Clean up & simplify GH Actions workflows

[tnixon]

There is duplicated code between various GH action workflows - especially around building the code. We have several workflows that replicate the same functionality. For example, both the test and onrelease workflows build the code (one to test that the build is not broken, the other to build & release a package). Common code should be defined in a single place, and imported into workflows as needed.