-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
/
pl.po
969 lines (700 loc) · 27.5 KB
/
pl.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 23:20+0000\n"
"Last-Translator: Jacek <[email protected]>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.distrochooser.de/projects/"
"distrochooser/translations/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
msgid "imprint"
msgstr "stopka"
msgid "get-result"
msgstr "Pokaż wynik"
msgid "software-use-case"
msgstr "Oprogramowanie: Zastosowanie"
msgid "computer-knowledge-category"
msgstr "Znajomość komputera"
msgid "linux-knowledge-category"
msgstr "Linux i Ty"
msgid "hardware-category"
msgstr "Wsparcie sprzętowe"
msgid "help-category"
msgstr "Źródła pomocy"
msgid "ux-concept-category"
msgstr "Interfejs użytkownika"
msgid "price-category"
msgstr "Dystrybucje: Cena"
msgid "vendor-text"
msgstr "projekt autorstwa chmr.eu"
msgid "scope-category"
msgstr "Dystrybucje: Zakres"
msgid "ideology-category"
msgstr "Dystrybucje: Ideologia"
msgid "software-admin-category"
msgstr "Administracja"
msgid "software-updates-category"
msgstr "Oprogramowanie: Aktualizacje"
msgid "special-features-category"
msgstr "Oprogramowanie: Funkcje specjalne"
msgid "welcome-text-title"
msgstr "Witamy na distrochooser.de!"
msgid "category-welcome"
msgstr "Witamy!"
msgid "welcome-text-skip"
msgstr "Możesz pomijać pytania"
msgid "recommendation-category"
msgstr "Pokaż swój wynik"
msgid "welcome-text-order"
msgstr "Możesz odpowiadać w dowolnej kolejności"
msgid "welcome-text-additional-infos"
msgstr "Możesz otrzymać więcej informacji klikając w znak zapytania"
msgid "welcome-text-remove"
msgstr "Możesz usuwać odpowiedzi w dowolnym momencie"
msgid "welcome-text-feedback"
msgstr ""
"Proszę ocenić swoje wyniki, w zależności od tego, jak bardzo pasują do "
"Twoich potrzeb."
msgid "welcome-text-importance"
msgstr "Zaznacz odpowiedzi jako ważne, aby nadać im większą wagę"
msgid "welcome-text-a11y"
msgstr ""
"Aby przystąpić do testu w trybie dostosowanym dla osób z dysfunkcją wzroku, "
"kliknij tutaj (strona zostanie odświeżona)."
msgid "start-test"
msgstr "Rozpocznij test"
msgid "prev-question"
msgstr "wstecz"
msgid "next-question"
msgstr "dalej"
msgid "no-results"
msgstr "Przepraszam, zgubiłem się"
msgid "about-header"
msgstr "O distrochooser.de"
msgid "vote-reminder-negative"
msgstr "Nie podoba Ci się ta dystrybucja? Daj jej kciuka w dół!"
msgid "about-intro-test-count"
msgstr "Od 14 czerwca 2014 distrochooser.de przetworzył %tests% testów."
msgid "about-licenses"
msgstr "Distrochooser posiada podwójną licencję."
msgid "privacy-header"
msgstr "Polityka prywatności"
msgid "imprint-header"
msgstr "Stopka"
msgid "about-licenses-source"
msgstr "Kod źródłowy"
msgid "about-licenses-source-text"
msgstr ""
"Kod źródłowy jest licencjonowany na podstawie licencji zapisanej w pliku "
"\"LICENSE\", który jest umieszczony w linkowanym repozytorium."
msgid "about-licenses-database"
msgstr "Baza danych"
msgid "close-additional-info"
msgstr "Zamknij"
msgid "no-answers"
msgstr "Nie udzieliłeś żadnych odpowiedzi."
msgid "get-my-result"
msgstr "Pokazuje Twój wynik."
msgid "additional-info"
msgstr "Informacje dodatkowe"
msgid "remark-placeholder"
msgstr "Twoja opinia (max 3000 znaków)"
msgid "distribution-homepage"
msgstr "Strona główna dystrybucji"
msgid "result-remarks-added"
msgstr "Dziękujemy za opinię!"
msgid "share-result"
msgstr "Udostępnij mój wynik"
msgid "software-use-case-answer-daily"
msgstr "Chcę dystrybucję do codziennego użytkowania."
msgid "software-use-case-anonymous-answer"
msgstr "Chcę używać Linuksa do anonimowego przeglądania internetu."
msgid "software-use-case-answer-gaming"
msgstr "Preferuję dystrybucję, która jest wspierana przez twórców gier."
msgid "computer-knowledge-answer-advanced"
msgstr "Potrafię samodzielnie rozwiązać niektóre problemy z komputerem"
msgid "computer-knowledge-answer-professional"
msgstr ""
"Potrafię samodzielnie rozwiązać większość lub wszystkie problemy z komputerem"
msgid "linux-knowledge-question"
msgstr "Jak oceniasz swoją wiedzę o Linuksie?"
msgid "linux-knowledge-answer-beginner"
msgstr "Mam małą lub zerową wiedzę o Linuksie"
msgid "linux-knowledge-answer-advanced"
msgstr "Używałem już Linuksa do pewnych celów"
msgid "linux-knowledge-answer-professional"
msgstr "Dobrze rozumiem system operacyjny Linux"
msgid "presets-question-answer-manypresets"
msgstr "Chcę użyć domyślnych ustawień w asystencie instalacji"
msgid "presets-question-answer-ownselection"
msgstr "Chcę samodzielnie wybrać ustawienia"
msgid "presets-question-answer-guiselections"
msgstr "Chcę skonfigurować jak najwięcej za pomocą aplikacji graficznych"
msgid "hardware-question-oldpc"
msgstr ""
"Nie jestem tego pewien i/lub mój komputer ma już problemy z wydajnością i/"
"lub obsługuje tylko 32 bity"
msgid "hardware-question-newpc"
msgstr ""
"Wydajność mojego komputera jest dobra, nie mam żadnych problemów z "
"wydajnością, mój sprzęt obsługuje 64 bity"
msgid "help-question"
msgstr ""
"Niektóre dystrybucje preferują artykuły zawarte w wiki do rozwiązywania "
"problemów. Jaką opcję preferujesz?"
msgid "help-question-tutorials"
msgstr ""
"Jestem w stanie rozwiązać problemy używając instrukcji ze stron wiki lub "
"poradników"
msgid "help-question-user-exchange"
msgstr "Wolę poprosić innych o pomoc"
msgid "ux-concept-answer-windows-like"
msgstr "Wolę interfejs użytkownika w stylu Windows"
msgid "ux-concept-answer-mac-like"
msgstr "Wolę interfejs użytkownika w stylu macOS"
msgid "ux-concept-tiling"
msgstr "Wolę wygląd okna bazujący na płytkach"
msgid "ux-concept-closed-expierience"
msgstr "Wolę zamknięte doświadczenie"
msgid "price-question"
msgstr ""
"Większość dystrybucji jest darmowa. Niektóre dystrybucje oferują dodatkowe "
"wsparcie za jednorazową opłatą."
msgid "price-answer-free"
msgstr "Wolę darmową dystrybucję"
msgid "scope-answer-fullinstall"
msgstr ""
"Wolę dystrybucję dostarczającą wszystkie podstawowe programy, których "
"potrzebuję, aby rozpocząć pracę natychmiast po instalacji"
msgid "scope-answer-ownselection"
msgstr "Chcę wybrać, które programy zostaną zainstalowane"
msgid "ideology-question"
msgstr ""
"Ideologia (licencyjna) dystrybucji jest kwestią sporną. Istnieją dystrybucje "
"używające głównie \"wolnych licencji\", inne używają także \"nie-wolnego\" "
"oprogramowania."
msgid "ideology-answer-free"
msgstr "Chcę używać wolnych licencji tak często, jak tylko mogę"
msgid "ideology-answer-proprietary-ok"
msgstr "Nie przeszkadzają mi niewolne licencje, o ile mój system działa"
msgid "privacy-question"
msgstr ""
"Niektóre dystrybucje korzystają z usług online w celu poprawy doświadczenia "
"użytkownika. Może to wpłynąć na prywatność użytkownika, tzn. użytkownik może "
"być śledzony podczas korzystania z takich funkcji."
msgid "privacy-answer-highprivacy"
msgstr "Nie chcę tego"
msgid "privacy-answer-services-ok"
msgstr ""
"Zgadzam się na korzystanie z takich usług, jeśli poprawi to mój komfort "
"użytkowania"
msgid "answer-avoid-systemd"
msgstr "Chcę uniknąć korzystania z systemd"
msgid "software-admin-answer-appstore"
msgstr ""
"Chcę instalować swoje programy za pomocą czegoś w rodzaju \"sklepu z "
"aplikacjami\""
msgid "software-admin-answer-console"
msgstr "Chcę instalować programy głównie za pomocą komend w terminalu"
msgid "additional-info-special-features-qestion"
msgstr ""
"Wiele dystrybucji używa \"systemd\" do uruchamiania systemu operacyjnego. "
"Niektóre dystrybucje unikają systemd na rzecz alternatywnych i czasem "
"bardziej lekkich rozwiązań"
msgid "answer-isolation"
msgstr "Aplikacje powinny być domyślnie uruchamiane w izolowanym środowisku"
msgid "software-updates-answer-fast"
msgstr "Wolę szybkie aktualizacje"
msgid "software-updates-answer-slow"
msgstr "Wolę stabilne aktualizacje"
msgid "result-submitted-hint"
msgstr "Obliczanie wyniku"
msgid "reason-header-hint"
msgstr ""
"Kliknij na nazwę dystrybucji, aby zobaczyć szczegółowe uzasadnienie tej "
"rekomendacji"
msgid "reason-list-header"
msgstr "Powód za/przeciw"
msgid "answer-is-blocking"
msgstr "Następujące odpowiedzi wykluczają tę odpowiedź"
msgid "reason-blocked-by-others-entry"
msgstr "\"{0}\" wyklucza \"{1}\""
msgid "additional-infos"
msgstr "proszę o dodatkowe informacje!"
msgid "make-important"
msgstr "To jest ważne!"
msgid "marked-as-important"
msgstr "Zaznaczone jako ważne"
msgid "remove-important"
msgstr "Usuń znaczenie"
msgid "reason-list-header-negative"
msgstr "Nie możemy polecić tej dystrybucji dla Ciebie, ponieważ:"
msgid "reason-list-header-blocked-by-others"
msgstr "Ta odpowiedź jest zablokowana przez inne odpowiedzi"
msgid "matrix-supports-daily-usage"
msgstr "Odpowiednie do codziennego użytku"
msgid "matrix-privacy-not-beneficial"
msgstr "Idea dystrybucji nie jest korzystna dla celów anonimizacji"
msgid "matrix-beginner-knowledge"
msgstr "Odpowiednia dla początkujących"
msgid "matrix-advanced-knowledge"
msgstr "Odpowiednia dla zaawansowanych użytkowników"
msgid "matrix-has-live-mode"
msgstr "Możliwość uruchomienia z płyty CD/DVD lub pamięci USB"
msgid "matrix-installation-presets-always-given"
msgstr ""
"Instalacja ustawia domyślne wartości, które mogą wymagać zmiany po instalacji"
msgid "matrix-professional-knowledge"
msgstr "Odpowiednia dla profesjonalistów"
msgid "matrix-linux-knowledge-higher"
msgstr ""
"Użytkowanie wymaga mniejszej wiedzy o Linuksie niż ta, która została podana"
msgid "matrix-computer-knowledge-higher"
msgstr ""
"Użytkowanie wymaga mniejszej wiedzy komputerowej niż ta, której udzielono"
msgid "matrix-linux-beginner"
msgstr "Odpowiednia dla początkujących użytkowników Linuksa"
msgid "matrix-hardware-oldpc-ubuntu"
msgstr ""
"Mogą wystąpić opóźnienia w działaniu efektu kompozytora okien. Może być "
"konieczne wyłączenie animacji."
msgid "matrix-hardware-newpc"
msgstr "Działa na najnowszym sprzęcie"
msgid "matrix-tutorial"
msgstr "Posiada poradniki pomagające w rozwiązywaniu problemów"
msgid "matrix-windows-like-not-fullfilled"
msgstr "Interfejs różni się znacznie od interfejsu Windows"
msgid "matrix-closed-expierience"
msgstr "Posiada własne tapety, ikony i motywy"
msgid "matrix-mac-like"
msgstr "Posiada interfejs użytkownika typowy dla macOS"
msgid "matrix-paid-version-existing"
msgstr "Istnieje płatna wersja tej dystrybucji"
msgid "matrix-gaming-packages-stable-but-old"
msgstr "Oprogramowanie może nie być wystarczająco aktualne dla gier"
msgid "matrix-without-fee"
msgstr "Możliwość korzystania bez opłat"
msgid "matrix-paid"
msgstr "Istnieje płatna wersja tej dystrybucji"
msgid "matrix-ownscope-install"
msgstr "Wszystkie programy niezbędne do pracy należy wybrać samemu"
msgid "matrix-free-software-unfree-per-default"
msgstr "Programy o zamkniętym źródle są instalowane domyślnie"
msgid "matrix-mostly-free"
msgstr "Pracuje głównie z wolnym oprogramowaniem"
msgid "matrix-has-default-settings"
msgstr "Posiada ustawienia domyślne"
msgid "matrix-privacy-ok"
msgstr "Korzystna dla prywatności użytkownika"
msgid "matrix-privacy-thirdparty"
msgstr "Domyślnie łączy się z usługami firm trzecich"
msgid "matrix-console"
msgstr "Instalację oprogramowania można przeprowadzić za pomocą terminala"
msgid "matrix-stable-updates"
msgstr "Aktualizacje są w większości stabilne po opublikowaniu"
msgid "matrix-has-control-panel"
msgstr "Zawiera preinstalowane centrum sterowania"
msgid "matrix-user-selection-affects-privacy"
msgstr "Użytkownik musi wybrać oprogramowanie, którego będzie używał"
msgid "matrix-selection-by-user"
msgstr "Zakres preinstalowanych programów jest ustalany przez użytkownika"
msgid "matrix-updates-fast"
msgstr "Aktualizacje są szybkie, ale mogą być niestabilne"
msgid "matrix-not-for-beginner"
msgstr "Nieodpowiednia dla początkujących"
msgid "matrix-avoids-systemd"
msgstr "Unika korzystania z systemd"
msgid "built-for-anonymization"
msgstr "Stworzona dla celów anonimizacji"
msgid "matrix-oldpc-no-32bit"
msgstr "Nie obsługuje starych komputerów bez obsługi 64 bitów"
msgid "matrix-requires-manual"
msgstr "Wymaga czytania podręczników i poradników"
msgid "matrix-isolation-default"
msgstr "Domyślnie stosuje izolację"
msgid "matrix-oldpc-supported"
msgstr "Obsługuje nawet starsze komputery"
msgid "checked-criteria-count"
msgstr "sprawdzone cechy"
msgid "daily-usage-possibly-difficult"
msgstr "Codzienne użytkowanie może powodować trudności"
msgid "matrix-packages-available"
msgstr "Posiada programy do anonimizacji"
msgid "matrix-packages-may-too-old-gaming"
msgstr "Programy mogą nie być wystarczająco aktualne dla gier"
msgid "matrix-gaming-may-require-additional-configuration"
msgstr "Może wymagać dodatkowej konfiguracji dla gier"
msgid "matrix-built-for-enterprise"
msgstr "Głównie do użytku w przedsiębiorstwie"
msgid "matrix-not-built-for-gaming"
msgstr "Nie zoptymalizowany dla gier"
msgid "requires-some-computer-knowledge"
msgstr "Wymaga dodatkowej wiedzy o komputerach"
msgid "matrix-maybe-not-for-beginner"
msgstr "Nieodpowiednia dla początkujących"
msgid "matrix-installs-range-of-programs"
msgstr "Domyślnie instaluje szereg programów"
msgid "matrix-middleweight"
msgstr ""
"Jest to system o średniej wadze, szczególnie nadaje się do komputerów "
"średniej klasy"
msgid "matrix-has-high-range-hardware-support"
msgstr "Obsługa dużej ilości sprzętu"
msgid "matrix-has-zorin-lite-version"
msgstr "Posiada wersję \"Zorin Lite\" dla starszych komputerów"
msgid "matrix-has-windows-like-variant-cinnamon"
msgstr ""
"Posiada środowisko graficzne \"Cinnamon\", które przypomina system Windows"
msgid "systemd-is-avoidable-per-selection"
msgstr "Systemd może zostać wykluczony przez użytkownika"
msgid "matrix-supports-privacy"
msgstr "Zbiera dane tylko wtedy, gdy korzysta się z usług online"
msgid "matrix-lightweight"
msgstr "Lekka dystrybucja"
msgid "matrix-free-userselection"
msgstr "Wykorzystanie wolnego oprogramowania zależy od wyboru użytkownika"
msgid "description-ubuntu"
msgstr "Ubuntu to dystrybucja zbudowana przez firmę Canonical"
msgid "description-mint"
msgstr ""
"Linux Mint to dystrybucja oparta na Ubuntu z preinstalowanymi zastrzeżonymi "
"komponentami, takimi jak kodeki multimedialne."
msgid "description-arch"
msgstr "Arch jest dystrybucją typu rolling release opartą na zasadzie KISS"
msgid "description-debian"
msgstr "Debian jest dystrybucją z dużym naciskiem na stabilność"
msgid "description-tails"
msgstr ""
"Anonimizacja jest głównym celem Tails, który może być uruchomiony z USB lub "
"dysku optycznego"
msgid "description-devuan"
msgstr "Devuan jest klonem Debiana bez użycia systemd"
msgid "description-pclinuxos"
msgstr ""
"PCLinuxOS jest dystrybucją opartą na Mandrake, która skupia się na "
"przyjaznym interfejsie użytkownika."
msgid "description-xubuntu"
msgstr ""
"Xubuntu to dystrybucja oparta na Ubuntu, zasilana lekkim środowiskiem "
"graficznym XFCE"
msgid "description-lubuntu"
msgstr ""
"Lubuntu to dystrybucja oparta na Ubuntu, zasilana lekkim środowiskiem "
"graficznym LXQt"
msgid "description-ubuntumate"
msgstr ""
"Ubuntu MATE to dystrybucja oparta na Ubuntu, zasilana lekkim środowiskiem "
"graficznym MATE"
msgid "loading"
msgstr "ładowanie"
msgid "privacy"
msgstr "prywatność"
msgid "about"
msgstr "o projekcie"
msgid "question-is-multiplechoice"
msgstr "Możesz wybrać kilka opcji"
msgid "presets-category"
msgstr "Instalacja: Zestawy ustawień"
msgid "software-use-case-blind"
msgstr "Użytkownik jest niewidomy"
msgid "description-fedora"
msgstr ""
"Fedora jest dystrybucją wspieraną przez Red Hat z dużym naciskiem na wolne "
"oprogramowanie"
msgid "description-qubeos"
msgstr ""
"Qubes OS izoluje aplikacje za pomocą maszyn wirtualnych w celu poprawy "
"bezpieczeństwa"
msgid "description-gentoo"
msgstr "Gentoo to elastyczna dystrybucja dla zaawansowanych użytkowników"
msgid "description-knoppix"
msgstr ""
"Knoppix jest systemem operacyjnym skoncentrowanym na trybie Live z szerokim "
"zakresem wsparcia sprzętowego"
msgid "description-zorinos"
msgstr ""
"Zorin OS to dystrybucja dla początkujących z interfejsem użytkownika "
"przypominającym Windows"
msgid "description-elementaryos"
msgstr ""
"elementary OS to dystrybucja oparta na Ubuntu, skoncentrowana na eleganckim "
"i szybkim użytkowaniu"
msgid "description-kubuntu"
msgstr "Kubuntu to dystrybucja oparta na Ubuntu z preinstalowanym pulpitem KDE"
msgid "locale-en"
msgstr "english"
msgid "locale-de"
msgstr "Deutsch"
# update pack 26th december 2019
msgid "debian-updates-slow"
msgstr "Aktualizacje Debiana są zazwyczaj powolne na rzecz stabilności"
msgid "matrix-runs-in-isolation"
msgstr "Oprogramowanie działa w odizolowanych środowiskach"
msgid "matrix-knoppix-adriane"
msgstr "Projekt ADRIANE oferuje narzędzia i rozwiązania dla osób niewidomych"
msgid "matrix-has-software-for-blind"
msgstr "Można zainstalować oprogramowanie dla osób niewidomych (np. \"Orca\")"
msgid "source"
msgstr "Źródło obrazu"
msgid "skip-question"
msgstr "pomiń pytanie"
msgid "description-nixos"
msgstr ""
"NixOS korzysta z menedżera pakietów Nix. Wykorzystuje on deklaratywną "
"konfigurację i pozwala na niezawodne aktualizacje systemu."
msgid "reasons-hide"
msgstr "Ukryj powody"
msgid "link-copied"
msgstr "Skopiowane do schowka"
msgid "remark-placeholder-saving"
msgstr "Tekst zostanie zapisany automatycznie"
msgid "slow-release-model"
msgstr ""
"Dostępne wersje oprogramowania mogą być starsze niż najnowsza wersja od "
"wydawcy"
msgid "requires-payment"
msgstr "Długookresowe użytkowanie wymaga zapłaty"
msgid "github-link"
msgstr "GitHub"
msgid "visually-impaired-mode"
msgstr "Tryb dla osób z wadami wzroku"
msgid "like"
msgstr "Lubię to"
msgid "dislike"
msgstr "Nie lubię tego"
msgid "language"
msgstr "język"
msgid "matrix-general-remark-additional-eula"
msgstr ""
"Podczas instalacji należy dokładnie zapoznać się z polityką prywatności "
"dystrybucji"
msgid "display-options"
msgstr "Tutaj możesz zmienić sposób wyświetlania swoich wyników"
msgid "privacy-category"
msgstr "Dystrybucje: Prywatność"
msgid "welcome-text"
msgstr "Witamy! Ten test pomoże Ci wybrać odpowiednią dystrybucję Linuksa."
msgid "welcome-text-result-get"
msgstr "Możesz kliknąć na \"Pokaż swój wynik\", aby otrzymać rekomendacje"
msgid "locale-link-de"
msgstr "Dieser Test steht auch in Deutsch zur Verfügung"
msgid "vote-reminder"
msgstr "Podoba ci się ta dystrybucja? Daj jej serduszko!"
msgid "about-intro-text"
msgstr ""
"distrochooser.de próbuje pomóc początkującym użytkownikom Linuksa w wyborze "
"dystrybucji Linuksa dostosowanej do ich potrzeb.<br>Podane wyniki są "
"sugestiami opartymi na twoich odpowiedziach. Czasami wyniki mogą nie być "
"idealnie dopasowane, z powodu złożonych interakcji pomiędzy odpowiedziami."
msgid "about-licenses-database-text"
msgstr ""
"Dane bazowe, w tym struktura pytań/odpowiedzi, matryca wyników i statystyki, "
"są zastrzeżone. Możesz je wykorzystać tylko za naszą uprzednią zgodą. Teksty "
"opisów i loga różnych dystrybucji podlegają licencjom odpowiednich "
"właścicieli praw autorskich."
msgid "no-results-text"
msgstr ""
"Distrochooser nie był w stanie znaleźć odpowiedniego wyniku na podstawie "
"Twoich odpowiedzi. Byłoby to bardzo pomocne, gdybyś napisał nam kilka uwag, "
"abyśmy mogli to zbadać."
msgid "software-use-case-question"
msgstr ""
"Niektóre dystrybucje są przeznaczone do zadań specjalnych, niektóre do "
"codziennego użytkowania. Czego potrzebujesz?"
msgid "software-use-case-isolation"
msgstr "Chcę uruchamiać wszystkie programy w izolacji"
msgid "live-mode-only"
msgstr ""
"Posiada tryb Live: Dystrybucja może być uruchomiona za pomocą płyty lub "
"pamięci USB, aby ją przetestować (przed instalacją)"
msgid "computer-knowledge-question"
msgstr "Jak oceniasz swoją biegłość w posługiwaniu się komputerem?"
msgid "computer-knowledge-answer-beginner"
msgstr ""
"Często potrzebuję pomocy innych osób, aby rozwiązać problemy z komputerem"
msgid "presets-question"
msgstr ""
"Ile ustawień chcesz zmienić samodzielnie podczas instalacji? A ile ustawień "
"powinno być skonfigurowanych domyślnie?"
msgid "matrix-installation-presets-gui"
msgstr "Wiele ustawień można wykonać za pomocą interfejsu graficznego"
msgid "hardware-question"
msgstr ""
"Musisz wiedzieć jak stary jest Twój sprzęt komputerowy, ponieważ niektóre "
"dystrybucje nie będą działać na starych komputerach."
msgid "additional-info-hardware"
msgstr ""
"Przez lata niektóre dystrybucje używały architektury 32 bitowej, która "
"pozwala na przydzielenie tylko 4 gigabajtów pamięci RAM. Nowsze dystrybucje "
"mają tendencję do porzucania wersji 32 bitowych na rzecz wsparcia 64 "
"bitowych, które pozwalają na przydzielenie więcej niż 4 gigabajtów pamięci "
"RAM. Od 2005 roku prawie wszystkie komputery powinny obsługiwać 64 bity."
msgid "ux-concept-question"
msgstr ""
"Linux może używać wielu różnych interfejsów użytkownika (\"pulpitów\"). "
"Wiele dystrybucji dostarcza tylko jeden domyślny pulpit. Powiedz nam czy "
"masz jakieś preferencje co do koncepcji pulpitu. Możesz zmieniać i "
"instalować nowe pulpity w każdej chwili!"
msgid "price-answer-paid"
msgstr "Nie mam nic przeciwko opłatom"
msgid "scope-question"
msgstr ""
"Różne dystrybucje posiadają różną ilość preinstalowanego oprogramowania. "
"Niektóre instalują kompletny zestaw podstawowych programów dostępnych po "
"instalacji. Inne dystrybucje oferują jedynie podstawową instalację, a "
"następnie pozwalają użytkownikowi zainstalować programy, których chce używać."
msgid "additional-info-ideology"
msgstr ""
"Wolne licencje pozwalają użytkownikowi na modyfikowanie, redystrybucję i "
"używanie oprogramowania w dowolnym celu. Istnieją sytuacje, w których "
"dystrybucja musi używać nie-wolnego oprogramowania, na przykład dla "
"sterowników sprzętu. Niewolne oprogramowanie nie rozpowszechnia swojego kodu "
"źródłowego i modyfikacje nie są dozwolone."
msgid "software-admin-question"
msgstr ""
"Istnieje wiele sposobów aby zarządzać dystrybucją Linuksa, np. instalować "
"oprogramowanie."
msgid "special-features-qestion"
msgstr ""
"Niektóre dystrybucje posiadają dodatkowe funkcje do specjalnych zastosowań. "
"Czy potrzebujesz takich funkcji?"
msgid "software-updates-question"
msgstr ""
"Niektóre dystrybucje oferują szybsze aktualizacje, co może wpłynąć na "
"stabilność systemu. Jaką opcję preferujesz?"
msgid "answer-is-blocked"
msgstr "Ta odpowiedź jest sprzeczna z poprzednią odpowiedzią"
msgid "reason-list-header-neutral"
msgstr "Nie uwzględniono następujących kryteriów"
msgid "matrix-supports-gaming-usage"
msgstr "Dystrybucja jest aktywnie wspierana przez twórców gier"
msgid "matrix-installation-assistant-present"
msgstr ""
"Instalacja odbywa się za pomocą \"kreatora\" instalacji z ustawieniami "
"domyślnymi"
msgid "matrix-user-exchange"
msgstr "Posiada społeczność użytkowników do dzielenia się wiedzą"
msgid "matrix-has-windows-like-variant"
msgstr "Posiada interfejs użytkownika typowy dla Windows"
msgid "matrix-fullinstall"
msgstr "Instaluje wszystkie niezbędne programy"
msgid "matrix-enforces-free"
msgstr "Wymusza używanie wolnego oprogramowania"
msgid "matrix-appstore"
msgstr ""
"Instalacja oprogramowania może odbywać się za pomocą sklepu z aplikacjami"
msgid "matrix-fast-updates"
msgstr ""
"Aktualizacje oprogramowania są publikowane szybko, co sprawia, że mogą być "
"niestabilne"
msgid "matrix-uses-systemd"
msgstr "Korzysta z systemd"
msgid "matrix-administration-shell"
msgstr "Administracja odbywa się głównie za pomocą poleceń powłoki (terminala)"
msgid "matrix-requires-advanced-knowledge"
msgstr "Wymaga zapoznania się z instrukcją obsługi"
msgid "searching-criteria"
msgstr "przetwarzanie biblioteki kryteriów"
msgid "matrix-supports-daily-usage-but-built-for-livemode"
msgstr "Może być używany do codziennej pracy, ale jest stworzony do trybu Live"
msgid "matrix-installation-from-shell"
msgstr "Instalacja odbywa się za pomocą terminala"
msgid "matrix-configuration-from-shell"
msgstr "Większość konfiguracji odbywa się za pomocą poleceń powłoki (terminala)"
msgid "matrix-ships-systemd-but-disabled"
msgstr "Systemd jest dołączony, ale domyślnie wyłączony"
# distribution descriptions
msgid "description-manjaro"
msgstr ""
"Manjaro jest dystrybucją typu rolling release skupiającą się na przyjazności "
"dla użytkownika"
msgid "description-solus"
msgstr ""
"Solus OS to dystrybucja typu rolling release, która rozpoczęła działalność "
"jako klon Chrome OS"
msgid "description-opensuse"
msgstr ""
"openSUSE ma na celu dostarczenie stabilnej i przyjaznej użytkownikowi "
"dystrybucji, głównie dla użytkowników indywidualnych"
msgid "description-rhel"
msgstr ""
"Red Hat Enterprise Linux (RHEL) jest dystrybucją skupiającą się na "
"przedsiębiorstwach i stabilności"
msgid "description-rocky"
msgstr ""
"Rocky Linux jest dystrybucją o otwartym kodzie źródłowym, która ma być w "
"100% kompatybilna z Red Hat Enterprise Linux (RHEL)"
msgid "description-popos"
msgstr ""
"Pop!_OS to dystrybucja oparta na Ubuntu, zasilana przez środowisko graficzne "
"GNOME dostosowane przez System76"
msgid "description-mxlinux"
msgstr ""
"MX Linux jest dystrybucją o średnim zużyciu zasobów z naciskiem na wydajne i "
"eleganckie codzienne użytkowanie."
msgid "description-cruxlinux"
msgstr ""
"Crux Linux jest lekkim 64 bitowym systemem operacyjnym z najnowszymi "
"narzędziami i bibliotekami"
msgid "description-qubesos"
msgstr ""
"Qubes OS uruchamia procesy w maszynach wirtualnych na rzecz bezpieczeństwa"
msgid "description-void"
msgstr "Void Linux jest dystrybucją typu rolling release bez systemd"
msgid "description-artix"
msgstr ""
"Artix jest dystrybucją opartą na Linuksie Arch, która może używać kilku "
"systemów init poza systemd, na przykład OpenRC"
msgid "description-deepin"
msgstr ""
"Deepin to chińska dystrybucja oparta na Debianie, oferująca własny pulpit o "
"nazwie Deepin Desktop Environment."
msgid "distributions-hidden"
msgstr ""
"# Wyniki zostały ukryte ze względu na niską zgodność. Kliknij tutaj, aby "
"zobaczyć wszystkie dystrybucje."
msgid "tags-header"
msgstr "Dostępne są opcje dodatkowe"
msgid "tags-ideology-answer-free"
msgstr "Preferowane licencje Open Source"
msgid "tag-mit"
msgstr "Licencja MIT"
msgid "tag-gpl"
msgstr "Publiczna licencja GNU"
msgid "tag-dfsg"
msgstr "Licencje zgodne z DFSG"
msgid "tags-description"
msgstr ""
"Możesz tutaj określić kilka szczegółów, które udoskonalą sortowanie "
"dystrybucji"
msgid "tags-ideology-answer-free-additional-info"
msgstr ""
"Serwis choosealicense.com należący do GitHuba stworzył przegląd popularnych "
"licencji i ich cech. Możesz ją znaleźć <a target='_blank' "
"href='https://choosealicense.com/licenses/'>tutaj</a>."
msgid "metric-tags"
msgstr "Dodatkowe kryteria"
msgid "metric-website"
msgstr "Strona internetowa"
msgid "number-first"
msgstr " "
msgid "number-second"
msgstr " "
msgid "number-third"
msgstr " "
msgid "number-afterthird"
msgstr " "
msgid "metric-ratings"
msgstr "Głosów"
msgid "metric-website-clicks"
msgstr "Wejść"
msgid "metric-percentage"
msgstr "Uznanie na distrochooser.de"
msgid "metric-rank"
msgstr "Pozycja na distrochooser.de"
msgid "no-tags"
msgstr "Brak dodatkowych kryteriów"