el.po

# PDF Arranger translation files.
#
# This file is part of PDF Arranger which is released under the GNU General
# Public License version 3 or later.
# See file COPYING or go to <http://www.gnu.org/licenses/> for full license details.
#
# Translators:
# Konstantinos Poulios, 2008-2017
# Manussos Pulinakis, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF Arranger 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-29 22:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-18 17:30+0300\n"
"Last-Translator: Manussos Pulinakis <manussos@protonmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: pdfarranger/splitter.py:87
msgid "#Col"
msgstr "#Στήλη"

#: pdfarranger/splitter.py:87
msgid "#Row"
msgstr "#Σειρά"

#: pdfarranger/pageutils.py:122 pdfarranger/pageutils.py:477
#: pdfarranger/pageutils.py:479
msgid "%"
msgstr "%"

#: pdfarranger/pageutils.py:170
#, python-format
msgid "% of height"
msgstr "% του ύψους"

#: pdfarranger/pageutils.py:170
#, python-format
msgid "% of width"
msgstr "% του πλάτους"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:2548
#, python-format
msgid "%s is a tool for rearranging and modifying PDF files."
msgstr "Το %s είναι ένα εργαλείο για αναδιάταξη και τροποποίηση αρχείων PDF."

#: pdfarranger/config.py:232
msgid "(Libhandy missing)"
msgstr ""

#: pdfarranger/config.py:224
msgid "(Requires restart)"
msgstr ""

#: pdfarranger/pageutils.py:461
msgid "(same offset is applied to all pages)"
msgstr ""

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1130
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: data/menu.ui:189 data/menu.ui:332
msgid "All From _Same File"
msgstr "Όλε_ς του ίδιου αρχείου"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:507
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:462
msgid "All pages must have the same size."
msgstr "Όλες οι σελίδες πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος."

#: pdfarranger/pdfarranger.py:495
msgid "All supported files"
msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία"

#: pdfarranger/pageutils.py:149
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: pdfarranger/pageutils.py:380
msgid "Bottom to Top"
msgstr ""

#: pdfarranger/core.py:386
msgid "Clipboard image"
msgstr ""

#: pdfarranger/pageutils.py:363 pdfarranger/splitter.py:60
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: pdfarranger/metadata.py:48
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: pdfarranger/metadata.py:46
msgid "Creator"
msgstr "Δημιουργός"

#: pdfarranger/metadata.py:47
msgid "Creator tool"
msgstr "Εργαλείο δημιουργίας"

#: pdfarranger/pageutils.py:153
msgid "Crop Margins"
msgstr "Απομάκρυνση περιθωρίων"

#: data/menu.ui:104 data/menu.ui:365
msgid "Crop White Borders"
msgstr "Περικοπή λευκών περιθωρίων"

#: pdfarranger/pageutils.py:161
msgid ""
"Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it."
msgstr ""
"Η περικοπή δεν αφαιρεί περιεχόμενο από το αρχείο PDF, το αποκρύπτει μόνο."

#: data/menu.ui:128 data/menu.ui:264
msgid "Cu_t"
msgstr "Απο_κοπή"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1250
msgid "Despite the warnings the document(s) should have no visible issues."
msgstr ""
"Παρά τις προειδοποιήσεις, τα έγγραφα δεν πρέπει να έχει ορατά προβλήματα."

#: pdfarranger/pdfarranger.py:979
msgid "Discard changes and close?"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών και κλείσιμο;"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1016
msgid "Discard changes and quit?"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών και έξοδος;"

#: pdfarranger/exporter.py:194
msgid "Do not show this dialog again."
msgstr "Να μην ξαναεμφανιστεί αυτό το παράθυρο διαλόγου."

#: pdfarranger/pdfarranger.py:970
msgid "Do_n’t Save"
msgstr "_Χωρίς αποθήκευση"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1257
msgid "Don't show warnings when saving again."
msgstr "Να μην εμφανίζονται ειδοποιήσεις κατά την αποθήκευση."

#: data/menu.ui:112 data/menu.ui:369
msgid "Dupl_icate"
msgstr "Δ_ιπλότυπο"

#: data/menu.ui:52 data/menu.ui:395
msgid "E_xport"
msgstr "Ε_ξαγωγή"

#: data/menu.ui:55 data/menu.ui:398
msgid "E_xport Selection to a Single File…"
msgstr "Ε_ξαγωγή επιλογής σε μονό αρχείο…"

#: data/menu.ui:228
msgid "Edit _Properties"
msgstr "Επεξεργασία _ιδιοτήτων"

#: pdfarranger/metadata.py:198
msgid "Edit properties"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων"

#: pdfarranger/splitter.py:62
msgid "Equal column width"
msgstr "Ίσο πλάτος στήλης"

#: pdfarranger/splitter.py:62
msgid "Equal row height"
msgstr "Ίσο ύψος σειράς"

#: data/menu.ui:60 data/menu.ui:403
msgid "Export Selection to _Individual Files…"
msgstr "Εξαγωγή επιλογής σε ξεχωρ_ιστά αρχεία…"

#: data/menu.ui:65 data/menu.ui:408
msgid "Export _All Pages to Individual Files…"
msgstr "Εξαγωγή _όλων των σελίδων σε ξεχωριστά αρχεία…"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1088
msgid "Export…"
msgstr "Εξαγωγή…"

#: pdfarranger/core.py:388 pdfarranger/pdfarranger.py:1504
msgid "File is neither pdf nor image"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι ούτε pdf ούτε εικόνα"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:301
msgid "File(s) to open"
msgstr "Αρχείο/α για άνοιγμα"

#: pdfarranger/config.py:237
msgid "For more options see:"
msgstr ""

#: pdfarranger/exporter.py:192
msgid "Forms and outlines are lost on saving."
msgstr "Τυγχόν φόρμες και περιθώρια χάνονται κατά την αποθήκευση."

#: data/menu.ui:221
msgid "Full_screen"
msgstr "Π_λήρης οθόνη"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:2562
msgid "GNU General Public License (GPL) Version 3."
msgstr "Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) Έκδοση 3η."

#: data/menu.ui:160 data/menu.ui:389
msgid "Generate Booklet"
msgstr "Δημιουργία ένθετου"

#: pdfarranger/pageutils.py:236 pdfarranger/pageutils.py:240
#: pdfarranger/pageutils.py:328
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: pdfarranger/splitter.py:88
msgid "Height in %"
msgstr "Ύψος σε %"

#: pdfarranger/pageutils.py:375
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: pdfarranger/splitter.py:61
msgid "Horizontal Splits"
msgstr "Οριζόντιοι διαχωρισμοί"

#: pdfarranger/pageutils.py:476
msgid "Horizontal offset"
msgstr ""

#: pdfarranger/core.py:377
msgid "Image files are only supported with img2pdf"
msgstr "Τα αρχεία εικόνας υποστηρίζονται μόνο μέσω img2pdf"

#: pdfarranger/core.py:383
msgid "Image format is not supported by img2pdf"
msgstr "Η διαμόρφωση του αρχείου εικόνας δεν υποστηρίζεται από το img2pdf"

#: data/pdfarranger.ui:58
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1327
msgid "Import…"
msgstr "Εισαγωγή…"

#: data/menu.ui:156 data/menu.ui:385
msgid "Insert Blan_k Page…"
msgstr "Εισαγωγή _κενής σελίδας…"

#: pdfarranger/pageutils.py:325
msgid "Insert Blank Page"
msgstr "Εισαγωγή κενής σελίδας"

#: pdfarranger/metadata.py:169
msgid "Invalid date format. Input discarded."
msgstr "Εσφαλμένη μορφή ημερομηνίας. Η ενέργεια απορρίφθηκε."

#: pdfarranger/pdfarranger.py:2551
#, python-format
msgid "It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s."
msgstr "Χρησιμοποιεί τα libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s και Python %s."

#: pdfarranger/metadata.py:44
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

#: pdfarranger/config.py:222
msgid "Language"
msgstr ""

#: pdfarranger/pageutils.py:460
msgid "Layout for the first page in selection"
msgstr ""

#: pdfarranger/pageutils.py:149
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: pdfarranger/pageutils.py:377
msgid "Left to Right"
msgstr ""

#: data/pdfarranger.ui:122
msgid "Main Menu"
msgstr "Κεντρικό μενού"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:2557
msgid "Maintainers and contributors"
msgstr "Συντηρητές και συνεισφέροντες"

#: pdfarranger/pageutils.py:361
msgid "Margin"
msgstr ""

#: pdfarranger/pageutils.py:347
msgid "Merge Pages"
msgstr ""

#: pdfarranger/pageutils.py:412
msgid "Merged page size:"
msgstr ""

#: pdfarranger/metadata.py:49
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

#: pdfarranger/pageutils.py:392
msgid "Non-uniform page size - using max size"
msgstr ""

#: data/pdfarranger.ui:37
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1186
msgid "Open…"
msgstr "Άνοιγμα…"

#: pdfarranger/pageutils.py:436
msgid "Overlay"
msgstr ""

#: pdfarranger/pdfarranger.py:282
msgid ""
"PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to "
"merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages "
"using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for "
"pikepdf."
msgstr ""
"Το PDF Arranger είναι μια μικρή εφαρμογή, που βοηθά τον χρήστη να "
"συγχωνεύσει ή να διαχωρίσει αρχεία τύπου PDF καθώς και να περιστρέψει, "
"περικόψει και αναδιατάξει τις σελίδες τους χρησιμοποιώντας ένα διαδραστικό "
"και διαισθητικό γραφικό περιβάλλον. Είναι δηλαδή ένα γραφικό περιβάλλον για "
"το pikepdf."

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1498
msgid "PDF document is damaged"
msgstr "Το έγγραφο PDF είναι κατεστραμένο"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:499
msgid "PDF files"
msgstr "Αρχεία PDF"

#: pdfarranger/pageutils.py:388
msgid "Page Order"
msgstr ""

#: pdfarranger/pageutils.py:241
msgid "Page Size"
msgstr "Μέγεθος σελίδας"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:2585
msgid "Page Size:"
msgstr "Μέγεθος σελίδας:"

#: pdfarranger/pageutils.py:230
msgid "Page format"
msgstr "Μορφοποίηση σελίδας"

#: pdfarranger/core.py:285
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: pdfarranger/core.py:263
msgid "Password required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός"

#: data/menu.ui:277
msgid "Past_e Special"
msgstr "_Ειδική επικόλληση"

#: data/menu.ui:295
msgid "Paste As O_verlay…"
msgstr ""

#: data/menu.ui:151 data/menu.ui:290
msgid "Paste As _Even Pages"
msgstr "Επικόλληση ως ζυγ_ές σελίδες"

#: data/menu.ui:146 data/menu.ui:285
msgid "Paste As _Odd Pages"
msgstr "Επικόλληση ως μ_ονές σελίδες"

#: data/menu.ui:300
msgid "Paste As _Underlay…"
msgstr ""

#: data/menu.ui:136 data/menu.ui:272
msgid "Paste _After"
msgstr "Επικόλληση μετ_ά"

#: data/menu.ui:141 data/menu.ui:280
msgid "Paste _Before"
msgstr "Επικόλληση _πριν"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1627
msgid "Pasted data not valid. Aborting paste."
msgstr "Δεδομένα επικόλλησης μη έγκυρα. Η επικόλληση ακυρώθηκε."

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1589
msgid "Pikepdf >= 3 is needed for overlay/underlay/merge support."
msgstr ""

#: data/menu.ui:234
msgid "Pre_ferences"
msgstr ""

#: pdfarranger/config.py:212
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: pdfarranger/pdfarranger.py:293
msgid "Print the version of PDF Arranger and exit"
msgstr "Εμφάνιση της έκδοσης του PDF Arranger και έξοδος"

#: pdfarranger/exporter.py:457
msgid "Printing…"
msgstr "Εκτύπωση…"

#: pdfarranger/metadata.py:45
msgid "Producer"
msgstr "Παραγωγός"

#: pdfarranger/metadata.py:212
msgid "Property"
msgstr "Ιδιότητα"

#: data/menu.ui:116 data/menu.ui:373
msgid "Re_verse Order"
msgstr "Αναστρο_φή σειράς"

#: pdfarranger/pageutils.py:238
msgid "Relative"
msgstr "Σχετικό"

#: pdfarranger/exporter.py:469
msgid "Rendering Preview…"
msgstr "Προεπισκόπηση…"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:732
msgid "Rendering…"
msgstr "Σχεδίαση…"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1132
msgid "Replace"
msgstr ""

#: pdfarranger/pageutils.py:149
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: pdfarranger/pageutils.py:378
msgid "Right to Left"
msgstr ""

#: data/pdfarranger.ui:203
msgid "Rotate Left"
msgstr "Περιστροφή αριστερά"

#: data/pdfarranger.ui:227
msgid "Rotate Right"
msgstr "Περιστροφή δεξιά"

#: data/menu.ui:90 data/menu.ui:351
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Περιστροφή _αριστερά"

#: pdfarranger/pageutils.py:364 pdfarranger/splitter.py:60
msgid "Rows"
msgstr "Σειρές"

#: data/menu.ui:194 data/menu.ui:337
msgid "Same Page _Format"
msgstr "Ίδια μορ_φή σελίδας"

#: data/pdfarranger.ui:78
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: data/pdfarranger.ui:97
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1088
msgid "Save As…"
msgstr "Αποθήκευση ως…"

#: data/menu.ui:47
msgid "Save _As…"
msgstr "_Αποθήκευση ως…"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:988
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1025
msgid "Save changes before quitting?"
msgstr "Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν την έξοδο;"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:985
msgid "Save changes to “{}” before closing?"
msgstr "Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο “{}” πριν το κλείσιμο;"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1022
msgid "Save changes to “{}” before quitting?"
msgstr "Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο “{}” πριν την έξοδο;"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1249
msgid "Saving produced some warnings"
msgstr "Η αποθήκευση παρήγαγε ορισμένες προειδοποιήσεις"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1288
msgid "Saving…"
msgstr "Γίνεται αποθήκευση…"

#: pdfarranger/pageutils.py:116
msgid "Scale factor"
msgstr "Συντελεστής κλίμακας"

#: data/menu.ui:169 data/menu.ui:312
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: data/menu.ui:184 data/menu.ui:327
msgid "Select _Even Pages"
msgstr "_Επιλογή ζυγών σελίδων"

#: data/menu.ui:179 data/menu.ui:322
msgid "Select _Odd Pages"
msgstr "Επιλογή μ_ονών σελίδων"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:2580
msgid "Selected pages: "
msgstr "Επιλεγμένες σελίδες: "

#: pdfarranger/splitter.py:26
msgid "Split Pages"
msgstr "Διαχωρισμός σελίδων"

#: pdfarranger/metadata.py:43
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:512
msgid "Supported image files"
msgstr "Υποστηριζόμενα αρχεία εικόνας"

#: pdfarranger/config.py:248 pdfarranger/config.py:256
msgid "System setting"
msgstr ""

#: pdfarranger/core.py:275
msgid ""
"The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Το έγγραφο “{}” είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός για το άνοιγμά του."

#: pdfarranger/core.py:274
msgid "The password will be remembered until you close PDF Arranger."
msgstr ""
"Ο κωδικός θα παραμείνει αποθηκευμένος μέχρι να κλείσετε το PDF Arranger."

#: pdfarranger/config.py:230
msgid "Theme"
msgstr ""

#: pdfarranger/metadata.py:42
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: pdfarranger/pageutils.py:149
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: pdfarranger/pageutils.py:379
msgid "Top to Bottom"
msgstr ""

#: pdfarranger/pageutils.py:436
msgid "Underlay"
msgstr ""

#: pdfarranger/core.py:361 pdfarranger/pdfarranger.py:1494
msgid "Unknown file format"
msgstr "Άγνωστη μορφή αρχείου"

#: pdfarranger/metadata.py:212
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: pdfarranger/pageutils.py:376
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: pdfarranger/splitter.py:61
msgid "Vertical Splits"
msgstr "Κάθετοι διαχωρισμοί"

#: pdfarranger/pageutils.py:478
msgid "Vertical offset"
msgstr ""

#: pdfarranger/exporter.py:187
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: pdfarranger/pageutils.py:235 pdfarranger/pageutils.py:239
#: pdfarranger/pageutils.py:327
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: pdfarranger/splitter.py:88
msgid "Width in %"
msgstr "Πλάτος σε %"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:969
msgid "Your changes will be lost if you don’t save them."
msgstr "Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν αποθηκεύσετε."

#: data/pdfarranger.ui:144
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: data/pdfarranger.ui:167
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: data/menu.ui:217
msgid "Zoom _Fit"
msgstr "Προσαρμο_γή"

#: data/menu.ui:209
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Μεγέθυνση"

#: data/menu.ui:213
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Σμίκρυνση"

#: data/menu.ui:240
msgid "_About"
msgstr "Σ_χετικά"

#: pdfarranger/config.py:216 pdfarranger/pageutils.py:219
#: pdfarranger/pdfarranger.py:961 pdfarranger/pdfarranger.py:970
#: pdfarranger/pdfarranger.py:1094 pdfarranger/pdfarranger.py:1144
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:980 data/menu.ui:246
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: data/menu.ui:132 data/menu.ui:268
msgid "_Copy"
msgstr "Αντι_γραφή"

#: data/menu.ui:108 data/menu.ui:260
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: data/menu.ui:174 data/menu.ui:317
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Αποεπιλογή όλων"

#: data/menu.ui:87
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: data/menu.ui:30
msgid "_Import"
msgstr "Ε_ισαγωγή"

#: data/menu.ui:199 data/menu.ui:342
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Αντ_ιστροφή επιλογής"

#: data/menu.ui:124 data/menu.ui:381
msgid "_Merge Pages…"
msgstr ""

#: data/menu.ui:36
msgid "_New Window"
msgstr "_Νέο παράθυρο"

#: pdfarranger/config.py:217 pdfarranger/pageutils.py:220
msgid "_OK"
msgstr ""

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1143 data/menu.ui:24
msgid "_Open"
msgstr "Άν_οιγμα"

#: data/menu.ui:100 data/menu.ui:361
msgid "_Page Format…"
msgstr "Μορφή _σελίδας…"

#: data/menu.ui:71
msgid "_Print…"
msgstr "Εκτύ_πωση…"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:1017 data/menu.ui:252
msgid "_Quit"
msgstr "Έξ_οδος"

#: data/menu.ui:82
msgid "_Redo"
msgstr "Επανάλη_ψη"

#: data/menu.ui:95 data/menu.ui:356
msgid "_Rotate Right"
msgstr "_Περιστροφή δεξιά"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:970 pdfarranger/pdfarranger.py:1093
#: data/menu.ui:42
msgid "_Save"
msgstr "Αποθήκευ_ση"

#: data/menu.ui:166 data/menu.ui:309
msgid "_Select"
msgstr "Επιλο_γή"

#: data/menu.ui:120 data/menu.ui:377
msgid "_Split Pages…"
msgstr "Διαχωρισμός _σελίδων…"

#: data/menu.ui:78
msgid "_Undo"
msgstr "Αναί_ρεση"

#: data/menu.ui:206
msgid "_View"
msgstr "Προ_βολή"

#: pdfarranger/pageutils.py:139 pdfarranger/pageutils.py:362
#: pdfarranger/pageutils.py:412
msgid "mm"
msgstr "χιλ"

#: pdfarranger/core.py:89
msgid "page"
msgstr "σελίδα"

#: pdfarranger/pdfarranger.py:811
msgid "untitled"
msgstr "χωρίς τίτλο"