Update the minio dev-stack package to use chainguard images

[zachariahmiller]

Describe what should be investigated or refactored

We want our dev process to be as smooth and fast a possible. We also are not constrained by strict versioning requirements. As such, due to the size difference, I would like to replace the baked in minio deployment to use chainguard imiages for minio/minio-client.

Links to any relevant code

changes will be in the minio values file

Additional context

Image Size difference:

Size comparisons for capability Minio:
Upstream is larger than Chainguard by 310 MB.
IronBank is larger than Chainguard by 427 MB.

➜  Desktop docker images | grep minio | awk '{print $1, $7}'
cgr.dev/chainguard/minio 119MB
cgr.dev/chainguard/minio-client 37.9MB
registry1.dso.mil/ironbank/opensource/minio/mc 266MB
registry1.dso.mil/ironbank/opensource/minio/minio 338MB
quay.io/minio/mc 191MB
quay.io/minio/minio 291MB