diff --git a/dialect/window.py b/dialect/window.py
index f58bbc99..721c89b8 100644
--- a/dialect/window.py
+++ b/dialect/window.py
@@ -806,12 +806,12 @@ def on_fail(error: ProviderError):
         )
 
         src, dest = self.provider['trans'].denormalize_lang(
-            self.provider['trans'].history[self.current_history]['Languages'][0],
-            self.provider['trans'].history[self.current_history]['Languages'][1]
+            self.provider['trans'].history[self.current_history].original[1],
+            self.provider['trans'].history[self.current_history].original[2]
         )
 
         self.provider['trans'].suggest(
-            self.provider['trans'].history[self.current_history]['Text'][0],
+            self.provider['trans'].history[self.current_history].original[0],
             src,
             dest,
             dest_text,