Remove the coreclr.h hosting sample (#4786)

Ever since .NET Core 3.0 hosting should be done using `hostfxr`. The `coreclr.h` hosting has been effectively obsolete since.

This change removes the `coreclr.h` hosting sample.

Also includes some small improvements to the readme for the `hostfxr` hosting sample.

Author: vitek-karas