Switch to `docker compose` instead of `docker-compose`

[bmispelon]

This would be similar to what was done in django/djangoproject.com#1791

[nakul-py]

Hi @bmispelon

I came across this issue and would like to work on resolving it. Could you please assign it to me?