[ci] Improve CI agents and pools

[rmarinho]

Right now we are having a trouble with the available number of bots.

• We need to make sure we are able to use ARM machines for device tests and uitests for iOS and android.

• We need to be able to run Android device tests and uitests from windows

  • [testing] Run Android device tests on Windows #25570

• We need to be able to run Windows device tests and windows on other pools like our owns 1ES

  • [ci] Investigate why our 1ES pools can t run Device Tests and UI Tests on Windows #26340

• We need to be able to build and pack with Azure Pipelines machines