diff --git a/src/locale/cs.ts b/src/locale/cs.ts
index 763999d6..1ef2327e 100644
--- a/src/locale/cs.ts
+++ b/src/locale/cs.ts
@@ -58,8 +58,8 @@ export const cs: { [Property in keyof typeof en]: string } = {
   modalNewElemIRI: "Pojem bude vytvořen s tímto IRI:",
   terms: "pojmy",
   termsCase: "pojmů",
-  fromList: "Z projektu",
-  otherVocabularies: "Ostatní slovníky",
+  fromList: "Z pracovního prostoru",
+  otherVocabularies: "Mimo pracovní prostor",
   authenticationError:
     "Chyba autentikace. Prosím, kontaktujte serverového administrátora.",
   authenticationUpdateError:
diff --git a/src/locale/en.ts b/src/locale/en.ts
index 85771e18..6b3b07f3 100644
--- a/src/locale/en.ts
+++ b/src/locale/en.ts
@@ -201,8 +201,8 @@ export const en = {
   help: "Help",
   modalNewElemError: "You must enter a label in order to create a new term.",
   selectVocabulary: "Term will be created in:",
-  fromList: "From project",
-  otherVocabularies: "Other vocabularies",
+  fromList: "From workspace",
+  otherVocabularies: "From outside the workspace",
   view: "View",
   switchColors: "Vocabulary color scheme",
   reportIssue: "Report an issue",
diff --git a/src/main/manager/details/DiagramManagerDetails.tsx b/src/main/manager/details/DiagramManagerDetails.tsx
index 12eaf94e..9add9dbe 100644
--- a/src/main/manager/details/DiagramManagerDetails.tsx
+++ b/src/main/manager/details/DiagramManagerDetails.tsx
@@ -243,6 +243,7 @@ export const DiagramManagerDetails: React.FC<Props> = (props: Props) => {
                         hideSelectedOptions={true}
                         isClearable={false}
                         value={inputVocabs}
+                        menuPosition="fixed"
                         styles={{
                           multiValue: (baseStyles, state) => ({
                             ...baseStyles,
diff --git a/src/panels/element/VocabularySelector.tsx b/src/panels/element/VocabularySelector.tsx
index 4f198b03..e7b8f8b0 100644
--- a/src/panels/element/VocabularySelector.tsx
+++ b/src/panels/element/VocabularySelector.tsx
@@ -59,6 +59,10 @@ export class VocabularySelector extends React.Component<Props> {
             borderTopLeftRadius: "0",
             borderTopRightRadius: "0",
           }),
+          menu: (baseStyles) => ({
+            ...baseStyles,
+            marginTop: "0",
+          }),
         }}
         options={this.buildOptions()}
         placeholder={