pl.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 23:20+0000\n"
"Last-Translator: Jacek <jackes112@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.distrochooser.de/projects/"
"distrochooser/translations/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

msgid "imprint"
msgstr "stopka"

msgid "get-result"
msgstr "Pokaż wynik"

msgid "software-use-case"
msgstr "Oprogramowanie: Zastosowanie"

msgid "computer-knowledge-category"
msgstr "Znajomość komputera"

msgid "linux-knowledge-category"
msgstr "Linux i Ty"

msgid "hardware-category"
msgstr "Wsparcie sprzętowe"

msgid "help-category"
msgstr "Źródła pomocy"

msgid "ux-concept-category"
msgstr "Interfejs użytkownika"

msgid "price-category"
msgstr "Dystrybucje: Cena"

msgid "vendor-text"
msgstr "projekt autorstwa chmr.eu"

msgid "scope-category"
msgstr "Dystrybucje: Zakres"

msgid "ideology-category"
msgstr "Dystrybucje: Ideologia"

msgid "software-admin-category"
msgstr "Administracja"

msgid "software-updates-category"
msgstr "Oprogramowanie: Aktualizacje"

msgid "special-features-category"
msgstr "Oprogramowanie: Funkcje specjalne"

msgid "welcome-text-title"
msgstr "Witamy na distrochooser.de!"

msgid "category-welcome"
msgstr "Witamy!"

msgid "welcome-text-skip"
msgstr "Możesz pomijać pytania"

msgid "recommendation-category"
msgstr "Pokaż swój wynik"

msgid "welcome-text-order"
msgstr "Możesz odpowiadać w dowolnej kolejności"

msgid "welcome-text-additional-infos"
msgstr "Możesz otrzymać więcej informacji klikając w znak zapytania"

msgid "welcome-text-remove"
msgstr "Możesz usuwać odpowiedzi w dowolnym momencie"

msgid "welcome-text-feedback"
msgstr ""
"Proszę ocenić swoje wyniki, w zależności od tego, jak bardzo pasują do "
"Twoich potrzeb."

msgid "welcome-text-importance"
msgstr "Zaznacz odpowiedzi jako ważne, aby nadać im większą wagę"

msgid "welcome-text-a11y"
msgstr ""
"Aby przystąpić do testu w trybie dostosowanym dla osób z dysfunkcją wzroku, "
"kliknij tutaj (strona zostanie odświeżona)."

msgid "start-test"
msgstr "Rozpocznij test"

msgid "prev-question"
msgstr "wstecz"

msgid "next-question"
msgstr "dalej"

msgid "no-results"
msgstr "Przepraszam, zgubiłem się"

msgid "about-header"
msgstr "O distrochooser.de"

msgid "vote-reminder-negative"
msgstr "Nie podoba Ci się ta dystrybucja? Daj jej kciuka w dół!"

msgid "about-intro-test-count"
msgstr "Od 14 czerwca 2014 distrochooser.de przetworzył %tests% testów."

msgid "about-licenses"
msgstr "Distrochooser posiada podwójną licencję."

msgid "privacy-header"
msgstr "Polityka prywatności"

msgid "imprint-header"
msgstr "Stopka"

msgid "about-licenses-source"
msgstr "Kod źródłowy"

msgid "about-licenses-source-text"
msgstr ""
"Kod źródłowy jest licencjonowany na podstawie licencji zapisanej w pliku "
"\"LICENSE\", który jest umieszczony w linkowanym repozytorium."

msgid "about-licenses-database"
msgstr "Baza danych"

msgid "close-additional-info"
msgstr "Zamknij"

msgid "no-answers"
msgstr "Nie udzieliłeś żadnych odpowiedzi."

msgid "get-my-result"
msgstr "Pokazuje Twój wynik."

msgid "additional-info"
msgstr "Informacje dodatkowe"

msgid "remark-placeholder"
msgstr "Twoja opinia (max 3000 znaków)"

msgid "distribution-homepage"
msgstr "Strona główna dystrybucji"

msgid "result-remarks-added"
msgstr "Dziękujemy za opinię!"

msgid "share-result"
msgstr "Udostępnij mój wynik"

msgid "software-use-case-answer-daily"
msgstr "Chcę dystrybucję do codziennego użytkowania."

msgid "software-use-case-anonymous-answer"
msgstr "Chcę używać Linuksa do anonimowego przeglądania internetu."

msgid "software-use-case-answer-gaming"
msgstr "Preferuję dystrybucję, która jest wspierana przez twórców gier."

msgid "computer-knowledge-answer-advanced"
msgstr "Potrafię samodzielnie rozwiązać niektóre problemy z komputerem"

msgid "computer-knowledge-answer-professional"
msgstr ""
"Potrafię samodzielnie rozwiązać większość lub wszystkie problemy z komputerem"

msgid "linux-knowledge-question"
msgstr "Jak oceniasz swoją wiedzę o Linuksie?"

msgid "linux-knowledge-answer-beginner"
msgstr "Mam małą lub zerową wiedzę o Linuksie"

msgid "linux-knowledge-answer-advanced"
msgstr "Używałem już Linuksa do pewnych celów"

msgid "linux-knowledge-answer-professional"
msgstr "Dobrze rozumiem system operacyjny Linux"

msgid "presets-question-answer-manypresets"
msgstr "Chcę użyć domyślnych ustawień w asystencie instalacji"

msgid "presets-question-answer-ownselection"
msgstr "Chcę samodzielnie wybrać ustawienia"

msgid "presets-question-answer-guiselections"
msgstr "Chcę skonfigurować jak najwięcej za pomocą aplikacji graficznych"

msgid "hardware-question-oldpc"
msgstr ""
"Nie jestem tego pewien i/lub mój komputer ma już problemy z wydajnością i/"
"lub obsługuje tylko 32 bity"

msgid "hardware-question-newpc"
msgstr ""
"Wydajność mojego komputera jest dobra, nie mam żadnych problemów z "
"wydajnością, mój sprzęt obsługuje 64 bity"

msgid "help-question"
msgstr ""
"Niektóre dystrybucje preferują artykuły zawarte w wiki do rozwiązywania "
"problemów. Jaką opcję preferujesz?"

msgid "help-question-tutorials"
msgstr ""
"Jestem w stanie rozwiązać problemy używając instrukcji ze stron wiki lub "
"poradników"

msgid "help-question-user-exchange"
msgstr "Wolę poprosić innych o pomoc"

msgid "ux-concept-answer-windows-like"
msgstr "Wolę interfejs użytkownika w stylu Windows"

msgid "ux-concept-answer-mac-like"
msgstr "Wolę interfejs użytkownika w stylu macOS"

msgid "ux-concept-tiling"
msgstr "Wolę wygląd okna bazujący na płytkach"

msgid "ux-concept-closed-expierience"
msgstr "Wolę zamknięte doświadczenie"

msgid "price-question"
msgstr ""
"Większość dystrybucji jest darmowa. Niektóre dystrybucje oferują dodatkowe "
"wsparcie za jednorazową opłatą."

msgid "price-answer-free"
msgstr "Wolę darmową dystrybucję"

msgid "scope-answer-fullinstall"
msgstr ""
"Wolę dystrybucję dostarczającą wszystkie podstawowe programy, których "
"potrzebuję, aby rozpocząć pracę natychmiast po instalacji"

msgid "scope-answer-ownselection"
msgstr "Chcę wybrać, które programy zostaną zainstalowane"

msgid "ideology-question"
msgstr ""
"Ideologia (licencyjna) dystrybucji jest kwestią sporną. Istnieją dystrybucje "
"używające głównie \"wolnych licencji\", inne używają także \"nie-wolnego\" "
"oprogramowania."

msgid "ideology-answer-free"
msgstr "Chcę używać wolnych licencji tak często, jak tylko mogę"

msgid "ideology-answer-proprietary-ok"
msgstr "Nie przeszkadzają mi niewolne licencje, o ile mój system działa"

msgid "privacy-question"
msgstr ""
"Niektóre dystrybucje korzystają z usług online w celu poprawy doświadczenia "
"użytkownika. Może to wpłynąć na prywatność użytkownika, tzn. użytkownik może "
"być śledzony podczas korzystania z takich funkcji."

msgid "privacy-answer-highprivacy"
msgstr "Nie chcę tego"

msgid "privacy-answer-services-ok"
msgstr ""
"Zgadzam się na korzystanie z takich usług, jeśli poprawi to mój komfort "
"użytkowania"

msgid "answer-avoid-systemd"
msgstr "Chcę uniknąć korzystania z systemd"

msgid "software-admin-answer-appstore"
msgstr ""
"Chcę instalować swoje programy za pomocą czegoś w rodzaju \"sklepu z "
"aplikacjami\""

msgid "software-admin-answer-console"
msgstr "Chcę instalować programy głównie za pomocą komend w terminalu"

msgid "additional-info-special-features-qestion"
msgstr ""
"Wiele dystrybucji używa \"systemd\" do uruchamiania systemu operacyjnego. "
"Niektóre dystrybucje unikają systemd na rzecz alternatywnych i czasem "
"bardziej lekkich rozwiązań"

msgid "answer-isolation"
msgstr "Aplikacje powinny być domyślnie uruchamiane w izolowanym środowisku"

msgid "software-updates-answer-fast"
msgstr "Wolę szybkie aktualizacje"

msgid "software-updates-answer-slow"
msgstr "Wolę stabilne aktualizacje"

msgid "result-submitted-hint"
msgstr "Obliczanie wyniku"

msgid "reason-header-hint"
msgstr ""
"Kliknij na nazwę dystrybucji, aby zobaczyć szczegółowe uzasadnienie tej "
"rekomendacji"

msgid "reason-list-header"
msgstr "Powód za/przeciw"

msgid "answer-is-blocking"
msgstr "Następujące odpowiedzi wykluczają tę odpowiedź"

msgid "reason-blocked-by-others-entry"
msgstr "\"{0}\" wyklucza \"{1}\""

msgid "additional-infos"
msgstr "proszę o dodatkowe informacje!"

msgid "make-important"
msgstr "To jest ważne!"

msgid "marked-as-important"
msgstr "Zaznaczone jako ważne"

msgid "remove-important"
msgstr "Usuń znaczenie"

msgid "reason-list-header-negative"
msgstr "Nie możemy polecić tej dystrybucji dla Ciebie, ponieważ:"

msgid "reason-list-header-blocked-by-others"
msgstr "Ta odpowiedź jest zablokowana przez inne odpowiedzi"

msgid "matrix-supports-daily-usage"
msgstr "Odpowiednie do codziennego użytku"

msgid "matrix-privacy-not-beneficial"
msgstr "Idea dystrybucji nie jest korzystna dla celów anonimizacji"

msgid "matrix-beginner-knowledge"
msgstr "Odpowiednia dla początkujących"

msgid "matrix-advanced-knowledge"
msgstr "Odpowiednia dla zaawansowanych użytkowników"

msgid "matrix-has-live-mode"
msgstr "Możliwość uruchomienia z płyty CD/DVD lub pamięci USB"

msgid "matrix-installation-presets-always-given"
msgstr ""
"Instalacja ustawia domyślne wartości, które mogą wymagać zmiany po instalacji"

msgid "matrix-professional-knowledge"
msgstr "Odpowiednia dla profesjonalistów"

msgid "matrix-linux-knowledge-higher"
msgstr ""
"Użytkowanie wymaga mniejszej wiedzy o Linuksie niż ta, która została podana"

msgid "matrix-computer-knowledge-higher"
msgstr ""
"Użytkowanie wymaga mniejszej wiedzy komputerowej niż ta, której udzielono"

msgid "matrix-linux-beginner"
msgstr "Odpowiednia dla początkujących użytkowników Linuksa"

msgid "matrix-hardware-oldpc-ubuntu"
msgstr ""
"Mogą wystąpić opóźnienia w działaniu efektu kompozytora okien. Może być "
"konieczne wyłączenie animacji."

msgid "matrix-hardware-newpc"
msgstr "Działa na najnowszym sprzęcie"

msgid "matrix-tutorial"
msgstr "Posiada poradniki pomagające w rozwiązywaniu problemów"

msgid "matrix-windows-like-not-fullfilled"
msgstr "Interfejs różni się znacznie od interfejsu Windows"

msgid "matrix-closed-expierience"
msgstr "Posiada własne tapety, ikony i motywy"

msgid "matrix-mac-like"
msgstr "Posiada interfejs użytkownika typowy dla macOS"

msgid "matrix-paid-version-existing"
msgstr "Istnieje płatna wersja tej dystrybucji"

msgid "matrix-gaming-packages-stable-but-old"
msgstr "Oprogramowanie może nie być wystarczająco aktualne dla gier"

msgid "matrix-without-fee"
msgstr "Możliwość korzystania bez opłat"

msgid "matrix-paid"
msgstr "Istnieje płatna wersja tej dystrybucji"

msgid "matrix-ownscope-install"
msgstr "Wszystkie programy niezbędne do pracy należy wybrać samemu"

msgid "matrix-free-software-unfree-per-default"
msgstr "Programy o zamkniętym źródle są instalowane domyślnie"

msgid "matrix-mostly-free"
msgstr "Pracuje głównie z wolnym oprogramowaniem"

msgid "matrix-has-default-settings"
msgstr "Posiada ustawienia domyślne"

msgid "matrix-privacy-ok"
msgstr "Korzystna dla prywatności użytkownika"

msgid "matrix-privacy-thirdparty"
msgstr "Domyślnie łączy się z usługami firm trzecich"

msgid "matrix-console"
msgstr "Instalację oprogramowania można przeprowadzić za pomocą terminala"

msgid "matrix-stable-updates"
msgstr "Aktualizacje są w większości stabilne po opublikowaniu"

msgid "matrix-has-control-panel"
msgstr "Zawiera preinstalowane centrum sterowania"

msgid "matrix-user-selection-affects-privacy"
msgstr "Użytkownik musi wybrać oprogramowanie, którego będzie używał"

msgid "matrix-selection-by-user"
msgstr "Zakres preinstalowanych programów jest ustalany przez użytkownika"

msgid "matrix-updates-fast"
msgstr "Aktualizacje są szybkie, ale mogą być niestabilne"

msgid "matrix-not-for-beginner"
msgstr "Nieodpowiednia dla początkujących"

msgid "matrix-avoids-systemd"
msgstr "Unika korzystania z systemd"

msgid "built-for-anonymization"
msgstr "Stworzona dla celów anonimizacji"

msgid "matrix-oldpc-no-32bit"
msgstr "Nie obsługuje starych komputerów bez obsługi 64 bitów"

msgid "matrix-requires-manual"
msgstr "Wymaga czytania podręczników i poradników"

msgid "matrix-isolation-default"
msgstr "Domyślnie stosuje izolację"

msgid "matrix-oldpc-supported"
msgstr "Obsługuje nawet starsze komputery"

msgid "checked-criteria-count"
msgstr "sprawdzone cechy"

msgid "daily-usage-possibly-difficult"
msgstr "Codzienne użytkowanie może powodować trudności"

msgid "matrix-packages-available"
msgstr "Posiada programy do anonimizacji"

msgid "matrix-packages-may-too-old-gaming"
msgstr "Programy mogą nie być wystarczająco aktualne dla gier"

msgid "matrix-gaming-may-require-additional-configuration"
msgstr "Może wymagać dodatkowej konfiguracji dla gier"

msgid "matrix-built-for-enterprise"
msgstr "Głównie do użytku w przedsiębiorstwie"

msgid "matrix-not-built-for-gaming"
msgstr "Nie zoptymalizowany dla gier"

msgid "requires-some-computer-knowledge"
msgstr "Wymaga dodatkowej wiedzy o komputerach"

msgid "matrix-maybe-not-for-beginner"
msgstr "Nieodpowiednia dla początkujących"

msgid "matrix-installs-range-of-programs"
msgstr "Domyślnie instaluje szereg programów"

msgid "matrix-middleweight"
msgstr ""
"Jest to system o średniej wadze, szczególnie nadaje się do komputerów "
"średniej klasy"

msgid "matrix-has-high-range-hardware-support"
msgstr "Obsługa dużej ilości sprzętu"

msgid "matrix-has-zorin-lite-version"
msgstr "Posiada wersję \"Zorin Lite\" dla starszych komputerów"

msgid "matrix-has-windows-like-variant-cinnamon"
msgstr ""
"Posiada środowisko graficzne \"Cinnamon\", które przypomina system Windows"

msgid "systemd-is-avoidable-per-selection"
msgstr "Systemd może zostać wykluczony przez użytkownika"

msgid "matrix-supports-privacy"
msgstr "Zbiera dane tylko wtedy, gdy korzysta się z usług online"

msgid "matrix-lightweight"
msgstr "Lekka dystrybucja"

msgid "matrix-free-userselection"
msgstr "Wykorzystanie wolnego oprogramowania zależy od wyboru użytkownika"

msgid "description-ubuntu"
msgstr "Ubuntu to dystrybucja zbudowana przez firmę Canonical"

msgid "description-mint"
msgstr ""
"Linux Mint to dystrybucja oparta na Ubuntu z preinstalowanymi zastrzeżonymi "
"komponentami, takimi jak kodeki multimedialne."

msgid "description-arch"
msgstr "Arch jest dystrybucją typu rolling release opartą na zasadzie KISS"

msgid "description-debian"
msgstr "Debian jest dystrybucją z dużym naciskiem na stabilność"

msgid "description-tails"
msgstr ""
"Anonimizacja jest głównym celem Tails, który może być uruchomiony z USB lub "
"dysku optycznego"

msgid "description-devuan"
msgstr "Devuan jest klonem Debiana bez użycia systemd"

msgid "description-pclinuxos"
msgstr ""
"PCLinuxOS jest dystrybucją opartą na Mandrake, która skupia się na "
"przyjaznym interfejsie użytkownika."

msgid "description-xubuntu"
msgstr ""
"Xubuntu to dystrybucja oparta na Ubuntu, zasilana lekkim środowiskiem "
"graficznym XFCE"

msgid "description-lubuntu"
msgstr ""
"Lubuntu to dystrybucja oparta na Ubuntu, zasilana lekkim środowiskiem "
"graficznym LXQt"

msgid "description-ubuntumate"
msgstr ""
"Ubuntu MATE to dystrybucja oparta na Ubuntu, zasilana lekkim środowiskiem "
"graficznym MATE"

msgid "loading"
msgstr "ładowanie"

msgid "privacy"
msgstr "prywatność"

msgid "about"
msgstr "o projekcie"

msgid "question-is-multiplechoice"
msgstr "Możesz wybrać kilka opcji"

msgid "presets-category"
msgstr "Instalacja: Zestawy ustawień"

msgid "software-use-case-blind"
msgstr "Użytkownik jest niewidomy"

msgid "description-fedora"
msgstr ""
"Fedora jest dystrybucją wspieraną przez Red Hat z dużym naciskiem na wolne "
"oprogramowanie"

msgid "description-qubeos"
msgstr ""
"Qubes OS izoluje aplikacje za pomocą maszyn wirtualnych w celu poprawy "
"bezpieczeństwa"

msgid "description-gentoo"
msgstr "Gentoo to elastyczna dystrybucja dla zaawansowanych użytkowników"

msgid "description-knoppix"
msgstr ""
"Knoppix jest systemem operacyjnym skoncentrowanym na trybie Live z szerokim "
"zakresem wsparcia sprzętowego"

msgid "description-zorinos"
msgstr ""
"Zorin OS to dystrybucja dla początkujących z interfejsem użytkownika "
"przypominającym Windows"

msgid "description-elementaryos"
msgstr ""
"elementary OS to dystrybucja oparta na Ubuntu, skoncentrowana na eleganckim "
"i szybkim użytkowaniu"

msgid "description-kubuntu"
msgstr "Kubuntu to dystrybucja oparta na Ubuntu z preinstalowanym pulpitem KDE"

msgid "locale-en"
msgstr "english"

msgid "locale-de"
msgstr "Deutsch"

# update pack 26th december 2019
msgid "debian-updates-slow"
msgstr "Aktualizacje Debiana są zazwyczaj powolne na rzecz stabilności"

msgid "matrix-runs-in-isolation"
msgstr "Oprogramowanie działa w odizolowanych środowiskach"

msgid "matrix-knoppix-adriane"
msgstr "Projekt ADRIANE oferuje narzędzia i rozwiązania dla osób niewidomych"

msgid "matrix-has-software-for-blind"
msgstr "Można zainstalować oprogramowanie dla osób niewidomych (np. \"Orca\")"

msgid "source"
msgstr "Źródło obrazu"

msgid "skip-question"
msgstr "pomiń pytanie"

msgid "description-nixos"
msgstr ""
"NixOS korzysta z menedżera pakietów Nix. Wykorzystuje on deklaratywną "
"konfigurację i pozwala na niezawodne aktualizacje systemu."

msgid "reasons-hide"
msgstr "Ukryj powody"

msgid "link-copied"
msgstr "Skopiowane do schowka"

msgid "remark-placeholder-saving"
msgstr "Tekst zostanie zapisany automatycznie"

msgid "slow-release-model"
msgstr ""
"Dostępne wersje oprogramowania mogą być starsze niż najnowsza wersja od "
"wydawcy"

msgid "requires-payment"
msgstr "Długookresowe użytkowanie wymaga zapłaty"

msgid "github-link"
msgstr "GitHub"

msgid "visually-impaired-mode"
msgstr "Tryb dla osób z wadami wzroku"

msgid "like"
msgstr "Lubię to"

msgid "dislike"
msgstr "Nie lubię tego"

msgid "language"
msgstr "język"

msgid "matrix-general-remark-additional-eula"
msgstr ""
"Podczas instalacji należy dokładnie zapoznać się z polityką prywatności "
"dystrybucji"

msgid "display-options"
msgstr "Tutaj możesz zmienić sposób wyświetlania swoich wyników"

msgid "privacy-category"
msgstr "Dystrybucje: Prywatność"

msgid "welcome-text"
msgstr "Witamy! Ten test pomoże Ci wybrać odpowiednią dystrybucję Linuksa."

msgid "welcome-text-result-get"
msgstr "Możesz kliknąć na \"Pokaż swój wynik\", aby otrzymać rekomendacje"

msgid "locale-link-de"
msgstr "Dieser Test steht auch in Deutsch zur Verfügung"

msgid "vote-reminder"
msgstr "Podoba ci się ta dystrybucja? Daj jej serduszko!"

msgid "about-intro-text"
msgstr ""
"distrochooser.de próbuje pomóc początkującym użytkownikom Linuksa w wyborze "
"dystrybucji Linuksa dostosowanej do ich potrzeb.<br>Podane wyniki są "
"sugestiami opartymi na twoich odpowiedziach. Czasami wyniki mogą nie być "
"idealnie dopasowane, z powodu złożonych interakcji pomiędzy odpowiedziami."

msgid "about-licenses-database-text"
msgstr ""
"Dane bazowe, w tym struktura pytań/odpowiedzi, matryca wyników i statystyki, "
"są zastrzeżone. Możesz je wykorzystać tylko za naszą uprzednią zgodą. Teksty "
"opisów i loga różnych dystrybucji podlegają licencjom odpowiednich "
"właścicieli praw autorskich."

msgid "no-results-text"
msgstr ""
"Distrochooser nie był w stanie znaleźć odpowiedniego wyniku na podstawie "
"Twoich odpowiedzi. Byłoby to bardzo pomocne, gdybyś napisał nam kilka uwag, "
"abyśmy mogli to zbadać."

msgid "software-use-case-question"
msgstr ""
"Niektóre dystrybucje są przeznaczone do zadań specjalnych, niektóre do "
"codziennego użytkowania. Czego potrzebujesz?"

msgid "software-use-case-isolation"
msgstr "Chcę uruchamiać wszystkie programy w izolacji"

msgid "live-mode-only"
msgstr ""
"Posiada tryb Live: Dystrybucja może być uruchomiona za pomocą płyty lub "
"pamięci USB, aby ją przetestować (przed instalacją)"

msgid "computer-knowledge-question"
msgstr "Jak oceniasz swoją biegłość w posługiwaniu się komputerem?"

msgid "computer-knowledge-answer-beginner"
msgstr ""
"Często potrzebuję pomocy innych osób, aby rozwiązać problemy z komputerem"

msgid "presets-question"
msgstr ""
"Ile ustawień chcesz zmienić samodzielnie podczas instalacji? A ile ustawień "
"powinno być skonfigurowanych domyślnie?"

msgid "matrix-installation-presets-gui"
msgstr "Wiele ustawień można wykonać za pomocą interfejsu graficznego"

msgid "hardware-question"
msgstr ""
"Musisz wiedzieć jak stary jest Twój sprzęt komputerowy, ponieważ niektóre "
"dystrybucje nie będą działać na starych komputerach."

msgid "additional-info-hardware"
msgstr ""
"Przez lata niektóre dystrybucje używały architektury 32 bitowej, która "
"pozwala na przydzielenie tylko 4 gigabajtów pamięci RAM. Nowsze dystrybucje "
"mają tendencję do porzucania wersji 32 bitowych na rzecz wsparcia 64 "
"bitowych, które pozwalają na przydzielenie więcej niż 4 gigabajtów pamięci "
"RAM. Od 2005 roku prawie wszystkie komputery powinny obsługiwać 64 bity."

msgid "ux-concept-question"
msgstr ""
"Linux może używać wielu różnych interfejsów użytkownika (\"pulpitów\"). "
"Wiele dystrybucji dostarcza tylko jeden domyślny pulpit. Powiedz nam czy "
"masz jakieś preferencje co do koncepcji pulpitu. Możesz zmieniać i "
"instalować nowe pulpity w każdej chwili!"

msgid "price-answer-paid"
msgstr "Nie mam nic przeciwko opłatom"

msgid "scope-question"
msgstr ""
"Różne dystrybucje posiadają różną ilość preinstalowanego oprogramowania. "
"Niektóre instalują kompletny zestaw podstawowych programów dostępnych po "
"instalacji. Inne dystrybucje oferują jedynie podstawową instalację, a "
"następnie pozwalają użytkownikowi zainstalować programy, których chce używać."

msgid "additional-info-ideology"
msgstr ""
"Wolne licencje pozwalają użytkownikowi na modyfikowanie, redystrybucję i "
"używanie oprogramowania w dowolnym celu. Istnieją sytuacje, w których "
"dystrybucja musi używać nie-wolnego oprogramowania, na przykład dla "
"sterowników sprzętu. Niewolne oprogramowanie nie rozpowszechnia swojego kodu "
"źródłowego i modyfikacje nie są dozwolone."

msgid "software-admin-question"
msgstr ""
"Istnieje wiele sposobów aby zarządzać dystrybucją Linuksa, np. instalować "
"oprogramowanie."

msgid "special-features-qestion"
msgstr ""
"Niektóre dystrybucje posiadają dodatkowe funkcje do specjalnych zastosowań. "
"Czy potrzebujesz takich funkcji?"

msgid "software-updates-question"
msgstr ""
"Niektóre dystrybucje oferują szybsze aktualizacje, co może wpłynąć na "
"stabilność systemu. Jaką opcję preferujesz?"

msgid "answer-is-blocked"
msgstr "Ta odpowiedź jest sprzeczna z poprzednią odpowiedzią"

msgid "reason-list-header-neutral"
msgstr "Nie uwzględniono następujących kryteriów"

msgid "matrix-supports-gaming-usage"
msgstr "Dystrybucja jest aktywnie wspierana przez twórców gier"

msgid "matrix-installation-assistant-present"
msgstr ""
"Instalacja odbywa się za pomocą \"kreatora\" instalacji z ustawieniami "
"domyślnymi"

msgid "matrix-user-exchange"
msgstr "Posiada społeczność użytkowników do dzielenia się wiedzą"

msgid "matrix-has-windows-like-variant"
msgstr "Posiada interfejs użytkownika typowy dla Windows"

msgid "matrix-fullinstall"
msgstr "Instaluje wszystkie niezbędne programy"

msgid "matrix-enforces-free"
msgstr "Wymusza używanie wolnego oprogramowania"

msgid "matrix-appstore"
msgstr ""
"Instalacja oprogramowania może odbywać się za pomocą sklepu z aplikacjami"

msgid "matrix-fast-updates"
msgstr ""
"Aktualizacje oprogramowania są publikowane szybko, co sprawia, że mogą być "
"niestabilne"

msgid "matrix-uses-systemd"
msgstr "Korzysta z systemd"

msgid "matrix-administration-shell"
msgstr "Administracja odbywa się głównie za pomocą poleceń powłoki (terminala)"

msgid "matrix-requires-advanced-knowledge"
msgstr "Wymaga zapoznania się z instrukcją obsługi"

msgid "searching-criteria"
msgstr "przetwarzanie biblioteki kryteriów"

msgid "matrix-supports-daily-usage-but-built-for-livemode"
msgstr "Może być używany do codziennej pracy, ale jest stworzony do trybu Live"

msgid "matrix-installation-from-shell"
msgstr "Instalacja odbywa się za pomocą terminala"

msgid "matrix-configuration-from-shell"
msgstr "Większość konfiguracji odbywa się za pomocą poleceń powłoki (terminala)"

msgid "matrix-ships-systemd-but-disabled"
msgstr "Systemd jest dołączony, ale domyślnie wyłączony"

# distribution descriptions
msgid "description-manjaro"
msgstr ""
"Manjaro jest dystrybucją typu rolling release skupiającą się na przyjazności "
"dla użytkownika"

msgid "description-solus"
msgstr ""
"Solus OS to dystrybucja typu rolling release, która rozpoczęła działalność "
"jako klon Chrome OS"

msgid "description-opensuse"
msgstr ""
"openSUSE ma na celu dostarczenie stabilnej i przyjaznej użytkownikowi "
"dystrybucji, głównie dla użytkowników indywidualnych"

msgid "description-rhel"
msgstr ""
"Red Hat Enterprise Linux (RHEL) jest dystrybucją skupiającą się na "
"przedsiębiorstwach i stabilności"

msgid "description-rocky"
msgstr ""
"Rocky Linux jest dystrybucją o otwartym kodzie źródłowym, która ma być w "
"100% kompatybilna z Red Hat Enterprise Linux (RHEL)"

msgid "description-popos"
msgstr ""
"Pop!_OS to dystrybucja oparta na Ubuntu, zasilana przez środowisko graficzne "
"GNOME dostosowane przez System76"

msgid "description-mxlinux"
msgstr ""
"MX Linux jest dystrybucją o średnim zużyciu zasobów z naciskiem na wydajne i "
"eleganckie codzienne użytkowanie."

msgid "description-cruxlinux"
msgstr ""
"Crux Linux jest lekkim 64 bitowym systemem operacyjnym z najnowszymi "
"narzędziami i bibliotekami"

msgid "description-qubesos"
msgstr ""
"Qubes OS uruchamia procesy w maszynach wirtualnych na rzecz bezpieczeństwa"

msgid "description-void"
msgstr "Void Linux jest dystrybucją typu rolling release bez systemd"

msgid "description-artix"
msgstr ""
"Artix jest dystrybucją opartą na Linuksie Arch, która może używać kilku "
"systemów init poza systemd, na przykład OpenRC"

msgid "description-deepin"
msgstr ""
"Deepin to chińska dystrybucja oparta na Debianie, oferująca własny pulpit o "
"nazwie Deepin Desktop Environment."

msgid "distributions-hidden"
msgstr ""
"# Wyniki zostały ukryte ze względu na niską zgodność. Kliknij tutaj, aby "
"zobaczyć wszystkie dystrybucje."

msgid "tags-header"
msgstr "Dostępne są opcje dodatkowe"

msgid "tags-ideology-answer-free"
msgstr "Preferowane licencje Open Source"

msgid "tag-mit"
msgstr "Licencja MIT"

msgid "tag-gpl"
msgstr "Publiczna licencja GNU"

msgid "tag-dfsg"
msgstr "Licencje zgodne z DFSG"

msgid "tags-description"
msgstr ""
"Możesz tutaj określić kilka szczegółów, które udoskonalą sortowanie "
"dystrybucji"

msgid "tags-ideology-answer-free-additional-info"
msgstr ""
"Serwis choosealicense.com należący do GitHuba stworzył przegląd popularnych "
"licencji i ich cech. Możesz ją znaleźć <a target='_blank' "
"href='https://choosealicense.com/licenses/'>tutaj</a>."

msgid "metric-tags"
msgstr "Dodatkowe kryteria"

msgid "metric-website"
msgstr "Strona internetowa"

msgid "number-first"
msgstr " "

msgid "number-second"
msgstr " "

msgid "number-third"
msgstr " "

msgid "number-afterthird"
msgstr " "

msgid "metric-ratings"
msgstr "Głosów"

msgid "metric-website-clicks"
msgstr "Wejść"

msgid "metric-percentage"
msgstr "Uznanie na distrochooser.de"

msgid "metric-rank"
msgstr "Pozycja na distrochooser.de"

msgid "no-tags"
msgstr "Brak dodatkowych kryteriów"