messages_por-1.txt

polish.command.ok=OK
polish.command.cancel=Cancelar
polish.command.options=Opções
polish.command.exit=Sair
polish.command.select=Selecione
polish.command.mark=Marcar
polish.command.unmark=Desmarcar
polish.date.select=Selecione a Data
# for deleting a single char:
polish.command.delete=Eliminar
# for deleting a complete TextField:
polish.command.clear=Limpar
# for hiding menus on BlackBerry devices:
polish.command.hide=Ocultar
# for showing a default title when no label
# is defined in a TextField. This is only
# used when no direct input mode is activated:
polish.title.input=Entrada
# used for showing a screen for selecting symbols within TextFields:
polish.command.entersymbol=Adicionar Símbolo
# used by the HtmlBrowser for a links:
polish.command.followlink=Vá
# used by the HtmlBrowser for submitting a form:
polish.command.submit=Enviar
# used by the RssBrowser for returning to the previous page:
polish.command.back=Voltar
# RSS commands:
polish.rss.command.select=Mostrar
polish.rss.command.followlink=Vá

# used for predictive setup
polish.predictive.command.enable=Ativar entrada Preditiva
polish.predictive.command.disable=Desativar Entrada Preditiva
polish.predictive.command.install=Instale entrada Preditiva
polish.predictive.registerNewWord.label=Nova palavra: 
polish.predictive.registerNewWord.command=Adicionar uma nova palavra
polish.predictive.download.title=Texto Previsível
polish.predictive.download.message=O dicionário de previsão não poderia ser encontrado ou tem a versão errada. Pressione OK pra sair do aplicativo e fazer o download do dicionário.
polish.predictive.local.title=Texto Previsível
polish.predictive.local.message=O dicionário de previsão tem a versão errada ou não pôde ser encontrado. Pressione OK para instalar o dicionário.
polish.predictive.title=A introdução assistida
polish.predictive.wordNotFound=Palavra não encontrada

polish.predictive.setup.title=Instalação assistida
polish.predictive.setup.info=Instalando o dicionário usado para entrada de previsão. Aguarde um momento ...
polish.predictive.setup.status.delete=Eliminando a instalação anterior ...
polish.predictive.setup.status.install=Instalando ...
polish.predictive.setup.status.finished=Terminou,Por favor pressione sair...
polish.predictive.setup.cancel=Você realmente deseja cancelar a instalação? Isso pode resultar em efeitos indesejáveis.
polish.predictive.setup.error=Ocorreu um erro:
polish.predictive.setup.cmd.cancel=Cancelar
polish.predictive.setup.cmd.exit=Sair
polish.predictive.setup.cmd.yes=Sim
polish.predictive.setup.cmd.no=Não

#Javarosa-specific

plussign=/add.png
question=/question.png
questioncompulsory=/questioncompulsory.png

splashscreen=/splash.png


menu.NewCase=Novo processo
menu.FollowUp=Visita de acompanhamento
menu.Referral=Acompanhamento da Consulta
menu.ViewOpen=Ver casos abertos
menu.Resolve=Resolver o caso
menu.Save=Guardar
menu.Exit=Sair
menu.GetNewForms=Obter Novos Formulários
menu.Camera=Câmera
menu.Recorder=Gravador
menu.ImageManagement=Gerenciamento da Imagem
menu.ViewSaved=Ver Formulários Guardados
menu.Delete=Eliminar
menu.ShareForms=Partilhar Formulários
menu.Settings=Configurações
menu.SaveAndExit=Guardar e Sair
menu.SendForm=Enviar o formulário
menu.Next=Seguinte
menu.Back=Voltar
menu.ViewAnswers=Ver Resostas
menu.SendNow=Enviar Agora
menu.SendLater=Enviar mais tarde (Guardar)
menu.SendToNewServer=Enviar para o novo servidor
menu.Scan=Scan
menu.SendData=Enviar dados
menu.send.all=Enviar todas as mensagens não enviadas
menu.send.all.val=Enviar todas as mensagens não enviadas (${0})
menu.sync=Sincronização com o Servidor
menu.Edit=Editar
menu.Review=Revisão
menu.Refresh=Atualizar
menu.MessageStatus=Estado da mensagem
menu.Empty=Vazio
menu.Login=Entrar
menu.Demo=programa demonstrativo
menu.Capture=Capturar
menu.retry=Tentar novamente

settings.language=Idioma

view.loading=Carregando

hint.TypeOrScan=Modelo de  responta, ou escolha Digitalizar para digitalizar o código de barras

title.ScanBarcode=Digitalicação de código de barras
title.FormsList=Lista de formulários
title.Login=Entrar
title.SavedForms=Dados dos Formulários

chatterbox.button.next=Concluido
button.Next=Próxima
button.Yes=Sim
button.No=Não

question.SendNow=Enviar dados agora?

view.sending.SendStatus=Enviar o estado
view.sending.SendingInProgress=Enviando ...
view.sending.SuccessfullyTransmitted=Formulario transmitido com sucesso 
view.sending.CurrentlySending=\nAtualmente a Enviar Formulário
view.sending.SuccessfullySubmitted=Formulário foi submetido com sucesso! Sua referência é: 
view.sending.SubmissionFailed=Submissão falhou! Por favor, tente submeter o formulário novamente mais tarde em \'Ver guardados \'.
view.sending.SubmissionTakingLong=O envio está levando muito tempo, pode verificar o estado e/ou reenviar depois em \'Exibir guardado \'
view.sending.SubmissionErrorUnknown=Erro ao enviar desconhecido; formulário não foi enviado!	
view.sending.CompulsoryQuestionsIncomplete=Há perguntas sem resposta obrigatória e deve ser concluída primeiro antes de avançar
view.sending.CompulsoryQuestionIncomplete=Esta pergunta é obrigatória. Por favor, responda-o antes de continuar.
view.sending.FormUneditable=Você não pode editar as suas respostas ao rever a forma
view.sending.RequiredQuestion=Causa necessária; Você deve responder
view.sending.of=de
view.sending.ok=ok
# inaenda in swahili
view.sending.endOfSendingMessage=

 

prop.healthunit=Unidade Sanitária
prop.healthunitcode=Código da Unidade Sanitária
prop.subcounty=Sub Concelho
prop.district=Distrito
prop.hsd=HSD
prop.finyear=Ano Financeiro

form.property.url=URL:

form.login.commcareversion=Versão doCommCare
form.login.buildnumber=Número de Build
form.login.username=Nome de usuário:
form.login.password=Senha:
form.login.login=Iniciar sessão
form.login.login.successful=Iniciar sessão com êxito
form.login.loading.profile=Carregando o seu perfil

activity.login.loginincorrect=Credenciais de acesso incorrectas
activity.login.tryagain=Por favor, tente novamente
activity.login.demomode=Modoe de Demonstração 
activity.login.demomode.intro=Vocês a iniciar o  CommCare no modo Demonstração. Modo de Demonstração é para testar e só a prática! Faça o login com sua conta de usuário para realizar visitas a pacientes.


form.user.name=Nome (ie: EntrarID):
form.user.password=Senha do usuário:
form.user.confirmpassword=Confirme sua senha:
form.user.userid=Utilizador de identificação:
form.user.giveadmin=Dar a este usuário direitos de administrador?
form.user.fillinboth =Por favor, preencha os nome de usuário e a senha
form.user.reenterpasswords=Por favor reintroduza a sua senha, a senha e a  confirmação de senha não correspondem
form.user.usernametaken=Nome de usuário ${0} já utilizado. Por favor, escolha outro nome

activity.adduser.adduser=Adicionar usuário
activity.adduser.useradded=Usuário adicionado 
activity.adduser.useraddedsucc=Usuário adicionado com sucesso
activity.adduser.problem=Problema:
activity.adduser.problem.nametaken=Nome de usuário ${0} já utilizado. Por favor, escolha outro nome
activity.adduser.problem.emptyuser=Nome de usuário e senha deve ser dados ambos
activity.adduser.problem.mismatchingpasswords=As senhas não correspondem

activity.locationcapture.capturelocation=Local de captura
activity.locationcapture.capturelocationhint=Captura de uma localização GPS
activity.locationcapture.waitingforfix=Esperando correção ...
activity.locationcapture.fixobtained=Correção obtida!
activity.locationcapture.fixfailed=Local de captura falhou.
activity.locationcapture.readyforcapture=Pronto para captura de localização
activity.locationcapture.Latitude=Latitude
activity.locationcapture.Longitude=Longitude
activity.locationcapture.Altitude=Altitude
activity.locationcapture.Accuracy=Precisão
activity.locationcapture.LocationError=Localização de erro
activity.locationcapture.GPSNotAvailable=GPS não está disponível
activity.locationcapture.capturelocationhint=Use o GPS para obter a localização

formreview.period.select=Selecione o período a rever
formreview.period.today=Dados introduzidos  Hoje	
formreview.period.yesterday=Dados intruduzidos Ontem
formreview.period.week.this=Introduzidos esta semana
formreview.period.week.last=Introduzidos semana passada

formview.repeat.addNew=Adicionar  novo?
formview.CompulsoryQuestionIncomplete=Esta pergunta é obrigatória. Por favor, responda antes de continuar.

activity.edituser.edituser=Editar Usuário

Pregnancy=Gravidez
household.visit=Visita domiciliar
household.id=Identificação do agregado
NewBirth=Novo Nascimento

PendingReferrals= Encaminhamentos pendentes
Today= Hoje
Yesterday= Ontem
NoPendingReferrals= Nenhuma encaminhamento  pendente
Select= Selecione
Resolve= Resolve
ReferralFor= Encaminhamento para 
Back= Voltar
Camera= Câmera
Delete= Eliminar
FormNotLoaded= Formulário não carregado

Exit= Sair
GetNewForms= Obter Novos Formulários
ImageManagement= Gerenciamento de Imagens
menu.ok=OK

date=Data
time=Tempo
name=Nome

model.name.long=Nome do Formulário
model.date.long=Data de entrada
model.time.long=Tempo Introduzido

Recorder= Gravador
SendDataNow= Enviar Dados Agora

sending.view.done.title=Terminou
sending.view.done=Formulário Completo, obrigado!
sending.view.submit=Enviar Formulário
sending.view.now=Enviar Agora
sending.view.later=Enviar mais tarde
sending.view.when=Enviar Dados Agora
sending.view.new=Enviar para o novo servidor

sending.status.multi=Atualmente o envio de ${0} de ${1}. Transmitido com sucesso ${2} de ${3}.
sending.status.title=Enviar o Estado
sending.status.none=Nenhum Formulário para enviar
sending.status.going=Envio em andamento

sending.message.details=Detalhes da Mensagem
sending.message.send=Enviar uma Mensagem
message.list.messages=Mensagens
message.log=Registo de mensagens 
message.details=Mostrar detalhes
message.send.unsent=Enviar mensagens não enviadas
message.delete=Apagar Mensagem

debug.log=registo de depuração

sending.status.failures=Ocorreram alguns erros, ${0} formulários nao foram enviados
sending.status.long=Envio muito demorado
sending.status.success=Enviado com sucesso
sending.status.failed=Falha de autenticação
sending.status.error=Apresentação Erro desconhecido
sending.status.didnotunderstand=Não foi entidada a resposta do servidor [${0}]

menu.transport=Menu de transporte
Settings= Configurações
ViewSaved=Ver guardados


date.today=Hoje
date.yesterday=Ontem
date.twoago=${0} dias atrás
date.tomorrow=Amanhã
date.nago=${0} dias atrás
date.nfromnow=${0} dias de hoje

pregnancy.edd.approaching=Aproximando
yes=Sim
no=Não

user.registration.title=Registro de Usuário
user.registration.attempt=Contactando servidor para registrar ... Usuário
user.registration.failmessage=O registro do usuário não pôde ser concluído, o servidor não pôde ser contatado. Tentar de novo?
user.registration.success=Usuário registrado com sucesso!
user.registration.badresponse=Registro de Usuário Recebido, mas a resposta não pode ser reconhecida. Continuar?

command.retry=Tentar novamente


# -- Begin Entries on March 10, 2010 to complete localizations -- 

command.ok=Ok
command.back=Voltar
command.select=Selecione
command.cancel=Cancelar

#Chatterbox commands
command.next=Seguinte
command.exit=Sair
command.saveexit=Guardar e Sair
command.save=Guardar
command.language=Idioma

chatterbox.button.trigger=Ok

entity.command.sort=Ordenar
entity.find=Pesquisar: 
entity.nomatch=Nenhum corresponde
entity.detail.title=Detalhe ${0}
entity.sort.title=Ordenar por ...

case.title=Selecione Ação

loading.screen.message=Carregando ...
loading.screen.title=Carregando

#Used by chatterbox dynamically for the "name" of the xform itext locale 
locale.name.english=Inglês
locale.name.swahili=Swahili

case.name=Nome
case.id=Identificação
case.date.opened=Data de Abertura
case.status=Atualmente aberta

yes=Sim
no=Não
date.unknown=desconhecido

log.submit.url=Regito de URL para log
log.submit.never=Desativar o envio automático
log.submit.short=Enviar o log do Dispositivo
log.submit.full=Enviar diagnóstico completo
log.submit.nigthly=Formato de log noturno
log.submit.weekly=Formato de log semanal
log.submit.next.daily= Registo diário no dia Seguinte
log.submit.next.weekly=Registro semanal na semana seguinte 

user.create.header=Novo Usuário

sending.status.success=Submetido com êxito. Hoje recebemos ${0} formulários seus.
sending.status.problem.datasafe=Submetido com êxito. Seus dados estão seguros, mas cometeu um pequeno erro. Nós estamos trabalhando nisso.

user.entity.name=Usuário
user.entity.username=Nome de Usuário
user.entity.type=Tipo
user.entity.admin=Administrador
user.entity.normal=Normal
user.entity.demo=Demonstração
user.entity.unknown=Desconhecido

repeat.repitition=repetição
repeat.message.single=Adicionar ${0}?
repeat.message.multiple=Adicionar mais ${0}?

#List of two-letter->Language Mappings
en=Inglês
pt=Português
es=Español
sw=Kiswahili
af=Afrikaans

#OQPS Messages
formentry.triggertitle=Mensagem

# CommCare HQ
cchq.case=Processos
cchq.referral=Encaminhamentos