This is a repository serving as a store of ideas for Decred(-related) articles to be translated into the languages of our regional communities
This repository was created to track articles that our writing community deems of a value high enough to warrant additional work of translating into other languages so as to broaden their reach and to attempt to reach a consensus on whether suggested articles possess the aforementioned value to the Decred Project.
The goal here is to create a maintained and regularly-updated list of articles to serve as an internal point of reference for Decred contributors. A possible side-goal of the repository may be, in the future, to serve as a backup repo for the translated articles.
You can suggest articles, written by our contributors or outside authors, in English to be translated. The process through which to do so will, hopefully, be worked out and improved, but for now opening an issue will do.
The following is a description of an example workflow regarding content to be translated:
- Someone decides that translating article X to a set of languages L is a good idea,
- They submit a request to the translators group, either in the #writers_room or in the issues section of this repo where they justify why it should be done (see selection criteria),
- The group reviews the request and decides whether it is appropriate to allocate resources to it (time and funds), or not, and when,
- A decision on whether to greenlight the article for translation is made (consult @Dustorf or @jz). Note that if the request is not approved the translation may still proceed at one's own time and discretion,
- After the translation is finished an external review (read: independent of the translator) for the ease of reading and comprehension should be performed by at least 1, preferably a native, speaker of the target language, but ideally more than 2-3.
This is only an example workflow. Please feel free to post feedback and suggestions on how to tighten and improve it.
When submitting articles to be considered, please think alongside the following criteria/guidelines; the more boxes the articles tick, the better:
-
Timelessness: articles whose influence or impact cannot easily get (out)dated are a strong contender. Content that focuses primarily on impermanent developments or simply news reporting, such as person X gave an interview, or Decred jumped xx% in price in the last Y days shall not be given a high priority. The exception to this criterion are time-sensitive pieces, like epic press releases that we want to propagate through regional channels in a timely manner.
-
Fundamentals: articles that explain core concepts, motivations behind the Project, or guidelines on how to interact with the Project should be available in as many languages as possible.
-
Innovation: if an article covers an aspect of the Project that is already documented but does it in an novel, in-depth enough way, expands upon it by adding original content or analysis, or puts the existing body of knowledge in a new light that adds value to the overall understanding of it, it's a good match for the scope of what we're doing here.
-
Non-dev/tech focus: there appears to be a strong consensus amongst contributors that developer types speak good enough English as a given, therefore articles appealing to those types need not be given a high priority as it would be equivalent to pushing at an open door.
-
Non-bilingual focus: target languages of countries with a strong bilingual native speaker presence should be assigned a low priority as the command of English of most potentially-interested people would be high enough to understand native English content anyway.
(this is very much a work-in-progress as well as a placeholder for more fleshed out criteria. Please feel free to suggest improvements)
A huge thanks to @bee for documenting the initial flesh-out process for the repo and suggesting improvements.