
-msgstr "线性"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:123
-msgid "linear part"
-msgstr "线性部分"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
-msgid "gamma"
-msgstr "伽马"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:137
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "伽马指数因子"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:60
-msgid "raw denoise"
-msgstr "RAW降噪"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:82
-msgctxt "accel"
-msgid "noise threshold"
-msgstr "噪点阈值"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:363
-msgid "noise threshold"
-msgstr "噪点阈值"
-
-#: ../src/iop/relight.c:56
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "4区域曝光补偿 0.25EV "
-
-#: ../src/iop/relight.c:60
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "4区域阴影补偿 -0.25EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:94
-msgid "fill light"
-msgstr "曝光补偿"
-
-#: ../src/iop/relight.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "width"
-msgstr "宽度"
-
-#: ../src/iop/relight.c:385
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "曝光补偿(EV)"
-
-#: ../src/iop/relight.c:391 ../src/libs/metadata_view.c:91
-msgid "width"
-msgstr "宽度"
-
-#: ../src/iop/relight.c:393
-#, no-c-format
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "补光区域宽度"
-
-#: ../src/iop/relight.c:407
-msgid "select the center of fill-light"
-msgstr "选择曝光补偿的中心位置"
-
-#: ../src/iop/relight.c:425
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "用于选取图像明度中值的切换工具"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:107
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "阴影和高亮"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:146
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows"
-msgstr "阴影"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:147
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights"
-msgstr "高亮"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:149 ../src/iop/splittoning.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "compress"
-msgstr "压缩"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:150
-msgctxt "accel"
-msgid "shadows color correction"
-msgstr "阴影色彩修正"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:151
-msgctxt "accel"
-msgid "highlights color correction"
-msgstr "高亮色彩修正"
-
-#. Shadows
-#: ../src/iop/shadhi.c:650 ../src/iop/splittoning.c:580
-msgid "shadows"
-msgstr "阴影"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:653 ../src/iop/splittoning.c:598
-msgid "compress"
-msgstr "压缩"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:654
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "阴影颜色调整"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:655
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "高亮色彩调整"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:671
-msgid "correct shadows"
-msgstr "修正阴影"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:672
-msgid "correct highlights"
-msgstr "修正高亮"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:673 ../src/iop/tonemap.cc:315
-msgid "spatial extent"
-msgstr "空间范围"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:674
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "柔化使用的滤镜。双边避免光晕"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:675
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"压缩在高亮/阴影处的效果\n"
-"并保留中间色调"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:676
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "调整阴影的饱和度"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:677
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "调整高亮的饱和度"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:72
-msgctxt "sharpen"
-msgid "sharpen"
-msgstr "锐化"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#. make it auto-apply for matching images:
-#: ../src/iop/sharpen.c:95 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:99
-msgid "sharpen"
-msgstr "锐化"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "amount"
-msgstr "应用量"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:571
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "去模糊的空间范围"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:574
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "锐化力度"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:577
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "激活锐化阀值"
-
-#: ../src/iop/soften.c:86
-msgid "soften"
-msgstr "柔化"
-
-#: ../src/iop/soften.c:104 ../src/iop/vignette.c:160
-msgctxt "accel"
-msgid "brightness"
-msgstr "亮度"
-
-#: ../src/iop/soften.c:577
-msgid "the size of blur"
-msgstr "模糊尺寸"
-
-#: ../src/iop/soften.c:585
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "模糊的饱和度"
-
-#: ../src/iop/soften.c:592 ../src/iop/vignette.c:1128
-msgid "brightness"
-msgstr "亮度"
-
-#: ../src/iop/soften.c:593
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "亮度模糊"
-
-#: ../src/iop/soften.c:602
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "混合效果"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:85
-msgid "split toning"
-msgstr "分割色调"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
-msgctxt "accel"
-msgid "pick primary color"
-msgstr "选取首要颜色"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:103
-msgctxt "accel"
-msgid "pick secondary color"
-msgstr "选取次要颜色"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "balance"
-msgstr "平衡"
-
-#. shadows: #ED7212
-#. highlights: #ECA413
-#. balance : 63
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:133
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "怀旧照片褪色效果"
-
-#. shadows: #446CBB
-#. highlights: #446CBB
-#. balance : 0
-#. compress : 5.22
-#: ../src/iop/splittoning.c:142
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "怀旧蓝印色效果"
-
-#. shadows : #A16C5E
-#. highlights : #A16C5E
-#. balance : 100
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:151
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "怀旧单色效果"
-
-#. shadows: #211A14
-#. highlights: #D9D0C7
-#. balance : 60
-#. compress : 0
-#: ../src/iop/splittoning.c:160
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "巧克力棕"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:557
-#, fuzzy
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "选择阴影色调的饱和度"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:593
-msgid "balance"
-msgstr "平衡"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:602
-msgid "the balance of center of splittoning"
-msgstr "分割中心的平衡"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:603
-msgid ""
-"compress the effect on highlighs/shadows and\n"
-"preserve midtones"
-msgstr ""
-"压缩高亮/阴影处的效果\n"
-"并保留中间色调"
-
-#: ../src/iop/spots.c:54
-msgid "spot removal"
-msgstr "去污点"
-
-#: ../src/iop/spots.c:528
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "笔画数目"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:78
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "白平衡"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:96
-msgctxt "accel"
-msgid "tint"
-msgstr "淡色(掺入白色)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:97
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "temperature"
-msgstr "入色温"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:385
-msgid "camera white balance"
-msgstr "相机白平衡"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:386
-msgid "spot white balance"
-msgstr "点白平衡"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:387
-msgid "passthrough"
-msgstr "直通"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:731
-msgid "tint"
-msgstr "淡色(掺入白色)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:732
-#, fuzzy
-msgid "temperature"
-msgstr "入色温"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:747
-msgid "choose white balance preset from camera"
-msgstr "选择相机中白平衡预设值"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:750
-msgid "finetune"
-msgstr "微调"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:751
-#, c-format
-msgid "%.0f mired"
-msgstr "%.0f 微倒度(色温单位)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:755
-msgid "fine tune white balance preset"
-msgstr "微调白平衡预设"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:47
-msgid "tone curve"
-msgstr "色调曲线"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:236
-msgid "low contrast"
-msgstr "低对比度"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:252
-msgid "med contrast"
-msgstr "中对比度"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:262
-msgid "high contrast"
-msgstr "高对比度"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:500
-msgid "  L  "
-msgstr "  L  "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:501
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "L通道色调曲线"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:502
-msgid "  a  "
-msgstr "  a  "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:503
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "a通道色调曲线"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:504
-msgid "  b  "
-msgstr "  b  "
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:505
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "b通道色调曲线"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:532
-msgid "double click to reset curve"
-msgstr "双击重置曲线"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:553
-msgid "scale chroma"
-msgstr "色标度"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:555
-msgid "manual"
-msgstr "手动"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:557
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data."
-msgstr ""
-"如果启用本项目，a和b曲线将无效并且不再显示。每个像素的色度值(a和b)基于L曲线数"
-"据自动调整"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:79
-msgid "tone mapping"
-msgstr "色调映射"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:98
-msgctxt "accel"
-msgid "contrast compression"
-msgstr "对比度压缩"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:99
-msgctxt "accel"
-msgid "spatial extent"
-msgstr "空间范围"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:308
-msgid "contrast compression"
-msgstr "对比度压缩"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:84
-msgid "velvia"
-msgstr "velvia反转片"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:101 ../src/iop/vibrance.c:86
-msgctxt "accel"
-msgid "vibrance"
-msgstr "自然饱和度(vibrance)"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:102
-msgctxt "accel"
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "中间色调偏差"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:347
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "饱和度增加的力度"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:353
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "中间调偏色"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:357
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "高亮和阴影的量"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vibrance.c:256
-msgid "vibrance"
-msgstr "自然饱和度"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:258
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "自然饱和的量"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:142
-msgid "vignetting"
-msgstr "暗角"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:159
-msgctxt "accel"
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "减小力度"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:162
-msgctxt "accel"
-msgid "horizontal center"
-msgstr "水平中心"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:163
-msgctxt "accel"
-msgid "vertical center"
-msgstr "垂直中心"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "shape"
-msgstr "形状"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "width-height ratio"
-msgstr "宽高比例"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:166
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "dithering"
-msgstr "连机拍摄"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1107
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "自动比例"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1117
-msgid "automatic"
-msgstr "自动化"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1121
-#, fuzzy
-msgid "8-bit output"
-msgstr "输出"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1122
-#, fuzzy
-msgid "16-bit output"
-msgstr "16-bit ppm"
-
-# 根据日语版本猜测
-#: ../src/iop/vignette.c:1127
-msgid "fall-off strength"
-msgstr "光衰减力度"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1130
-msgid "horizontal center"
-msgstr "水平中心"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1131
-msgid "vertical center"
-msgstr "垂直中心"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1132
-msgid "shape"
-msgstr "形状"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1133
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "宽/高比例"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1153
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "暗角图像起始光衰减的比例半径"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1154
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "暗角图像结束光衰减的比例半径"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1155
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "亮度效果的力度"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1156
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "饱和度效果的力度"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1157
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "效果中心的横向偏移量"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1158
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "效果中心的纵向偏移量"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1159
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or elipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"形状系数\n"
-"0 产生长方形\n"
-"1 产生环或椭圆\n"
-"2 产生菱形"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1160
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "启用以随图片尺寸自动调整比例"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1161
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "宽高比例"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1162
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:141
-msgid "watermark"
-msgstr "水印"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:162
-msgctxt "accel"
-msgid "refresh"
-msgstr "刷新"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:163
-msgctxt "accel"
-msgid "opacity"
-msgstr "透明度"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "x offset"
-msgstr "x 偏移 水平偏移"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "y offset"
-msgstr "y 偏移 垂直偏移"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1034
-msgid "marker"
-msgstr "标记"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1035
-msgid "alignment"
-msgstr "对齐"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1058
-#, fuzzy
-msgid "larger border"
-msgstr "滤镜阶数"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1059
-#, fuzzy
-msgid "smaller border"
-msgstr "滤镜阶数"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1061
-#, fuzzy
-msgid "scale on"
-msgstr "拉伸"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1063
-msgid "size is relative to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1082
-msgid "x offset"
-msgstr "x 偏移 水平偏移"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1085
-msgid "y offset"
-msgstr "y 偏移 垂直偏移"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1091
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "水印的透明度"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1092
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "水印的尺寸"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. *	      will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the DYNAX model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:45
-msgid "Daylight"
-msgstr "日光"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:47
-msgid "Direct sunlight"
-msgstr "日光直射"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:48
-msgid "Cloudy"
-msgstr "多云"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:50
-msgid "Shade"
-msgstr "阴影"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:51
-msgid "Incandescent"
-msgstr "白炽灯"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:52
-msgid "Incandescent warm"
-msgstr "暖白炽灯"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/iop/wb_presets.c:54
-msgid "Tungsten"
-msgstr "钨丝灯"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:55
-msgid "Fluorescent"
-msgstr "荧光灯"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:57
-msgid "Fluorescent high"
-msgstr "荧光灯H"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:58
-msgid "Cool white fluorescent"
-msgstr "冷白荧光灯"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:59
-msgid "Warm white fluorescent"
-msgstr "暖白荧光灯"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:60
-msgid "Daylight fluorescent"
-msgstr "日光灯"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:61
-msgid "Neutral fluorescent"
-msgstr "中性荧光灯"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:62
-msgid "White fluorescent"
-msgstr "白荧光灯"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:64
-msgid "Sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "钠蒸气荧光灯"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:65
-msgid "Day white fluorescent"
-msgstr "昼白荧光灯"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:66
-msgid "High temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "高温汞蒸气荧光灯"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:68
-msgid "Flash"
-msgstr "闪光"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/iop/wb_presets.c:70
-msgid "Flash (auto mode)"
-msgstr "闪光(自动)"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:71
-msgid "Evening sun"
-msgstr "夕阳"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:72
-msgid "Underwater"
-msgstr "水下"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:73
-msgid "Black & white"
-msgstr "黑白"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:76
-msgid "Manual WB"
-msgstr "手动白平衡"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:77
-msgid "Camera WB"
-msgstr "相机白平衡"
-
-#: ../src/iop/wb_presets.c:78
-msgid "Auto WB"
-msgstr "自动白平衡"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:94
-msgid "zone system"
-msgstr "明度分区系统"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:457
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"明度区域\n"
-"使用鼠标滚轮改变区域数量\n"
-"在边框左击创建一个标记\n"
-"右击标记删除"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:72
-msgid "background jobs"
-msgstr "后台作业"
-
-#: ../src/libs/camera.c:80
-msgid "camera settings"
-msgstr "相机设置"
-
-#: ../src/libs/camera.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "拍摄图片"
-
-#: ../src/libs/camera.c:145
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "切换视图到中心视角"
-
-#: ../src/libs/camera.c:220
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "失去与相机的连接，退出连机拍摄模式"
-
-#: ../src/libs/camera.c:378
-msgid "battery"
-msgstr "电池"
-
-#: ../src/libs/camera.c:378
-msgid "n/a"
-msgstr "无"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:449
-msgid "camera control"
-msgstr "相机控制"
-
-#: ../src/libs/camera.c:453
-msgid "modes"
-msgstr "模式"
-
-#: ../src/libs/camera.c:454
-msgid "timer (s)"
-msgstr "定时(秒)"
-
-#: ../src/libs/camera.c:455
-msgid "count"
-msgstr "统计"
-
-#: ../src/libs/camera.c:456
-msgid "brackets"
-msgstr "包围曝光"
-
-#: ../src/libs/camera.c:457
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "包围曝光步级"
-
-#: ../src/libs/camera.c:493
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "拍摄图片"
-
-#: ../src/libs/camera.c:496
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "切换延迟拍摄模式"
-
-#: ../src/libs/camera.c:497
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "切换连续拍摄模式"
-
-#: ../src/libs/camera.c:498
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "切换包围曝光拍摄模式"
-
-#: ../src/libs/camera.c:499
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "实际拍照前等待秒数"
-
-#: ../src/libs/camera.c:500
-#, fuzzy
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences."
-msgstr ""
-"连续拍摄图片张数，\n"
-"你可以结合使用延迟拍摄模式创建停-动序列"
-
-#: ../src/libs/camera.c:501
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2)+1."
-msgstr "中心图像每边的包围曝光数量。得到相片总数 = (包围曝光量数*2)+1"
-
-#: ../src/libs/camera.c:502
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usally 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
-msgstr ""
-"包围曝光步级，步级是相机中可设置的，通常每级3步\n"
-"也就是说，在两次包围曝光之间1EV曝光步为3步"
-
-#: ../src/libs/camera.c:516
-msgid "properties"
-msgstr "属性"
-
-#: ../src/libs/camera.c:520
-msgid "program"
-msgstr "程序"
-
-#: ../src/libs/camera.c:530 ../src/libs/camera.c:539
-msgid "focus mode"
-msgstr "对焦模式"
-
-#: ../src/libs/camera.c:578
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "快门速度 2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:587
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "快门速度"
-
-#: ../src/libs/camera.c:607
-msgid "wb"
-msgstr "白平衡"
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:676
-msgid "additional properties"
-msgstr "额外属性"
-
-#: ../src/libs/camera.c:680
-msgid "label"
-msgstr "标识"
-
-#: ../src/libs/camera.c:686
-msgid "property"
-msgstr "属性"
-
-#: ../src/libs/camera.c:698
-msgid "add user property"
-msgstr "添加用户属性"
-
-#: ../src/libs/capture.c:55
-msgid "session"
-msgstr "会话"
-
-#: ../src/libs/capture.c:138 ../src/libs/collect.h:46
-#: ../src/libs/metadata_view.c:78 ../src/libs/tools/filter.c:126
-msgid "filename"
-msgstr "文件名"
-
-#. create
-#: ../src/libs/capture.c:146 ../src/libs/styles.c:383
-msgid "create"
-msgstr "创建"
-
-#: ../src/libs/capture.c:169
-#, fuzzy
-msgid ""
-"enter the pattern for retrieved images\n"
-"⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
-"recognized variables:"
-msgstr ""
-"输入导出图像的路径\n"
-"可识别的参数："
-
-#: ../src/libs/collect.c:117
-msgid "collect images"
-msgstr "采集图片"
-
-#: ../src/libs/collect.c:417
-msgid "search filmroll"
-msgstr "搜索胶卷"
-
-#: ../src/libs/collect.c:505
-#, c-format
-msgid "Problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "为 %s 中胶卷选择新的路径的问题"
-
-#: ../src/libs/collect.c:544
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "搜索胶卷..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:550
-msgid "sync..."
-msgstr "同步..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:556
-msgid "remove..."
-msgstr "移除..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:1129 ../src/libs/collect.c:1131
-msgid "not altered"
-msgstr "没有变动"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1326
-msgid "local hdd"
-msgstr "本地硬盘"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1411 ../src/libs/collect.c:1425
-#: ../src/libs/collect.c:1811
-msgid "clear this rule"
-msgstr "清除规则"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1416
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "清除此规则或添加新规则"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1817
-msgid "narrow down search"
-msgstr "缩小搜索范围"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1821
-msgid "add more images"
-msgstr "添加更多图片"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1825
-msgid "exclude images"
-msgstr "排除图片"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1831
-msgid "change to: and"
-msgstr "改为：添加"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1835
-msgid "change to: or"
-msgstr "改为：分别"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1839
-msgid "change to: except"
-msgstr "改为：排除"
-
-#: ../src/libs/collect.c:1886
-#, no-c-format
-msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-msgstr "输入你的请求，使用 `%' 作为未知替代"
-
-#: ../src/libs/collect.h:30
-msgid "film roll"
-msgstr "胶卷"
-
-#: ../src/libs/collect.h:31
-msgid "folders"
-msgstr "文件夹"
-
-#: ../src/libs/collect.h:32
-msgid "camera"
-msgstr "相机"
-
-#: ../src/libs/collect.h:33
-msgid "tag"
-msgstr "标签"
-
-#: ../src/libs/collect.h:34
-msgid "date"
-msgstr "日期"
-
-#: ../src/libs/collect.h:35 ../src/libs/tools/filter.c:127
-msgid "time"
-msgstr "时间"
-
-#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/history.c:55
-msgid "history"
-msgstr "历史"
-
-#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata.c:316
-msgid "description"
-msgstr "描述信息"
-
-#: ../src/libs/collect.h:40 ../src/libs/import.c:493
-#: ../src/libs/metadata.c:329 ../src/libs/metadata_view.c:96
-msgid "creator"
-msgstr "拍摄者"
-
-#: ../src/libs/collect.h:41 ../src/libs/import.c:499
-#: ../src/libs/metadata.c:342
-msgid "publisher"
-msgstr "发布者"
-
-#: ../src/libs/collect.h:42 ../src/libs/import.c:505
-#: ../src/libs/metadata.c:355
-msgid "rights"
-msgstr "权利"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:36
-msgid "color picker"
-msgstr "取色工具"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:61
-msgctxt "accel"
-msgid "add sample"
-msgstr "添加样本"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:319
-msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
-msgstr "在光标覆盖的高亮样本上点击鼠标锁定"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:439
-msgid "live samples"
-msgstr "在线样本"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:497
-msgid "point"
-msgstr "点"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:499
-msgid "area"
-msgstr "区域"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:522 ../src/libs/colorpicker.c:574
-msgid "mean"
-msgstr "均值"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:524 ../src/libs/colorpicker.c:576
-msgid "min"
-msgstr "最小"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:526 ../src/libs/colorpicker.c:578
-msgid "max"
-msgstr "最大"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:539 ../src/libs/colorpicker.c:590
-msgid "rgb"
-msgstr "rgb"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:557
-msgid "restrict histogram to selection"
-msgstr "限制为选择部分的直方图"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:614
-msgid "display sample areas on image"
-msgstr "在图像上显示样品区域"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:50
-msgid "history stack"
-msgstr "历史记录栈"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:73
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "打开附属文件"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:83
-msgid "xmp sidecar files"
-msgstr "xmp 附属文件"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:88 ../src/libs/geotagging.c:446
-#: ../src/libs/import.c:680 ../src/libs/styles.c:281
-msgid "all files"
-msgstr "全部文件"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:102
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "读取文件'%s' 出错"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:258
-#, fuzzy
-msgid ""
-"copy part history stack of\n"
-"first selected image (ctrl-shift-c)"
-msgstr ""
-"复制首先选中的图片\n"
-"的历史 (ctrl-c)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:261
-#, fuzzy
-msgid "copy all"
-msgstr "复制"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:263
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image (ctrl-c)"
-msgstr ""
-"复制首先选中的图片\n"
-"的历史 (ctrl-c)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:266
-msgid "discard"
-msgstr "丢弃"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:268
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr "丢弃所有选中图片的更改历史"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:274
-msgid "paste"
-msgstr "粘贴"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:275
-#, fuzzy
-msgid ""
-"paste part history stack to\n"
-"all selected images (ctrl-shift-v)"
-msgstr ""
-"粘贴历史记录栈\n"
-"到全部选定的图片 (ctrl-v)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:280
-#, fuzzy
-msgid "paste all"
-msgstr "粘贴"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:281
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images (ctrl-v)"
-msgstr ""
-"粘贴历史记录栈\n"
-"到全部选定的图片 (ctrl-v)"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:286
-msgid "append"
-msgstr "添加"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:287
-msgid "overwrite"
-msgstr "覆盖"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:288
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "如何处理存在的历史"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:295
-msgid "load sidecar file"
-msgstr "载入附属文件"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:297
-msgid ""
-"open an xmp sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"打开一个xmp附属文件\n"
-"并且应用到已选图像"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:300
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "写入附属文件"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:302
-msgid "write history stack and tags to xmp sidecar files"
-msgstr "将历史记录栈和标签写入xmp附属文件"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:340
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy all"
-msgstr "复制"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:341
-msgctxt "accel"
-msgid "copy"
-msgstr "复制"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:342
-msgctxt "accel"
-msgid "discard"
-msgstr "丢弃"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:343
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste all"
-msgstr "粘贴"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:344
-msgctxt "accel"
-msgid "paste"
-msgstr "粘贴"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:345
-msgctxt "accel"
-msgid "load sidecar files"
-msgstr "载入附属文件"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:346
-msgctxt "accel"
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "写入附属文件"
-
-#: ../src/libs/export.c:72
-msgid "export selected"
-msgstr "导出选中的"
-
-#: ../src/libs/export.c:457
-msgid "target storage"
-msgstr "导出目的地"
-
-#: ../src/libs/export.c:478
-msgid "file format"
-msgstr "文件格式"
-
-#: ../src/libs/export.c:493
-msgid "global options"
-msgstr "全局选项"
-
-#: ../src/libs/export.c:497
-msgid ""
-"maximum output width\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"最大导出宽度\n"
-"设为 0 防止拉伸"
-
-#: ../src/libs/export.c:499
-msgid ""
-"maximum output height\n"
-"set to 0 for no scaling"
-msgstr ""
-"最大导出高度\n"
-"设为 0 防止拉伸"
-
-#.
-#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
-#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
-#.
-#: ../src/libs/export.c:511
-msgid "max size"
-msgstr "最大尺寸"
-
-#: ../src/libs/export.c:516
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/libs/export.c:520
-msgid "intent"
-msgstr "意图"
-
-#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
-#: ../src/libs/export.c:524 ../src/libs/export.c:604
-msgid "image settings"
-msgstr "图像设定"
-
-#: ../src/libs/export.c:544
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr "Adobe RGB"
-
-#: ../src/libs/export.c:617
-#, c-format
-msgid "output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-msgstr "导出 icc 档案到 %s/color/out 或 %s/color/out"
-
-#. Add style combo
-#: ../src/libs/export.c:623
-#, fuzzy
-msgid "style"
-msgstr "风格"
-
-#: ../src/libs/export.c:640
-#, fuzzy
-msgid "temporary style to append while exporting"
-msgstr "导入时应用创建器"
-
-#: ../src/libs/export.c:658
-msgid "export with current settings (ctrl-e)"
-msgstr "当前设定下导出 (ctrl-e)"
-
-#. enable shortcut to export with current export settings:
-#: ../src/libs/export.c:863 ../src/libs/styles.c:69
-#: ../src/views/darkroom.c:1674
-msgctxt "accel"
-msgid "export"
-msgstr "导出"
-
-#. FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files
-#. char* n = _("zoomable light table\nfile manager");
-#. while(*n != '\n') n++; n++;
-#. return n;
-#: ../src/libs/file_manager.c:43 ../src/libs/tools/lighttable.c:98
-msgid "file manager"
-msgstr "文件管理器"
-
-#: ../src/libs/file_manager.c:95
-msgid ""
-"ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
-"cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
-"mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
-"mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
-"cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
-"rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
-"rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
-msgstr ""
-"ls\t\t\t\t\t列出目录内容\n"
-"cd <dir>\t\t\t更改目录\n"
-"mkdir <dir>\t\t\t创建目录\n"
-"mv <src> <dst>\t移动 <src> 到 <dst>\n"
-"cp <src> <dst>\t\t复制 <src> 到 <dst>\n"
-"rm <file>\t\t\t删除 <file>\n"
-"rmdir <dir>\t\t\t删除空目录"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:381
-msgid ""
-"enter the time shown on the selected picture\n"
-"format: hh:mm:ss"
-msgstr ""
-"输入选中的照片上显示的时间\n"
-"格式：hh:mm:ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:427
-msgid "open gpx file"
-msgstr "打开gpx文件"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:441
-msgid "GPS Data Exchange Format"
-msgstr "GPS数据交换格式"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:451
-msgid "camera time zone"
-msgstr "相机的时区"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:452
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone "
-"so the gpx data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"大多数相机不在exif文件中存储时区。给予正确的时区，这样gpx数据能够正确匹配"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:573
-msgid "time offset"
-msgstr "时间偏移"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:583
-msgid ""
-"time offset\n"
-"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-msgstr ""
-"时间偏移\n"
-"格式： [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:593
-msgid "calculate the time offset from an image"
-msgstr "从图像中计算时间偏移"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:598
-msgid "apply time offset to selected images"
-msgstr "选中的图像应用时间偏移"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:606
-msgid "apply gpx track file"
-msgstr "应用gpx跟踪文件"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:607
-msgid "parses a gpx file and updates location of selected images"
-msgstr "解析gpx文件并更新所选图像的位置"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:55
-msgid "histogram"
-msgstr "直方图"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:109 ../src/libs/histogram.c:376
-msgid ""
-"drag to change exposure,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"拖动以更改曝光，\n"
-"双击重置"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:351
-msgid "set histogram mode to logarithmic"
-msgstr "设置直方图为对数模式"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:351
-msgid "set histogram mode to linear"
-msgstr "设置直方图模式为线性"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to hide red channel"
-msgstr "单击隐藏红色通道"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:356
-msgid "click to show red channel"
-msgstr "单击显示红色通道"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to hide green channel"
-msgstr "单击隐藏绿色通道"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:361
-msgid "click to show green channel"
-msgstr "单击显示绿色通道"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:366
-msgid "click to hide blue channel"
-msgstr "单击隐藏蓝色通道"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:366
-msgid "click to show blue channel"
-msgstr "单击显示蓝色通道"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:371
-msgid ""
-"drag to change black point,\n"
-"doubleclick resets"
-msgstr ""
-"拖动以更改黑点\n"
-"双击重置"
-
-#: ../src/libs/history.c:75
-msgctxt "accel"
-msgid "create style from history"
-msgstr "从历史中创建样式"
-
-#: ../src/libs/history.c:77
-msgctxt "accel"
-msgid "apply style from popup menu"
-msgstr "从弹出窗口应用样式"
-
-#: ../src/libs/history.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "compress history stack"
-msgstr "压缩历史纪录栈"
-
-#: ../src/libs/history.c:106
-msgid "compress history stack"
-msgstr "压缩历史纪录栈"
-
-#: ../src/libs/history.c:108
-msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
-msgstr "创建最简化的压缩历史纪录栈产生同样的图片"
-
-#: ../src/libs/history.c:116
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "依赖当前压缩历史纪录栈创建一个样式"
-
-#: ../src/libs/history.c:184 ../src/libs/snapshots.c:382
-msgid "original"
-msgstr "原始"
-
-#: ../src/libs/image.c:49
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "选中的图片"
-
-#: ../src/libs/image.c:137
-msgid "remove"
-msgstr "移除"
-
-#: ../src/libs/image.c:139
-msgid "remove from the collection"
-msgstr "从集合中移除"
-
-#: ../src/libs/image.c:145
-msgid "physically delete from disk"
-msgstr "文件删除"
-
-#: ../src/libs/image.c:152
-msgid "move"
-msgstr "移动"
-
-#: ../src/libs/image.c:154
-msgid "move to other folder"
-msgstr "移到其它文件夹"
-
-#: ../src/libs/image.c:160
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "复制到其它文件夹"
-
-#: ../src/libs/image.c:168
-msgid "create hdr"
-msgstr "创建HDR(高动态范围成像)"
-
-#: ../src/libs/image.c:172
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "从一系列选中的图片制作 HDR 高动态范围成像"
-
-#: ../src/libs/image.c:174
-msgid "duplicate"
-msgstr "复制"
-
-#: ../src/libs/image.c:176
-msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
-msgstr "添加一个重复的集合，包括它的历史记录栈"
-
-#: ../src/libs/image.c:186
-msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-msgstr "逆时针 90度 转动选中图片"
-
-#: ../src/libs/image.c:192
-msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-msgstr "顺时针 90度 转动选中图片"
-
-#: ../src/libs/image.c:197
-msgid "reset rotation"
-msgstr "重置旋转"
-
-#: ../src/libs/image.c:199
-msgid "reset rotation to exif data"
-msgstr "将重置的旋转信息放入 exif"
-
-#: ../src/libs/image.c:206
-msgid "group"
-msgstr "分组"
-
-#: ../src/libs/image.c:208
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "添加选中的图像至展开的分组或新建组"
-
-#: ../src/libs/image.c:212
-msgid "ungroup"
-msgstr "取消分组"
-
-#: ../src/libs/image.c:214
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "移除分组中选中的图片"
-
-#: ../src/libs/image.c:230
-msgctxt "accel"
-msgid "remove from collection"
-msgstr "从集合中移除"
-
-#: ../src/libs/image.c:232
-msgctxt "accel"
-msgid "delete from disk"
-msgstr "从存储介质中删除"
-
-#: ../src/libs/image.c:234
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-msgstr "顺时针 90度 转动选中图片"
-
-#: ../src/libs/image.c:237
-msgctxt "accel"
-msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-msgstr "逆时针 90度 转动选中图片"
-
-#: ../src/libs/image.c:239
-msgctxt "accel"
-msgid "create hdr"
-msgstr "制作 HDR (高动态范围成像)"
-
-#: ../src/libs/image.c:240
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate"
-msgstr "复制"
-
-#: ../src/libs/image.c:241
-msgctxt "accel"
-msgid "reset rotation"
-msgstr "重置旋转"
-
-#. Grouping keys
-#: ../src/libs/image.c:243
-msgctxt "accel"
-msgid "group"
-msgstr "分组"
-
-#: ../src/libs/image.c:244
-msgctxt "accel"
-msgid "ungroup"
-msgstr "取消分组"
-
-#: ../src/libs/import.c:84
-msgid "import"
-msgstr "导入"
-
-#: ../src/libs/import.c:105
-msgctxt "accel"
-msgid "scan for devices"
-msgstr "搜寻设备"
-
-#: ../src/libs/import.c:106
-msgctxt "accel"
-msgid "import from camera"
-msgstr "从相机导入"
-
-#: ../src/libs/import.c:107
-msgctxt "accel"
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "连机拍摄"
-
-#: ../src/libs/import.c:108
-msgctxt "accel"
-msgid "import image"
-msgstr "导出图片"
-
-#. add the rescan button
-#: ../src/libs/import.c:187
-msgid "scan for devices"
-msgstr "搜寻设备"
-
-#: ../src/libs/import.c:190
-msgid "scan for newly attached devices"
-msgstr "搜寻刚插入的设备"
-
-#: ../src/libs/import.c:217
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "设备\"%s\" 连接到\"%s\" 端口"
-
-#: ../src/libs/import.c:226
-msgid "import from camera"
-msgstr "从相机中导入"
-
-#: ../src/libs/import.c:231
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "连机拍摄"
-
-#. No supported devices is detected lets notice user..
-#: ../src/libs/import.c:253
-msgid "no supported devices found"
-msgstr "没有发现支持的设备"
-
-#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
-#: ../src/libs/import.c:372
-msgid "import options"
-msgstr "导入选项"
-
-#. recursive opening.
-#: ../src/libs/import.c:392
-msgid "import directories recursively"
-msgstr "导入分离"
-
-#: ../src/libs/import.c:393
-msgid ""
-"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
-msgstr "递归导入子目录，每个目录将作为一个新的胶卷。"
-
-#: ../src/libs/import.c:407
-msgid "apply metadata on import"
-msgstr "导入时应用元数据"
-
-#: ../src/libs/import.c:408
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "所有新导入的图像应用元数据。"
-
-#: ../src/libs/import.c:435
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "逗号分隔的标签列表"
-
-#: ../src/libs/import.c:650
-msgid "import image"
-msgstr "导入图片"
-
-#: ../src/libs/import.c:675
-msgid "supported images"
-msgstr "支持的图片"
-
-#: ../src/libs/import.c:725
-msgid "file has unknown format!"
-msgstr "文件格式未知！"
-
-#: ../src/libs/import.c:743
-msgid "import film"
-msgstr "导入影像"
-
-#: ../src/libs/import.c:817
-msgid "select one or more images to import"
-msgstr "选择图片导入"
-
-#. adding the import folder button
-#: ../src/libs/import.c:826
-msgid "folder"
-msgstr "文件夹"
-
-#: ../src/libs/import.c:830
-msgid "select a folder to import as film roll"
-msgstr "选择一个文件夹作为一卷图片导入"
-
-#: ../src/libs/keywords.c:64
-msgid "keywords"
-msgstr "关键字"
-
-#: ../src/libs/lib.c:205
-#, c-format
-msgid "edit `%s'"
-msgstr "编辑`%s'"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:134
-msgid "live view"
-msgstr "实时取景"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:161
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle live view"
-msgstr "切换实时取景"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:164
-msgctxt "accel"
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "水平翻转"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:165
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "移入焦点（大步级）"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:166
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "移入焦点（小步级）"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "移出焦点（小步级）"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:168
-msgctxt "accel"
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "移出焦点（大步级）"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:285
-msgid "toggle live view"
-msgstr "切换实时取景"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:286
-msgid "zoom live view"
-msgstr "变焦实时取景"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:289
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "水平翻转实时取景"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:310
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "移入焦点（大步级）"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:311
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "移入焦点（小步级）"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:312
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "移出焦点（小步级）"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:313
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "移出焦点（大步级）"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:355
-msgid "selected image"
-msgstr "选中的图片"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:356 ../src/libs/tools/filter.c:129
-msgid "id"
-msgstr "id"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:357
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "另一幅图像覆盖实时取景"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:362 ../src/libs/metadata_view.c:77
-msgid "image id"
-msgstr "图片 id"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:366
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "手动输入覆盖的图片id"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:376
-msgid "overlay mode"
-msgstr "覆盖模式"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:378
-msgid "xor"
-msgstr "异或"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:379
-msgid "add"
-msgstr "添加"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:380
-msgid "saturate"
-msgstr "饱和度"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:387
-msgid "color dodge"
-msgstr "颜色减淡"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:388
-msgid "color burn"
-msgstr "颜色加深"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:389
-msgid "hard light"
-msgstr "实光(hardlight)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:390
-msgid "soft light"
-msgstr "柔光(softlight)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:392
-msgid "exclusion"
-msgstr "排除"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:393
-msgid "hsl hue"
-msgstr "hsl色调"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:394
-msgid "hsl saturation"
-msgstr "HSL饱和度"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:395
-msgid "hsl color"
-msgstr "HSL颜色"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:396
-msgid "hsl luminosity"
-msgstr "hsl光度"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:398
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "覆盖模式"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:404
-msgid "split line"
-msgstr "分割线"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:407
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "只绘制覆盖区域"
-
-#: ../src/libs/location.c:81
-msgid "find location"
-msgstr "寻找位置"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:37
-msgid "map settings"
-msgstr "地图设定"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:92
-msgid "show osd"
-msgstr "显示osd"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:93
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "切换地图覆盖图的能见度"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:101
-msgid "map source"
-msgstr "地图来源"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "选择地图来源。有些表项可能无法正常工作"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:53
-msgid "metadata editor"
-msgstr "编辑元数据"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:87
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<leave unchanged>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:274
-msgctxt "accel"
-msgid "clear"
-msgstr "清空"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:373
-msgid "clear"
-msgstr "清空"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:375
-msgid "remove metadata from selected images"
-msgstr "从选中的图片移除元数据"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:382
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "向选中的图片写入元数据"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:423
-msgid "CC-by"
-msgstr "CC-by"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:423
-msgid "Creative Commons Attribution (CC-BY)"
-msgstr "知识共享署名 2.5 中国大陆 (CC-BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:424
-msgid "CC-by-sa"
-msgstr "CC-by-sa"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:424
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)"
-msgstr "知识共享署名-相同方式共享 中国大陆  (CC-BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:425
-msgid "CC-by-nd"
-msgstr "CC-by-nd"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:425
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC-BY-ND)"
-msgstr "知识共享署名-禁止演绎 中国大陆(CC-BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:426
-msgid "CC-by-nc"
-msgstr "CC-by-nc"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:426
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC-BY-NC)"
-msgstr "知识共享署名-非商业性使用 中国大陆 (CC-BY-NC) "
-
-#: ../src/libs/metadata.c:427
-msgid "CC-by-nc-sa"
-msgstr "CC-by-nc-sa"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:427
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC-BY-NC-SA)"
-msgstr "知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 中国大陆 (CC-BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:428
-msgid "CC-by-nc-nd"
-msgstr "CC-by-nc-nd"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:428
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC-BY-NC-ND)"
-msgstr "知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 中国大陆 (CC-BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:429
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "保留所有权利"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:429
-msgid "All rights reserved."
-msgstr "保留所有权利"
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:76
-msgid "filmroll"
-msgstr "胶卷"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:79
-msgid "full path"
-msgstr "完整路径"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:88
-msgid "focus distance"
-msgstr "焦距"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:90
-msgid "datetime"
-msgstr "拍摄日期"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:92
-msgid "height"
-msgstr "高度"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:97
-msgid "copyright"
-msgstr "版权"
-
-#. geotagging
-#: ../src/libs/metadata_view.c:100
-msgid "latitude"
-msgstr "纬度"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:101
-msgid "longitude"
-msgstr "经度"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:113
-msgid "image information"
-msgstr "图片信息"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:69
-msgid "modulegroups"
-msgstr "模块集合"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:108
-msgid "show modules explicit specified by user"
-msgstr "显示"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:113
-msgid "the modules used in active pipe"
-msgstr "当前活动流程种使用的模块"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:118
-msgid "basic group"
-msgstr "基础集合"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:123
-msgid "correction group"
-msgstr "修正集合"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:128
-msgid "color group"
-msgstr "色彩集合"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:133
-msgid "tone group"
-msgstr "色调集合"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:138
-msgid "effect group"
-msgstr "特效集合"
-
-#: ../src/libs/modulelist.c:57
-msgid "more modules"
-msgstr "更多模块"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:56
-msgid "navigation"
-msgstr "导航"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:418
-msgid "small"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:422
-#, fuzzy
-msgid "fit to screen"
-msgstr "荧幕(screen)"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:426
-msgid "100%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/navigation.c:430
-msgid "200%"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:50
-msgid "recently used collections"
-msgstr "最近用过的集合"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:88
-#, c-format
-msgid " and "
-msgstr " 以及"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:91
-#, c-format
-msgid " or "
-msgstr " 或者"
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:94
-#, c-format
-msgid " but not "
-msgstr " 但非"
-
-#: ../src/libs/select.c:36
-msgid "select"
-msgstr "选择"
-
-#: ../src/libs/select.c:96
-msgid "select all"
-msgstr "选择全部"
-
-#: ../src/libs/select.c:98
-msgid "select all images in current collection (ctrl-a)"
-msgstr "选择当前集合中的全部图片 (ctrl-a)"
-
-#: ../src/libs/select.c:102
-msgid "select none"
-msgstr "不选择"
-
-#: ../src/libs/select.c:104
-msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-msgstr "清空选择"
-
-#: ../src/libs/select.c:111
-msgid "invert selection"
-msgstr "反转选择"
-
-#: ../src/libs/select.c:112
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection (ctrl-!)"
-msgstr "选择当前集合中未选择的图片 (ctrl-!)"
-
-#: ../src/libs/select.c:117
-msgid "select film roll"
-msgstr "选择胶卷"
-
-#: ../src/libs/select.c:119
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr "选择同一图像卷中全部的图片"
-
-#: ../src/libs/select.c:126
-msgid "select untouched"
-msgstr "选择未变动的"
-
-#: ../src/libs/select.c:128
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr "选择当前集合中未变动的图片"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:81
-msgid "snapshots"
-msgstr "对照本"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:101
-msgctxt "accel"
-msgid "take snapshot"
-msgstr "取样对照"
-
-#. create take snapshot button
-#: ../src/libs/snapshots.c:308
-msgid "take snapshot"
-msgstr "取样对照"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:312
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr "取样对照以便进一步开发"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:390
-msgid "unknown"
-msgstr "未知"
-
-#: ../src/libs/styles.c:47
-msgid "styles"
-msgstr "风格"
-
-#: ../src/libs/styles.c:68 ../src/libs/tagging.c:82
-msgctxt "accel"
-msgid "delete"
-msgstr "删除"
-
-#: ../src/libs/styles.c:70
-msgctxt "accel"
-msgid "import"
-msgstr "导入"
-
-#: ../src/libs/styles.c:263
-msgid "select style"
-msgstr "选择风格"
-
-#: ../src/libs/styles.c:276
-msgid "darktable style files"
-msgstr "darktable 样式文件"
-
-#: ../src/libs/styles.c:352
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"doubleclick to apply"
-msgstr ""
-"可用样式，\n"
-"双击应用"
-
-#: ../src/libs/styles.c:358
-msgid "enter style name"
-msgstr "输入样式名称"
-
-#: ../src/libs/styles.c:371
-msgid "create duplicate"
-msgstr "创建复制品"
-
-#: ../src/libs/styles.c:375
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "样式应用前创建一个此图片的复制品"
-
-#: ../src/libs/styles.c:385
-#, fuzzy
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "丢弃所有选中图片的更改历史"
-
-#. edit
-#: ../src/libs/styles.c:389
-msgid "edit"
-msgstr "编辑"
-
-#: ../src/libs/styles.c:392
-msgid "edit the selected style in list above"
-msgstr "编辑上面的列表中选定的样式"
-
-#: ../src/libs/styles.c:399
-msgid "deletes the selected style in list above"
-msgstr "删除上列选中的样式"
-
-#. import button
-#: ../src/libs/styles.c:403
-msgctxt "styles"
-msgid "import"
-msgstr "导入"
-
-#: ../src/libs/styles.c:405
-msgid "import style from a style file"
-msgstr "从样式文件导入导入样式"
-
-#: ../src/libs/styles.c:412
-msgid "export the selected style into a style file"
-msgstr "导出样式到一个样式文件"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:64
-msgid "tagging"
-msgstr "+标签"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:79
-msgctxt "accel"
-msgid "attach"
-msgstr "附加"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:80
-msgctxt "accel"
-msgid "detach"
-msgstr "分离"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:81
-msgctxt "accel"
-msgid "new"
-msgstr "新"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:83
-msgctxt "accel"
-msgid "tag"
-msgstr "标签"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:320
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"真的要删除标签`%s'？\n"
-"%d 张图片正在使用此标签！"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:323
-msgid "delete tag?"
-msgstr "删除标签？"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:416
-msgid ""
-"attached tags,\n"
-"doubleclick to detach"
-msgstr ""
-"附加标签\n"
-"双击分离"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:423
-msgid "attach"
-msgstr "附加"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:425
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "给所有选中的图片加上标签"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:430
-msgid "detach"
-msgstr "分离"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:432
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "从所有选中的图片去除标签"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:445
-msgid "enter tag name"
-msgstr "命名标签"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:473
-msgid ""
-"related tags,\n"
-"doubleclick to attach"
-msgstr ""
-"相关标签\n"
-"双击附加"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:480
-msgid "new"
-msgstr "新建标签"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:482
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"输入名称创建\n"
-"一个新的标签"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:489
-msgid "delete selected tag"
-msgstr "删除选中的标签"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:38
-msgid "colorlabels"
-msgstr "色彩标识"
-
-#. setup list of tooltips
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:69
-msgid ""
-"toggle red label\n"
-"of selected images (f1)"
-msgstr ""
-"切换选中图片(f1)\n"
-"的红色贴标"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:70
-msgid ""
-"toggle yellow label\n"
-"of selected images (f2)"
-msgstr ""
-"切换选中图片(f2)\n"
-"的黄色贴标"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
-msgid ""
-"toggle green label\n"
-"of selected images (f3)"
-msgstr ""
-"切换选中图片(f3)\n"
-"的绿色贴标"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
-msgid ""
-"toggle blue label\n"
-"of selected images (f4)"
-msgstr ""
-"切换选中图片(f4)\n"
-"的蓝色贴标"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
-msgid ""
-"toggle purple label\n"
-"of selected images (f5)"
-msgstr ""
-"切换选中图片(f5)\n"
-"的紫色贴标"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
-msgid "clear all labels of selected images"
-msgstr "清除选中图片的全部标识"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:47
-msgid "darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:170
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "组织和开发数码相机导出的图片"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:175
-msgid "* developers *"
-msgstr "* 开发者 *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:181
-msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-msgstr "* ubuntu打包，色彩管理，视频教程 *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:184
-msgid "* opencl pipeline: *"
-msgstr "* opencl pipeline: *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:187
-msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
-msgstr "* 网络， 测试， 翻译 *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:190
-msgid "* contributors *"
-msgstr "* 贡献者 *"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:236
-msgid "translator-credits"
-msgstr "翻译贡献者"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:135
-msgid "filmstrip"
-msgstr "幻灯放映"
-
-#. setup rating key accelerators
-#. Initializing accelerators
-#. Rating keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:161 ../src/views/lighttable.c:1591
-msgctxt "accel"
-msgid "rate desert"
-msgstr "评为 优秀"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:162 ../src/views/lighttable.c:1592
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 1"
-msgstr "评为 1"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:163 ../src/views/lighttable.c:1593
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 2"
-msgstr "评为 2"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:164 ../src/views/lighttable.c:1594
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 3"
-msgstr "评为 3"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:165 ../src/views/lighttable.c:1595
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 4"
-msgstr "评为 4"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:166 ../src/views/lighttable.c:1596
-msgctxt "accel"
-msgid "rate 5"
-msgstr "评为 5"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:167 ../src/views/lighttable.c:1597
-msgctxt "accel"
-msgid "rate reject"
-msgstr "评为 废纸"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:171
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history"
-msgstr "复制历史"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:173
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "copy history parts"
-msgstr "复制历史"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:175
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history"
-msgstr "粘贴历史"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:177
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "paste history parts"
-msgstr "粘贴历史"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179
-msgctxt "accel"
-msgid "discard history"
-msgstr "放弃历史"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "duplicate image"
-msgstr "复制 %d 张图像"
-
-#. setup color label accelerators
-#. Color keys
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:187 ../src/views/lighttable.c:1610
-msgctxt "accel"
-msgid "color red"
-msgstr "色 红"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188 ../src/views/lighttable.c:1611
-msgctxt "accel"
-msgid "color yellow"
-msgstr "色 黄"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189 ../src/views/lighttable.c:1612
-msgctxt "accel"
-msgid "color green"
-msgstr "色 绿"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:190 ../src/views/lighttable.c:1613
-msgctxt "accel"
-msgid "color blue"
-msgstr "色 蓝"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191 ../src/views/lighttable.c:1614
-msgctxt "accel"
-msgid "color purple"
-msgstr "色 紫"
-
-#. setup selection accelerators
-#. selection accels
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194 ../src/libs/tools/lighttable.c:147
-msgctxt "accel"
-msgid "select all"
-msgstr "选择全部"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:195 ../src/libs/tools/lighttable.c:149
-msgctxt "accel"
-msgid "select none"
-msgstr "不选择"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196 ../src/libs/tools/lighttable.c:151
-msgctxt "accel"
-msgid "invert selection"
-msgstr "反转选择"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:197 ../src/libs/tools/lighttable.c:153
-msgctxt "accel"
-msgid "select film roll"
-msgstr "选择胶卷"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:198 ../src/libs/tools/lighttable.c:154
-msgctxt "accel"
-msgid "select untouched"
-msgstr "选择未变动的"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:53
-msgid "filter"
-msgstr "过滤"
-
-#. list label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:95
-msgid "view"
-msgstr "视角"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:102
-msgid "unstarred only"
-msgstr "仅取消星级"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:108
-msgid "rejected only"
-msgstr "只拒绝"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:109
-msgid "all except rejected"
-msgstr "所有，除了拒绝的"
-
-#. sort by label
-#: ../src/libs/tools/filter.c:120
-msgid "sort by"
-msgstr "分类方式"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:43
-msgid "preferences"
-msgstr "首选项"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:79
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:113
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "展开分组的图像"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:81
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:115
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "折叠分组的图像"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:91
-msgid "show global preferences"
-msgstr "显示全局首选项"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:123
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "grouping"
-msgstr "分组"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:124
-#, fuzzy
-msgctxt "accel"
-msgid "preferences"
-msgstr "首选项"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "意图"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:61 ../src/views/lighttable.c:120
-msgid "lighttable"
-msgstr "光台"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:97
-msgid "zoomable light table"
-msgstr "可缩放的光台"
-
-#. view accels
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:137
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom max"
-msgstr "最高缩放"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:139
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom in"
-msgstr "视角拉近"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom out"
-msgstr "视角拉远"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:143
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom min"
-msgstr "最低缩放"
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:36
-msgid "module toolbox"
-msgstr "模块工具箱"
-
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:50
-msgid "ratings"
-msgstr "评级"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:46
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "查看切换工具"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:36
-msgid "view toolbox"
-msgstr "查看工具箱"
-
-#: ../src/views/capture.c:106
-msgid "tethering"
-msgstr "连机拍摄"
-
-#: ../src/views/capture.c:303
-#, c-format
-msgid "failed to create session path %s."
-msgstr "无法创建会话路径 %s"
-
-#: ../src/views/capture.c:321
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "新的会话启动 '%s'"
-
-#: ../src/views/capture.c:458
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr "没有相机支持连机拍摄..."
-
-#. Setup key accelerators in capture view...
-#. Film strip shortcuts
-#: ../src/views/capture.c:564 ../src/views/darkroom.c:1662
-msgctxt "accel"
-msgid "toggle film strip"
-msgstr "开关胶片条"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:83
-msgid "darkroom"
-msgstr "暗房"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:871
-msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
-msgstr "没有发现用户预设的常用模块"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:876
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "在当前图片使用样式 `%s'"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:934
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "还没有创建样式"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1082
-msgid "quick access to presets of your favorites"
-msgstr "快速途经预设你的常用项目"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1094
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "快速途经应用你的样式"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1102
-msgid ""
-"toggle over/under exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"切换曝光不足/过量的指示\n"
-"右键查看选项"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1147
-msgid "color scheme"
-msgstr "配色方案"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1148
-msgid "black & white"
-msgstr "黑白"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1149
-msgid "red & blue"
-msgstr "红蓝"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1150
-msgid "purple & green"
-msgstr "紫绿"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1152
-msgid "select colors to indicate over/under exposure"
-msgstr "选择颜色来表示曝光过度/不足"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1162
-msgid "lower threshold"
-msgstr "降低阈值"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1163
-msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-msgstr "应被作为曝光不足部分的阈值"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1172
-msgid "upper threshold"
-msgstr "增加阈值"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1173
-msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-msgstr "应被作为曝光过度部分的阈值"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:1666
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "拉近缩放"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1668
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fill"
-msgstr "填充缩放"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1670
-msgctxt "accel"
-msgid "zoom fit"
-msgstr "适应缩放"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:1678
-msgctxt "accel"
-msgid "image forward"
-msgstr "前进一个"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1680
-msgctxt "accel"
-msgid "image back"
-msgstr "后退一个"
-
-#. toggle overexposure indication
-#: ../src/views/darkroom.c:1684
-msgctxt "accel"
-msgid "overexposed"
-msgstr "曝光过度"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:407
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "当前集合中无图像"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:409
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "若您还没有导入任何图像"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:411
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "您可以在导入模块做这些"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:418
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "使用顶部面板的过滤设置"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:425
-msgid "or add images in the collection module in the left panel"
-msgstr "或者添加图像至左面板的集合模块"
-
-#. Navigation keys
-#: ../src/views/lighttable.c:1600
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate up"
-msgstr "向上移动"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1602
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate down"
-msgstr "向下移动"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1604
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page up"
-msgstr "页面向上"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1606
-msgctxt "accel"
-msgid "navigate page down"
-msgstr "页面向下"
-
-#. Scroll keys
-#: ../src/views/lighttable.c:1617
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll up"
-msgstr "向上滚动"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1619
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll down"
-msgstr "向下滚动"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1621
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll left"
-msgstr "向左滚动"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1623
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll right"
-msgstr "向右滚动"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1625
-msgctxt "accel"
-msgid "scroll center"
-msgstr "观察中心"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1627
-msgctxt "accel"
-msgid "realign images to grid"
-msgstr ""
-
-#. Preview key
-#: ../src/views/lighttable.c:1631
-msgctxt "accel"
-msgid "preview"
-msgstr "预览"
-
-#: ../src/views/map.c:95
-msgid "map"
-msgstr "地图"
-
-#: ../src/views/map.c:553
-msgctxt "accel"
-msgid "undo"
-msgstr "撤销"
-
-#: ../src/views/map.c:554
-msgctxt "accel"
-msgid "redo"
-msgstr "重做"
-
-#: ../src/develop/blend.c:1767 ../src/develop/blend.c:1967
-msgid "could not allocate buffer for blending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:831 ../src/libs/masks.c:804
-msgid "add existing shape"
-msgstr "添加已存在形状"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:858
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "使用与...相同的形状"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:938
-msgid "shapes used"
-msgstr "已使用的形状"
-
-#: ../src/libs/masks.c:54
-msgid "mask manager"
-msgstr "蒙版管理器"
-
-#: ../src/libs/masks.c:870
-msgid "delete this shape"
-msgstr "删除此形状"
-
-#: ../src/libs/masks.c:876
-msgid "remove from group"
-msgstr "从组中移除"
-
-#: ../src/libs/masks.c:884
-msgid "group the forms"
-msgstr "组合形状"
-
-#: ../src/libs/masks.c:893
-msgid "use inversed shape"
-msgstr "使用反转的形状"
-
-#: ../src/libs/masks.c:899
-msgid "mode : union"
-msgstr "模式: 并集"
-
-#: ../src/libs/masks.c:902
-msgid "mode : intersection"
-msgstr "模式: 交集"
-
-#: ../src/libs/masks.c:905
-msgid "mode : difference"
-msgstr "模式: 差集"
-
-#: ../src/libs/masks.c:908
-msgid "mode : exclusion"
-msgstr "模式: 排除"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1339
-msgid "created shapes"
-msgstr "已创建形状"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:333
-msgid "lua options"
-msgstr "lua 选项"
-
-#~ msgid " (needs a restart) "
-#~ msgstr " (需要重启生效) "
-
-#~ msgid "export multiple images in parallel"
-#~ msgstr "多图像并行导出"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set this variable to num_threads if you want multithreaded export to "
-#~ "process multiple images at a time. be warned: every thread will need "
-#~ "about 1GB of memory. setting this to 1 switches on per-image "
-#~ "parallelization."
-#~ msgstr ""
-#~ "设置此变量为线程数可以激活多线程导出以同时处理多个图像。警告：每个线程需要"
-#~ "大约1GB内存，设置为1将使用多线程处理单张图像。"
-
-#~ msgid "only, if.."
-#~ msgstr "唯一的条件是..."
-
-#~ msgid "enable conditional blending"
-#~ msgstr "启用有条件的混合"
-
-#~ msgid "inverse"
-#~ msgstr "反转"
-
-#~ msgid "Flickr account not authenticated"
-#~ msgstr "Flickr 平台没有认证"
-
-#~ msgid "select the hue tone for shadows"
-#~ msgstr "选择阴影色调"
-
-#~ msgid "select the hue tone for highlights"
-#~ msgstr "选择高亮色调"
-
-#~ msgid "select the saturation highlights tone"
-#~ msgstr "选择饱和高亮的色调"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click on a spot and drag on canvas to heal.\n"
-#~ "use the mouse wheel to adjust size.\n"
-#~ "right click to remove a stroke."
-#~ msgstr ""
-#~ "点击一个污点并在画布上拖动鼠标以修复。\n"
-#~ "使用鼠标滚轮调整大小。\n"
-#~ "右击以除去一个笔画。"
-
-#~ msgid "spot removal only supports up to 32 spots"
-#~ msgstr "最多只能去除32个污点"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "出色温"
-
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "出色温"
-
-#~ msgid "run indexer"
-#~ msgstr "运行索引"
-
-#~ msgid "index images in background, so you can search them by similarity."
-#~ msgstr "索引图像背景,这样你可以根据相似性搜索他们。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "darktable has trapped an illegal instruction which probably means that an "
-#~ "invalid processor optimized codepath is used for your cpu, please try "
-#~ "reproduce the crash running 'gdb darktable' from the console and post the "
-#~ "backtrace log to mailing list with information about your CPU and where "
-#~ "you got the package from."
-#~ msgstr ""
-#~ "darktable 捕获了一条非法指令，这通常意味着你的CPU使用了一个无效的处理器优"
-#~ "化codepath，请通过在控制台运行‘gdb darktable’命令重现这次崩溃并将回溯日志"
-#~ "(backtrace log)贴至邮件列表，并告知我们你的CPU信息和获得本软件包的途径。"
-
-#~ msgid "SIMD extensions found: "
-#~ msgstr "发现SIMD扩展"
-
-#~ msgid ""
-#~ "darktable is very cpu intensive and uses SSE2 SIMD instructions for heavy "
-#~ "calculations. This gives a better user experience but also defines a "
-#~ "minimum processor requirement.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The processor in YOUR system does NOT support SSE2. darktable will now "
-#~ "close down.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "darktable非常依赖CPU并且使用SSE2 SIMD指令集用于繁重的计算。这带来了更佳的"
-#~ "用户体验，但同时规定了最低CPU需求。\n"
-#~ "\n"
-#~ "您的系统使用的CPU不支持SSE2。darktable将退出。\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "this image has not been indexed yet."
-#~ msgstr "这张图像没有被索引。"
-
-#~ msgid "re-indexing %d image"
-#~ msgid_plural "re-indexing %d images"
-#~ msgstr[0] "重新索引 %d 张图像"
-
-#~ msgid "select an image as target for search of similar images"
-#~ msgstr "选择一个图像作为目标搜索类似的图像"
-
-#~ msgid "use preset as default"
-#~ msgstr "作为默认预置使用"
-
-#~ msgid "remove default"
-#~ msgstr "移除默认"
-
-#~ msgid "float hdr"
-#~ msgstr "float HDR"
-
-#~ msgid "user"
-#~ msgstr "用户"
-
-#~ msgid "album"
-#~ msgstr "相册"
-
-#~ msgid "authentication failed"
-#~ msgstr "获取认证失败"
-
-#~ msgid "password"
-#~ msgstr "密码"
-
-#~ msgid "albums"
-#~ msgstr "分辨率"
-
-#~ msgid "my new album"
-#~ msgstr "我的新相册"
-
-#~ msgid "public album"
-#~ msgstr "公共相册"
-
-#~ msgid "adjust perspective for horizontal keystone distortion"
-#~ msgstr "设置水平梯形失真的角度"
-
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "垂直梯形校正"
-
-#~ msgid "adjust perspective for vertical keystone distortion"
-#~ msgstr "设置垂直梯形失真的角度"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone h"
-#~ msgstr "水平梯度校正"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "垂直梯度校正"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotation"
-#~ msgstr "旋转"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "分离"
-
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "分离"
-
-#~ msgid "offset of filter in angle of rotation"
-#~ msgstr "滤波器偏移一个旋转角"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lower threshold"
-#~ msgstr "降低阈值"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "upper threshold"
-#~ msgstr "增加阈值"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color scheme"
-#~ msgstr "配色方案"
-
-#~ msgid "show %s"
-#~ msgstr "显示 %s"
-
-#~ msgid "%s as favorite"
-#~ msgstr "%s 启用"
-
-#~ msgid "hide %s"
-#~ msgstr "隐蔽 %s"
-
-#~ msgid "similar images"
-#~ msgstr "相似图像"
-
-#~ msgid "set the score weight of histogram matching"
-#~ msgstr "设置直方图匹配的分数权重"
-
-#~ msgid "light map weight"
-#~ msgstr "光照图权重"
-
-#~ msgid "set the score weight of light map matching"
-#~ msgstr "设置光照图匹配的分数权重"
-
-#~ msgid "set the score weight of color map matching"
-#~ msgstr "设置色彩图匹配的分数权重"
-
-#~ msgid "view similar"
-#~ msgstr "查看相似"
-
-#~ msgid "match images with selected image and views the result"
-#~ msgstr "匹配选中的图像并查看结果"
-
-#~ msgid "filename of your custom theme in share/darktable/"
-#~ msgstr "share/darktable/ 下自定义主题的文件名"
-
-#~ msgid "jpeg quality of on-disk thumbnails"
-#~ msgstr "磁盘上缩略图的jpeg质量"
-
-#~ msgid "affects only the thumbnail cache used for quick startup."
-#~ msgstr "仅会影响用于快速启动的缩略图缓存"
-
-#~ msgid ""
-#~ "filename relative to ~/.config/darktable or starting with a slash (needs "
-#~ "a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "相对于 ~/.config/darktable 路径的文件名或以 / 开头的绝对路径文件名（需要重"
-#~ "启生效）"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show plugin"
-#~ msgstr "显示插件"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "enable plugin"
-#~ msgstr "启用插件"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset plugin parameters"
-#~ msgstr "重设插件参数"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "plugins"
-#~ msgstr "插件"
-
-#~ msgid "advanced edit of style"
-#~ msgstr "样式的高级编辑"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to put exported images:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
-#~ "$(STARS) - star rating\n"
-#~ "$(LABELS) - colorlabels\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "键入导出图片所在的目录：\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - 表示输入图像的胶卷名\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - 表示输入图像的目录\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - 表示输入图像的文件名\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - 表示输入图像的扩展名\n"
-#~ "$(SEQUENCE) -  顺序号码\n"
-#~ "$(YEAR) - 年\n"
-#~ "$(MONTH) - 月\n"
-#~ "$(DAY) - 日\n"
-#~ "$(HOUR) - 时\n"
-#~ "$(MINUTE) - 分\n"
-#~ "$(SECOND) - 秒\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - EXIF年\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - EXIF月\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - EXIF日\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - EXIF时\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - EXIF分\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - EXIF秒\n"
-#~ "$(STARS) - 星级评定\n"
-#~ "$(LABELS) - 颜色标记\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - 图片文件夹\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - 家文件夹\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - 桌面文件夹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to create the website gallery:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
-#~ "$(STARS) - star rating\n"
-#~ "$(LABELS) - colorlabels\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "键入生成图片展示网站的路径：\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - 表示输入图片所在胶卷\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - 表示输入图片的来源\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - 表示输入图片的文件名\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - 表示输入图片的扩展名\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - 顺序号码\n"
-#~ "$(YEAR) - 年份\n"
-#~ "$(MONTH) - 月份\n"
-#~ "$(DAY) - 日\n"
-#~ "$(HOUR) - 小时\n"
-#~ "$(MINUTE) - 分钟\n"
-#~ "$(SECOND) - 秒种\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif 年份\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif 月份\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif 日\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif 小时\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif 分钟\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif 秒钟\n"
-#~ "$(STARS) - 星级\n"
-#~ "$(LABELS) - 彩色标识\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - 图片目录\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - 家目录\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - 桌面目录"
-
-#~ msgid "local contrast 2"
-#~ msgstr "局部对比 2"
-
-#~ msgid "sensitivity of edge detection"
-#~ msgstr "边缘检测的灵敏度"
-
-#~ msgid "sensitivity"
-#~ msgstr "灵敏度"
-
-#~ msgid "spatial extent of the effect around edges"
-#~ msgstr "周边效果的的空间范围"
-
-#~ msgid "strength of the local contrast"
-#~ msgstr "局部对比的力度"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "swap aspect ratio"
-#~ msgstr "对调宽高比"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set the aspect ratio (w:h)\n"
-#~ "press ctrl-x to swap sides"
-#~ msgstr ""
-#~ "设置宽高比(w:h)\n"
-#~ "按Ctrl+x对调边"
-
-#~ msgid "output channel"
-#~ msgstr "输出通道"
-
-#~ msgid "flip image vertically"
-#~ msgstr "图片垂直翻转"
-
-#~ msgid "swap the aspect ratio (ctrl-x)"
-#~ msgstr "对调宽高比 (ctrl-x)"
-
-#~ msgid "type"
-#~ msgstr "类型"
-
-#~ msgid "flip guides horizontally"
-#~ msgstr "水平翻转参考线"
-
-#~ msgid "flip guides vertically"
-#~ msgstr "垂直翻转参考线"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden sections."
-#~ msgstr "开启此项目显示黄金分割部分"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden spiral sections."
-#~ msgstr "开启此项目显示黄金螺线/等角落线部分"
-
-#~ msgid "enable this option to show a golden spiral guide."
-#~ msgstr "开启此项目显示黄金螺线/等角螺线"
-
-#~ msgid "golden triangles"
-#~ msgstr "黄金三角形"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden triangles."
-#~ msgstr "开启此项目显示黄金三角形"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "swap the aspect ratio"
-#~ msgstr "切换比例"
-
-#~ msgid "draw a rectangle to give a tint"
-#~ msgstr "绘制长方形给予淡色调"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick color"
-#~ msgstr "取色"
-
-#~ msgid "ppg"
-#~ msgstr "ppg"
-
-#~ msgid "AMaZE"
-#~ msgstr "AMaZE"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend L"
-#~ msgstr "混合L"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend C"
-#~ msgstr "混合C"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend H"
-#~ msgstr "混合H"
-
-#~ msgid "blend lightness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "混合明度（0等同于裁剪）"
-
-#~ msgid "blend colorness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "混合颜色（0等同于裁剪）"
-
-#~ msgid "blend hue (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "混合色调（0等同于裁剪）"
-
-#~ msgid "blend L"
-#~ msgstr "混合L"
-
-#~ msgid "blend C"
-#~ msgstr "混合C"
-
-#~ msgid "blend h"
-#~ msgstr "混合H"
-
-#~ msgid "this doesn't work for raw/hdr images."
-#~ msgstr "对RAW/HDR图像不起作用"
-
-#~ msgid "reset from exif data"
-#~ msgstr "从 exif 信息重置"
-
-#~ msgid "reverse"
-#~ msgstr "逆转"
-
-#~ msgid "apply distortions instead of correcting them"
-#~ msgstr "应用畸变而非矫正"
-
-#~ msgid "tca B"
-#~ msgstr "横向色差(tca) 蓝"
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for red channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "对红色通道覆盖横向色差校正\n"
-#~ "默认为1.0"
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for blue channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "对蓝色通道覆盖横向色差校正\n"
-#~ "默认为1.0"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "linear part"
-#~ msgstr "线性部分"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamma exponential part"
-#~ msgstr "伽马指数部分"
-
-#~ msgid "more plugins"
-#~ msgstr "更多插件"
-
-#~ msgid "1 star"
-#~ msgstr "1星"
-
-#~ msgid "2 star"
-#~ msgstr "2星"
-
-#~ msgid "3 star"
-#~ msgstr "3星"
-
-#~ msgid "4 star"
-#~ msgstr "4星"
-
-#~ msgid "5 star"
-#~ msgstr "5星"
-
-#~ msgid "this collection is empty."
-#~ msgstr "这个集合是空的。"
-
-#~ msgid "do that from the top left expander."
-#~ msgstr "请从顶部左上角的面板扩展开始。"
-
-#~ msgid "lighten shadows"
-#~ msgstr "阴影加亮"
-
-#~ msgid "shadow recovery (experimental)"
-#~ msgstr "启用opencl支持（实验性的）"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mu"
-#~ msgstr "mu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sigma"
-#~ msgstr "sigama"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "size_limit"
-#~ msgstr "尺寸限制"
-
-#~ msgid "minimal pyramid limit"
-#~ msgstr "最小角锥限制"
-
-#~ msgid "the strength of lighten"
-#~ msgstr "加亮力度度"
-
-#~ msgid "optimal exposedness"
-#~ msgstr "最优化曝光"
-
-#~ msgid "exposedness deviation"
-#~ msgstr "曝光误差"
-
-#~ msgid "minimal pyramid limit size"
-#~ msgstr "最小角锥限制大小"
-
-#~ msgid "Gamma Value"
-#~ msgstr "伽马值"
-
-#~ msgid "gamma value"
-#~ msgstr "伽马值"
-
-#~ msgid "Linear Value"
-#~ msgstr "线性值"
-
-#~ msgid "linear value"
-#~ msgstr "线性值"
-
-#~ msgid "Linear/Gamma conversion curve."
-#~ msgstr "线性/伽马 转换曲线"
-
-#~ msgid "Sample points"
-#~ msgstr "采样点"
-
-#~ msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
-#~ msgstr "曲线采样点数目。 0为精确计算"
-
-#~ msgid "Curve"
-#~ msgstr "曲线"
-
-#~ msgid "The contrast curve."
-#~ msgstr "对比度曲线"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adjusts the contrast of the image according to a curve, for each RGB "
-#~ "channel separately."
-#~ msgstr "根据曲线，分别对每个RGB通道调整图像对比度。"