To estimate the proportion of fish from mill fishing used to feed farmed salmon, we used the following sources:
Using the conversion factors presented above, we estimate the quantity of fish caught to feed farmed salmon at 3.66 million tonnes, which represents 4% of global fisheries (2020). As more recent figures were not available, we calculated the volume of global fish production destined for different sectors. Among the 20 million tonnes (~23%) not intended for human consumption, aquaculture (8.55 million tons) represents 9.5% of global fishing production.
The figures on fishing in West Africa dedicated to Norwegian salmon farming are taken from the report from Feedback (Source: Blue Empire: How the Norwegian salmon industry extracts nutrition and undermines livelihoods in West Africa, 2024).
Insect flour has been identified as a potential substitute for soybean meal or fish meal. However, a number of reasons outlined in this downloadable document suggest caution, or even skepticism, regarding this solution, as it does not appear to represent a significant environmental advancement.
" diff --git a/messages/en/pages/act.json b/messages/en/pages/act.json index e1533c3a..779cf914 100644 --- a/messages/en/pages/act.json +++ b/messages/en/pages/act.json @@ -36,9 +36,10 @@ }, "eat": { "title": "I leave salmon off my plate", - "content": "Ready to set out to leave salmon in the oceans and rivers? “Together, we are an immense force”.Sauf indication contraire, les données présentées sur le Dashboard sont concentrées sur le saumon atlantique (Salmo salar).
" @@ -121,7 +121,7 @@ } }, "social": { - "title": "Justice social", + "title": "Justice sociale", "resources": { "title": "Détournement des ressources et injustice alimentaire", "content": "Afin d’estimer la part du poisson issu de la pêche minotière qui est utilisée pour nourrir les saumons d’élevage, nous avons utilisé les sources suivantes:
En utilisant les facteurs de conversions présentés ci-dessus, nous estimons la quantité de poissons pêchés pour nourrir les saumons d’élevage à 3.66 millions de tonnes, ce qui représente 4% de la pêche mondiale (2020). Comme des chiffres plus récents n'étaient pas disponibles, nous avons calculé le volume de la production mondiale de pêche destinée à différents secteurs, parmi les 20 millions de tonnes (~23%) qui ne sont pas destinés à la consommation humaine, on trouve l’aquaculture (8.55 millions de tonnes), soit 9.5% de la production mondiale de pêche.
Les chiffres sur la pêche en Afrique de l’Ouest dédiée aux élevages de saumons norvégiens sont tirés du rapport de Feedback (Source : Blue Empire: How the Norwegian salmon industry extracts nutrition and undermines livelihoods in West Africa (en), 2024).
La farine d'insectes est identifiée comme étant un potentiel substitut aux farines de soja ou issues de la pêche minotière. Un certain nombre de raisons, présentées dans ce document disponible au téléchargement, poussent néanmoins à la prudence voire à la défiance concernant cette solution qui ne semble pas représenter une avancée majeure sur le volet environnemental.
" diff --git a/messages/fr/pages/act.json b/messages/fr/pages/act.json index cd4bb6b5..91824347 100644 --- a/messages/fr/pages/act.json +++ b/messages/fr/pages/act.json @@ -38,7 +38,8 @@ "title": "Je laisse les saumons en dehors de mon assiette", "content": "Prêt·e·s à se mettre en chemin pour laisser les saumons dans les océans et les rivières ? Quel objectif vous semble atteignable ? Laissez-le nous dans notre boîte à intentions pour faire grandir la communauté !", "link": "Je participe", - "target": "https://forms.gle/c6fGdknx8jr4rmq96" + "target": "https://forms.gle/c6fGdknx8jr4rmq96", + "image": "/images/act/citizens.jpg" }, "report": { "title": "S'éduquer et transmettre pour mieux agir", diff --git a/messages/fr/pages/dashboard.json b/messages/fr/pages/dashboard.json index cc5e1808..63d1566c 100644 --- a/messages/fr/pages/dashboard.json +++ b/messages/fr/pages/dashboard.json @@ -235,7 +235,7 @@ "calculator": { "salmon": "saumons abattus", "fish": "poissons fourrages pêchés pour alimenter les saumons", - "companies": "tonnes de CO2 émis par l'industrie", + "companies": "tonnes de CO2 émises par l'industrie", "money": "euros de chiffre d’affaires pour les entreprises leadeurs du marché" } } diff --git a/src/app/[locale]/to-act/act.tsx b/src/app/[locale]/to-act/act.tsx index a3940042..69e51de6 100644 --- a/src/app/[locale]/to-act/act.tsx +++ b/src/app/[locale]/to-act/act.tsx @@ -62,7 +62,7 @@ const Act = () => { contentPosition="right" mode="light" image={{ - src: "/images/act/citizens.jpg", + src: t("eat.image"), }} />