diff --git a/devscripts/KLogWinCreatePackage2.bat b/devscripts/KLogWinCreatePackage2.bat index 33a4bcc9..c253de2d 100644 --- a/devscripts/KLogWinCreatePackage2.bat +++ b/devscripts/KLogWinCreatePackage2.bat @@ -34,24 +34,24 @@ rmdir /S /Q release rmdir /S /Q debug mingw32-make clean -qmake src.pro CONFIG=release +qmake src.pro mingw32-make -rem mkdir release -rem xcopy /Y /S /F build\target release -rem windeployqt release\klog.exe -rem copy ..\..\paquete\hamlibDLL\*.dll release +mkdir release +xcopy /Y /S /F build\target release +windeployqt release\klog.exe +copy ..\..\paquete\hamlibDLL\*.dll release :: The SSL DLLs must be included and must match the version that were used to build Qt. :: Check in main.cpp and uncomment the SSL line to see what is the version that was used. :: After knowing the version, the package can be obtained from: https://indy.fulgan.com/SSL/Archive/ -rem copy ..\..\paquete\openssl\*.dll release -rem copy *.ico release -rem copy AUTHORS release -rem copy Changelog release -rem copy NEWS release -rem copy TODO release -rem copy README release -rem copy COPYING release -rem copy gpl-3.0-standalone.html release +copy ..\..\paquete\openssl\*.dll release +copy *.ico release +copy AUTHORS release +copy Changelog release +copy NEWS release +copy TODO release +copy README release +copy COPYING release +copy gpl-3.0-standalone.html release rem cd ..\.. diff --git a/src/Changelog b/src/Changelog index 3376a512..5437fa1b 100644 --- a/src/Changelog +++ b/src/Changelog @@ -1,4 +1,4 @@ -TBD - 1.5.x +April 2021 - 1.5.x - Added the GitHub repository to find new releases due to the issue with savannah.nongnu.org - New feature: F4 toggles the real time status (on/off). - Improvements on call identification management on user input. diff --git a/src/klog_resource.rc b/src/klog_resource.rc index 8a4a8454..e70ef1e7 100644 --- a/src/klog_resource.rc +++ b/src/klog_resource.rc @@ -3,8 +3,8 @@ IDI_ICON1 ICON DISCARDABLE "C:\\Users\\radio\\Documents\\GitHub\\klog\\src\\klog.ico" VS_VERSION_INFO VERSIONINFO - FILEVERSION 1,5,0,0 - PRODUCTVERSION 1,5,0,0 + FILEVERSION 1,5,1,0 + PRODUCTVERSION 1,5,1,0 FILEFLAGSMASK 0x3fL #ifdef _DEBUG FILEFLAGS VS_FF_DEBUG @@ -21,11 +21,11 @@ VS_VERSION_INFO VERSIONINFO BEGIN VALUE "CompanyName", "EA4K\0" VALUE "FileDescription", "Hamradio logging\0" - VALUE "FileVersion", "1.5.0.0\0" + VALUE "FileVersion", "1.5.1.0\0" VALUE "LegalCopyright", "\0" VALUE "OriginalFilename", "klog.exe\0" VALUE "ProductName", "klog\0" - VALUE "ProductVersion", "1.5.0.0\0" + VALUE "ProductVersion", "1.5.1.0\0" END END BLOCK "VarFileInfo" diff --git a/src/src.pro b/src/src.pro index a7f881bb..88f48084 100644 --- a/src/src.pro +++ b/src/src.pro @@ -29,7 +29,7 @@ CONFIG += static CONFIG -=depend_includepath #CONFIG += release TEMPLATE = app -VERSION = 1.5 +VERSION = 1.5.1 DEFINES += APP_VERSION="$$VERSION" diff --git a/src/translations/klog_ca.ts b/src/translations/klog_ca.ts index 2bff794a..f6c55231 100644 --- a/src/translations/klog_ca.ts +++ b/src/translations/klog_ca.ts @@ -4,135 +4,139 @@ AboutDialog - + About KLog Quant al KLog - + You can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog. També ens podeu ajudar enviant informes d'error o col·laboracions petites de codi, idees o el que penseu que podria millorar el KLog. - + If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Si voleu col·laborar, us donem la benvinguda per a posar-vos en contacte amb la <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">llista de desenvolupament del KLog</a>! - - + + Authors Autors - + By Per - + Author Autor - + KLog is a free logbook for hamradio operators. El KLog és un llibre de registre lliure per a operadors de radioafició. - Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. - A partir de la versió 0.6.2, el KLog s'ha reescrit completament per a proporcionar una aplicació multiplataforma que s'executa a tots els principals sistemes operatius (Linux, macOS i Windows) i per a implementar funcionalitats noves. + A partir de la versió 0.6.2, el KLog s'ha reescrit completament per a proporcionar una aplicació multiplataforma que s'executa a tots els principals sistemes operatius (Linux, macOS i Windows) i per a implementar funcionalitats noves. - + Please provide your review in KLog's eHam review page: Si us plau, proporcioneu comentaris a la pàgina de revisions del KLog a eHam: - - + + today avui - + Main developer Desenvolupador principal - + KLog is developed by a very small team and you are invited to join! El KLog està desenvolupat per un equip molt petit i esteu convidat a unir-vos-hi! - + If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Si el KLog encara no està en el vostre idioma i voleu ajudar-nos, us donem la benvinguda per a posar-vos en contacte amb la <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">llista de desenvolupament del KLog</a>! - + KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account users' needs. Els desenvolupadors del KLog han inclòs una funcionalitat que informa de diverses dades de l'usuari al servidor del KLog amb l'únic propòsit d'identificar el nombre de versions instal·lades, per tal d'enfocar el desenvolupament en una direcció o una altra tenint en compte les necessitats dels usuaris. - + At present, the data that is provided is the following: Actualment, les dades proporcionades són les següents: - + Translators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team. Els traductors adapten el KLog al vostre idioma. Són una part important de l'equip de desenvolupament del KLog. - + Find more information and the latest release at Podeu trobar més informació i l'últim llançament a - + Please be aware that this is a development release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software! Tingueu en compte que aquest és un llançament de desenvolupament i pot contenir molts errors.<br>Feu una còpia de seguretat de les dades abans d'usar aquest programari! - - + + Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (GNU/Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. + + + + + Translators Traductors - + Privacy advisory Avís de privadesa - + Callsign Indicatiu - + KLog version Versió del KLog - + Operating system Sistema operatiu - + Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup page. Tingueu en compte que podeu activar/desactivar aquesta funcionalitat des de la pestanya Varis de la pàgina de Configuració. - + KLog KLog - + Privacy Privadesa @@ -140,122 +144,122 @@ AdifLoTWExportWidget - + Select the Station Callsign that you want to use to upload the log. Seleccioneu l'indicatiu de l'estació de la qual voleu usar per pujar el registre. - + Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of the first QSO with this station callsign. Seleccioneu la data d'inici a exportar els QSO. La data predeterminada és la data del primer QSO amb aquest indicatiu d'estació. - + Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the last QSO with this station callsign. Seleccioneu la data de fi a exportar els QSO. La data predeterminada és la data del darrer QSO amb aquest indicatiu d'estació. - + Station callsign Indicatiu de l'estació - + Start date Data d'inici - + End date Data final - + Ok D'acord - + Cancel Cancel·la - + DX DX - + Date/Time Data/hora - + Band Banda - + Mode Mode - + Not defined No s'ha definit - + All Tot - + QSOs: QSO: - + KLog - QSOs to be uploaded to LoTW. KLog - QSO que es pujaran a LoTW. - + This table shows the QSOs that will be sent to LoTW. Aquesta taula mostra els QSO que s'enviaran al LoTW. - + KLog - QSOs to be uploaded to ClubLog. KLog - QSO que es pujaran a ClubLog. - + This table shows the QSOs that will be sent to ClubLog. Aquesta taula mostra els QSO que s'enviaran a ClubLog. - + KLog - QSOs to be uploaded to eQSL.cc. KLog - QSO que es pujaran a l'eQSL.cc. - + This table shows the QSOs that will be sent to eQSL.cc. Aquesta taula mostra els QSO que s'enviaran a l'eQSL.cc. - + KLog - QSOs to be uploaded to QRZ.com. KLog - QSO que es pujaran al QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be sent to QRZ.com. Aquesta taula mostra els QSO que s'enviaran a QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be exported to ADIF. Aquesta taula mostra els QSO que s'exportaran a ADIF. @@ -263,121 +267,121 @@ AwardsWidget - + Recalculate Torna a calcular - + Click to recalculate the award status. Cliqueu per tornar a calcular l'estat dels diplomes. - - + + Select the year you want to check. Seleccioneu l'any que voleu comprovar. - - + + QSOs QSO - - + + DXCC DXCC - + CQ CQ - + Award Diploma - + Confirmed Confirmat - + Worked Treballat - + WAZ WAZ - + Score Puntuació - - + + Annual Anual - + Number of confirmed DXCC entities. Nombre d'entitats DXCC confirmades. - + Number of worked DXCC entities. Nombre d'entitats DXCC treballades. - + Number of confirmed WAZ zones. Nombre de zones WAZ confirmades. - + Number of worked WAZ zones. Nombre de zones WAZ treballades. - + Number of confirmed QSOs. Nombre de QSO confirmats. - + Number of worked QSOs. Nombre de QSO treballats. - + Number of QSOs worked in the selected year. Nombre de QSO treballats durant l'any seleccionat. - + Number of DXCCs worked in the selected year. Nombre de DXCC treballades durant l'any seleccionat. - + Number of CQ Zones worked in the selected year. Nombre de zones CQ treballades durant l'any seleccionat. - + Score for the DXMarathon in the selected year. Puntuació per al DXMarathon a l'any seleccionat. - + DX-Marathon DX-Marathon @@ -385,52 +389,52 @@ CTYPage - + Country data download Baixa les dades de països - + KLog needs country data... El KLog necessita dades de països... - + &Download &Baixa - + &Ignore &Ignora - + Country data needed Cal les dades de països - + KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC information. El KLog usa el fitxer «cty.csv» de https://www.country-files.com/ per aconseguir la informació de les DXCC. - + You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, etc. of the QSOs you do. Cal baixar el fitxer «cty.csv» si voleu que el KLog mostri els països, el localitzador, etc. dels QSO que feu. - + Click on Download to download now. Cliqueu a Baixa per baixar ara. - + KLog KLog - + I can't find the host. Please check your network and try again Do you want to try again? No s'ha pogut trobar la màquina. Reviseu la configuració de xarxa i proveu de nou @@ -440,42 +444,42 @@ Voleu tornar-ho a intentar? DXCCStatusWidget - + Update Actualitza - + Entity Entitat - + Prefix Prefix - + Pref: Pref: - + CQ: CQ: - + ITU: ITU: - + Beam: Raig: - + Entity not worked in this band. L'entitat no ha treballat en aquesta banda. @@ -810,22 +814,22 @@ Voleu tornar-ho a intentar? DownLoadCTY - + Download of cty.csv failed with the following error code: La baixada del «cty.csv» ha fallat amb el codi d'error següent: - + Download of cty.csv done. La baixada de «cty.csv» ha finalitzat. - + There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one. Ja hi ha un fitxer «cty.csv» a la carpeta, però se substituirà pel nou. - + Could not open %1 for writing No s'ha pogut obrir %1 per a escriptura @@ -833,47 +837,47 @@ Voleu tornar-ho a intentar? FileAwardManager - + Open Award file Obre un fitxer de diplomes - + Award files (*.awa) Fitxers de diplomes (*.awa) - + Award file not opened El fitxer de diplomes no s'ha obert - + KLog was not able to read the award file El KLog no ha pogut llegir el fitxer de diplomes - + It was not possible to open the file %1 for reading. No ha estat possible obrir el fitxer %1 per a lectura. - + AWA wrong format Format AWA incorrecte - + The AWA file does not have the right format El fitxer AWA no té el format correcte - + AWA file does not have an <EOH> field El fitxer AWA no té un camp <EOH> - + KLog - %1 KLog - %1 @@ -1295,110 +1299,110 @@ Introduïu l'identificador d'estació que es va usar per fer aquest QS InfoWidget - + 10M 10M - + 15M 15M - + 20M 20M - + 40M 40M - + 80M 80M - + 160M 160M - + 2M 2M - + 6M 6M - + 12M 12M - + 17M 17M - + 30M 30M - + 70CM 70CM - + Continent Continent - + Prefix Prefix - + CQ CQ - + ITU ITU - + Short Path Camí curt - + Long Path Camí llarg - - + + Deg Graus - - + + Miles Milles - - + + Km Km @@ -1406,68 +1410,72 @@ Introduïu l'identificador d'estació que es va usar per fer aquest QS IntroPage - + Welcome to KLog! Welcome to Kontest! Us donem la benvinguda al KLog! - + Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL! Us donem la benvinguda al KLog! - Distribuït sota els termes de la GPL! - + Welcome to KLog Us donem la benvinguda al KLog - + This looks like it's the first time you've run KLog on this computer. Sembla que aquesta és la primera vegada que s'executa el KLog en aquest ordinador. - KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux, macOS, and Windows. - El KLog és un programa lliure d'enregistrament de radioafició que es pot executar al Linux, macOS, i Windows. + El KLog és un programa lliure d'enregistrament de radioafició que es pot executar al Linux, macOS, i Windows. - + + KLog is a free hamradio logging program that can run on GNU/Linux, macOS, and Windows. + + + + It is designed to provide general purpose DX, and contest logging. Està dissenyat per proporcionar un enregistrament de caràcter general de DX i per a concursos. - + It supports QSL management, import and export of ADIF Permet la gestió de QSL, importació i exportació d'ADIF - + and Cabrillo file formats and many other features... de fitxer ADIF i Cabrillo, i moltes altres funcionalitats... - + Before you can start using KLog, you will be asked to: Abans de començar a usar el KLog, us demanarem: - + Acknowledge to the terms of the license. Reconeixement dels termes de la llicència. - + Download the DX entities information. Baixada de la informació de les entitats DX. - + Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration. Introduïu el vostre identificador, zona CQ, etc. i configuració principal. - + Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions! Gaudiu del KLog i contacteu amb l'equip de desenvolupament si teniu qualsevol suggeriment! @@ -1475,22 +1483,22 @@ Introduïu l'identificador d'estació que es va usar per fer aquest QS LicPage - + KLog License information Informació de la llicència del KLog - + Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL! Us donem la benvinguda al KLog! - Distribuït sota els termes de la GPL! - + Acknowledge Reconeixement - + Be aware that KLog is free software. Tingueu present que el KLog és programari lliure. @@ -1498,198 +1506,198 @@ Introduïu l'identificador d'estació que es va usar per fer aquest QS LoTWUtilities - + KLog - LoTW password needed KLog - Cal la contrasenya del LoTW - + Please enter your LoTW password: Introduïu la contrasenya del LoTW: - - + + There is a file already existing with the name that will be used. Ja hi ha un fitxer existent amb el nom que s'usarà. - - + + The file %1 already exist. Do you want to overwrite? El fitxer %1 ja existeix. Voleu sobreescriure'l? - - + + KLog was not able to save the file %1. Error returned: %2 El KLog no ha pogut desar el fitxer %1. Error retornat: %2 - - + + Downloading data to file: %1. S'estan baixant les dades al fitxer: %1. - - - + + + KLog - LoTW download KLog - Baixada del LoTW - + This is the first date of a QSO with the callsign %1 in this log If you think that in LoTW you may have previous QSOs, answer No. Aquesta és la primera data d'un QSO amb l'indicatiu %1 en aquest registre. Si penseu que podeu tenir QSO anteriors al LoTW, contesteu No. - + Do you want to use this date (%1) as start date? Voleu usar aquesta data (%1) com a data d'inici? - + The remote server redirected our connection to %1 El el servidor remot ha redireccionat la connexió a %1 - + Do you want to follow the redirection? Voleu seguir la redirecció? - + It was not possible for find the file %1 that has been just downloaded. No ha estat possible trobar el fitxer %1 que s'acaba de baixar. - + It seems that LoTW has no QSO with the Station Callsign you are using (%1). Sembla que el LoTW no té cap QSO amb l'indicatiu d'estació que esteu usant (%1). - + Try again and send the downloaded file (%1) to the KLog developer for analysis. Torneu a intentar-ho i envieu el fitxer baixat (%1) al desenvolupador del KLog per a la seva anàlisi. - + KLog downloaded %1 QSOs successfully. Do you want to update your log with the downloaded data? El KLog ha baixat correctament %1 QSO. Voleu actualitzar el registre amb les dades baixades? - + Double click on the date that you want to use as the start date for downloading QSOs. Feu clic doble a la data que vulgueu usar com a data d'inici per a baixar els QSO. - + KLog - LoTW Station callsign KLog - Indicatiu d'estació del LoTW - + There is not a single QSO in the log with that station callsign. No hi ha cap QSO individual al registre amb aquest indicatiu d'estació. - + Are you sure that you want to use that station callsign (%1)? Segur que voleu usar aquest indicatiu d'estació (%1)? - - + + KLog - LoTW File already exists KLog - El fitxer del LoTW ja existeix - - + + KLog - LoTW Can't write the file KLog - No s'ha pogut escriure el fitxer del LoTW - - + + The file %1 already exists. El fitxer %1 ja existeix. - + KLog - LoTW Start date selection KLog - Selecció de la data d'inici del LoTW - + KLog - LoTW Download error KLog - Error de baixada del LoTW - + There was an error (%1) while downloading the file from LoTW. S'ha produït un error (%1) en baixar el fitxer des del LoTW. - + The downloading error details are: %1 Els detalls de l'error de la baixada són: %1 - + KLog - LoTW Redirection found KLog - S'ha trobat una redirecció del LoTW - + KLog - LoTW File not found KLog - No s'ha trobat el fitxer del LoTW - + KLog can't find the downloaded file. No s'ha pogut trobar el fitxer baixat. - + KLog - LoTW user/password error KLog - Error d'usuari/contrasenya del LoTW - + LoTW server did not recognized your user/password El servidor LoTW no ha reconegut l'usuari/contrasenya - + Check your user and password and ensure your are using the right one before trying again. Verifiqueu l'usuari i la contrasenya i assegureu-vos que esteu usant els correctes abans de tornar a provar-ho. - + KLog - LoTW No QSOs KLog - LoTW no QSO - + LoTW sent no QSOs El LoTW no ha enviat cap QSO - + KLog - LoTW Unknown error KLog - Error desconegut del LoTW - + KLog can't recognize the file that has been downloaded from LoTW. El KLog no ha pogut reconèixer el fitxer que s'ha baixat des del LoTW. - + Now KLog will process the downloaded QSO and update your local log. Ara el KLog processarà els QSO baixats i actualitzarà el registre local. @@ -1697,37 +1705,37 @@ Error retornat: %2 LogModel - + Date Data - + Call Indicatiu - + Band Banda - + Mode Mode - + RSTtx RSTtx - + RSTrx RSTrx - + Comment Comentari @@ -1922,70 +1930,70 @@ Error retornat: %2 MainQSOEntryWidget - - - + + + &Add &Afegeix - + &Clear &Neteja - + Callsign of the QSO. Indicatiu del QSO. - + Band of the QSO. Banda del QSO. - + Mode of the QSO. Mode del QSO. - + Date of the QSO. Data del QSO. - + Time of the QSO. Hora del QSO. - + Add the QSO to the log. Afegeix el QSO al registre. - + Clears the QSO entry. Neteja l'entrada QSO. - + KLog will show real time if enabled. El KLog mostrarà l'hora real si està activada. - - + + Callsign Indicatiu - + &Modify &Modifica - + DUPE Translator: DUPE is a common world for hams. Do not translate of not sure DUPE @@ -2022,7 +2030,7 @@ Error retornat: %2 - + KLog KLog @@ -2089,84 +2097,84 @@ El KLog us recordarà que feu una còpia de seguretat mensualment. Feu clic al prefix de l'entitat correcta o Cancel·la per corregir. - + TX RST. TX RST. - + RX RST. RX RST. - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 Segur que voleu marcar TOTS els vostres QSO per a ser PUJATS? NOMÉS cal fer-ho SI AQUESTA ÉS LA PRIMERA VEGADA que pugeu QSO al %1 - + ClubLog ClubLog - + KLog - QRZ.COM KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM QRZ.com - + DX QTH locator. Localitzador QTH de DX. - + DX QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters. Localitzador DX QTH. El format hauria de ser «Maidenhead» semblant a IN70AA de fins a 10 caràcters. - + Filling QSOs ... Omplint els QSO... - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: Seleccioneu l'indicatiu d'estació a usar per consultar el LoTW: - - + + Please check the LoTW setup Comproveu la configuració del LoTW - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. No s'ha definit cap usuari del LoTW o un indicatiu d'estació adequat. Obriu la pestanya del LoTW a l'arranjament i configureu la connexió del LoTW. - + Do you really want to exit KLog? Esteu segur que voleu sortir del KLog? @@ -2186,99 +2194,99 @@ Obriu la pestanya del LoTW a l'arranjament i configureu la connexió del Lo KLog - S'ha detectat una versió nova! - + &File &Fitxer - + Import an ADIF file into the current log. Importa un fitxer ADIF al registre actual. - + Export the current log to an ADIF logfile. Exporta el registre actual a un fitxer ADIF. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Exporta tots els QSO a un fitxer ADIF, fusionant els QSO de tots els registres. - + Print your log. Imprimeix el registre. - + KLog folder Carpeta del KLog - + Opens the data folder of KLog. Obre la carpeta de dades del KLog. - + E&xit S&urt - + &Tools &Eines - + Fill in QSO data Omple les dades QSO - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Recorre el registre reutilitzant els QSO anteriors per omplir informació que manqui en altres QSO. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Mostra els QSO pels quals cal enviar la vostra QSL i sol·licitar la DX QSL. - + Find My-QSLs pending to send Cerca les meves QSL pendents d'enviar - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Mostra els QSO amb sol·licituds pendents d'enviar les QSL. Cal mantenir buida aquesta cua! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Marca tots els QSO posats en cua d'aquest registre com a enviats al LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Marca tots els QSO posats en cua com a enviats al LoTW. - + Sends the log to LoTW calling TQSL. Envia el registre al LoTW cridant el TQSL. - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Per a dades DX-Entity actualitzades, actualitzeu el «cty.csv». - + Check always the current callsign in QRZ.com Comprova sempre l'indicatiu actual a QRZ.com @@ -2308,200 +2316,200 @@ Obriu la pestanya del LoTW a l'arranjament i configureu la connexió del Lo L'indicatiu %1 no és un indicatiu vàlid. Esteu segur que voleu afegir aquest indicatiu al registre? - + Stats Estadístiques - + Show the statistics of your radio activity. Mostra les estadístiques de la vostra activitat de ràdio. - + &Help &Ajuda - - + + Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW. Ara podeu anar al menú Fitxer per exportar el fitxer LoTW ADIF i pujar-lo a LoTW. - + KLog - TQSL KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. El TQSL no està instal·lat o el KLog no l'ha pogut trobar. Comproveu la configuració. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. Error núm. 1: L'usuari ha cancel·lat el procés o el TQSL no estava configurat. No s'ha pujat cap QSO. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. Error núm. 2: El LoTW ha rebutjat la pujada, comproveu les dades. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. Error núm. 3: El servidor TQSL ha retornat una resposta inesperada. - + Error #4: There was a TQSL error. Error núm. 4: Hi ha hagut un error del TQSL. - + Error #5: There was a TQSLLib error. Error núm. 5: Hi ha hagut un error del TQSLLib. - + Error #6: It was not possible to open the input file. Error núm. 6: No ha estat possible obrir el fitxer d'entrada. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. Error núm. 7: No ha estat possible obrir el fitxer de sortida. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. Error núm. 8: No s'ha processat cap QSO ja que alguns QSO estaven duplicats o fora de l'interval de dates. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. Error núm. 9: S'han processat alguns QSO, i alguns QSO s'han ignorat perquè estaven duplicats o fora de l'interval de dates. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. Error núm. 10: Error de sintaxi de l'ordre. El KLog ha enviat una ordre amb sintaxi incorrecta. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). Error núm. 11: Error de connexió al LoTW (no hi ha xarxa o el LoTW no és accessible). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. Error núm. 00: Error inesperat. Contacteu amb l'equip de desenvolupament. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. El registre que heu seleccionat conté més d'un indicatiu d'estació. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Seleccioneu l'indicatiu d'estació que voleu marcar com enviat a LoTW: - + Station Callsign: Indicatiu d'estació: - + Define Station Callsign Defineix l'indicatiu d'estació - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Introduïu l'indicatiu d'estació emprat en aquest registre o deixeu-ho buit pels QSO sense indicatiu d'estació definit: - + KLog - No station selected KLog - No s'ha seleccionat cap estació - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked No s'ha seleccionat cap indicatiu, i per tant no es marcarà cap registre - + Congratulations! Enhorabona! - + You already have the latest version. Ja teniu la versió més recent. - + You can find the KLog data folder here: Podeu trobar la carpeta de dades del KLog aquí: - + start començar - + stop aturar - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Si esteu segur que la base de dades conté QSO i el KLog no és capaç de trobar-los, contacteu amb els desenvolupadors (vegeu Quant al KLog) per sol·licitar ajuda. - - + + TX Frequency in MHz. Freqüència de TX en MHz. - - + + RX Frequency in MHz. Freqüència de RX en MHz. - + Logging operator's callsign. Indicatiu de l'operador del registre. - + Callsign used over the air. Indicatiu usat a l'aire. - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. Cal seleccionar un indicatiu d'estació per ser capaç d'enviar el vostre registre al LoTW. - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. Cal seleccionar un indicatiu d'estació per ser capaç d'enviar el vostre registre a ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? Voleu afegir aquests QSO al vostre registre existent del ClubLog? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. Si no hi esteu d'acord, aquesta pujada sobreescriurà el vostre registre actual existent a ClubLog. @@ -2511,80 +2519,80 @@ Obriu la pestanya del LoTW a l'arranjament i configureu la connexió del Lo - - + + KLog - eQSL KLog - eQSL - + You need to select one station callsign to be able to send your log to eQSL.cc. Cal seleccionar un indicatiu d'estació per ser capaç d'enviar el vostre registre a l'eQSL.cc. - - + + KLog - Select the Station Callsign. KLog - Selecció de l'indicatiu d'estació. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. Aquest registre està preparat per pujar-se al ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field Tots els QSO d'aquest registre s'han marcat com a Modificats en el camp s'estat del ClubLog - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog El KLog no ha pogut marcar el registre complet per a enviar al ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. Quelcom ha evitat que el KLog marqui els QSO com a modificats. Reinicieu el KLog i torneu-ho a provar abans de contactar amb els desenvolupadors del KLog. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. Aquest registre està preparat per pujar-se a l'eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field Tots els QSO d'aquest registre s'han marcat com a Modificats en el camp s'estat de l'eQSL.cc - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL El KLog no ha pogut marcar el registre complet per a enviar a l'eQSL - + DX Locator Localitzador DX - + TX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! Freqüència TX en MHz. La freqüència no es en una banda de radioafició! - + RX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! Freqüència RX en MHz. La freqüència no es en una banda de radioafició! - + QSO logged from WSJT-X: QSO enregistrat des del WSJT-X: @@ -2609,139 +2617,139 @@ La freqüència no es en una banda de radioafició! KLog - Error d'eQSL - + KLog - %1 KLog - %1 - + The logfile has been modified. El fitxer de registre s'ha modificat. - + Do you want to save your changes? Voleu desar els canvis? - - + + KLog - ADIF export KLog - Exportació ADIF - + Download from LoTW ... Baixa des del LoTW... - + Download the full log from LoTW ... Baixa el registre complet des del LoTW... - + ClubLog tools ... Eines del ClubLog... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... Puja els QSO en la cua a ClubLog... - + eQSL tools ... Eines d'eQSL... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... Puja els QSO en la cua a l'eQSL.cc... - + QRZ.com tools ... Eines de QRZ.com... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... Puja els QSO en la cua a QRZ.com... - + Update cty.csv Actualitza el «cty.csv» - + Update Satellite Data Actualitza les dades dels satèl·lits - + Setup Configuració - + Setup ... Configuració... - + Online manual (F1) ... Manual en línia (F1)... - + &Tips ... &Consells... - + &About ... &Quant a... - + About Qt ... Quant a les Qt... - + Check updates ... Comprova si hi ha actualitzacions... - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. El registre s'ha actualitzat amb els QSO baixats del LoTW. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. El KLog ha actualitzat %1 QSO des del LoTW. - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. No heu seleccionat cap indicatiu. El KLog marcarà els QSO sense cap indicatiu d'estació definit i aquells amb l'indicatiu que introduïu aquí. - + About ... Quant a... - + KLog - Update checking result KLog - Resultat de la comprovació d'actualitzacions - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -2749,95 +2757,95 @@ The UDP server failed to %1. El servidor UDP ha fallat en %1. - + Status of the DX entity. Estat de l'entitat DX. - + Name of the DX entity. Nom de l'entitat DX. - + Name Nom - + QTH QTH - + Power(rx) Potència (rx) - + RST(tx) RST (tx) - + RST(rx) RST(rx) - + Freq TX Freq TX - + Freq RX Freq RX - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Comentari - + Others Altres - + My Data Les meves dades - + Satellite Satèl·lit - + DXCC DXCC - + Info Informació @@ -2948,9 +2956,9 @@ El servidor UDP ha fallat en %1. - - - + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog @@ -3013,245 +3021,243 @@ Do you want KLog to remove that file? Voleu que el KLog elimini aquest fitxer? - + KLog - Exit KLog - Sortida - + &Import from ADIF ... &Importa des d'ADIF... - + Export to ADIF ... Exporta a ADIF... - + Export all logs to ADIF ... Exporta tots els registres a ADIF... - + &Print Log ... Im&primeix el registre... - + QSL tools ... Eines QSL... - + Find QSO to QSL Cerca QSO a les QSL - + Find DX-QSLs pending to receive Cerca les DX-QSL pendents de rebre - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. Mostra les DX-QSL que s'han sol·licitat o els QSL enviats que no tenen resposta. - + Find requested pending to receive Cerca sol·licituds pendents de rebre - + Shows the DX-QSLs that have been requested. Mostra les DX-QSL que s'han sol·licitat. - + LoTW tools ... Eines LoTW... - + Queue all QSLs from this log to be sent Posa a la cua per a enviar tots els QSL d'aquest registre - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. Marca tots els QSO no enviats en aquest registre com a posats en cua per pujar. - + Queue all QSLs to be sent Posa a la cua per a enviar tots els QSL - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. Posa tots els QSO no enviats a la cua per pujar. - + Mark all queued QSOs from this log as sent Marca tots els QSO posats en cua d'aquest registre com a enviats - + Mark all queued QSOs as sent Marca tots els QSO posats en cua com a enviats - + Check the current callsign in QRZ.com Comprova l'indicatiu actual a QRZ.com - + &Debug ... &Depura... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! Tots els QSO pendents d'aquest registre s'han marcat com a posats en cua per al LoTW! - - + + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO pendents d'aquest registre com a posats en cua per al LoTW! - + Your log has not been updated. El registre no s'ha actualitzat. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. No s'ha actualitzat cap QSO amb les dades provinents del LoTW. Això pot passar per errors al fitxer de registre o senzillament perquè el registre ja estava actualitzat. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! Tots els QSO pendents s'han marcat com a posats en cua per al LoTW! - TQSL finished with no error. - El TQSL ha finalitzat sense cap error. + El TQSL ha finalitzat sense cap error. - + Do you really want to mark ALL these QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to LoTW Segur que voleu marcar TOTS aquests QSO per a ser PUJATS? NOMÉS cal fer-ho SI AQUESTA ÉS LA PRIMERA VEGADA que pugeu QSO al LoTW - + All queued QSOs of this log has been marked as sent for LoTW! Tots els QSO posats en cua d'aquest registre s'han marcat com a enviats per al LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent for LoTW! Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO posats en cua d'aquest registre com a enviats per al LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! Tots els QSO posats en cua s'han marcat com a enviats al LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO posats en cua d'aquest registre com a enviats al LoTW! - + It seems that there are no QSOs in the database. Sembla que no hi ha cap QSO a la base de dades. - + This function is disabled. Go to the Setup->LoTW tab to enable it. Aquesta funció està desactivada. Aneu a la Configuració -> Pestanya LoTW per activar-la. - + Power used by the contacted station. Potència usada per l'estació contactada. - + Name of the contacted operator. Nom de l'operador contactat. - + QTH of the contacted station. QTH de l'estació contactada. - + Locator of the contacted station. Localitzador de l'estació contactada. - + Awards Diplomes - + Search Cerca - + Log Registre - + DX-Cluster DX-Cluster - + No QSOs have been exported to ADIF. No s'ha exportat cap QSO a ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 El KLog ha exportat %1 QSO al fitxer ADIF: %2 - - - + + + Save ADIF File Desa el fitxer ADIF - If you uploaded any QSO to LoTW while you were using TQSL you can now mark them as sent in KLog. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - Si s'ha pujat algun QSO al LoTW mentre estàveu usant el TQSL ara els podreu marcar com a enviats al KLog. + Si s'ha pujat algun QSO al LoTW mentre estàveu usant el TQSL ara els podreu marcar com a enviats al KLog. Voleu marcar com a enviats tots els QSO pujats al LoTW? - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. Hi ha hagut un error en actualitzar a Sí la informació d'enviament QSL al LoTW. - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3262,74 +3268,74 @@ Voleu que el KLog elimini aquest fitxer? - + The file has been removed. El fitxer s'ha eliminat. - + Date/Time Data/hora - + KLog - QSO received KLog - S'ha rebut un QSO - + Station Callsign Indicatiu de l'estació - + Operator Callsign Indicatiu de l'operador - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. Els QSO duplicats cal que coincideixin amb un altre QSO existent amb el mateix indicatiu, banda, mode, data i hora, atenint en compte que el període es pot definir a la configuració. - + KLog - Non-supported mode KLog - Mode no implementat - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: El KLog ha rebut un mode nou no admès des d'un programa extern o ràdio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) Voleu mantenir la recepció d'aquestes alertes? (la desactivació d'aquestes alertes evitarà que es detectin els modes no vàlids) - + Recommendation: Recomanació: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. Exporteu periòdicament les dades a ADIF per a evitar la pèrdua potencial de les dades. - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW KLog - LoTW @@ -3377,7 +3383,7 @@ Voleu que el KLog elimini aquest fitxer? - + KLog - QRZ.com KLog - QRZ.com @@ -3392,256 +3398,263 @@ Voleu que el KLog elimini aquest fitxer? El procés de pujada a QRZ.com ha finalitzat correctament - + Call not found in QRZ.com Indicatiu no trobat a QRZ.com - + KLog - QRZ.com error KLog - Error de QRZ.com - + KLog has received an error from QRZ.com. El KLog ha rebut un error des de QRZ.com. - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. Cal activar el servei %1 a les preferències de l'eLog. - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. És important exportar a ADIF i desar una còpia com a còpia de seguretat. - + Saving the log was done successfully. El desament del registre s'ha fet correctament. - + The ADIF export was not properly done. El desament ADIF no s'ha efectuat correctament. - - + + Queue all the QSOs to be uploaded Posa a la cua tots els QSO per a pujar - + Queue all the QSO to be uploaded Posa a la cua tots els QSO per a pujar - + + TQSL finished with no error. + +Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? + + + + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. Aquest registre està preparat per pujar-se a QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field Tots els QSO d'aquest registre s'han marcat com a Modificats en el camp s'estat de QRZ.com - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com El KLog no ha pogut marcar el registre complet per a enviar a QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. Cal definir una clau adequada de l'API per al vostre llibre de registre de QRZ.com a les preferències de l'eLog. - + Open File Obre un fitxer - + - Needed for DXMarathon - Necessari per DXMarathon - + Abort filling Interromp l'ompliment - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: S'està omplint DXCC, CQz, ITUz, continent al QSO... QSO: - + Number Número - - + + Callsign Indicatiu - + Band Banda - - + + Mode Mode - + Print Log Imprimeix el registre - + Abort printing Interromp la impressió - + Printing the log ... S'està imprimint el registre... - - + + Printing the log... QSO: S'està imprimint el registre... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: S'han rebut les dades QSO següents des del WSJT-X per a enregistrar: - + Freq Freq - + Time On Hora d'inici - + Time Off Hora final - + RST TX RST TX - + RST RX RST RX - + DX-Grid DX-Grid - + Local-Grid Local-Grid - + KLog - WSJTX Dupe QSO KLog - QSO duplicat del WSJTX - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? Sembla que aquest QSO és duplicat. El voleu desar o descartar? - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Si el mode rebut és correcte, contacteu amb l'equip de desenvolupament del KLog i sol·liciteu la implementació d'aquest mode - + KLog - Duplicated satellite KLog - Satèl·lit duplicat - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. S'ha detectat un satèl·lit duplicat al fitxer i no s'importarà. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Comproveu el fitxer d'informació del satèl·lit i assegureu que estigui correctament omplert. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Ara veureu un error més detallat que es pot usar per a la depuració... - + An unexpected error ocurred!! Hi ha hagut un error inesperat!! - + If the problem persists, please contact the developers Si el problema persisteix, contacteu amb els desenvolupadors - + for analysis: per a l'anàlisi: - + Error in function Error a la funció - + Error code Codi d'error - + Error text Text de l'error - + Failed query Ha fallat la consulta - + KLog - Show errors KLog - Mostra els errors - + Do you want to keep showing errors? Voleu mantenir la visualització dels errors? @@ -3673,92 +3686,92 @@ Voleu que el KLog elimini aquest fitxer? MainWindowInputEQSL - + Date of the ClubLog upload. Data de la pujada al ClubLog. - + Date of the QRZ.com upload. Data de la pujada a QRZ.com. - + Date of the eQSL sending. Data de l'enviament de la eQSL. - + Date of the eQSL reception. Data de la recepció de la eQSL. - + Date of the LoTW sending. Data de l'enviament del LoTW. - + Date of the LoTW reception. Data de la recepció del LoTW. - + Status on QRZ.com. Estat al QRZ.com. - + Status of the LoTW sending. Estat de l'enviament del LoTW. - + Status of the LoTW reception. Estat de la recepció del LoTW. - + QRZ.com QRZ.com - + LoTW Sent LoTW enviat - + LoTW Rec LoTW rebut - + Status on ClubLog. Estat al ClubLog. - + Status of the eQSL sending. Estat de l'enviament de la eQSL. - + Status of the eQSL reception. Estat de la recepció de la eQSL. - + ClubLog ClubLog - + eQSL Sent eQSL enviada - + eQSL Rec eQSL rebuda @@ -4275,76 +4288,76 @@ El KLog finalitzarà quan feu clic a D'acord. Actualitzant informació dels modes en %1... - + New One, work it! nNew One, work it! Un de nou, treballeu-ho! - - - - - - - - + + + + + + + + Needed, work it! Necessari, treballeu-ho! - - - - + + + + Worked but not confirmed Treballat però no confirmat - + Confirmed Confirmat - + Not identified No identificat - + Install wizard was canceled before completing... L'assistent d'instal·lació s'ha cancel·lat abans de finalitzar... - + Do you want to remove the KLog dir from your disk? Voleu eliminar el directori del KLog del disc? - + Your KLog dir has been removed S'ha eliminat el directori del KLog - + I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. No s'ha pogut eliminar el directori del KLog. Caldria fer-ho manualment si el voleu eliminar del disc dur. - + Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. No s'ha pogut eliminar el directori del KLog. Caldria fer-ho manualment si el voleu eliminar del disc dur. - + Remember that your KLog dir is on your system... Recordeu que el directori del KLog és al vostre sistema... - - - - + + + + Thank you for running KLog! Moltes gràcies per usar el KLog! @@ -4359,17 +4372,17 @@ El KLog finalitzarà quan feu clic a D'acord. S'està actualitzant la informació dels DXCC i del continent... - + A wrong callsign has been found: %1. Please enter a new callsign or confirm that the current one is a good callsign. S'ha trobat un indicatiu incorrecte: %1. Introduïu un indicatiu nou o confirmeu que l'actual és un indicatiu correcte. - + An empty callsign has been detected. If it is possible, please enter the right call. S'ha detectat un indicatiu buit. Introduïu l'indicatiu correcte, si és possible. - + KLog - Not valid callsign found KLog - S'ha trobat un indicatiu no vàlid @@ -4377,93 +4390,93 @@ El KLog finalitzarà quan feu clic a D'acord. SearchWidget - + &Clear &Neteja - - + + &Select All &Selecciona-ho tot - + &Search &Cerca - + &Export Highlighted &Exporta els ressaltats - + All logs Tots els registres - + Clear the searches. Neteja les cerques. - + Export the search result to an ADIF file. Exporta el resultat de la cerca a un fitxer ADIF. - + Select/Unselect all the QSOs shown. Selecciona/Desselecciona tots els QSO mostrats. - + Search in the log. Cerca al registre. - + Search in all logs. Cerca a tots els registres. - + Enter the callsign to search for. Enter '*' to show all the QSOs... it may be slow in big logs! Introduïu l'indicatiu a cercar. Introduïu «*» per a mostrar tots els QSO... pot ser lent als registres grans! - + Select the Station Callsign used to do this QSO. Seleccioneu l'indicatiu d'estació usat per fer aquest QSO. - + All in log A tot el registre - + Not defined No s'ha definit - + &Clear selection &Neteja la selecció - + Save File Desa fitxer - + You have requested to delete the QSO with: %1 Heu demanat suprimir el QSO amb: %1 - + Are you sure? Esteu segur? @@ -4946,12 +4959,12 @@ Afegiu i seleccioneu la classe de registre que voleu usar. SetupPageBandMode - + Bands Bandes - + Modes Modes @@ -5330,187 +5343,187 @@ Si no s'especifica port, s'usarà 41112 de forma predeterminada: SetupPageHamLib - + Activate HamLib Activa la HamLib - + Activates the hamlib support that will enable the connection to a radio. Activa la implementació de la «hamlib» que activarà la connexió a la ràdio. - + Read-Only mode Mode de només lectura - + If enabled, the KLog will read Freq/Mode from the radio but will never send any command to the radio. Si està activat, el KLog llegirà la freqüència i el mode des de la ràdio però mai enviarà cap ordre a la ràdio. - + Radio Ràdio - + Select your rig. Seleccioneu el vostre equip. - + Defines the interval to poll the radio in msecs. Defineix l'interval de sondeig de la ràdio en ms. - + Poll interval Interval de sondeig - + Port Port - + Select the serial port. Only the serial ports that are detected are shown. Seleccioneu el port sèrie. Només es mostren els ports sèrie detectats. - + Scan Escaneja - + Click to identify the serial ports available in your computer. Feu clic per identificar els ports sèrie disponibles a l'ordinador. - + Bauds Bauds - + Select the serial port speed. Seleccioneu la velocitat del port sèrie. - + 5 bits 5 bits - + 6 bits 6 bits - + 7 bits 7 bits - + 8 bits 8 bits - + Data bits Bits de dades - + Select the serial data bits. Seleccioneu els bits de dades del sèrie. - + None Cap - + Hardware Maquinari - + Software XON/XOFF Programari XON/XOFF - + Flow control Control de flux - + Select the serial flow control Seleccioneu el control de flux del sèrie - + No parity Sense paritat - + Even Parells - + Odd Senars - + Space Espai - + Mark Marca - + Parity Paritat - + Select the serial parity. Seleccioneu la paritat del sèrie. - + 1 bit 1 bit - + 1.5 bits 1.5 bits - + 2 bits 2 bits - + Stop bits Bits de parada - + Select the serial stop bits. Seleccioneu els bits d'aturada del sèrie. @@ -6335,78 +6348,78 @@ El registre no s'obrirà. SetupPageUDP - + Start UDP Server Inicia el servidor UDP - + Automatically log QSOs from WSJT-X Registra automàticament els QSO des del WSJT-X - + Allow WSJT-X to send logged QSOs to KLog Permet que el WSJT-X enviï QSO enregistrats al KLog - + QSOs logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selected Els QSO enregistrats al WSJT-X s'enviaran al KLog i el KLog preguntarà abans d'enregistrar al KLog a menys que se seleccioni «%1» - + KLog will automatically log any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation. El KLog enregistrarà automàticament qualsevol QSO provinent del WSJT-X sense cap confirmació manual. - + Update status information from WSJT-X Actualitza la informació d'estat des del WSJT-X - + KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, Report, mode, ...) El KLog mostrarà i actualitzarà automàticament les dades provinents del WSJT-X (indicatiu DX, informe, mode, ...) - + UDP port number where the UDP Server will listen for packets. Número de port UDP a on el servidor UDP escoltarà els paquets. - + Make sure it is the same port that the other programs are sending the data to. Default port is 2237. Assegureu-vos que és el mateix port al qual els altres programes estan les dades. El port predeterminat és 2237. - + UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs. El servidor UDP rebrà els QSO enviats des d'altres programes com el WSJT-X, permetent enregistrar-los automàticament al KLog des d'aquests programes. - + UDP Port Port UDP - - + + Select the interface to listen for UDP datagrams coming from WSJT-X. Seleccioneu la interfície a escoltar els datagrames UDP provinents de WSJT-X. - + Network interface Interfície de xarxa - + QSOs notification timeout (milisecs) Temps d'expiració de les notificacions dels QSO (mil·lisegons) - + Miliseconds that the notification of QSOs received from WSJTX will be shown. Mil·lisegons en que es mostrarà la notificació dels QSO rebuts des del WSJTX. @@ -6610,135 +6623,135 @@ El registre no s'obrirà. SetupPageWorldEditor - + KLog will not be able to show entities information. El KLog no serà capaç de mostra la informació de les entitats. - + Prefix Prefix - + Entity Entitat - + An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded. S'ha detectat un fitxer d'informació d'entitats (cty.csv) a la carpeta del KLog i es carregarà. - + Add Afegeix - + Delete Suprimeix - + Edit Edita - + Export World Exporta el món - + Import World Importa el món - - - - + + + + Still not implemented. Encara no està implementat. - + Import a new cty.csv file Importa un fitxer «cty.csv» nou - + No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder. No s'ha detectat cap fitxer d'informació d'entitats (cty.csv) a la carpeta del KLog. - + ARRL ID ARRL ID - + Continent Continent - + CQ Zone Zona CQ - + ITU Zone Zona ITU - + UTC UTC - + Latitude Latitud - + Longitude Longitud - + Deleted Suprimit - + Since Date Des de la data - + To Date Fins a la data - + Open File Obre fitxer - + BigCTY (*.csv) BigCTY (*.csv) - + Entities information has been updated. S'ha actualitzat la informació de les entitats. - + Entities information has not been updated. No s'ha actualitzat la informació de les entitats. @@ -6746,32 +6759,32 @@ El registre no s'obrirà. ShowAdifImportWidget - + The following QSOs are those QSOs that you have received the LoTW confirmation. Els QSO següents són els que heu rebut la confirmació LoTW. - + Ok D'acord - + DX DX - + Date/Time Data/hora - + Band Banda - + Mode Mode @@ -6779,7 +6792,7 @@ El registre no s'obrirà. ShowErrorDialog - + KLog Message Missatge del KLog @@ -6787,27 +6800,27 @@ El registre no s'obrirà. SoftwareUpdateDialog - + Ok D'acord - + KLog update Actualització del KLog - + Congratulations! Enhorabona! - + Your KLog has been updated. S'ha actualitzat el KLog. - + You already have the latest version. Ja teniu la versió més recent. @@ -6815,17 +6828,17 @@ El registre no s'obrirà. StartWizard - + KLog - The free hamradio logging program KLog - El programa lliure d'enregistrament de radioafició - + Quit Setup Surt de la configuració - + Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup? La configuració encara no està completa. Esteu segur que voleu sortir de la configuració? @@ -6833,72 +6846,72 @@ El registre no s'obrirà. StatisticsWidget - + QSO per year QSO per any - + DXCC per year DXCC per any - + CQ zones per year Zones CQ per any - + QSO per band QSO per banda - + QSO per mode QSO per mode - + QSO per DXCC QSO per DXCC - + QSO per Continent QSO per continent - + QSO per hour QSO per hora - + QSO per month QSO per mes - + Worked / Confirmed status Estat Treballat / Confirmat - + Worked / Sent status Estat Treballat / Enviat - + Sent / Confirmed status Estat Enviat / Confirmat - + Satellite grid status Estat de la quadrícula dels satèl·lits - + Satellite DXCC status Estat de la DXCC dels satèl·lits @@ -6906,37 +6919,37 @@ El registre no s'obrirà. StatsCQZPerYearBarChartWidget - + CQ Zones per year Zones CQ per any - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Abort reading Interromp la lectura - + CQ zones Zones CQ - + CQ zones per year Zones CQ per any - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Years: %1/%2 Anys: %1/%2 @@ -6944,58 +6957,58 @@ El registre no s'obrirà. StatsDXCCOnSatsWidget - + Show confirmed only Mostra només els confirmats - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. Només el satèl·lits LEO - + Number Número - + Callsign Indicatiu - + Date Data - + Band Banda - + Mode Mode - + DXCC DXCC - + Satellite Satèl·lit - + Confirmed Confirmat - + No No @@ -7003,37 +7016,37 @@ El registre no s'obrirà. StatsEntitiesPerYearBarChartWidget - + Chart title Títol del gràfic - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Abort reading Interromp la lectura - + DXCC Entities Entitats DXCC - + DXCC Entities per year Entitats DXCC per any - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Entities: Entitats: @@ -7041,58 +7054,58 @@ El registre no s'obrirà. StatsGridsOnSatsWidget - + Show confirmed only Mostra només els confirmats - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. Només el satèl·lits LEO - + Number Número - + Callsign Indicatiu - + Date Data - + Band Banda - + Mode Mode - + Grid Quadrícula - + Satellite Satèl·lit - + Confirmed Confirmat - + No No @@ -7100,37 +7113,37 @@ El registre no s'obrirà. StatsQSOsPerBandBarChartWidget - + QSOs per band QSO per banda - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Abort reading Interromp la lectura - + Bands Bandes - + QSOs per band distribution QSO per distribució de banda - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Bands: Bandes: @@ -7138,33 +7151,33 @@ El registre no s'obrirà. StatsQSOsPerContinentBarChartWidget - - + + QSOs per continent QSO per continent - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Abort reading Interromp la lectura - + Continents Continents - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Hours: Hores: @@ -7172,32 +7185,32 @@ El registre no s'obrirà. StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget - + QSOs per DXCC QSO per DXCC - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Abort reading Interromp la lectura - + Reading data... S'estan llegint les dades... - + DXCC DXCC - + Top ten DXCC per QSO Els deu DXCC més importants per QSO @@ -7205,37 +7218,37 @@ El registre no s'obrirà. StatsQSOsPerHourBarChartWidget - + QSOs per hour QSO per hora - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Abort reading Interromp la lectura - + Hours Hores - + QSOs at hour QSO per hora - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Hours: Hores: @@ -7243,37 +7256,37 @@ El registre no s'obrirà. StatsQSOsPerModeBarChartWidget - + QSOs per mode QSO per mode - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Abort reading Interromp la lectura - + Modes Modes - + QSOs per mode distribution QSO per distribució de mode - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Modes: Modes: @@ -7281,97 +7294,97 @@ El registre no s'obrirà. StatsQSOsPerMonthBarChartWidget - + QSOs per month QSO per mes - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Abort reading Interromp la lectura - + Jan Gen - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Sep Set - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Des - + Aug Ago - + Months Mesos - + QSOs at Month QSO per mes - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Months: Mesos: @@ -7379,33 +7392,33 @@ El registre no s'obrirà. StatsQSOsPerYearBarChartWidget - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + Abort reading Interromp la lectura - + QSOs QSO - - + + QSOs per year QSO per any - + Reading data ... S'estan llegint les dades... - + QSO: %1/%2 QSO: %1/%2 @@ -7413,17 +7426,17 @@ El registre no s'obrirà. StatsSentConfirmedPieChartWidget - + Sent - %1 Enviat - %1 - + Confirmed - %2 Confirmat - %2 - + Sent / Confirmed status Estat Enviat / Confirmat @@ -7431,17 +7444,17 @@ El registre no s'obrirà. StatsWorkedConfirmedPieChartWidget - + Worked, not confirmed - %1 Treballat, no confirmat - %1 - + Confirmed - %2 Confirmat - %2 - + Worked / Confirmed status Estat Treballat / Confirmat @@ -7449,17 +7462,17 @@ El registre no s'obrirà. StatsWorkedSentPieChartWidget - + Worked - %1 Treballat - %1 - + Sent - %2 Enviat - %2 - + Worked / Sent status Estat Treballat / Enviat @@ -7467,131 +7480,131 @@ El registre no s'obrirà. TipsDialog - + KLog tips Consells del KLog - + Next Següent - + Previous Anterior - + <b>Tip #1:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInQSO">Tools->Fill in QSO data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC, CQ, ITU zones and continent? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in QSO data <b>Consell núm. 1:</b><br>Sabíeu que...<br>poseu usar <a href="#ToolsFillInQSO">Eines -> Omple les dades QSO</a> per llegir automàticament el registre complet per a omplir les zones DXCC, CQ, ITU i el continent? - + <b>Tip #2:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInDXCC">Tools->Fill in DXCC data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC QSO data? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in DXCC data <b>Consell núm. 2:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu usar <a href="#ToolsFillInDXCC">Eines->Omple les dades DXCC</a> per llegir automàticament el registre complet per omplir les dades QSO del DXCC? - + <b>Tip #3:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL</a> to look for all those QSO that you should send your QSL because you still need to confirm that DXCC and you have still not send your QSL card? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL <b>Consell núm. 3:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu usar <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Eines->Eines QSL...->Cerca QSO a les QSL</a> per cercar tots aquells QSO als que hauríeu d'enviar la vostra QSL perquè encara cal confirmar que el DXCC i vós encara no heu enviat la targeta QSL? - + <b>Tip #4:</b><br>Do you know...<br>You can export your QSO marked as QSL requested with <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">File->Export Requested QSL to ADIF...</a> to create an ADIF file that you will be able to import into a QSL tag creation program to print tags for your QSL cards? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export Requested QSL to ADIF... <b>Consell núm. 4:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu exportar el vostre QSO marcat com a QSL sol·licitada amb <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">Fitxer->Exporta les QSL sol·licitades a ADIF...</a> per a crear un fitxer ADIF que podreu importar a un programa de creació d'etiquetes QSL per a imprimir les etiquetes de les vostres targetes QSL? - + <b>Tip #5:</b><br>Do you know...<br>You can enter a '*' in the search box, in the search window to search for all the QSOs done with one specific station callsign? <b>Consell núm. 5:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu introduir un «*» al quadre de cerca de la finestra de cerca per a cercar tots els QSO efectuats amb un indicatiu d'estació específic? - + <b>Tip #12:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>KLog-users mailing list</a> to discuss via email about KLog in English? <b>Consell núm. 12:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu subscriure's a la <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>llista de correu KLog-users</a> per comentar en anglès via correu electrònic quant al KLog? - + <b>Tip #13:</b><br>Do you know...<br>You can <a href=https://twitter.com/_ea4k>follow EA4K on twitter</a> to get updates about KLog? <b>Consell núm. 13:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu <a href=https://twitter.com/_ea4k>seguir a EA4K al Twitter</a> per aconseguir notícies quant al KLog? - + <b>Tip #18:</b><br>Do you know...<br>You can double-click on an entity name in the DXCC table and all the QSOs with that DXCC Entity will be shown in the search box? <b>Consell núm. 18:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu fer un clic doble a un nom d'entitat a la taula de DXCC i tots els QSO amb una entitat DXCC es mostraran al quadre de cerca? - + <b>Tip #19:</b><br>Do you know...<br>You can right-click on a QSO and select <i>Check in QRZ.com</i> to check that callsign in QRZ.com? <b>Consell núm. 19:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu fer clic amb el botó dret a un QSO i seleccionar <i>Comprova a QRZ.com</i> per comprovar aquest identificador a QRZ.com? - + <b>Tip #20:</b><br>Do you know...<br>You can see the QSO that confirms one specific DXCC entity in one specific band by poiting your mouse over that band in the DXCC widget? <b>Consell núm. 20:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu veure el QSO que confirma una entitat DXCC específica a una banda específica apuntant el ratolí sobre aquesta banda al giny del DXCC? - + <b>Tip #21:</b><br>Do you know...<br>You can upload your QSO marked as queued to LoTW via TQSL with <a href="#ToolsUploadLoTW">Tools->Upload to LoTW...</a> ?<br><br>You have to configure TQSL in the preferences to be able to use this functionality. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export ADIF for LoTW... <b>Consell núm. 21:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu pujar els vostres QSO marcats com a en cua al LoTW via el TQSL amb <a href="#ToolsUploadLoTW">Eines -> Puja al LoTW...</a>?<br><br>Cal configurar el TQSL a les preferències per a poder usar aquesta funcionalitat. - + <b>Tip #6:</b><br>Do you know...<br>You can find the file containing all your log and other information in the logbook.dat file and the klogrc file, containing the KLog config file in the KLog folder by opening the <a href="#FileOpenKLogFolder">File->KLog folder</a> menu? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->KLog folder <b>Consell núm. 6:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu trobar el fitxer que conté tot el vostre registre i altra informació al fitxer «logbook.dat», i al «klogrc» que conté el fitxer de configuració del KLog, a la carpeta del KLog obrint el menú <a href="#FileOpenKLogFolder">Fitxer->Carpeta del KLog</a>? - + <b>Tip #7:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you still need to send with <a href="#ToolsSendPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find My-QSLs pending to send</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Requested</i>. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find My-QSLs pending to send <b>Consell núm. 7:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu trobar les QSL que encara cal enviar amb <a href="#ToolsSendPendingQSL">Eines->Eines QSL...->Cerca les meves QSL pendents d'enviar</a>.<bR>Aquesta eina llistarà al quadre de cerca tots els QSO amb la QSL-Sent marcada com a <i>Sol·licitada</i>. - + <b>Tip #8:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Tools->QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Sent</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive <b>Consell núm. 8:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu trobar les QSL que encara esteu esperant amb <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Eines->Eines QSL...->Cerca les DX-QSL pendents de rebre</a>.<bR>Aquesta eina llistarà al quadre de cerca tots els QSO amb la QSL-Sent marcada com a <i>Enviada</i> però que encara no heu rebut la targeta QSL des del DX. - + <b>Tip #9:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find requested pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Rec marked as <i>Requested</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find requested pending to receive <b>Consell núm. 9:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu trobar les QSL que encara esteu esperant amb <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Eines->Eines QSL...->Cerca sol·licituds pendents de rebre</a>.<bR>Aquesta eina llistarà al quadre de cerca tots els QSO amb la QSL-Rec marcada com a <i>Sol·licitada</i> però que encara no heu rebut la targeta QSL des del DX. - + <b>Tip #10:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> to discuss about KLog in English? <b>Consell núm. 10:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu subscriure's al <a href=https://t.me/klogchat>grup de Telegram del KLog en anglès</a> per conversar en anglès quant al KLog? - + <b>Tip #11:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> to discuss about KLog in Spanish? <b>Consell núm. 11:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu subscriure's al <a href=//https://t.me/KLogES>grup de Telegram en castellà</a> per conversar en castellà quant al KLog? - + <b>Tip #14:</b><br>Do you know...<br>You can write your own <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>review in eHam.net about KLog</a> to help other users to decide to use KLog? <b>Consell núm. 14:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu escriure els vostres propis <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>comentaris a eHam.net quant al KLog</a> per ajudar als altres a decidir-se a usar el KLog? - + <b>Tip #15:</b><br>Do you know...<br>You can join the development team by simply <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contacting us</a>? <b>Consell núm. 15:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu unir-vos a l'equip de desenvolupament senzillament <a href=https://www.klog.xyz/contact>contactant-nos</a>? - + <b>Tip #16:</b><br>Do you know...<br>That there are many ways to contribute to KLog and some of them are listed in the <a href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a> page? <b>Consell núm. 16:</b><br>Sabíeu que...<br>hi ha moltes maneres de col·laborar amb el KLog i varies estan llistades a la pàgina de <a href=https://www.klog.xyz/contrib>col·laboració del KLog</a>? - + <b>Tip #17:</b><br>Do you know...<br>You can support translating KLog into your language? Please check <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Translations</a> page. <b>Consell núm. 17:</b><br>Sabíeu que...<br>podeu ajudar a traduir el KLog al vostre idioma? Si us plau, reviseu la pàgina de <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>traduccions del KLog</a>. @@ -7599,27 +7612,27 @@ El registre no s'obrirà. UpdateSatsData - + Reading Satellites data file... S'estan llegint el fitxer de les dades de satèl·lits... - + Abort reading Interromp la lectura - + The Satellites information has been updated. S'ha actualitzat la informació dels satèl·lits. - + Open File Obre un fitxer - + Sat Data Dades de satèl·lit @@ -7650,32 +7663,32 @@ El registre no s'obrirà. WorldMapWidget - + World map Mapa mundial - + View Vista - + Zoom In(25%) Apropa (25%) - + Zoom Out(25%) Allunya (25%) - + Normal Size Mida normal - + Fit to window Ajusta a la finestra @@ -7683,169 +7696,169 @@ El registre no s'obrirà. eLogClubLog - - + + Host not found! No s'ha trobat la màquina! - - + + Timeout error! Error de temps excedit! - + This error may be caused for the QSO being duplicated or, if removing, trying to remove a non existing QSO. Aquest error pot estar provocat per una duplicitat del QSO, o si s'elimina, intenteu eliminar un QSO inexistent. - + Undefined error number (#%1)... Número d'error indefinit (#%1)... - - + + KLog - ClubLog KLog - clublog KLog - ClubLog - + QSO dupe or not existing (#%1)... QSO duplicat o no existent (#%1)... - - + + We have received an undefined error from Clublog (%1) S'ha rebut un error no definit des del Clublog (%1) - + Undefined error... Error no definit... - + Callsign missing Manca l'indicatiu - + Invalid callsign Indicatiu no vàlid - + Skipping SWL callsign S'omet l'indicatiu SWL - + Callsign is your own call Callsign is your ow call L'indicatiu és el vostre propi indicatiu - + Invalid callsign with no DXCC mapping Indicatiu no vàlid sense correspondència amb DXCC - + Updated QSO QSO actualitzat - + Invalid ADIF record Enregistrament ADIF no vàlid - + Missing ADIF record Manca enregistrament ADIF - + Test mode - parameters ok, no action taken Mode Test - paràmetres correctes, sense acció - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. ClubLog uploads will be disabled. Si us plau, comproveu la configuració a la configuració i contacteu amb l'equip de desenvolupament del KLog si no ho podeu corregir. Les pujades al ClubLog es desactivaran. - + Excessive API Usage Ús excessiu de l'API - + Internal Error Error intern - + Rejected Rebutjat - + QSO Duplicate QSO duplicat - + QSO Modified QSO modificat - + Missing Login Manca inici de sessió - + QSO OK QSO OK - - + + Upload denied Pujada denegada - + No callsign selected No s'ha seleccionat cap indicatiu - + No match found Cap coincidència - + Dropped QSO QSO eliminat - + OK D'acord - + Login rejected S'ha rebutjat l'inici de sessió - + Rejected: Callsign is your own call Rebutjat: L'indicatiu és el vostre propi indicatiu @@ -7853,55 +7866,55 @@ El registre no s'obrirà. eLogQrzLog - + Host not found! No s'ha trobat la màquina! - + Timeout error! Error de temps excedit! - + Undefined error number (#%1) Número d'error indefinit (#%1) - + We have received the following error from QRZ.com (%1) S'ha rebut l'error següents des de QRZ.com (%1) - + Not valid KEY found No s'ha trobat cap clau vàlida - + Please configure your QRZ.com API key. You will find it in your QRZ.com Logbook settings webpage. You need a QRZ.com subscription to use this feature. Configureu la clau API de QRZ.com. La trobareu a la pàgina web de configuració del vostre «logbook» de QRZ.com. Cal una subscripció a QRZ.com per a usar aquesta funcionalitat. - + KLog - QRZ.com password needed KLog - Cal la contrasenya de QRZ.com - + Please enter your QRZ.com password: Introduïu la contrasenya de QRZ.com: - - + + KLog - QRZ.com KLog - QRZ.com - + Callsign missing Manca l'indicatiu @@ -7909,65 +7922,65 @@ Cal una subscripció a QRZ.com per a usar aquesta funcionalitat. eQSLUtilities - + Host not found! No s'ha trobat la màquina! - + Timeout error! Error de temps excedit! - + Undefined error number (#%1)... Número d'error indefinit (#%1)... - + eQSL Error: User or password incorrect Error d'eQSL: Usuari o contrasenya incorrectes - + eQSL Warning: At least one of the uplodaded QSOs is duplicated. Avís d'eQSL: Com a mínim hi ha un QSO pujat que està duplicat. - + eQSL: All the QSOs were properly uploaded. eQSL: Tots els QSO s'han pujat adequadament. - + KLog - eQSL.cc password needed KLog - Cal la contrasenya d'eQSL.cc - + Please enter your eQSL.cc password: Introduïu la contrasenya d'eQSL.cc: - - + + KLog - eQSL KLog - eQSL - + eQSL has sent the following message: %1 eQSL ha enviat el missatge següent: %1 - + We have received an undefined error from eQSL (%1) S'ha rebut un error no definit des de l'eQSL (%1) - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. eQSL uploads will be disabled. Si us plau, comproveu la configuració a la configuració i contacteu amb l'equip de desenvolupament del KLog si no ho podeu corregir Les pujades a l'eQSL es desactivaran. diff --git a/src/translations/klog_da.ts b/src/translations/klog_da.ts index cc8392f4..ce19302f 100644 --- a/src/translations/klog_da.ts +++ b/src/translations/klog_da.ts @@ -4,135 +4,135 @@ AboutDialog - + About KLog Om KLog - + By af - + KLog is a free logbook for hamradio operators. KLog er en fri logbog for operatører af amatørradio. - + Please be aware that this is a development release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software! - + + Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (GNU/Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. + + + + Please provide your review in KLog's eHam review page: Giv en anmeldelse i KLogs eHam-anmeldelsesside: - + Find more information and the latest release at Find yderligere information og den seneste udgivelse på - + Author Forfatter - - + + today i dag - + Main developer Hovedudvikler - + KLog is developed by a very small team and you are invited to join! KLog er udviklet af et meget lille hold og du er inviteret! - + If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Hvis KLog ikke er oversat til dit sprog og du ønsker at hjælpe os, så er velkommen til at kontakte os via <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog-udviklernes postliste</a>! - + Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup page. - + You can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog. Du kan også hjælpe os ved at sende fejlrapporter eller små kodebidrag, ideer eller andet som kan forbedre KLog. - - Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. - - - - + If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Hvis du ønsker at tilbyde understøttelse, så er du velkommen via <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog-udviklernes postliste</a>! - - + + Authors Forfattere - + Translators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team. Oversættere bringer KLog til dit sprog. De er en vigtig del af KLog-udviklingsholdet. - - + + Translators Oversættere - + Privacy advisory Privatlivsråd - + KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account users' needs. - + At present, the data that is provided is the following: I øjeblikket omfatter dataene følgende: - + Callsign Kaldesignal - + KLog version Klog-version - + Operating system Operativsystem - + KLog KLog - + Privacy Privatliv @@ -140,122 +140,122 @@ AdifLoTWExportWidget - + Select the Station Callsign that you want to use to upload the log. - + Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of the first QSO with this station callsign. - + Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the last QSO with this station callsign. - + Station callsign - + Start date - + End date - + Ok O.k. - + Cancel Afbryd - + DX - + Date/Time Dato/tid - + Band Bånd - + Mode Tilstand - + Not defined - + All Alle - + QSOs: - + KLog - QSOs to be uploaded to LoTW. - + This table shows the QSOs that will be sent to LoTW. - + KLog - QSOs to be uploaded to ClubLog. - + This table shows the QSOs that will be sent to ClubLog. - + KLog - QSOs to be uploaded to eQSL.cc. - + This table shows the QSOs that will be sent to eQSL.cc. - + KLog - QSOs to be uploaded to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be sent to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be exported to ADIF. @@ -263,121 +263,121 @@ AwardsWidget - + Recalculate Genberegn - + Click to recalculate the award status. Klik for at genberegne præmiestatus. - - + + Select the year you want to check. Vælg året du ønsker at kontrollere. - - + + QSOs QSO'er - - + + DXCC DXCC - + CQ CQ - + Award Præmie - + Confirmed Bekræftet - + Worked Bearbejdet - + WAZ WAZ - + Score Bedømmelse - - + + Annual Årlig - + Number of confirmed DXCC entities. Antallet af bekræftede DXCC-entiteter. - + Number of worked DXCC entities. Antallet af bearbejdede DXCC-entiteter. - + Number of confirmed WAZ zones. Antallet af bekræftede WAZ-zoner. - + Number of worked WAZ zones. Antallet af bearbejdede WAZ-zoner. - + Number of confirmed QSOs. Antallet af bekræftede QSO'er. - + Number of worked QSOs. Antallet af bearbejdede QSO'er. - + Number of QSOs worked in the selected year. - + Number of DXCCs worked in the selected year. - + Number of CQ Zones worked in the selected year. - + Score for the DXMarathon in the selected year. - + DX-Marathon DX-Marathon @@ -385,52 +385,52 @@ CTYPage - + Country data download Overførsel af landedata - + KLog needs country data... KLog skal bruge landedata ... - + &Download &Hent - + &Ignore &Ignorer - + Country data needed Landedata krævet - + KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC information. - + You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, etc. of the QSOs you do. - + Click on Download to download now. Klik på Hent for at hente nu. - + KLog KLog - + I can't find the host. Please check your network and try again Do you want to try again? Jeg kan ikke finde værten. Kontroller dit netværk og prøv @@ -440,42 +440,42 @@ igen. Ønsker du at prøve igen? DXCCStatusWidget - + Update Opdater - + Entity Entitet - + Prefix Præfiks - + Pref: - + CQ: - + ITU: - + Beam: - + Entity not worked in this band. Entitet fungerede ikke i dette bånd. @@ -808,22 +808,22 @@ igen. Ønsker du at prøve igen? DownLoadCTY - + Download of cty.csv failed with the following error code: Overførsel af cty.csv mislykkedes med den følgende fejlkode: - + Download of cty.csv done. Overførsel af cty.csv udført. - + There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one. Der er allerede en cty.csv-fil i mappen, men den vil blive erstattet med den nye. - + Could not open %1 for writing Kunne ikke åbne %1 for at skrive @@ -831,47 +831,47 @@ igen. Ønsker du at prøve igen? FileAwardManager - + Open Award file - + Award files (*.awa) - + Award file not opened - + KLog was not able to read the award file - + It was not possible to open the file %1 for reading. - + AWA wrong format - + The AWA file does not have the right format - + AWA file does not have an <EOH> field - + KLog - %1 @@ -1283,110 +1283,110 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: InfoWidget - + 10M 10M - + 15M 15M - + 20M 20M - + 40M 40M - + 80M 80M - + 160M 160M - + 2M 2M - + 6M 6M - + 12M 12M - + 17M 17M - + 30M 30M - + 70CM 70CM - + Continent Kontinent - + Prefix Præfiks - + CQ CQ - + ITU ITU - + Short Path Kort sti - + Long Path Lang sti - - + + Deg Deg - - + + Miles Mil - - + + Km Km @@ -1394,67 +1394,67 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: IntroPage - + Welcome to KLog! Velkommen til KLog! - + Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL! Velkommen til Klog! - bragt til dig under betingelserne i GPL'en! - + Welcome to KLog Velkommen til KLog - + This looks like it's the first time you've run KLog on this computer. Dette ser ud til, at det er første gang du afvikler KLog på denne computer. - - KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux, macOS, and Windows. + + KLog is a free hamradio logging program that can run on GNU/Linux, macOS, and Windows. - + It is designed to provide general purpose DX, and contest logging. - + It supports QSL management, import and export of ADIF Programemt understøtter QSL-håndtering, import og eksport af ADIF - + and Cabrillo file formats and many other features... samt Cabrillofilformater og mange andre funktioner ... - + Before you can start using KLog, you will be asked to: Før du kan begynde med KLog vil du blive spurgt om: - + Acknowledge to the terms of the license. Anerkendelse af betingelserne i licensen. - + Download the DX entities information. Hente DX-entitetsinformationen. - + Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration. Indtast dit kaldesignal, CQ-zone etc. og hovedkonfiguration. - + Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions! Nyd KLog og kontakt udviklingsholdet hvis du har nogen forslag! @@ -1462,22 +1462,22 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: LicPage - + KLog License information KLog-licensinformation - + Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL! Velkommen til KLog! - bragt til dig under betingelsen i GPL'en! - + Acknowledge Anerkendelse - + Be aware that KLog is free software. Vær opmærksom på at KLog er et frit program. @@ -1485,197 +1485,197 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: LoTWUtilities - + KLog - LoTW password needed - + Please enter your LoTW password: - + Are you sure that you want to use that station callsign (%1)? - - + + There is a file already existing with the name that will be used. - - + + The file %1 already exist. Do you want to overwrite? - - + + KLog was not able to save the file %1. Error returned: %2 - - + + Downloading data to file: %1. - - - + + + KLog - LoTW download - + This is the first date of a QSO with the callsign %1 in this log If you think that in LoTW you may have previous QSOs, answer No. - + Do you want to use this date (%1) as start date? - + The remote server redirected our connection to %1 - + Do you want to follow the redirection? - + It was not possible for find the file %1 that has been just downloaded. - + It seems that LoTW has no QSO with the Station Callsign you are using (%1). - + Try again and send the downloaded file (%1) to the KLog developer for analysis. - + KLog downloaded %1 QSOs successfully. Do you want to update your log with the downloaded data? - - + + KLog - LoTW File already exists - + Double click on the date that you want to use as the start date for downloading QSOs. - + KLog - LoTW Station callsign - + There is not a single QSO in the log with that station callsign. - - + + KLog - LoTW Can't write the file - - + + The file %1 already exists. - + KLog - LoTW Start date selection - + KLog - LoTW Download error - + There was an error (%1) while downloading the file from LoTW. - + The downloading error details are: %1 - + KLog - LoTW Redirection found - + KLog - LoTW File not found - + KLog can't find the downloaded file. - + KLog - LoTW user/password error - + LoTW server did not recognized your user/password - + Check your user and password and ensure your are using the right one before trying again. - + KLog - LoTW No QSOs - + LoTW sent no QSOs - + KLog - LoTW Unknown error - + KLog can't recognize the file that has been downloaded from LoTW. - + Now KLog will process the downloaded QSO and update your local log. @@ -1683,37 +1683,37 @@ Error returned: %2 LogModel - + Date Dato - + Call Call - + Band Bånd - + Mode Tilstand - + RSTtx RSTtx - + RSTrx RSTrx - + Comment Kommentar @@ -1908,71 +1908,71 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - - - + + + &Add &Tilføj - + &Clear &Ryd - + Callsign of the QSO. - + Band of the QSO. Bånd for QSO'en. - + Mode of the QSO. Tilstand for QSO'en. - + Date of the QSO. Dato for QSO'en. - + Time of the QSO. Tidspunkt for QSO'en. - + Add the QSO to the log. Tilføj QSO'en til loggen. - + Clears the QSO entry. Rydder QSO-elementet. - + KLog will show real time if enabled. - - + + Callsign Kaldesignal - + DUPE Translator: DUPE is a common world for hams. Do not translate of not sure DUPE - + &Modify &Ændr @@ -2008,7 +2008,7 @@ Error returned: %2 - + KLog Klog @@ -2118,97 +2118,97 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. Klik på præfikset på den højre entitet eller Afbryd for at rette. - + KLog - QRZ.COM - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - + Do you really want to exit KLog? - + &File &Fil - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Eksporter ALLE QSO'erne til en ADIF-fil, sammenføj QSO'erne fra alle loggene. - + KLog folder KLog-mappe - + E&xit &Afslut - + &Tools &Værktøjer - + Fill in QSO data Udfyld QSO-data - + Find My-QSLs pending to send Find My-QSL'er under afsendelse - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Viser QSO'erne med afventende forespørgsler for at sende QSL'er. Du bør holde denne kø tom! - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. - + Import an ADIF file into the current log. Importer en ADIF-fil ind i den aktuelle log. - + Export the current log to an ADIF logfile. Eksporter den aktuelle log til en ADIF-logfil. - + Print your log. Udskriv din log. - + Opens the data folder of KLog. Åbner datamappen for KLog. - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Gå igennem loggen der genbruger tidligere QSO'er for at udfylde manglende information i andre QSO'er. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Viser QSO'er som du bør sende din QSL og forespørge på DX QSL'en. @@ -2234,22 +2234,22 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + KLog - Exit - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Marker alle QSO'er i kø i denne log som sendt til LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Marker alle QSO'er i kø som sendt til LoTW. - + Sends the log to LoTW calling TQSL. @@ -2272,7 +2272,7 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + Check always the current callsign in QRZ.com @@ -2347,9 +2347,9 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - - - + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog @@ -2420,7 +2420,7 @@ Do you want KLog to remove that file? - + KLog - QRZ.com @@ -2435,311 +2435,311 @@ Do you want KLog to remove that file? - + Call not found in QRZ.com - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Find requested pending to receive - + LoTW tools ... - + Mark all queued QSOs from this log as sent - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Check the current callsign in QRZ.com - + Queue all the QSO to be uploaded - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. For opdaterede DX-Entity-data, opdater cty.csv. - + &Help &Hjælp - + KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. - + Error #4: There was a TQSL error. - + Error #5: There was a TQSLLib error. - + Error #6: It was not possible to open the input file. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Vælg venligst stationskaldesignalet du ønsker at markere som sendt til LoTW: - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + KLog - No station selected - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Loggen du har valgt indeholder mere end bare et stationskaldesignal. - + Shows the DX-QSLs that have been requested. - + Queue all QSLs from this log to be sent - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. - + Queue all QSLs to be sent - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. - + Mark all queued QSOs as sent - - + + Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW. Nu kan du gå til filmenuen for at eksportere LoTW ADIF-filen og overføre den til LoTW. - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! - - + + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! - + Your log has not been updated. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! - + Station Callsign: Stationskaldesignal: - + Define Station Callsign Definer stationskaldesignal - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Indtast stationskaldesignalet at bruge for denne log eller efterlad den tom for QSO uden stationskaldesignal defineret: - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Intet stationskaldesignal er blevet valgt og derfor vil ingen log blive markeret - + Power used by the contacted station. - + Name of the contacted operator. - + QTH of the contacted station. - + Locator of the contacted station. - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. @@ -2749,8 +2749,8 @@ Do you want KLog to remove that file? - - + + KLog - eQSL @@ -2791,400 +2791,400 @@ Do you want KLog to remove that file? - + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - + KLog - %1 - - + + KLog - ADIF export - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + Setup - + Setup ... - + Online manual (F1) ... - + &Tips ... - + &Debug ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - + Do you really want to mark ALL these QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to LoTW - + About ... - + KLog - Update checking result - + + TQSL finished with no error. + +Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? + + + + You need to select one station callsign to be able to send your log to eQSL.cc. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: - - + + Please check the LoTW setup - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + DX QTH locator. - + DX QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters. - + Filling QSOs ... - + Date/Time Dato/tid - - + + Callsign Kaldesignal - + Printing the log ... - + KLog - QSO received - + Station Callsign - + Operator Callsign - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + KLog - Non-supported mode - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) - + Recommendation: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. - + Congratulations! Tillykke! - + You already have the latest version. Du har allerede den seneste version. - + You can find the KLog data folder here: Du kan finde KLog-datamappen her: - + start start - + stop stop - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Hvis du er sikker på, at databasen indeholder QSO'er og KLog ikke kan finde dem, så kontakt udviklerne (se Om KLog) for hjælp. - + It seems that there are no QSOs in the database. - + This function is disabled. Go to the Setup->LoTW tab to enable it. - - + + TX Frequency in MHz. TX-frekvens i MHz. - - + + RX Frequency in MHz. RX-frekvens i MHz. - + Logging operator's callsign. Logningsoperatørs kaldesignal. - + Callsign used over the air. Kaldesignal brugt over radioen. - + No QSOs have been exported to ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. - - If you uploaded any QSO to LoTW while you were using TQSL you can now mark them as sent in KLog. - -Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - - - - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. - - + + KLog - Select the Station Callsign. - + TX RST. TX RST. - + RX RST. RX RST. - + The logfile has been modified. Logfilen er blevet ændret. @@ -3194,58 +3194,53 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - + Do you want to save your changes? Ønsker du at gemme dine ændringer? - + Stats Stat - + Show the statistics of your radio activity. Vi statistik over din radioaktivitet. - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. - - TQSL finished with no error. - - - - + All queued QSOs of this log has been marked as sent for LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent for LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3253,128 +3248,128 @@ The UDP server failed to %1. UDP-serveren mislykkedes i at %1. - + Status of the DX entity. Status på DX-entitet. - + Name of the DX entity. Navn på DX-entitet. - + Name Navn - + QTH QTK - + Power(rx) Power(rx) - + RST(tx) RST(tx) - + RST(rx) RST(rx) - + Freq TX Freq TX - + Freq RX Freq RX - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Kommentar - + Others Andre - + My Data Mine data - + Satellite Satellit - + DXCC DXCC - + Info Info - + Awards Præmier - + Search Søg - + Log Log - + DX-Cluster DX-Cluster - - - + + + Save ADIF File Gem ADIF-fil - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3383,235 +3378,235 @@ Do you want KLog to remove that file? - + The file has been removed. - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW - + TX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! TX-frekvens i MHz. Frekvens er ikke i et amatørradiobånd! - + RX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! RX-frekvens i MHz. Frekvens er ikke i et amatørradiobånd! - + Freq Frek - + Time On Tid på - + Time Off Tid væk - + RST TX RST TX - + RST RX RST RX - + DX-Grid DX-Grid - + Local-Grid Lokalt-Net - + QSO logged from WSJT-X: QSO logget fra WSJT-X: - + Open File Åbn fil - + DX Locator DX-lokalisering - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog ClubLog - + QRZ.COM - + - Needed for DXMarathon - Krævet for DXMarathon - + Abort filling Afbryd udfyldning - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: - + Number Nummer - + Band Bånd - - + + Mode Tilstand - + Print Log Udskrivningslog - + Abort printing Om udskrivning - - + + Printing the log... QSO: Udskrivning af loggen ... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: De følgende QSO-data er blevet modtaget fra WSJT-X for at blive logget: - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Hvis den modtagne tilstand er korrekt, så kontakt venligst KLog-udviklingsholdet og anmod om understøttelse for den tilstand - + KLog - Duplicated satellite - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. En dubletsatellit er blevet registreret i filen og vil ikke blive importeret. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Kontroller venligst satellitinformationsfilen og sikr dig at den er korrekt udfyldt. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Nu vil du se en mere detaljeret fejl, som kan bruges til fejlsøgning ... - + An unexpected error ocurred!! Der opstod en uventet fejl! - + If the problem persists, please contact the developers Hvis problemet består, så kontakt udviklerne - + for analysis: for analyse: - + Error in function Fejl i funktion - + Error code Fejlkode - + Error text Fejltekst - + Failed query Mislykket forespørgsel - + KLog - Show errors - + Do you want to keep showing errors? Ønsker du fortsat at vise fejl? @@ -3643,92 +3638,92 @@ Frekvens er ikke i et amatørradiobånd! MainWindowInputEQSL - + Date of the ClubLog upload. Dato for ClubLog-overførslen. - + Date of the QRZ.com upload. - + Date of the eQSL sending. Dato for eQSL-afsendelsen. - + Date of the eQSL reception. Dato for eQSL-modtagelsen. - + Date of the LoTW sending. Dato for LoTW-afsendelsen. - + Date of the LoTW reception. Dato for LoTW-modtagelsen. - + Status on QRZ.com. - + Status of the LoTW sending. Status for LoTW-afsendelsen. - + Status of the LoTW reception. Status for LoTW-modtagelsen. - + QRZ.com - + LoTW Sent LoTW sendt - + LoTW Rec LoTW modt - + Status on ClubLog. Status for ClubLog. - + Status of the eQSL sending. Status for eQSL-afsendelsen. - + Status of the eQSL reception. Status for eQSL-modtagelsen. - + ClubLog ClubLog - + eQSL Sent eQSL sendt - + eQSL Rec eQSL modt @@ -4079,37 +4074,37 @@ Frekvens er ikke i et amatørradiobånd! QObject - + New One, work it! Ny, bearbejd den! - - - - - - - - + + + + + + + + Needed, work it! Krævet, bearbejd den! - - - - + + + + Worked but not confirmed Bearbejdet men ikke bekræftet - + Confirmed Bekræftet - + Not identified Ikke identficeret @@ -4274,40 +4269,40 @@ KLog will finish when you click on OK. Opdaterer tilstandsinformation i %1 status ... - + Install wizard was canceled before completing... Installationsguide blev afbrudt før fuldførelse ... - + Do you want to remove the KLog dir from your disk? Ønsker du at fjerne KLog-mappen fra din disk? - + Your KLog dir has been removed Din KLog-mappe er blevet fjernet - - - - + + + + Thank you for running KLog! Tak fordi du bruger KLog! - + I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. Jeg kunne ikke fjerne din KLog-mappe. Du bør gøre det manuelt, hvis du ønsker at den fjernes fra din harddisk. - + Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. Din KLog-mappe kan ikke fjernes. Du skal gøre det manuelt, hvis du ønsker den fjernet fra din harddisk. - + Remember that your KLog dir is on your system... Husk at din KLog-mappe er på dit system ... @@ -4322,17 +4317,17 @@ KLog will finish when you click on OK. Opdaterer DSCC- og kontinentinformation ... - + A wrong callsign has been found: %1. Please enter a new callsign or confirm that the current one is a good callsign. - + An empty callsign has been detected. If it is possible, please enter the right call. - + KLog - Not valid callsign found @@ -4340,93 +4335,93 @@ KLog will finish when you click on OK. SearchWidget - + &Clear &Ryd - + &Export Highlighted &Eksporter markering - - + + &Select All &Vælg alle - + &Search &Søg - + Clear the searches. Ryd søgninger. - + Export the search result to an ADIF file. Eksporter søgeresutlatet til en ADIF-fil. - + Select/Unselect all the QSOs shown. Vælg/fravælg alle viste QSO'ere. - + Search in the log. Søg i loggen. - + Search in all logs. Søg i alle logge. - + All logs - + Enter the callsign to search for. Enter '*' to show all the QSOs... it may be slow in big logs! - + Select the Station Callsign used to do this QSO. - + All in log - + Not defined - + &Clear selection &Ryd markering - + Save File Gem fil - + You have requested to delete the QSO with: %1 Du har anmodt om at slette QSO'en med: %1 - + Are you sure? Er du sikker? @@ -4908,12 +4903,12 @@ Tilføj og vælg den slags log du ønsker at bruge. SetupPageBandMode - + Bands Bånd - + Modes Tilstande @@ -5279,187 +5274,187 @@ Hvis ingen port er angivet, så vil 41112 blive brugt som standard: SetupPageHamLib - + Activate HamLib Aktiver HamLib - + Activates the hamlib support that will enable the connection to a radio. Aktiverer understøttelse af hamlib, der vil aktivere forbindelsen til en radio. - + Read-Only mode - + If enabled, the KLog will read Freq/Mode from the radio but will never send any command to the radio. - + Radio Radio - + Select your rig. Vælg din rig. - + Defines the interval to poll the radio in msecs. - + Poll interval - + Port Port - + Select the serial port. Only the serial ports that are detected are shown. Vælg den serielel port. Kun den serielle porter, der er registreret vises. - + Scan Skan - + Click to identify the serial ports available in your computer. Klik for at identificere de serielle porte tilgængelige i din computer. - + Bauds Bauds - + Select the serial port speed. Vælg den serielle porthastighed. - + 5 bits 5-bit - + 6 bits 6-bit - + 7 bits 7-bit - + 8 bits 8-bit - + Data bits Databit - + Select the serial data bits. Vælg den serielle databit. - + None Ingen - + Hardware Udstyr - + Software XON/XOFF Software XON/XOFF - + Flow control Flow-kontrol - + Select the serial flow control Vælg den serielle flow-kontrol - + No parity Ingen paritet - + Even Lige - + Odd Ulige - + Space Mellemrum - + Mark Mærke - + Parity Paritet - + Select the serial parity. Vælg den serielle paritet. - + 1 bit 1 bit - + 1.5 bits 1,5 bit - + 2 bits 2 bit - + Stop bits Stop-bit - + Select the serial stop bits. Vælg den serielle stop-bit. @@ -6275,78 +6270,78 @@ The log will not be opened. SetupPageUDP - + Start UDP Server Start UDP-server - + Automatically log QSOs from WSJT-X - + Allow WSJT-X to send logged QSOs to KLog - + QSOs logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selected - + KLog will automatically log any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation. - + Update status information from WSJT-X - + KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, Report, mode, ...) - + UDP port number where the UDP Server will listen for packets. UDP-portnummer hvor UDP-serveren vil lytte efter pakker. - + Make sure it is the same port that the other programs are sending the data to. Default port is 2237. - + UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs. UDP-server vil modtage QSO'er sendt fra andre programmer såsom WSJT-X hvilket gør, at du kan logge ind i KLog automatisk fra disse programmer. - + UDP Port UDP-port - - + + Select the interface to listen for UDP datagrams coming from WSJT-X. - + Network interface - + QSOs notification timeout (milisecs) - + Miliseconds that the notification of QSOs received from WSJTX will be shown. @@ -6542,135 +6537,135 @@ The log will not be opened. SetupPageWorldEditor - + Add Tilføj - + Delete Slet - + Edit Rediger - + Export World Eksportverden - + Import World Importverden - - - - + + + + Still not implemented. Endnu ikke implementeret. - + Import a new cty.csv file Importer en ny cty.csv-fil - + An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded. En entitetsinformationsfil (cty.csv) er blevet registreret i din KLog-mappe og vil blive indlæst. - + No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder. Ingen entitetinformationsfil (cty.csv) er blevet registreret i din KLog-mappe. - + KLog will not be able to show entities information. KLog vil ikke kunne vise entitetinformation. - + Prefix Præfiks - + Entity Entitet - + ARRL ID ARRL-id - + Continent Kontinent - + CQ Zone CQ-zone - + ITU Zone ITU-zone - + UTC UTC - + Latitude Breddegrad - + Longitude Længdegrad - + Deleted Slettet - + Since Date Siden dato - + To Date Til dato - + Open File Åbn fil - + BigCTY (*.csv) BigCTY (*.csv) - + Entities information has been updated. Entitetinformation er blevet opdateret. - + Entities information has not been updated. Entitetinformatoin er ikke blevet opdateret. @@ -6678,32 +6673,32 @@ The log will not be opened. ShowAdifImportWidget - + The following QSOs are those QSOs that you have received the LoTW confirmation. - + Ok O.k. - + DX - + Date/Time Dato/tid - + Band Bånd - + Mode Tilstand @@ -6711,7 +6706,7 @@ The log will not be opened. ShowErrorDialog - + KLog Message KLog-besked @@ -6719,27 +6714,27 @@ The log will not be opened. SoftwareUpdateDialog - + Ok O.k. - + KLog update KLog-opdatering - + Congratulations! Tillykke! - + Your KLog has been updated. Din KLog er blevet opdateret. - + You already have the latest version. Du har allerede den seneste version. @@ -6747,17 +6742,17 @@ The log will not be opened. StartWizard - + KLog - The free hamradio logging program KLog - Det frie logningsprogram for amatørradio - + Quit Setup Afslut opsætning - + Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup? Opsætning er ikke færdig endnu. Er du sikker på, at du ønsker at afslutte opsætningen? @@ -6765,72 +6760,72 @@ The log will not be opened. StatisticsWidget - + QSO per year QSO per år - + DXCC per year DXCC per år - + CQ zones per year CQ-zoner per år - + QSO per band QSO per bånd - + QSO per mode QSO per tilstand - + QSO per DXCC QSO per DXCC - + QSO per Continent QSO per kontinent - + QSO per hour QSO per time - + QSO per month QSO per måned - + Worked / Confirmed status Bearbejdet / bekræftet status - + Worked / Sent status Bearbejdet / sendt-status - + Sent / Confirmed status Sendt / Bekræftet status - + Satellite grid status - + Satellite DXCC status @@ -6838,37 +6833,37 @@ The log will not be opened. StatsCQZPerYearBarChartWidget - + CQ Zones per year CQ-zoner per år - + Reading data ... Læser data ... - + Abort reading Afbryd læsning - + CQ zones CQ-zoner - + CQ zones per year CQ-zoner per år - + Reading data ... Læser data ... - + Years: %1/%2 År: %1/%2 @@ -6876,58 +6871,58 @@ The log will not be opened. StatsDXCCOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number Nummer - + Callsign Kaldesignal - + Date Dato - + Band Bånd - + Mode Tilstand - + DXCC DXCC - + Satellite Satellit - + Confirmed Bekræftet - + No Nej @@ -6935,37 +6930,37 @@ The log will not be opened. StatsEntitiesPerYearBarChartWidget - + Chart title Diagramtitel - + Reading data ... Læser data ... - + Abort reading Afbryd læsning - + DXCC Entities DXCC-elementer - + DXCC Entities per year DXCC-elementer per år - + Reading data ... Læser data ... - + Entities: Elementer: @@ -6973,58 +6968,58 @@ The log will not be opened. StatsGridsOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number Nummer - + Callsign Kaldesignal - + Date Dato - + Band Bånd - + Mode Tilstand - + Grid - + Satellite Satellit - + Confirmed Bekræftet - + No Nej @@ -7032,37 +7027,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerBandBarChartWidget - + QSOs per band QSO'er per bånd - + Reading data ... Læser data ... - + Abort reading Afbryd læsning - + Bands Bånd - + QSOs per band distribution - + Reading data ... Læser data ... - + Bands: Bånd: @@ -7070,33 +7065,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerContinentBarChartWidget - - + + QSOs per continent QSO'er per kontinent - + Reading data ... Læser data ... - + Abort reading Afbryd læsning - + Continents Kontinenter - + Reading data ... Læser data ... - + Hours: Timer: @@ -7104,32 +7099,32 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget - + QSOs per DXCC QSO'er per DSCC - + Reading data ... Læser data ... - + Abort reading Afbryd læsning - + Reading data... Læser data ... - + DXCC DXCC - + Top ten DXCC per QSO Top ti DXCC per QSO @@ -7137,37 +7132,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerHourBarChartWidget - + QSOs per hour QSO'er per time - + Reading data ... Læser data ... - + Abort reading Afbryd læsning - + Hours Timer - + QSOs at hour QSO'er per time - + Reading data ... Læser data ... - + Hours: Timer: @@ -7175,37 +7170,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerModeBarChartWidget - + QSOs per mode QSO'er til tilstand - + Reading data ... Læser data ... - + Abort reading Afbryd læsning - + Modes Tilstande - + QSOs per mode distribution - + Reading data ... Læser data ... - + Modes: Tilstande: @@ -7213,97 +7208,97 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerMonthBarChartWidget - + QSOs per month QSO'er per måned - + Reading data ... Læser data ... - + Abort reading Afbryd læsning - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec - + Aug Aug - + Months Måneder - + QSOs at Month QSO'er per måned - + Reading data ... Læser data ... - + Months: Måneder: @@ -7311,33 +7306,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerYearBarChartWidget - + Reading data ... Læser data ... - + Abort reading Afbryd læsning - + QSOs QSO'er - - + + QSOs per year QSO'er per år - + Reading data ... Læser data ... - + QSO: %1/%2 QSO: %1/%2 @@ -7345,17 +7340,17 @@ The log will not be opened. StatsSentConfirmedPieChartWidget - + Sent - %1 Sendt - %1 - + Confirmed - %2 Bekræftet - %2 - + Sent / Confirmed status Sendt / Bekræftet status @@ -7363,17 +7358,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedConfirmedPieChartWidget - + Worked, not confirmed - %1 Bearbejdet, ikke bekræftet - %1 - + Confirmed - %2 Bekræftet - %2 - + Worked / Confirmed status Bearbejdet / bekræftet status @@ -7381,17 +7376,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedSentPieChartWidget - + Worked - %1 Bearbejdet - %1 - + Sent - %2 Sendt - %2 - + Worked / Sent status Bearbejdet / sendt-status @@ -7399,130 +7394,130 @@ The log will not be opened. TipsDialog - + KLog tips - + Next - + Previous - + <b>Tip #1:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInQSO">Tools->Fill in QSO data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC, CQ, ITU zones and continent? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in QSO data - + <b>Tip #2:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInDXCC">Tools->Fill in DXCC data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC QSO data? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in DXCC data - + <b>Tip #3:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL</a> to look for all those QSO that you should send your QSL because you still need to confirm that DXCC and you have still not send your QSL card? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL - + <b>Tip #4:</b><br>Do you know...<br>You can export your QSO marked as QSL requested with <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">File->Export Requested QSL to ADIF...</a> to create an ADIF file that you will be able to import into a QSL tag creation program to print tags for your QSL cards? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export Requested QSL to ADIF... - + <b>Tip #5:</b><br>Do you know...<br>You can enter a '*' in the search box, in the search window to search for all the QSOs done with one specific station callsign? - + <b>Tip #6:</b><br>Do you know...<br>You can find the file containing all your log and other information in the logbook.dat file and the klogrc file, containing the KLog config file in the KLog folder by opening the <a href="#FileOpenKLogFolder">File->KLog folder</a> menu? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->KLog folder - + <b>Tip #7:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you still need to send with <a href="#ToolsSendPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find My-QSLs pending to send</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Requested</i>. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find My-QSLs pending to send - + <b>Tip #8:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Tools->QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Sent</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive - + <b>Tip #9:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find requested pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Rec marked as <i>Requested</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find requested pending to receive - + <b>Tip #10:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> to discuss about KLog in English? - + <b>Tip #11:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> to discuss about KLog in Spanish? - + <b>Tip #12:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>KLog-users mailing list</a> to discuss via email about KLog in English? - + <b>Tip #13:</b><br>Do you know...<br>You can <a href=https://twitter.com/_ea4k>follow EA4K on twitter</a> to get updates about KLog? - + <b>Tip #14:</b><br>Do you know...<br>You can write your own <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>review in eHam.net about KLog</a> to help other users to decide to use KLog? - + <b>Tip #15:</b><br>Do you know...<br>You can join the development team by simply <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contacting us</a>? - + <b>Tip #16:</b><br>Do you know...<br>That there are many ways to contribute to KLog and some of them are listed in the <a href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a> page? - + <b>Tip #17:</b><br>Do you know...<br>You can support translating KLog into your language? Please check <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Translations</a> page. - + <b>Tip #18:</b><br>Do you know...<br>You can double-click on an entity name in the DXCC table and all the QSOs with that DXCC Entity will be shown in the search box? - + <b>Tip #19:</b><br>Do you know...<br>You can right-click on a QSO and select <i>Check in QRZ.com</i> to check that callsign in QRZ.com? - + <b>Tip #20:</b><br>Do you know...<br>You can see the QSO that confirms one specific DXCC entity in one specific band by poiting your mouse over that band in the DXCC widget? - + <b>Tip #21:</b><br>Do you know...<br>You can upload your QSO marked as queued to LoTW via TQSL with <a href="#ToolsUploadLoTW">Tools->Upload to LoTW...</a> ?<br><br>You have to configure TQSL in the preferences to be able to use this functionality. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export ADIF for LoTW... @@ -7531,27 +7526,27 @@ The log will not be opened. UpdateSatsData - + Reading Satellites data file... Læser satellitdatafil ... - + Abort reading Om læsning - + The Satellites information has been updated. Satellitinformationen er blevet opdateret. - + Open File Åbn fil - + Sat Data Sat-data @@ -7582,32 +7577,32 @@ The log will not be opened. WorldMapWidget - + World map - + View - + Zoom In(25%) - + Zoom Out(25%) - + Normal Size - + Fit to window @@ -7615,167 +7610,167 @@ The log will not be opened. eLogClubLog - - + + Host not found! Vært blev ikke fundet! - - + + Timeout error! Tidsudløbsfejl! - - + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog - + Undefined error... Fejl er ikke defineret ... - + Undefined error number (#%1)... - + QSO dupe or not existing (#%1)... - - + + We have received an undefined error from Clublog (%1) - + This error may be caused for the QSO being duplicated or, if removing, trying to remove a non existing QSO. - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. ClubLog uploads will be disabled. - + Callsign missing Kaldesignal mangler - + Invalid callsign Ugyldig kaldesignal - + Skipping SWL callsign Udelader SWL-kaldesignal - + Callsign is your own call Kaldesignal er dit eget kald - + Invalid callsign with no DXCC mapping Ugyldigt kaldesignal uden DXCC-oversættelse - + Updated QSO Opdateret QSO - + Invalid ADIF record Ugyldig ADIF-post - + Missing ADIF record Manglende ADIF-post - + Test mode - parameters ok, no action taken Testtilstand - parametre o.k., ingen handling taget - + Excessive API Usage Overdreven API-forbrug - + Internal Error Intern fejl - + Rejected Afvist - + QSO Duplicate QSO dublet - + QSO Modified QSO ændret - + Missing Login Manglende logind - + QSO OK QSO OK - - + + Upload denied Overførsel afvist - + No callsign selected Inter kaldesignal valgt - + No match found Intet match fundet - + Dropped QSO Droppet QSO - + OK O.k. - + Login rejected Logind afvist - + Rejected: Callsign is your own call Afvist: Kaldesignal er dit eget kald @@ -7783,54 +7778,54 @@ The log will not be opened. eLogQrzLog - + Host not found! Vært blev ikke fundet! - + Timeout error! Tidsudløbsfejl! - + Undefined error number (#%1) - + We have received the following error from QRZ.com (%1) - + Not valid KEY found - + Please configure your QRZ.com API key. You will find it in your QRZ.com Logbook settings webpage. You need a QRZ.com subscription to use this feature. - + KLog - QRZ.com password needed - + Please enter your QRZ.com password: - - + + KLog - QRZ.com - + Callsign missing Kaldesignal mangler @@ -7838,64 +7833,64 @@ You need a QRZ.com subscription to use this feature. eQSLUtilities - + Host not found! Vært blev ikke fundet! - + Timeout error! Tidsudløbsfejl! - + Undefined error number (#%1)... - + eQSL Error: User or password incorrect - + eQSL Warning: At least one of the uplodaded QSOs is duplicated. - + eQSL: All the QSOs were properly uploaded. - + KLog - eQSL.cc password needed - + Please enter your eQSL.cc password: - - + + KLog - eQSL - + eQSL has sent the following message: %1 - + We have received an undefined error from eQSL (%1) - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. eQSL uploads will be disabled. diff --git a/src/translations/klog_de.ts b/src/translations/klog_de.ts index f04c913c..29fba320 100644 --- a/src/translations/klog_de.ts +++ b/src/translations/klog_de.ts @@ -4,135 +4,135 @@ AboutDialog - + About KLog Über KLog - + By von - + KLog is a free logbook for hamradio operators. KLog ist ein freies Programm für Amateurradio-Operatoren. - + Please be aware that this is a development release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software! - + + Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (GNU/Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. + + + + Please provide your review in KLog's eHam review page: Bitte geben Sie Ihre Bewertung auf der eHam-Seite für KLog an: - + Find more information and the latest release at Weitere Informationen und die neueste Version auf - + Author Autor - - + + today 2018 - + Main developer Hauptentwickler - + KLog is developed by a very small team and you are invited to join! KLog wird von einer kleinen Gruppe entwickelt, machen Sie mit. - + If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Ist KLog nicht in Ihre Sprache übersetzt und Sie möchten mithelfen, abonnieren Sie die <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">Entwicklermailingliste für KLog</a>. - + Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup page. - + You can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog. .Senden Sie Fehlerberichte oder kleine Korrekturen des Quelltextes, Ideen oder alles, was KLog verbessern könnte. - - Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. - - - - + If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Senden Sie Fehlerberichte oder kleine Korrekturen des Quelltextes, Ideen oder alles, was KLog verbessern könnte. - - + + Authors Autoren - + Translators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team. Übersetzer bringen KLog in Ihre Sprache. Sie sind wirklich ein wichtiger Bestandteil. des KLog-Entwicklungsteams. - - + + Translators Übersetzer - + Privacy advisory Hinweis zur Privatsphäre - + KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account users' needs. - + At present, the data that is provided is the following: Zurzeit werden folgende Daten übertragen: - + Callsign Rufzeichen - + KLog version KLog-Version - + Operating system Betriebssystem - + KLog KLog - + Privacy Privatsphäre @@ -140,122 +140,122 @@ AdifLoTWExportWidget - + Select the Station Callsign that you want to use to upload the log. - + Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of the first QSO with this station callsign. - + Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the last QSO with this station callsign. - + Station callsign - + Start date - + End date - + Ok OK - + Cancel Abbrechen - + DX - + Date/Time Datum/Zeit - + Band Band - + Mode Modus - + Not defined - + All Alle - + QSOs: - + KLog - QSOs to be uploaded to LoTW. - + This table shows the QSOs that will be sent to LoTW. - + KLog - QSOs to be uploaded to ClubLog. - + This table shows the QSOs that will be sent to ClubLog. - + KLog - QSOs to be uploaded to eQSL.cc. - + This table shows the QSOs that will be sent to eQSL.cc. - + KLog - QSOs to be uploaded to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be sent to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be exported to ADIF. @@ -263,121 +263,121 @@ AwardsWidget - + Recalculate Neu berechnen - + Click to recalculate the award status. Klicken Sie, um den Diplom-Status neu zu berechnen. - - + + Select the year you want to check. Wählen Sie das Jahr, das Sie überprüfen möchten. - - + + QSOs QSOs - - + + DXCC DXCC - + CQ CQ - + Award Diplom - + Confirmed Bestätigt - + Worked Bearbeitet - + WAZ WAZ - + Score Bewertung - - + + Annual - + Number of confirmed DXCC entities. Anzahl der bestätigten DXCC-Einträge. - + Number of worked DXCC entities. Anzahl der bearbeiteten DXCC-Einträge. - + Number of confirmed WAZ zones. Anzahl der bestätigten WAZ-Zonen. - + Number of worked WAZ zones. Anzahl der bearbeiteten WAZ-Zonen. - + Number of confirmed QSOs. Anzahl der bestätigten QSOs. - + Number of worked QSOs. Anzahl der bearbeiteten QSOs. - + Number of QSOs worked in the selected year. - + Number of DXCCs worked in the selected year. - + Number of CQ Zones worked in the selected year. - + Score for the DXMarathon in the selected year. - + DX-Marathon DX-Marathon @@ -385,52 +385,52 @@ CTYPage - + Country data download Länderdaten herunterladen - + KLog needs country data... KLog benötigt Länderdaten ... - + &Download &Herunterladen - + &Ignore &Ignorieren - + Country data needed Länderdaten erforderlich - + KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC information. - + You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, etc. of the QSOs you do. - + Click on Download to download now. Klicken Sie zum Starten auf Herunterladen. - + KLog KLog - + I can't find the host. Please check your network and try again Do you want to try again? Der Rechner wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk und versuchen Sie es erneut @@ -440,42 +440,42 @@ Möchten Sie es erneut versuchen? DXCCStatusWidget - + Update Aktualisieren - + Entity Eintrag - + Prefix Präfix - + Pref: - + CQ: - + ITU: - + Beam: - + Entity not worked in this band. Eintrag in diesem Band nicht bearbeitet. @@ -808,22 +808,22 @@ Oder drücken Sie die Eingabetaste für ein leeres Passwort DownLoadCTY - + Download of cty.csv failed with the following error code: Das Herunterladen von cty.csv ist mit folgendem Fehler fehlgeschlagen: - + Download of cty.csv done. Das Herunterladen von cty.csv ist abgeschlossen. - + There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one. Es gibt bereits eine Datei cty.file im Ordner, sie wird durch die neue Datei ersetzt. - + Could not open %1 for writing %1 lässt sich nicht zum Schreiben öffnen @@ -831,47 +831,47 @@ Oder drücken Sie die Eingabetaste für ein leeres Passwort FileAwardManager - + Open Award file - + Award files (*.awa) - + Award file not opened - + KLog was not able to read the award file - + It was not possible to open the file %1 for reading. - + AWA wrong format - + The AWA file does not have the right format - + AWA file does not have an <EOH> field - + KLog - %1 @@ -1283,110 +1283,110 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: InfoWidget - + 10M 10 m - + 15M 15 m - + 20M 20 m - + 40M 40 m - + 80M 80 m - + 160M 160 m - + 2M 2 m - + 6M 6 m - + 12M 12 m - + 17M 17 m - + 30M 30 m - + 70CM 70 cm - + Continent Kontinent - + Prefix Präfix - + CQ CQ - + ITU ITU - + Short Path Kurzer Weg - + Long Path Langer Weg - - + + Deg Grad - - + + Miles Meilen - - + + Km km @@ -1394,67 +1394,67 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: IntroPage - + Welcome to KLog! Willkommen bei KLog - + Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL! Willkommen bei KLog - veröffentlicht unter den Bedingungen der GPL - + Welcome to KLog Willkommen bei KLog - + This looks like it's the first time you've run KLog on this computer. Anscheinend führen Sie KLog zum ersten Mal auf diesem Rechner aus. - - KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux, macOS, and Windows. + + KLog is a free hamradio logging program that can run on GNU/Linux, macOS, and Windows. - + It is designed to provide general purpose DX, and contest logging. - + It supports QSL management, import and export of ADIF Es unterstützt die Verwaltung von QSLs und Import sowie Export von ADIF-Dateien - + and Cabrillo file formats and many other features... Export in das Cabrillo-Dateiformat und viele weitere Funktionen ... - + Before you can start using KLog, you will be asked to: Ehe Sie KLog verwenden können, müssen Sie folgendes eingeben: - + Acknowledge to the terms of the license. Den Lizenzbedingungen zustimmen. - + Download the DX entities information. Informationen über DX-Einträge herunterladen. - + Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration. Rufzeichen, CQ-Zone usw. eingeben und die wichtigsten Einstellungen vornehmen. - + Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions! Viel Spaß mit KLog und kontaktieren Sie das Entwicklungsteam, wenn Sie Vorschläge zur Verbesserung haben. @@ -1462,22 +1462,22 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: LicPage - + KLog License information Lizenz-Information für KLog - + Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL! Willkommen bei KLog - veröffentlicht unter den Bedingungen der GPL - + Acknowledge Zustimmen - + Be aware that KLog is free software. KLog ist freie Software. @@ -1485,197 +1485,197 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: LoTWUtilities - + KLog - LoTW password needed - + Please enter your LoTW password: - + Are you sure that you want to use that station callsign (%1)? - - + + There is a file already existing with the name that will be used. - - + + The file %1 already exist. Do you want to overwrite? - - + + KLog was not able to save the file %1. Error returned: %2 - - + + Downloading data to file: %1. - - - + + + KLog - LoTW download - + This is the first date of a QSO with the callsign %1 in this log If you think that in LoTW you may have previous QSOs, answer No. - + Do you want to use this date (%1) as start date? - + The remote server redirected our connection to %1 - + Do you want to follow the redirection? - + It was not possible for find the file %1 that has been just downloaded. - + It seems that LoTW has no QSO with the Station Callsign you are using (%1). - + Try again and send the downloaded file (%1) to the KLog developer for analysis. - + KLog downloaded %1 QSOs successfully. Do you want to update your log with the downloaded data? - - + + KLog - LoTW File already exists - + Double click on the date that you want to use as the start date for downloading QSOs. - + KLog - LoTW Station callsign - + There is not a single QSO in the log with that station callsign. - - + + KLog - LoTW Can't write the file - - + + The file %1 already exists. - + KLog - LoTW Start date selection - + KLog - LoTW Download error - + There was an error (%1) while downloading the file from LoTW. - + The downloading error details are: %1 - + KLog - LoTW Redirection found - + KLog - LoTW File not found - + KLog can't find the downloaded file. - + KLog - LoTW user/password error - + LoTW server did not recognized your user/password - + Check your user and password and ensure your are using the right one before trying again. - + KLog - LoTW No QSOs - + LoTW sent no QSOs - + KLog - LoTW Unknown error - + KLog can't recognize the file that has been downloaded from LoTW. - + Now KLog will process the downloaded QSO and update your local log. @@ -1683,37 +1683,37 @@ Error returned: %2 LogModel - + Date Datum - + Call Ruf - + Band Band - + Mode Modus - + RSTtx - + RSTrx - + Comment Kommentar @@ -1908,71 +1908,71 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - - - + + + &Add &Hinzufügen - + &Clear &Löschen - + Callsign of the QSO. - + Band of the QSO. Band des QSO-Eintrags. - + Mode of the QSO. Modus des QSO-Eintrags. - + Date of the QSO. Datum des QSO-Eintrags. - + Time of the QSO. Zeit des QSO-Eintrags. - + Add the QSO to the log. QSO zum Protokoll hinzufügen - + Clears the QSO entry. Löscht den QSO-Eintrag. - + KLog will show real time if enabled. - - + + Callsign Rufzeichen - + DUPE Translator: DUPE is a common world for hams. Do not translate of not sure Duplikat - + &Modify &Bearbeiten @@ -2008,7 +2008,7 @@ Error returned: %2 - + KLog KLog @@ -2101,108 +2101,108 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. Klicken Sie auf das Präfix rechts vom Eintrag oder drücken Sie „Abbrechen“ zur Korrektur. - + RSTrx - + RSTtx - - + + KLog - Select the Station Callsign. - + Do you really want to exit KLog? - + &File &Datei - + Import an ADIF file into the current log. Importiert eine ADIF-Datei in das aktuelle Protokoll. - + Export the current log to an ADIF logfile. Exportiert das aktuelle Protokoll in eine ADIF-Protokolldatei. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Exportiert alle QSOs in eine ADIF-Datei, dabei werden QSOs aus allen Protokollen zusammengeführt. - + Print your log. Druckt ein Protokoll. - + KLog folder KLog-Ordner - + Opens the data folder of KLog. Öffnen den Datenordner von KLog. - + E&xit &Beenden - + &Tools E&xtras - + Fill in QSO data QSO-Daten ausfüllen - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Im Protokoll Daten früherer QSO-Einträge zum Ausfüllen fehlender Informationen in anderen QSO-Einträgen verwenden. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Anzeige von QSO-Einträgen, für die Sie Ihre QSLs versenden und die DX-QSL anfordern sollten. - + Find My-QSLs pending to send Ausstehende DX-QSLs zum Senden suchen - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Zeigt die QSL-Einträge mit ausstehenden Anforderungen zum Senden von QSLs. Diese Warteschlange sollten Sie bearbeiten. - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Alle eingereihten QSO-Einträge in diesem Protokoll als versendet zu LoTW markieren. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Alle eingereihten QSO-Einträge als versendet zu LoTW markieren. - + Sends the log to LoTW calling TQSL. @@ -2312,9 +2312,9 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - - - + + + KLog - ClubLog KLog - Club Log @@ -2385,7 +2385,7 @@ Do you want KLog to remove that file? - + KLog - QRZ.com @@ -2400,351 +2400,358 @@ Do you want KLog to remove that file? - + Call not found in QRZ.com - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. - + Find requested pending to receive - + Shows the DX-QSLs that have been requested. - + LoTW tools ... - + Queue all QSLs from this log to be sent - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. - + Queue all QSLs to be sent - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. - + Mark all queued QSOs from this log as sent - + Mark all queued QSOs as sent - + Check the current callsign in QRZ.com - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Zur Aktualisierung der DX-Einträge laden Sie bitte die Datei „cty.csv“ erneut herunter. - + Stats Statistik - + Show the statistics of your radio activity. Zeigt eine Statistik Ihrer Funkaktivitäten. - + &Help &Hilfe - + &Debug ... - - + + Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW. Jetzt können Sie im Menü „Datei“ die ADIF-Datei zu LoTW exportieren und hochladen. - + KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. - + Error #4: There was a TQSL error. - + Error #5: There was a TQSLLib error. - + Error #6: It was not possible to open the input file. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Das ausgewählte Protokoll enthält mehrere Stations-Rufzeichen. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Bitte wählen Sie das Stations-Rufzeichen, dass Sie als versendet zu LoTW markieren möchten: - + Station Callsign: Stations-Rufzeichen: - + Define Station Callsign Stations-Rufzeichen eingeben - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Geben Sie das Stations-Rufzeichen für dieses Protokoll ein oder lassen das Rufzeichen weg für QSOs ohne Stations-Rufzeichen: - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + KLog - No station selected - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Es wurde kein Stations-Rufzeichen ausgewählt, daher wird kein Protokoll markiert - + Congratulations! Glückwunsch - + You already have the latest version. Sie haben bereits die neueste Version. - + This function is disabled. Go to the Setup->LoTW tab to enable it. - + + TQSL finished with no error. + +Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? + + + + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. - + You can find the KLog data folder here: Hier finden Sie den KLog-Datenordner: - + start Starten - + stop Anhalten - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Enthält die Datenbank tatsächlich QSOs, sie werden aber nicht gefunden, nehmen Sie mit den KLog.Entwicklern Kontakt auf, siehe Über KLog. - - + + TX Frequency in MHz. TX-Frequenz in MHz. - - + + RX Frequency in MHz. RX-Frequenz in MHz. - + Logging operator's callsign. Rufzeichen des Protokoll-Operators - + Callsign used over the air. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: - - + + Please check the LoTW setup - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + KLog - Exit - + Check always the current callsign in QRZ.com @@ -2799,189 +2806,184 @@ Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + KLog - %1 - - + + KLog - ADIF export - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + Setup - + Setup ... - + Online manual (F1) ... - + &Tips ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! - - + + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! - + Your log has not been updated. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! - - TQSL finished with no error. - - - - + Do you really want to mark ALL these QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to LoTW - + All queued QSOs of this log has been marked as sent for LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent for LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! - + About ... - + KLog - Update checking result - + It seems that there are no QSOs in the database. - + DX Locator DX-Locator - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. @@ -2991,8 +2993,8 @@ Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - - + + KLog - eQSL @@ -3008,214 +3010,214 @@ Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Queue all the QSO to be uploaded - + Power used by the contacted station. - + Name of the contacted operator. - + QTH of the contacted station. - + Locator of the contacted station. - + You need to select one station callsign to be able to send your log to eQSL.cc. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + DX QTH locator. - + DX QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters. - + Filling QSOs ... - + Date/Time Datum/Zeit - - + + Callsign Rufzeichen - + Printing the log ... - + TX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! - + RX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! - + KLog - QSO received - + Station Callsign Stations-Rufzeichen - + Operator Callsign - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + QSO logged from WSJT-X: Protokollierte QSO von WSJT-X: - + TX RST. - + RX RST. - + The logfile has been modified. Die Protokolldatei wurde verändert. - + Do you want to save your changes? Möchten Sie Ihre Änderungen speichern? - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3223,150 +3225,143 @@ The UDP server failed to %1. Der UDP-Server kann %1 nicht ausführen. - + Status of the DX entity. Status des DX-Eintrags. - + Name of the DX entity. Name des DX-Eintrags. - + Name Name - + QTH QTH - + Power(rx) Leistung (RX) - + RST(tx) - + RST(rx) - + Freq TX TX-Frequenz - + Freq RX RX-Frequenz - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Kommentar - + Others Sonstige - + My Data Meine Daten - + Satellite Satellit - + DXCC DXCC - + Info Information - + Awards Diplome - + Search Suchen - + Log Protokoll - + DX-Cluster DX-Cluster - + No QSOs have been exported to ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 - - - + + + Save ADIF File ADIF-Datei speichern - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. - - If you uploaded any QSO to LoTW while you were using TQSL you can now mark them as sent in KLog. - -Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - - - - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3375,241 +3370,241 @@ Do you want KLog to remove that file? - + The file has been removed. - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog Club Log - + KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM - + Open File Datei öffnen - + - Needed for DXMarathon - Erforderlich für den DX-Marathon - + Abort filling Ausfüllen abbrechen - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: - + Number Anzahl - + Band Band - - + + Mode Modus - + Print Log Protokoll drucken - + Abort printing Drucken abbrechen - - + + Printing the log... QSO: Das Protokoll wird gedruckt ... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: Die folgenden QSO-Daten wurden von WSJT-X zum protokollieren empfangen: - + Freq Frequenz - + Time On - + Time Off - + RST TX - + RST RX - + DX-Grid - + Local-Grid - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + KLog - Non-supported mode - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) - + Recommendation: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Wenn der Empfangsmodus korrekt ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit den KLog-Entwicklern auf und bitten Sie um Unterstützung für diesen Modus. - + KLog - Duplicated satellite - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. In der Datei wurde ein doppelter Satellit gefunden, er wird nicht importiert. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Bitte überprüfen Sie die Datei mit den Informationen über Satelliten. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Jetzt wird eine ausführlichere Fehlermeldung angezeigt, die für die Fehlersuche verwendet werden kann .. - + An unexpected error ocurred!! Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. - + If the problem persists, please contact the developers Bitte senden Sie einen Fehlerbericht, falls das Problem weiterhin besteht - + for analysis: für die Analyse: - + Error in function Fehler in Funktion - + Error code Fehlernummer - + Error text Fehlertext - + Failed query Abfrage fehlgeschlagen - + KLog - Show errors - + Do you want to keep showing errors? Möchten Sie Fehler weiter anzeigen? @@ -3641,92 +3636,92 @@ Do you want KLog to remove that file? MainWindowInputEQSL - + Date of the ClubLog upload. Datum des Hochladens zu Club Log. - + Date of the QRZ.com upload. - + Date of the eQSL sending. eQSL-Sendedatum - + Date of the eQSL reception. eQSL-Empfangsdatum - + Date of the LoTW sending. LoTW-Sendedatum - + Date of the LoTW reception. LoTW-Empfangsdatum - + Status on ClubLog. Status auf Club Log. - + Status on QRZ.com. - + Status of the eQSL sending. Status des eQSL-Versands. - + Status of the eQSL reception. Status des eQSL-Empfangs. - + Status of the LoTW sending. Status des LoTW-Versands. - + Status of the LoTW reception. Status des LoTW-Empfangs. - + ClubLog Club Log - + QRZ.com - + eQSL Sent eQSL gesendet - + eQSL Rec eQSL empfangen - + LoTW Sent LoTW versendet - + LoTW Rec LoTW empfangen @@ -4075,37 +4070,37 @@ Frequency is not in a hamradio band! QObject - + New One, work it! Neu, wird bearbeitet. - - - - - - - - + + + + + + + + Needed, work it! Benötigt, wird bearbeitet. - - - - + + + + Worked but not confirmed Bearbeitet aber nicht bestätigt - + Confirmed Bestätigt - + Not identified Nicht identifiziert @@ -4280,55 +4275,55 @@ KLog will finish when you click on OK. DXCC- und Kontinent-Informationen werden aktualisiert ... - + Install wizard was canceled before completing... Der Installationsassistent wurde abgebrochen, bevor die Installation abgeschlossen wurde ... - + Do you want to remove the KLog dir from your disk? Möchten Sie den KLog-Ordner von Ihrer Festplatte löschen? - + Your KLog dir has been removed Ihr KLog-Ordner wurde gelöscht - - - - + + + + Thank you for running KLog! Vielen Dank für die Nutzung von KLog. - + I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. Ihr KLog-Ordner kann nicht entfernt werden. Sie müssen diesen Ordner manuell löschen. - + Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. Ihr KLog-Ordner kann nicht entfernt werden. Sie müssen diesen Ordner manuell löschen. - + Remember that your KLog dir is on your system... Ihr KLog-Ordner ist immer noch auf Ihren System vorhanden ... - + A wrong callsign has been found: %1. Please enter a new callsign or confirm that the current one is a good callsign. - + An empty callsign has been detected. If it is possible, please enter the right call. - + KLog - Not valid callsign found @@ -4336,93 +4331,93 @@ KLog will finish when you click on OK. SearchWidget - + &Clear &Löschen - + &Export Highlighted Hervorgehobene &Exportieren - - + + &Select All &Alles auswählen - + &Search &Suchen - + Clear the searches. Suchen löschen - + Export the search result to an ADIF file. Exportiert alle Suchergebnisse in eine ADIF-Datei. - + Select/Unselect all the QSOs shown. Alle angezeigten QSO-Daten aus- oder abwählen.- - + Search in the log. Suchen im Protokoll. - + Search in all logs. Suchen in allen Protokollen. - + All logs - + Enter the callsign to search for. Enter '*' to show all the QSOs... it may be slow in big logs! - + Select the Station Callsign used to do this QSO. - + All in log - + Not defined - + &Clear selection &Auswahl aufheben - + Save File Datei speichern - + You have requested to delete the QSO with: %1 Sie haben das Löschen dieser QSO mit %1angefordert - + Are you sure? Sind Sie sicher? @@ -4904,12 +4899,12 @@ Geben Sie die Art des Protokolls an oder wählen Sie ein Protokoll aus. SetupPageBandMode - + Bands Bänder - + Modes Modi @@ -5275,187 +5270,187 @@ Ist kein Port angegeben, wird der Vorgabewert 41112 benutzt: SetupPageHamLib - + Activate HamLib - + Activates the hamlib support that will enable the connection to a radio. - + Read-Only mode - + If enabled, the KLog will read Freq/Mode from the radio but will never send any command to the radio. - + Radio - + Select your rig. - + Defines the interval to poll the radio in msecs. - + Poll interval - + Port - + Select the serial port. Only the serial ports that are detected are shown. - + Scan - + Click to identify the serial ports available in your computer. - + Bauds - + Select the serial port speed. - + 5 bits - + 6 bits - + 7 bits - + 8 bits - + Data bits - + Select the serial data bits. - + None - + Hardware - + Software XON/XOFF - + Flow control - + Select the serial flow control - + No parity - + Even - + Odd - + Space - + Mark - + Parity - + Select the serial parity. - + 1 bit - + 1.5 bits - + 2 bits - + Stop bits - + Select the serial stop bits. @@ -6269,78 +6264,78 @@ The log will not be opened. SetupPageUDP - + Start UDP Server UDP-Server starten - + Automatically log QSOs from WSJT-X - + Allow WSJT-X to send logged QSOs to KLog - + QSOs logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selected - + KLog will automatically log any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation. - + Update status information from WSJT-X - + KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, Report, mode, ...) - + UDP port number where the UDP Server will listen for packets. UDP-Portnummer, auf der der UDP-Server auf Pakete lauscht. - + Make sure it is the same port that the other programs are sending the data to. Default port is 2237. - + UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs. Der UDP-Server empfängt QSOs, die von anderen Programmen wie WSJT-X, die in KLog automatisch protokolliert werden können. - + UDP Port UDP-Port - - + + Select the interface to listen for UDP datagrams coming from WSJT-X. - + Network interface - + QSOs notification timeout (milisecs) - + Miliseconds that the notification of QSOs received from WSJTX will be shown. @@ -6536,135 +6531,135 @@ The log will not be opened. SetupPageWorldEditor - + Add Hinzufügen - + Delete Löschen - + Edit Bearbeiten - + Export World - + Import World - - - - + + + + Still not implemented. Noch nicht implementiert. - + Import a new cty.csv file Eine neue datei cty.csv importieren - + An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded. Eine Datei „cty.csv“ mit Einträgen wurde in Ihrem KLog-Ordner gefunden. - + No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder. Es wurde keine Datei „cty.csv“ mit Einträgen in Ihrem KLog-Ordner gefunden. - + KLog will not be able to show entities information. KLog kann keine Informationen über Einträge anzeigen. - + Prefix Präfix - + Entity Eintrag - + ARRL ID ARRL-Kennung - + Continent Kontinent - + CQ Zone CQ-Zone - + ITU Zone ITU-Zone - + UTC UTC - + Latitude Breitengrad - + Longitude Längengrad - + Deleted Gelöscht - + Since Date Seit Datum - + To Date Bis Datum - + Open File Datei öffnen - + BigCTY (*.csv) BigCTY (*.csv) - + Entities information has been updated. Die Informationen über Einträge wurden aktualisiert. - + Entities information has not been updated. Die Informationen über Einträge wurden nicht aktualisiert. @@ -6672,32 +6667,32 @@ The log will not be opened. ShowAdifImportWidget - + The following QSOs are those QSOs that you have received the LoTW confirmation. - + Ok OK - + DX - + Date/Time Datum/Zeit - + Band Band - + Mode Modus @@ -6705,7 +6700,7 @@ The log will not be opened. ShowErrorDialog - + KLog Message KLog-Nachricht @@ -6713,27 +6708,27 @@ The log will not be opened. SoftwareUpdateDialog - + Ok OK - + KLog update KLog-Aktualisierung - + Congratulations! Glückwunsch - + Your KLog has been updated. Ihr KLog ist aktualisiert worden. - + You already have the latest version. Sie haben bereits die neueste Version. @@ -6741,17 +6736,17 @@ The log will not be opened. StartWizard - + KLog - The free hamradio logging program KLog - das freie Programm für Amateurradio-Protokolle - + Quit Setup Einstellungen beenden - + Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup? Die Einrichtung ist nicht vollständig. Möchten Sie wirklich abbrechen? @@ -6759,72 +6754,72 @@ The log will not be opened. StatisticsWidget - + QSO per year QSO pro Jahr - + DXCC per year DXCC pro Jahr - + CQ zones per year CQ-Zonen pro Jahr - + QSO per band QSO pro Band - + QSO per mode QSO pro Modus - + QSO per DXCC QSO pro DXCC - + QSO per Continent QSOs je Kontinent - + QSO per hour QSO pro Stunde - + QSO per month QSO pro Monat - + Worked / Confirmed status Status Bearbeitet / Bestätigt - + Worked / Sent status Status Bearbeitet / Bestätigt - + Sent / Confirmed status Status Versendet / Bestätigt - + Satellite grid status - + Satellite DXCC status @@ -6832,37 +6827,37 @@ The log will not be opened. StatsCQZPerYearBarChartWidget - + CQ Zones per year CQ-Zonen pro Jahr - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Abort reading Lesen abbrechen - + CQ zones CQ-Zonen - + CQ zones per year CQ-Zonen pro Jahr - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Years: %1/%2 Jahre: %1/%2 @@ -6870,58 +6865,58 @@ The log will not be opened. StatsDXCCOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number Anzahl - + Callsign Rufzeichen - + Date Datum - + Band Band - + Mode Modus - + DXCC DXCC - + Satellite Satellit - + Confirmed Bestätigt - + No Nein @@ -6929,37 +6924,37 @@ The log will not be opened. StatsEntitiesPerYearBarChartWidget - + Chart title Diagrammtitel - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Abort reading Lesen abbrechen - + DXCC Entities DXCC-Einträge - + DXCC Entities per year DXCC-Einträge pro Jahr - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Entities: Einträge: @@ -6967,58 +6962,58 @@ The log will not be opened. StatsGridsOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number Anzahl - + Callsign Rufzeichen - + Date Datum - + Band Band - + Mode Modus - + Grid - + Satellite Satellit - + Confirmed Bestätigt - + No Nein @@ -7026,37 +7021,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerBandBarChartWidget - + QSOs per band QSOs pro Band - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Abort reading Lesen abbrechen - + Bands Bänder - + QSOs per band distribution - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Bands: Bänder: @@ -7064,33 +7059,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerContinentBarChartWidget - - + + QSOs per continent QSOs je Kontinent - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Abort reading Lesen abbrechen - + Continents Kontinente - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Hours: Stunden: @@ -7098,32 +7093,32 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget - + QSOs per DXCC QSOs pro DXCC - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Abort reading Lesen abbrechen - + Reading data... Daten werden gelesen ... - + DXCC DXCC - + Top ten DXCC per QSO Erste zehn DXCC pro QSO @@ -7131,37 +7126,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerHourBarChartWidget - + QSOs per hour QSOs pro Stunde - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Abort reading Lesen abbrechen - + Hours Stunden - + QSOs at hour QSOs je Stunde - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Hours: Stunden: @@ -7169,37 +7164,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerModeBarChartWidget - + QSOs per mode QSOs pro Modus - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Abort reading Lesen abbrechen - + Modes Modi - + QSOs per mode distribution - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Modes: Modi: @@ -7207,97 +7202,97 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerMonthBarChartWidget - + QSOs per month QSOs je Monat - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Abort reading Lesen abbrechen - + Jan Jan. - + Feb Feb. - + Mar März - + Apr Apr. - + May Mai - + Jun Jun. - + Jul Jul. - + Sep Sep. - + Oct Okt. - + Nov Nov. - + Dec Dez. - + Aug Aug. - + Months Monate - + QSOs at Month QSOs je Monat - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Months: Monate: @@ -7305,33 +7300,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerYearBarChartWidget - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + Abort reading Lesen abbrechen - + QSOs QSOs - - + + QSOs per year QSOs pro Jahr - + Reading data ... Daten werden gelesen ... - + QSO: %1/%2 QSO: %1/%2 @@ -7339,17 +7334,17 @@ The log will not be opened. StatsSentConfirmedPieChartWidget - + Sent - %1 Versendet - %1 - + Confirmed - %2 Bestätigt - %2 - + Sent / Confirmed status Status Versendet / Bestätigt @@ -7357,17 +7352,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedConfirmedPieChartWidget - + Worked, not confirmed - %1 Bearbeitet, nicht bestätigt - %1 - + Confirmed - %2 Bestätigt - %2 - + Worked / Confirmed status Status Bearbeitet / Bestätigt @@ -7375,17 +7370,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedSentPieChartWidget - + Worked - %1 Bearbeitet - %1 - + Sent - %2 Versendet - %2 - + Worked / Sent status Status Bearbeitet / Bestätigt @@ -7393,130 +7388,130 @@ The log will not be opened. TipsDialog - + KLog tips - + Next - + Previous - + <b>Tip #1:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInQSO">Tools->Fill in QSO data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC, CQ, ITU zones and continent? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in QSO data - + <b>Tip #2:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInDXCC">Tools->Fill in DXCC data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC QSO data? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in DXCC data - + <b>Tip #3:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL</a> to look for all those QSO that you should send your QSL because you still need to confirm that DXCC and you have still not send your QSL card? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL - + <b>Tip #4:</b><br>Do you know...<br>You can export your QSO marked as QSL requested with <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">File->Export Requested QSL to ADIF...</a> to create an ADIF file that you will be able to import into a QSL tag creation program to print tags for your QSL cards? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export Requested QSL to ADIF... - + <b>Tip #5:</b><br>Do you know...<br>You can enter a '*' in the search box, in the search window to search for all the QSOs done with one specific station callsign? - + <b>Tip #6:</b><br>Do you know...<br>You can find the file containing all your log and other information in the logbook.dat file and the klogrc file, containing the KLog config file in the KLog folder by opening the <a href="#FileOpenKLogFolder">File->KLog folder</a> menu? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->KLog folder - + <b>Tip #7:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you still need to send with <a href="#ToolsSendPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find My-QSLs pending to send</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Requested</i>. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find My-QSLs pending to send - + <b>Tip #8:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Tools->QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Sent</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive - + <b>Tip #9:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find requested pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Rec marked as <i>Requested</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find requested pending to receive - + <b>Tip #10:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> to discuss about KLog in English? - + <b>Tip #11:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> to discuss about KLog in Spanish? - + <b>Tip #12:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>KLog-users mailing list</a> to discuss via email about KLog in English? - + <b>Tip #13:</b><br>Do you know...<br>You can <a href=https://twitter.com/_ea4k>follow EA4K on twitter</a> to get updates about KLog? - + <b>Tip #14:</b><br>Do you know...<br>You can write your own <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>review in eHam.net about KLog</a> to help other users to decide to use KLog? - + <b>Tip #15:</b><br>Do you know...<br>You can join the development team by simply <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contacting us</a>? - + <b>Tip #16:</b><br>Do you know...<br>That there are many ways to contribute to KLog and some of them are listed in the <a href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a> page? - + <b>Tip #17:</b><br>Do you know...<br>You can support translating KLog into your language? Please check <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Translations</a> page. - + <b>Tip #18:</b><br>Do you know...<br>You can double-click on an entity name in the DXCC table and all the QSOs with that DXCC Entity will be shown in the search box? - + <b>Tip #19:</b><br>Do you know...<br>You can right-click on a QSO and select <i>Check in QRZ.com</i> to check that callsign in QRZ.com? - + <b>Tip #20:</b><br>Do you know...<br>You can see the QSO that confirms one specific DXCC entity in one specific band by poiting your mouse over that band in the DXCC widget? - + <b>Tip #21:</b><br>Do you know...<br>You can upload your QSO marked as queued to LoTW via TQSL with <a href="#ToolsUploadLoTW">Tools->Upload to LoTW...</a> ?<br><br>You have to configure TQSL in the preferences to be able to use this functionality. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export ADIF for LoTW... @@ -7525,27 +7520,27 @@ The log will not be opened. UpdateSatsData - + Reading Satellites data file... Datei mit Satellitendaten wird gelesen ... - + Abort reading Lesen abbrechen - + The Satellites information has been updated. Die Informationen über Satelliten wurden aktualisiert. - + Open File Datei öffnen - + Sat Data Satellitendaten @@ -7576,32 +7571,32 @@ The log will not be opened. WorldMapWidget - + World map - + View - + Zoom In(25%) - + Zoom Out(25%) - + Normal Size - + Fit to window @@ -7609,167 +7604,167 @@ The log will not be opened. eLogClubLog - - + + Host not found! Rechner nicht gefunden - - + + Timeout error! Zeitüberschreitung - - + + KLog - ClubLog KLog - Club Log - + Undefined error... Undefinierter Fehler ... - + Undefined error number (#%1)... - + QSO dupe or not existing (#%1)... - - + + We have received an undefined error from Clublog (%1) - + This error may be caused for the QSO being duplicated or, if removing, trying to remove a non existing QSO. - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. ClubLog uploads will be disabled. - + Callsign missing Rufzeichen fehlt - + Invalid callsign Ungültiges Rufzeichen - + Skipping SWL callsign SWL-Rufzeichen wird übersprungen - + Callsign is your own call Dies ist Ihr eigenes Rufzeichen - + Invalid callsign with no DXCC mapping Ungültiges Rufzeichen, Zuordnung zu DXCC fehlt - + Updated QSO QSO aktualisiert - + Invalid ADIF record Ungültiger ADIF-Eintrag - + Missing ADIF record Fehlender ADIF-Eintrag - + Test mode - parameters ok, no action taken Testmodus - Parameter sind korrekt, es wird keine Aktion ausgeführt - + Excessive API Usage Excessive API-Benutzung - + Internal Error Interner Fehler - + Rejected Abgelehnt - + QSO Duplicate QSO-Duplikat - + QSO Modified QSO geändert - + Missing Login Anmeldung fehlt - + QSO OK QSO in Ordnung - - + + Upload denied Hochladen abgelehnt - + No callsign selected Kein Rufzeichen ausgewählt - + No match found Keine Übereinstimmungen gefunden - + Dropped QSO QSO verworfenen - + OK OK - + Login rejected Anmeldung abgelehnt - + Rejected: Callsign is your own call Abgelehnt: Dies ist Ihr eigenes Rufzeichen @@ -7777,54 +7772,54 @@ The log will not be opened. eLogQrzLog - + Host not found! Rechner nicht gefunden - + Timeout error! Zeitüberschreitung - + Undefined error number (#%1) - + We have received the following error from QRZ.com (%1) - + Not valid KEY found - + Please configure your QRZ.com API key. You will find it in your QRZ.com Logbook settings webpage. You need a QRZ.com subscription to use this feature. - + KLog - QRZ.com password needed - + Please enter your QRZ.com password: - - + + KLog - QRZ.com - + Callsign missing Rufzeichen fehlt @@ -7832,64 +7827,64 @@ You need a QRZ.com subscription to use this feature. eQSLUtilities - + Host not found! Rechner nicht gefunden - + Timeout error! Zeitüberschreitung - + Undefined error number (#%1)... - + eQSL Error: User or password incorrect - + eQSL Warning: At least one of the uplodaded QSOs is duplicated. - + eQSL: All the QSOs were properly uploaded. - + KLog - eQSL.cc password needed - + Please enter your eQSL.cc password: - - + + KLog - eQSL - + eQSL has sent the following message: %1 - + We have received an undefined error from eQSL (%1) - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. eQSL uploads will be disabled. diff --git a/src/translations/klog_es.ts b/src/translations/klog_es.ts index 4f8baed2..40797a87 100644 --- a/src/translations/klog_es.ts +++ b/src/translations/klog_es.ts @@ -4,135 +4,139 @@ AboutDialog - + About KLog Acerca de KLog - + Please be aware that this is a development release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software! Tenga en cuenta que se trata de una versión en desarrollo y puede tener muchos fallos. <br>Haga una copia de seguridad de sus datos antes de usar este programa. - - + + Authors Autores - + By Por - + Author Autor - + KLog is a free logbook for hamradio operators. KLog es un software libre de log para radioaficionados. - Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. - KLog fue reescrito completamente en su versión 0.6.2 para hacerlo multiplataforma de forma que pudiera ejecutarse en los sistemas operativos principales (Linux, macOS & Windows) y proveer funcionalidades nuevas que aun no se proveían. + KLog fue reescrito completamente en su versión 0.6.2 para hacerlo multiplataforma de forma que pudiera ejecutarse en los sistemas operativos principales (Linux, macOS & Windows) y proveer funcionalidades nuevas que aun no se proveían. - + Please provide your review in KLog's eHam review page: Por favor, escriba su crítica en la página de críticas de eHam: - + Find more information and the latest release at Más información y la última versión en - - + + today hoy - + Main developer Desarrollador principal - + KLog is developed by a very small team and you are invited to join! ¡KLog está desarrollado por un equipo muy pequeño y está invitado a unirse! - + You can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog. Puede ayudarnos reportando errores o pequeñas contribuciones de código, ideas o cualquier otra cosa que crea que puede mejorar KLog. - + If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! ¡Si quiere ayudar es bienvenido a unirse a la <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">lista de desarrollo de KLog</a>! - + KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account users' needs. Los desarrolladores de KLog han incluido una función que reporta algunos datos del usuario al servidor de KLog con el único objetivo de saber el número de versiones instaladas y poder centrar el desarrollo en una u otra dirección en función de las necesidades de los usuarios. - + At present, the data that is provided is the following: Hoy, los datos que se proporcionan son los siguientes: - + Translators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team. Los traductores traen KLog a su idioma. Son una parte realmente importante del equipo de desarrollo de KLog. - + + Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (GNU/Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. + KLog fue reescrito completamente en su versión 0.6.2 para hacerlo multiplataforma de forma que pudiera ejecutarse en los sistemas operativos principales (GNU/Linux, macOS & Windows) y proveer funcionalidades nuevas que aun no se proveían. + + + If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! ¡Si KLog no está aun en su idioma y quiere ayudarnos, es bienvenido a contactar con nosotros a través de la <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">lista de desarrollo de KLog</a>! - - + + Translators Traductores - + Privacy advisory Aviso de privacidad - + Callsign Indicativo - + KLog version Versión de KLog - + Operating system Sistema operativo - + Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup page. Sepa que puede habilitar/deshabilitar esta función en la pestaña de Varios de la página de configuración. - + KLog KLog - + Privacy Privacidad @@ -140,122 +144,122 @@ AdifLoTWExportWidget - + Select the Station Callsign that you want to use to upload the log. Por favor seleccione el indicativo de estación que quiere usar para subir el log. - + Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of the first QSO with this station callsign. Seleccione la fecha de inicio para exportar QSOs. La fecha predeterminada es la fecha del primer QSO con este indicativo de estación. - + Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the last QSO with this station callsign. Seleccione la fecha de fin para exportar QSOs. La fecha predeterminada es la fecha del último QSO con este indicativo de estación. - + Station callsign Indicativo de estación - + Start date Fecha de inicio - + End date Fecha final - + Ok Ok - + Cancel Cancelar - + DX DX - + Date/Time Fecha/Hora - + Band Banda - + Mode Modo - + Not defined Sin definir - + All Todos - + QSOs: QSOs: - + KLog - QSOs to be uploaded to LoTW. KLog - QSOs para enviar a LoTW. - + This table shows the QSOs that will be sent to LoTW. Esta tabla muestra los QSOs que serán enviados a LoTW. - + KLog - QSOs to be uploaded to ClubLog. KLog - QSOs para enviar a ClubLog. - + This table shows the QSOs that will be sent to ClubLog. Esta tabla muestra los QSOs que se enviarán a ClubLog. - + KLog - QSOs to be uploaded to eQSL.cc. KLog - QSOs para enviar a eQSL.cc. - + This table shows the QSOs that will be sent to eQSL.cc. Esta tabla muestra los QSOs que serán enviados a eQSL.cc. - + KLog - QSOs to be uploaded to QRZ.com. KLog - QSOs para enviar a QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be sent to QRZ.com. Esta tabla muestra los QSOs que serán enviados a QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be exported to ADIF. Esta tabla muestra los QSOs que serán exportados a ADIF. @@ -263,121 +267,121 @@ AwardsWidget - + Recalculate Recalcular - + Click to recalculate the award status. Pulsar para recalcular el estado de los diplomas. - - + + Select the year you want to check. Seleccione el año que quiere comprobar. - - + + QSOs QSOs - - + + DXCC DXCC - + CQ CQ - + Award Diploma - + Confirmed Confirmado - + Worked Trabajado - + WAZ WAZ - + Score Puntuación - - + + Annual Anual - + Number of confirmed DXCC entities. Número de entidades DXCC confirmadas. - + Number of worked DXCC entities. Número de entidades DXCC trabajadas. - + Number of confirmed WAZ zones. Número de zonas WAZ confirmadas. - + Number of worked WAZ zones. Número de zonas WAZ trabajadas. - + Number of confirmed QSOs. Número de QSOs confirmados. - + Number of worked QSOs. Número de QSOs trabajados. - + Number of QSOs worked in the selected year. Número de QSOs trabajados en el año seleccionado. - + Number of DXCCs worked in the selected year. Número de entidades DXCC trabajadas en el año seleccionado. - + Number of CQ Zones worked in the selected year. Número de zonas CQ trabajadas en el año seleccionado. - + Score for the DXMarathon in the selected year. Puntuación de DXMarathon en el año seleccionado. - + DX-Marathon DX-Marathon @@ -385,52 +389,52 @@ CTYPage - + Country data download Descargar datos de entidades - + KLog needs country data... KLog necesita datos de las entidades ... - + &Download &Descargar - + &Ignore &Ignorar - + Country data needed Información de entidades - + KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC information. KLog usa el fichero cty.csv de http://www.country-files.com/ para obtener la información del DXCC. - + You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, etc. of the QSOs you do. Necesita descargar el cty.csv si quiere que KLog muestre información de entidad, locator, ... de los QSOs que haga. - + Click on Download to download now. Pulse en Descargar para descargar ahora. - + KLog KLog - + I can't find the host. Please check your network and try again Do you want to try again? No se pudo encontrar la máaquina. Revise su configuración de red y pruebe de nuevo @@ -440,42 +444,42 @@ Do you want to try again? DXCCStatusWidget - + Update Actualizar - + Entity Entidad - + Prefix Prefijo - + Pref: Pref: - + CQ: CQ: - + ITU: ITU: - + Beam: Azimuth: - + Entity not worked in this band. Entidad no trabajada en esta banda. @@ -810,22 +814,22 @@ Do you want to try again? DownLoadCTY - + Download of cty.csv failed with the following error code: La descarga de cty.csv falló con el siguiente código de error: - + Download of cty.csv done. Descarga de CTY.CSV finalizada. - + There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one. Ya hay un cty.csv en la carpeta pero será reemplazado por el nuevo. - + Could not open %1 for writing No se puede abrir %1 para escritura @@ -833,47 +837,47 @@ Do you want to try again? FileAwardManager - + Open Award file Abrir fichero de diplomas - + Award files (*.awa) Fichero de diplomas (*.awa) - + Award file not opened Fichero de diplomas no abierto - + KLog was not able to read the award file KLog no puedo abrir el fichero de diplomas - + It was not possible to open the file %1 for reading. No fue posible abrir el fichero %1 para su lectura. - + AWA wrong format Formato AWA erróneo - + The AWA file does not have the right format El fichero AWA no tiene el formato adecuado - + AWA file does not have an <EOH> field El fichero AWA no tiene un campo <EOH> - + KLog - %1 KLog - %1 @@ -1296,110 +1300,110 @@ Do you want KLog to add this QSO to the log? InfoWidget - + 10M 10M - + 15M 15M - + 20M 20M - + 40M 40M - + 80M 80M - + 160M 160M - + 2M 2M - + 6M 6M - + 12M 12M - + 17M 17M - + 30M 30M - + 70CM 70Cm - + Continent Continente - + Prefix Prefijo - + CQ CQ - + ITU ITU - + Short Path Salto corto - + Long Path Salto largo - - + + Deg Grad - - + + Miles Millas - - + + Km Km @@ -1407,68 +1411,72 @@ Do you want KLog to add this QSO to the log? IntroPage - + Welcome to KLog! Welcome to Kontest! ¡Bienvenido a KLog! - + Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL! ¡Bienvenido a KLog - disponible gracias a los términos de la GPL! - + Welcome to KLog Bienvenido a KLog - + This looks like it's the first time you've run KLog on this computer. Parece que es la primera vez que ejecuta KLog en este ordenador. - KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux, macOS, and Windows. + KLog es un programa libre de log de radioaficionados que puede correr en Linux, macOS y Windows. + + + + KLog is a free hamradio logging program that can run on GNU/Linux, macOS, and Windows. KLog es un programa libre de log de radioaficionados que puede correr en Linux, macOS y Windows. - + It is designed to provide general purpose DX, and contest logging. Está diseñado para proveer de log de propósito general, DX y concursos. - + It supports QSL management, import and export of ADIF Soporta gestión de QSL, importa y exporta formato ADIF - + and Cabrillo file formats and many other features... y Cabrillo y otras otras muchas funcionalidades... - + Before you can start using KLog, you will be asked to: Antes de empezar a usar KLog, se le pedirá que: - + Acknowledge to the terms of the license. Conocer los térmimos de la licencia. - + Download the DX entities information. Descargar los datos de entidades DX. - + Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration. Introduzca el indicativo, zona CQ, etc y la configuración principal. - + Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions! ¡Disfrute de KLog y contacte con el equipo de desarrollo si tiene alguna sugerencia! @@ -1476,22 +1484,22 @@ Do you want KLog to add this QSO to the log? LicPage - + KLog License information Información de licencia de KLog - + Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL! ¡Bienvenido a KLog - disponible gracias a los términos de la GPL! - + Acknowledge Aceptar - + Be aware that KLog is free software. Sepa que KLog es software libre. @@ -1499,198 +1507,198 @@ Do you want KLog to add this QSO to the log? LoTWUtilities - + KLog - LoTW password needed KLog - Contraseña de LoTW requerida - + Please enter your LoTW password: Introduzca su contraseña de LoTW: - - + + There is a file already existing with the name that will be used. Ya hay un fichero existente con el nombre a usar. - - + + The file %1 already exist. Do you want to overwrite? El fichero %1 ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo? - - + + KLog was not able to save the file %1. Error returned: %2 KLog no pudo guardar el fichero %1. Error: #2 - - + + Downloading data to file: %1. Descargando datos al fichero: %1. - - - + + + KLog - LoTW download KLog - Descarga de LoTW - + This is the first date of a QSO with the callsign %1 in this log If you think that in LoTW you may have previous QSOs, answer No. Esta es la primera fecha de un QSO con el indicativo %1 en este log. Si piensa que en LoTW debe haber QSOs anteriores, conteste No. - + Do you want to use this date (%1) as start date? ¿Quiere usar esta fecha (%1) como fecha de inicio? - + The remote server redirected our connection to %1 El servidor remoto redirigió nuestra conexión a %1 - + Do you want to follow the redirection? ¿Quiere seguir esa redirección? - + It was not possible for find the file %1 that has been just downloaded. No es posible encontrar el archivo %1 que acaba de descargarse. - + It seems that LoTW has no QSO with the Station Callsign you are using (%1). Parece que en LoTW no hay ningún QSO con el indicativo de estación que está usando (%1). - + Try again and send the downloaded file (%1) to the KLog developer for analysis. Intentar otra vez y enviar el fichero descargado (%1) a los desarrolladores de KLog para su análisis. - + KLog downloaded %1 QSOs successfully. Do you want to update your log with the downloaded data? KLog descargó %1 correctamente: ¿Quiere actualizar su log con los datos descargados? - + Double click on the date that you want to use as the start date for downloading QSOs. Haga doble click en la fecha que quiere usar como fecha de inicio para la descarga de QSOs. - + KLog - LoTW Station callsign KLog - LoTW Indicativo de estación - + There is not a single QSO in the log with that station callsign. No hay ningún QSO en el log con ese indicativo de estación. - + Are you sure that you want to use that station callsign (%1)? ¿Está seguro de usar ese indicativo de estación(%1)? - - + + KLog - LoTW File already exists KLog - El fichero de LoTW ya existe - - + + KLog - LoTW Can't write the file KLog - No pudo escribirse el fichero de LoTW - - + + The file %1 already exists. El fichero %1 ya existe. - + KLog - LoTW Start date selection KLog - LoTW Fecha de inicio - + KLog - LoTW Download error KLog - Error de descarga de LoTW - + There was an error (%1) while downloading the file from LoTW. Hubo un error (%1) al descargar el archivo desde LoTW. - + The downloading error details are: %1 Los detalles del error de descarga es: %1 - + KLog - LoTW Redirection found KLog - Redirección encontrada en LoTW - + KLog - LoTW File not found KLog - Fichero de LoTW no encontrado - + KLog can't find the downloaded file. KLog no pudo encontrar el fichero descargado. - + KLog - LoTW user/password error KLog - Error de usuario/contraseña de LoTW - + LoTW server did not recognized your user/password El servidor de LoTW no reconoció su usuario/contraseña - + Check your user and password and ensure your are using the right one before trying again. Compruebe su usuario y contraseña y asegúrese de usar el correcto antes de intentarlo de nuevo. - + KLog - LoTW No QSOs KLog - Sin QSOs en LoTW - + LoTW sent no QSOs LoTW no envió QSOs - + KLog - LoTW Unknown error KLog - Error desconocido de LoTW - + KLog can't recognize the file that has been downloaded from LoTW. KLog no puede reconocer el archivo que ha sido descargado de LoTW. - + Now KLog will process the downloaded QSO and update your local log. Ahora KLog procesará los QSOs descargados y actualizará su log local. @@ -1698,37 +1706,37 @@ Error: #2 LogModel - + Date Fecha - + Call Indicativo - + Band Banda - + Mode Modo - + RSTtx RSTtx - + RSTrx RSTrx - + Comment Comentario @@ -1923,71 +1931,71 @@ Error: #2 MainQSOEntryWidget - - - + + + &Add &Añadir - + &Clear &Limpiar - + Callsign of the QSO. Indicativo del QSO. - + Band of the QSO. Banda del QSO. - + Mode of the QSO. Modo del QSO. - + Date of the QSO. Fecha del QSO. - + Time of the QSO. Hora del QSO. - + Add the QSO to the log. Añadir QSO al log. - + Clears the QSO entry. Limpia la entrada de QSO. - + KLog will show real time if enabled. KLog mostrará tiempo real si se habilita. - - + + Callsign Indicativo - + DUPE Translator: DUPE is a common world for hams. Do not translate of not sure DUPE - + &Modify &Modificar @@ -2023,7 +2031,7 @@ Error: #2 - + KLog KLog @@ -2060,22 +2068,22 @@ Error: #2 Pulse en el prefijo de la entidad correcta o Cancelar para corregir. - + TX RST. RST enviado. - + RX RST. RST recibido. - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx @@ -2105,301 +2113,301 @@ Error: #2 KLog - Error de eQSL - + KLog - %1 KLog - %1 - + Do you really want to exit KLog? ¿Realmente quiere salir de KLog? - + &File &Archivo - + Import an ADIF file into the current log. Importar un fichero ADIF al log actual. - + Export the current log to an ADIF logfile. Exportar ellog actual al un fichero de log ADIF. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Exportar TODOS los QSO a un fichero ADIF, mezclando los QSOs de todos los logs. - + Print your log. Imprime el log. - + KLog folder Carpeta KLog - + Opens the data folder of KLog. Abre la carpeta de datos de KLog. - + E&xit Sali&r - + &Tools Herramien&tas - + Fill in QSO data Completar QSOs - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Revisar el log, reutilizando datos de QSOs anteriores para completar información que falte en otros QSOs. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Muestra QSOs para los que tenga que enviat la QSL y solicitar la QSL del DX. - + Find My-QSLs pending to send Buscar mis QSL pendientes de envío - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Muestra los QSOs que tienen QSL pendiente de enviar. ¡Debería mantener esta cola vacía! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Marcar como encolados los QSOs de este log como enviados a LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Marca todos los QSOs encolados como enviados por LoTW. - + KLog - Update checking result KLog - Resultado de la comprobación de actualizaciones de KLog - + Sends the log to LoTW calling TQSL. Envía el log a LoTW a través de TQSL. - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Actualizar cty.csv para actualizar los datos de entidades DX. - + Stats Estadísticas - + Show the statistics of your radio activity. Muestra estadísticas de la actividad en radio. - + &Help &Ayuda - - + + Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW. Ahora puede ir al menú Archivo para exportar el fichero ADIF LoTW y subirlo a LoTW. - + KLog - TQSL KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. TQSL no está instalado o KLog no puede encontrarlo. Por favor, revise la confirguración. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. Error #1: El proceso ha sido cancelado por el usuario o TQSL no estaba configurado. No se han subido los QSO. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. Error #2: La subida de QSO fue rechazada por LoTW, por favor revise sus datos. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. Error #3: El servidor TQSL ha devuelto una respuesta inesperada. - + Error #4: There was a TQSL error. Error #4: Ha habido un error de TQSL. - + Error #5: There was a TQSLLib error. Error #5: Ha habido un error de TQSLLib. - + Error #6: It was not possible to open the input file. Error #6: No ha sido posible abrir el fichero de entrada. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. Error #7: No ha sido posible abrir el fichero de salida. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. Error #8: No se procesaron los QSO ya que algunos de ellos eran duplicados o estaban fuera de rango. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. Error #9: Se procesaron algunos QSO y otros se han ignorado porque eran duplicados o fuera de rango de fecha. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. Error #10: Error de sintaxis en los comandos. KLog envió un comando con sintáxis errónea. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). Error #11: Error de conexión a LoTW (no hay red o LoTW no está alcanzable). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. Error #00: Error inesperado. Por favor contacte con el equipo de desarrollo. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. El log que ha seleccionado contiene más de un sólo indicativo de estación. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Por favor seleccione el indicativo de estación que quiere marcar como enviado a LoTW: - + Station Callsign: Indicativo de la estación: - + Define Station Callsign Definir indicativo de estación - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Introduzca el indicativo de estación para usar en este log o déjelo vacío para poner un QSO sin un indicativo de estación definido: - + KLog - No station selected KLog - No se ha seleccionado estación - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked No se ha seleccionado indicativo de estación por lo que no se exportará ningún log - + Congratulations! ¡Enhorabuena! - + You already have the latest version. Ya cuenta con la última versión. - + It seems that there are no QSOs in the database. Parece que no hay QSOs en la base de datos. - + This function is disabled. Go to the Setup->LoTW tab to enable it. Esta función está deshabilitada. Vaya a Preferencias->LoTW para habilitarla. - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. Hubo un error al actualizar a Si la información de envío de QSL por LoTW. - + You can find the KLog data folder here: Puede encontrar la carpeta de KLog aquí: - + start arrancar - + stop parar - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Si está seguro de que la base de datos contiene QSOs y KLog no es capaz de encontrarlo, por favor contacte con los desarrolladores (mirar en Acerca de KLog) para obtener ayuda. - - + + TX Frequency in MHz. Frecuencia de TX en MHz. - - + + RX Frequency in MHz. Frecuencia de RX en MHz. - + Logging operator's callsign. Indicativo del operador. - + Callsign used over the air. Indicativo usado en el aire. @@ -2414,141 +2422,139 @@ Error: #2 No fue posible abrir el fichero de depuración para escritura. No se guardará log de depuración. - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. Su log ha sido actualizado con los datos de los QSOs descargados de LoTW. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. KLog ha actualizado %1 QSOs de LoTW. - TQSL finished with no error. - TQSL finalizó correctamente. + TQSL finalizó correctamente. - + DX Locator Locator DX - + Download from LoTW ... Descargar de LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... Descargar de LoTW el log completo ... - + ClubLog tools ... Herramientas de ClubLog ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... Envia los QSOs seleccionados a ClubLog ... - + eQSL tools ... Herramientas de eQSL ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... Envia los QSOs seleccionados a eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... Herramientas de QRZ.com ... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... Enviar QSOs en cola a QRZ.com ... - + Update cty.csv Actualizar cty.csv - + Update Satellite Data Actualizar datos de satélites - + Setup Preferencias - + Setup ... Preferencias ... - + &Tips ... Conse&jos ... - + &About ... &Acerca de ... - + About Qt ... Acerca de Qt ... - + Check updates ... Comprobar actualizaciones ... - + About ... Acerca de ... - + No QSOs have been exported to ADIF. No se han exportado QSOs a ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 KLog ha exportado %1 QSOs al fichero ADIF: %2 - If you uploaded any QSO to LoTW while you were using TQSL you can now mark them as sent in KLog. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - Si envió algún QSO a LoTW mientras usaba TQSL ahora puede marcarlos como enviados en KLog. + Si envió algún QSO a LoTW mientras usaba TQSL ahora puede marcarlos como enviados en KLog. ¿Quiere marcar como enviados todos los QSOs enviados a LoTW? - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. Necesita seleccionar un indicativo de estación para poder mandar el log a ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? ¿Quiere añadir estos QSOs a su log de Clublog ya existente? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. Si no acepta, este envío sobreescribirá su log existente en ClubLog. @@ -2558,45 +2564,45 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - - + + KLog - eQSL KLog - eQSL - + You need to select one station callsign to be able to send your log to eQSL.cc. Necesita seleccionar un indicativo de estación para poder mandar el log a eQSL. - - + + KLog - Select the Station Callsign. KLog - Seleccione indicativo de estación. - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: Rellenando DXCC, CQz, ITUz Continente en los QSOs... QSO: - + TX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! Frecuencia de TX en MHz. ¡La frecuencia no está en una banda de radioaficionados! - + RX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! Frecuencia de RX en MHz. ¡La frecuencia no está en una banda de radioaficionados! - + QSO logged from WSJT-X: QSO guardado desde WSJT-X: @@ -2743,7 +2749,7 @@ KLog recordará hacer una copia de seguridad una vez al mes. - + Check always the current callsign in QRZ.com Comprobar siempre el indicativo actual en QRZ.com @@ -2798,9 +2804,9 @@ KLog recordará hacer una copia de seguridad una vez al mes. - - - + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog @@ -2876,7 +2882,7 @@ Do you want KLog to remove that file? - + KLog - QRZ.com KLog - QRZ.com @@ -2891,221 +2897,221 @@ Do you want KLog to remove that file? El proceso de envio a QRZ.com ha terminado satisfactoriamente. - + Call not found in QRZ.com Indicativo no encontrado en QRZ.com - + KLog - QRZ.com error KLog error de QRZ.com - + KLog has received an error from QRZ.com. KLog ha recibido un error de QRZ.com. - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. Necesita activar el servicio %1 en las preferencias de eLog. - + KLog - Exit KLog - Salir - + The logfile has been modified. Se ha modificado el log. - + Do you want to save your changes? ¿Quiere guardar los cambios? - - + + KLog - ADIF export KLog - Exportado de ADIF - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. Es importante exportar a ADIF y guardar una copia de seguridad. - + Saving the log was done successfully. El proceso de salvado del log ha terminado satisfactoriamente. - + The ADIF export was not properly done. La exportación a ADIF no terminó correctamente. - + &Import from ADIF ... &Importar desde ADIF ... - + Export to ADIF ... Exportar a ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... Exportar todos los logs a ADIF ... - + &Print Log ... Im&primir Log ... - + QSL tools ... Herramientas de QSL ... - + Find QSO to QSL Buscar QSO para enviar QSL - + Find DX-QSLs pending to receive Buscar QSL DX pendientes de recibir - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. Muestra las QSLs de estaciones DX que se han solicitado o hemos enviado pero no tenemos respuesta. - + Find requested pending to receive Buscar solicitadas sin recibir - + Shows the DX-QSLs that have been requested. Muestra QSLs DX que se han solicitado. - + LoTW tools ... Herramientas LoTW ... - + Queue all QSLs from this log to be sent Encolar todas las QSLs del log para enviar - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. Marca todos los QSOs de este log como encolados para ser enviados. - + Queue all QSLs to be sent Poner en la cola de envío todas las QSL - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. Pone todos los QSOs mp enviados en la cola para ser enviados. - + Mark all queued QSOs from this log as sent Marcar todos los QSOs de este log pcomo enviados - + Mark all queued QSOs as sent Marcar como enviados todos los QSO de la cola - + Check the current callsign in QRZ.com Comprobar el indicativo actual en QRZ.com - + Queue all the QSO to be uploaded Marcar todos los QSOs para ser enviados - + Online manual (F1) ... Manual online (F1) ... - + &Debug ... &Debug ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! Todos los QSO pendientes del log se han añadido a la cola de LoTW. - - + + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! ¡Hubo un problema al poner en la cola de LoTW los QSOs pendientes! - + Your log has not been updated. Su log no ha sido actualizado. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. No se actualizó ningún QSO con los datos llegados de LoTW. Puede ser por errores en el fichero de log o simplemente porque el log ya estaba actualizado. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! Se han puesto en la cola de LoTW todos los QSOs pendientes. - + Do you really want to mark ALL these QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to LoTW ¿Quiere marcar TODOS los QSOs para subir? Debería hacer esto SOLO SI ES LA PRIMERA VES que sube QSOs a LoTW. - + All queued QSOs of this log has been marked as sent for LoTW! Todos los QSOs de la cola de este log se han marcado como enviados a LoTW. - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent for LoTW! Hubo un problema al marcar como enviados a LoTW los QSOs de la cola de este log. - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! ¡Se han marcado como enviados a LoTW todos los QSOs en cola! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! ¡Hubo un problema al marcar todos los QSO en cola de este log como enviados a LoTW! - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3113,317 +3119,326 @@ The UDP server failed to %1. El servidor de UDP falló al %1. - - + + TQSL finished with no error. + +Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? + El proceso de subida de TQSL terminó sin errores. + +¿Quiere marcar como enviados todos los QSOs enviados a LoTW? + + + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: Seleccione el indicativo de estación a usar cuando se consulte a LoTW: - - + + Please check the LoTW setup Por favor revise la configuración de LoTW - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. No ha definido un usuario de LoTW o un indicativo de estación adecuado. Abra la pestaña de LoTW en las Preferencias y configure su conexión a LoTW. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. El log está listo para enviarse a ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field Todos los QSOs de este log se han marcado, como modificados, para ser enviados a ClubLog. - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog KLog no pudo marcar el log completo para ser enviado a ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. Algo evitó que KLog pudiera marcar los QSOs como modificados. Reinicie KLog y pruebe de nuevo antes de contactar con el equipo de desarrollo de KLog. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. El log está listo para enviarse a eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field Todos los QSOs de este log se han marcado, como modificados, para ser enviados a eQSL.cc. - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL KLog no pudo marcar el log completo para ser enviado a eQSL - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. El log está listo para enviarse a QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field Todos los QSOs de este log se han marcado, como modificados, para ser enviados a QRZ.com. - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com KLog no pudo marcar el log completo para ser enviado a QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. Necesita introducir una clave API (API key) correcta para el libro de guardia de QRZ.com en las preferencias de eLog. - + DX QTH locator. QTH locator de DX. - + DX QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters. QTH locator de DX. ELformato debe ser Maidenhead como en IN70AA hasta 10 caracteres. - + Filling QSOs ... Completando QSOs ... - + Date/Time Fecha/Hora - - + + Callsign Indicativo - + Printing the log ... Imprimiendo el log ... - + KLog - QSO received KLog - QSO recibido - + Station Callsign Indicativo de la estación - + Operator Callsign Operador - + KLog - WSJTX Dupe QSO KLog - QSO duplicado de WSJTX - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? Este QSO parece duplicado. ¿Quiere guardarlo o descartarlo? - + KLog - Non-supported mode KLog - Modo no soportado - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: Se ha recibido un nuevo modo no soportado por KLog desde un programa externo o la radio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) ¿Quiere seguir recibiendo estas alertas? (deshabilitar esta alerta evitará que los modos no válidos se detecten) - + Recommendation: Recomendación: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. Exporte peódicamente los datos a ADIF para prevenir una potencial pérdida de datos. - + Status of the DX entity. Estado de la entidad DX. - + Name of the DX entity. Nombre de la entidad DX. - + Name Nombre - + QTH QTH - + Power(rx) Potencia(rx) - + RST(tx) RST(tx) - + RST(rx) RST(rx) - + Freq TX Frec TX - + Freq RX Frec RX - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Comentario - + Others Otros - + My Data Mis datos - + Satellite Satélite - + DXCC DXCC - + Info Info - + Awards Diplomas - + Search Buscar - + Log Log - + DX-Cluster DX-Cluster - - - + + + Save ADIF File Salvar fichero ADIF - - + + Queue all the QSOs to be uploaded Marcar todos los QSOs para ser enviados - + Power used by the contacted station. Potencia usada por la estación contactada. - + Name of the contacted operator. Nombre del operador contactado. - + QTH of the contacted station. QTH de la estación contactada. - + Locator of the contacted station. Locator de la estación contactada. - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. Necesita seleccionar un indicativo de estación para poder mandar el log a LoTW. - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3434,215 +3449,215 @@ Do you want KLog to remove that file? - + The file has been removed. Se ha eliminado el fichero. - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. No ha seleccionado un indicativo. KLog completará los QSOs sin un indicativo de estación con el indicativo que se introduzca aquí. - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW KLog - LoTW - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 ¿Quiere marcar TODOS los QSOs para subir? Debería hacer esto SOLO SI ES LA PRIMERA VES que sube QSOs a %1. - + ClubLog ClubLog - + KLog - QRZ.COM KLog - QRZ.com - + QRZ.COM QRZ.com - + Open File Abrir fichero - + - Needed for DXMarathon - Necesitado para DXMarathon - + Abort filling Cancelar completado - + Number Número - + Band Banda - - + + Mode Modo - + Print Log Imprimir log - + Abort printing Cancelar impresión - - + + Printing the log... QSO: Imprimiendo el log ... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: Se ha recibido el siguiente QSO desde WSJT-X para ser guardado: - + Freq Frec - + Time On Hora inicio - + Time Off Hora fin - + RST TX RST TX - + RST RX RST RX - + DX-Grid DX locator - + Local-Grid Locator local - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. Los QSOs duplicados deben coincidir con otro QSO existente en el indicativo, banda, modo, fecha y hora, teniendo en cuenta el periodo que puede ser definido en las preferencias. - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode So el modo recibido es correcto, contacte con el equipo de desarrollo de KLog y solicite soporte para ese modo - + KLog - Duplicated satellite KLog - Satélite duplicado - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. Se ha detectado un satélite duplicado en el fichero y no se importará. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Por favor, revise el fichero de la información de satélites y asegúrese de que está correctamente relleno. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Ahora verá errores más detallados que pueden ser usados para depurar ... - + An unexpected error ocurred!! ¡Ha ocurrido un error inesperado! - + If the problem persists, please contact the developers Si el problema persiste contacte con los desarrolladores - + for analysis: para que lo analicen: - + Error in function Error en la función - + Error code Código de error - + Error text Texto del error - + Failed query Consulta fallida - + KLog - Show errors KLog - Mostrar errores - + Do you want to keep showing errors? ¿Quiere seguir viendo los errores? @@ -3674,92 +3689,92 @@ Do you want KLog to remove that file? MainWindowInputEQSL - + Date of the ClubLog upload. Dato del envío a ClubLog. - + Date of the QRZ.com upload. Fecha del envío a QRZ.com. - + Date of the eQSL sending. Fecha del envío de eQSL. - + Date of the eQSL reception. Fecha de la recepción de eQSL. - + Date of the LoTW sending. Fecha del envío de LoTW. - + Date of the LoTW reception. Fecha de la recepción de LoTW. - + Status on QRZ.com. Estado en QRZ.com. - + Status of the LoTW sending. Estado del envío de LoTW. - + Status of the LoTW reception. Estado de la recepción de LoTW. - + QRZ.com QRZ.com - + LoTW Sent Envío LoTW - + LoTW Rec Recepción LoTW - + Status on ClubLog. Estado en ClubLog. - + Status of the eQSL sending. Estado de envío de eQSL. - + Status of the eQSL reception. Estado de recepción de eQSL. - + ClubLog ClubLog - + eQSL Sent Envío eQSL - + eQSL Rec Recepción eQSL @@ -4276,76 +4291,76 @@ KLog finalizará cuando pulse sobre OK. Actualizando información de modos en %1... - + New One, work it! nNew One, work it! ¡Nuevo, trabájelo! - - - - - - - - + + + + + + + + Needed, work it! ¡Necesitado, trabájelo! - - - - + + + + Worked but not confirmed Trabajado pero no confirmado - + Confirmed Confirmado - + Not identified No identificado - + Install wizard was canceled before completing... El asistente de instalación fué cancelado antes de terminar... - + Do you want to remove the KLog dir from your disk? ¿Quiere eliminar la carpeta de KLog de su disco? - + Your KLog dir has been removed Su directorio de KLog ha sido eliminado - + I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. No se pudo eliminar su directorio de KLog. Debería eliminarlo manualmente si no lo quiere en su disco duro. - + Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. No se pudo eliminar su directorio de KLog. Debería eliminarlo manualmente si no lo quiere en su disco duro. - + Remember that your KLog dir is on your system... Recuerde que la carpeta de KLog está en su sistema... - - - - + + + + Thank you for running KLog! ¡Gracias por usar KLog! @@ -4360,17 +4375,17 @@ KLog finalizará cuando pulse sobre OK. Actualizando la información de DXCC y continente... - + A wrong callsign has been found: %1. Please enter a new callsign or confirm that the current one is a good callsign. Se ha encontrado un indicativo incorrecto: %1. Introduzca el nuevo indicativo o confirme si el actual es correcto. - + An empty callsign has been detected. If it is possible, please enter the right call. Se ha detectado un indicativo vacío. Si es posible, introduzca el indicativo correcto. - + KLog - Not valid callsign found KLog - Indicativo no válido encontrado @@ -4378,93 +4393,93 @@ KLog finalizará cuando pulse sobre OK. SearchWidget - + &Clear &Limpiar - - + + &Select All &Seleccionar todos - + &Search Bu&scar - + &Export Highlighted &Exportar marcados - + All logs Todos los logs - + Clear the searches. Limpiar búsquedas. - + Export the search result to an ADIF file. Exporta el resultado de la búsqueda a un fichero ADIF. - + Select/Unselect all the QSOs shown. Selecione/Deseleccione todos los QSOs mostrados. - + Search in the log. Buscar en el log. - + Search in all logs. Buscar en todos los logs. - + Select the Station Callsign used to do this QSO. Seleccione el indicativo de estación usado en este QSO. - + All in log Todos los logs - + Not defined Sin definir - + &Clear selection &Limpiar selección - + Save File Guardar fichero - + You have requested to delete the QSO with: %1 Ha solicitado eliminar un QSO con: %1 - + Enter the callsign to search for. Enter '*' to show all the QSOs... it may be slow in big logs! Introduzca el indicativo a buscar. Introduzca '*' para mostrar todos los QSOs... puede ser lento en logs grandes! - + Are you sure? ¿Está seguro? @@ -4947,12 +4962,12 @@ Añada y seleccione el tipo de log que quiere usar. SetupPageBandMode - + Bands Bandas - + Modes Modos @@ -5331,187 +5346,187 @@ Si no se especifica puerto se usará 41112 de forma predeterminada: SetupPageHamLib - + Activate HamLib Activar HamLib - + Activates the hamlib support that will enable the connection to a radio. Activa el soporte de hamlib que habilitará la conexión a una radio. - + Read-Only mode Modo solo lectura - + If enabled, the KLog will read Freq/Mode from the radio but will never send any command to the radio. Si se habilita, KLog leerá la frecuencia y modo de la radio pero nunca enviará ningún comando a la radio. - + Radio Radio - + Select your rig. Seleccionar equipo. - + Defines the interval to poll the radio in msecs. Define el intervalo con el que se consulta a la radio en milisegundos. - + Poll interval Intervalo de actualización - + Port Puerto - + Select the serial port. Only the serial ports that are detected are shown. Seleccione el puerto serie. Solo se muestran los puertos que se pueden detectar. - + Scan Buscar - + Click to identify the serial ports available in your computer. Pulsar para identificar los puertos disponibles en el ordenador. - + Bauds Baudios - + Select the serial port speed. Seleccionar la velocidad del puerto serie. - + 5 bits 5 bits - + 6 bits 6 bits - + 7 bits 7 bits - + 8 bits 8 bits - + Data bits Bits de datos - + Select the serial data bits. Seleccionar los bits de datos. - + None Ninguno - + Hardware Hardware - + Software XON/XOFF Software XON/XOFF - + Flow control Control de flujo - + Select the serial flow control Seleccione el contrl de flujo del puerto serie. - + No parity Sin paridad - + Even Par - + Odd Impar - + Space Espacio - + Mark Marca - + Parity Paridad - + Select the serial parity. Seleccione la paridad del puerto serie. - + 1 bit 1 bit - + 1.5 bits 1.5 bits - + 2 bits 2 bits - + Stop bits Bits de parada - + Select the serial stop bits. Seleccionar los bits de parada. @@ -6336,78 +6351,78 @@ El log no se abrirá. SetupPageUDP - + Start UDP Server Arrancar servidor UDP - + Automatically log QSOs from WSJT-X Registrar automáticamente los QSOs recibidos de WSJT-X - + Allow WSJT-X to send logged QSOs to KLog Permitir a WSJT-X enviar los QSO resgistrados a KLog - + QSOs logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selected Los QSO hechos en WSJT-X serán enviados a KLog y KLog preguntará antes de guardarlo en KLog salvo que se seleccione "%1" - + KLog will automatically log any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation. KLog registrará automáticamente cualquier QSO que llegue de WSJT-X sin ninguna confirmación manual. - + Update status information from WSJT-X Actualizar el estado desde WSJT-X - + KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, Report, mode, ...) KLog mostrará y actualizará automáticamente lo datos que llegan de WSJT-X (estación DX, reporte, modo,...) - + UDP port number where the UDP Server will listen for packets. Puerto UDP donde el servidor UDP espera los paquetes. - + Make sure it is the same port that the other programs are sending the data to. Default port is 2237. Asegúrese de que es el mismo puerto al que los otros programas están enviando datos. El puerto predeterminado es el 2237. - + UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs. El servidor UDP recibirá los QSO enviados desde otros programas como WSJT-X permitiendo registrar en KLog los contactos automáticamente desde esos programas. - + UDP Port Puerto UDP - - + + Select the interface to listen for UDP datagrams coming from WSJT-X. Seleccione el interterfaz para recibir los datagramas UDP que lleguen de WSJT-X. - + Network interface Interfaz de red - + QSOs notification timeout (milisecs) Tiempo de notificación de QSO (milisegundos) - + Miliseconds that the notification of QSOs received from WSJTX will be shown. Milisegundos que se mostrará la notificación de QSO recibida de WSJTX. @@ -6611,135 +6626,135 @@ El log no se abrirá. SetupPageWorldEditor - + KLog will not be able to show entities information. KLog no podrá mostrar información de entidades. - + Prefix Prefijo - + Entity Entidad - + An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded. Se ha detectado un fichero de información de entidades (cty.csv) en su carpeta de KLog y se utilizará. - + Add Añadir - + Delete Borrar - + Edit Editar - + Export World Exportar mundo - + Import World Importar mundo - - - - + + + + Still not implemented. Sin implementar. - + Import a new cty.csv file Importar un nuevo fichero cty.csv - + No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder. No se ha detectado en su carpeta de KLog ningún fichero de información de entidades (cty.csv). - + ARRL ID ARRL ID - + Continent Continente - + CQ Zone Zona CQ - + ITU Zone Zona ITU - + UTC UTC - + Latitude Latitud - + Longitude Longitud - + Deleted Eliminado - + Since Date Desde fecha - + To Date Hasta fecha - + Open File Abrir fichero - + BigCTY (*.csv) BigCTY (*.csv) - + Entities information has been updated. La información de entidades ha sido actualizada. - + Entities information has not been updated. La información de entidades no ha sido actualizada. @@ -6747,32 +6762,32 @@ El log no se abrirá. ShowAdifImportWidget - + The following QSOs are those QSOs that you have received the LoTW confirmation. Lo siguientes QSO son los QSO para los que ha recibido confirmación de LoTW. - + Ok Ok - + DX DX - + Date/Time Fecha/Hora - + Band Banda - + Mode Modo @@ -6780,7 +6795,7 @@ El log no se abrirá. ShowErrorDialog - + KLog Message Mensaje de KLog @@ -6788,27 +6803,27 @@ El log no se abrirá. SoftwareUpdateDialog - + Ok Ok - + KLog update Actualización de KLog - + Congratulations! ¡Enhorabuena! - + Your KLog has been updated. Su KLog ha sido actualizado. - + You already have the latest version. Ya cuenta con la última versión. @@ -6816,17 +6831,17 @@ El log no se abrirá. StartWizard - + KLog - The free hamradio logging program KLog - El programa libre de log de radioaficionados - + Quit Setup Salir - + Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup? La configuración no está completa. ¿Está seguro de querer salir de la configuración? @@ -6834,72 +6849,72 @@ El log no se abrirá. StatisticsWidget - + QSO per year QSO por año - + DXCC per year Entidades DXCC por año - + CQ zones per year Zonas CQ por año - + QSO per band QSOs por banda - + QSO per mode QSOs por modo - + QSO per DXCC QSOs por DXCC - + QSO per Continent QSO por Continente - + QSO per hour QSOs por hora - + QSO per month QSO por mes - + Worked / Confirmed status Trabajados / Confirmados - + Worked / Sent status Trabajados / Enviados - + Sent / Confirmed status Enviados / Confirmados - + Satellite grid status Cuadrículas en satélites - + Satellite DXCC status DXCC en satélites @@ -6907,37 +6922,37 @@ El log no se abrirá. StatsCQZPerYearBarChartWidget - + CQ Zones per year Zonas CQ por año - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Abort reading Cancelar lectura - + CQ zones Zonas CQ - + CQ zones per year Zonas CQ por año - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Years: %1/%2 Años: %1/%2 @@ -6945,58 +6960,58 @@ El log no se abrirá. StatsDXCCOnSatsWidget - + Show confirmed only Sólo confirmados - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. Sólo satélites LEO - + Number Número - + Callsign Indicativo - + Date Fecha - + Band Banda - + Mode Modo - + DXCC DXCC - + Satellite Satélite - + Confirmed Confirmado - + No No @@ -7004,37 +7019,37 @@ El log no se abrirá. StatsEntitiesPerYearBarChartWidget - + Chart title Título del gráfico - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Abort reading Cancelar lectura - + DXCC Entities Entidades DXCC - + DXCC Entities per year Entidades DXCC por año - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Entities: Entidades: @@ -7042,58 +7057,58 @@ El log no se abrirá. StatsGridsOnSatsWidget - + Show confirmed only Sólo confirmados - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. Sólo satelites LEO - + Number Número - + Callsign Indicativo - + Date Fecha - + Band Banda - + Mode Modo - + Grid Cuadrícula - + Satellite Satélite - + Confirmed Confirmado - + No No @@ -7101,37 +7116,37 @@ El log no se abrirá. StatsQSOsPerBandBarChartWidget - + QSOs per band QSOs por banda - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Abort reading Cancelar lectura - + Bands Bandas - + QSOs per band distribution Distribución de QSO por banda - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Bands: Bandas: @@ -7139,33 +7154,33 @@ El log no se abrirá. StatsQSOsPerContinentBarChartWidget - - + + QSOs per continent QSOs por continente - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Abort reading Cancelar lectura - + Continents Continentes - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Hours: Horas: @@ -7173,32 +7188,32 @@ El log no se abrirá. StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget - + QSOs per DXCC QSOs por DXCC - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Abort reading Cancelar lectura - + Reading data... Leyendo datos ... - + DXCC DXCC - + Top ten DXCC per QSO Top 10 de DXCC por QSO @@ -7206,37 +7221,37 @@ El log no se abrirá. StatsQSOsPerHourBarChartWidget - + QSOs per hour QSOs por hora - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Abort reading Cancelar lectura - + Hours Horas - + QSOs at hour QSO por hora - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Hours: Horas: @@ -7244,37 +7259,37 @@ El log no se abrirá. StatsQSOsPerModeBarChartWidget - + QSOs per mode QSOs por modo - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Abort reading Cancelar lectura - + Modes Modos - + QSOs per mode distribution Distribución QSO por modo - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Modes: Modos: @@ -7282,97 +7297,97 @@ El log no se abrirá. StatsQSOsPerMonthBarChartWidget - + QSOs per month QSOs por mes - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Abort reading Cancelar lectura - + Jan Ene - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Abr - + May May - + Jun Jun - + Jul Jul - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dic - + Aug Ago - + Months Meses - + QSOs at Month QSOs en mes - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Months: Meses: @@ -7380,33 +7395,33 @@ El log no se abrirá. StatsQSOsPerYearBarChartWidget - + Reading data ... Leyendo datos ... - + Abort reading Cancelar lectura - + QSOs QSOs - - + + QSOs per year QSOs por año - + Reading data ... Leyendo datos ... - + QSO: %1/%2 QSO: %1/%2 @@ -7414,17 +7429,17 @@ El log no se abrirá. StatsSentConfirmedPieChartWidget - + Sent - %1 Enviado - %1 - + Confirmed - %2 Confirmado - %2 - + Sent / Confirmed status Enviados / Confirmados @@ -7432,17 +7447,17 @@ El log no se abrirá. StatsWorkedConfirmedPieChartWidget - + Worked, not confirmed - %1 Trabajados, no confirmados - %1 - + Confirmed - %2 Confirmado - %2 - + Worked / Confirmed status Trabajados / Confirmados @@ -7450,17 +7465,17 @@ El log no se abrirá. StatsWorkedSentPieChartWidget - + Worked - %1 Trabajado - %1 - + Sent - %2 Enviado - %2 - + Worked / Sent status Trabajados / Enviados @@ -7468,130 +7483,130 @@ El log no se abrirá. TipsDialog - + KLog tips Consejos de KLog - + Next Siguiente - + Previous Anterior - + <b>Tip #1:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInQSO">Tools->Fill in QSO data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC, CQ, ITU zones and continent? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in QSO data <b>Consejo #1:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede usar <a href="#ToolsFillInQSO">Herramientas->Completar QSOs</a> para leer automáticamente todo el log y rellenar los campos DXCC, CQ, ITU y continente? - + <b>Tip #2:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInDXCC">Tools->Fill in DXCC data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC QSO data? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in DXCC data <b>Consejo #2:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede usar <a href="#ToolsFillInDXCC">Herramientas->Completar datos DXCC</a> para leer automáticamente todo el log y rellenar los datos de DXCC de los QSO? - + <b>Tip #3:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL</a> to look for all those QSO that you should send your QSL because you still need to confirm that DXCC and you have still not send your QSL card? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL <b>Consejo #3:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede usar <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Herramientas->Herramientas de QSL ...->Buscar QSO para enviar QSL</a> buscar todos los QSO para los que debería enviar su QSL porque aun necesita confirmar ese DXCC y aun no ha enviado si tarjeta QSL? - + <b>Tip #4:</b><br>Do you know...<br>You can export your QSO marked as QSL requested with <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">File->Export Requested QSL to ADIF...</a> to create an ADIF file that you will be able to import into a QSL tag creation program to print tags for your QSL cards? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export Requested QSL to ADIF... <b>Consejo #4:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede exportar los QSO marcados como QSL solicitada con <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">Archivo->Exportar las QSL solicitadas a ADIF...</a> para crear un fichero ADIF que pueda ser importado a un programa de creación de etiquetas de QSL para imprimir las etiquetas para sus tarjetas QSL? - + <b>Tip #11:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> to discuss about KLog in Spanish? <b>Consejo #11:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede subscribirse al <a href=https://t.me/KLogES>Grupo de Telegram en español</a> para discutir sobre KLog en español? - + <b>Tip #12:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>KLog-users mailing list</a> to discuss via email about KLog in English? <b>Consejo #12:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede subscribirse a la <a href=http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>lista de correo de usuarios de KLog</a> para discutir, por correo electrónico en inglés sobre KLog? - + <b>Tip #13:</b><br>Do you know...<br>You can <a href=https://twitter.com/_ea4k>follow EA4K on twitter</a> to get updates about KLog? <b>Consejo #13:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede seguir a <a href=https://twitter.com/_ea4k>EA4K</a> en Twitter para recibir información sobre KLog? - + <b>Tip #6:</b><br>Do you know...<br>You can find the file containing all your log and other information in the logbook.dat file and the klogrc file, containing the KLog config file in the KLog folder by opening the <a href="#FileOpenKLogFolder">File->KLog folder</a> menu? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->KLog folder <b>Consejo #6:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede el fichero logbook.dat es el fichero con todos sus logs y otras informaciones y el fichero klogrc es el fichero de configuración y se pueden encontrar en la carpeta de KLog, abriendo el menú <a href="#FileOpenKLogFolder">Archivo->Carpeta de KLog</a>? - + <b>Tip #7:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you still need to send with <a href="#ToolsSendPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find My-QSLs pending to send</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Requested</i>. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find My-QSLs pending to send <b>Consejo #7:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede encontrar las QSLs que necesita mandar con <a href="#ToolsSendPendingQSL">Herramientas->Herramientas de QSL...->Buscar mis QSL pendientes de envío?</a>.<bR>Esta herramienta la mostrará en el cuadro de búsqueda todos los QSO con la opción de enviar QSL como <i>Solicitada</i>. - + <b>Tip #8:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Tools->QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Sent</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive <b>Consejo #8:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede encontrar las QSLs que está esperando con <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Herramientas->Herramientas de QSL...->Buscar QSL DX pendientes de recibir?</a>.<bR>Esta herramienta le mostrará, en el cuadro de búsqueda, todos los QSO con que tienen la opción de QSL enviada marcada como <i>Enviada</> pero aun no ha recibido la tarjeta del DX. - + <b>Tip #9:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find requested pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Rec marked as <i>Requested</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find requested pending to receive <b>Consejo #9:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede encontrar las QSLs que está esperando con <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Herramientas->Herramientas de QSL...->Buscar solicitadas sin recibir</a>?.<bR>Esta herramienta le mostrará, en el cuadro de búsqueda, todos los QSO con que tienen la opción de QSL recibida marcada como <i>Solicitada</> pero aun no ha recibido la tarjeta del DX. - + <b>Tip #10:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> to discuss about KLog in English? <b>Consejo #10:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede subscribirse al <a href=https://t.me/klogchat>Grupo de Telegram en inglés</a> para discutir sobre KLog en inglés? - + <b>Tip #5:</b><br>Do you know...<br>You can enter a '*' in the search box, in the search window to search for all the QSOs done with one specific station callsign? <b>Consejo #5:</b><br>¿Sabía que ...<br>Puede introducir un '*' en el cuadro de búsqueda para que aparezcan todos los QSO hechos con un indicativo en concreto? - + <b>Tip #14:</b><br>Do you know...<br>You can write your own <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>review in eHam.net about KLog</a> to help other users to decide to use KLog? <b>Consejo #14:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede escribir su propia <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>opinión de KLog en eHam.net</a> para ayudar a otros usuarios a usar KLog? - + <b>Tip #15:</b><br>Do you know...<br>You can join the development team by simply <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contacting us</a>? <b>Consejo #15:</b><br>¿Sabía que..<br>Puede unirse al equipo de desarrollo simplemente <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contactando con nosotros</a>? - + <b>Tip #16:</b><br>Do you know...<br>That there are many ways to contribute to KLog and some of them are listed in the <a href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a> page? <b>Consejo #16:</b><br>¿Sabía que...<br>Hay muchas formas de contribuir con KLog y algunas de ellas estan listadas en la página <a href=https://www.klog.xyz/contrib>Contribuir</a> de la web? - + <b>Tip #17:</b><br>Do you know...<br>You can support translating KLog into your language? Please check <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Translations</a> page. <b>Consejo #17:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede ayudar a traducir KLog a su idioma? Por favor consulte la página <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>Traducciones de KLog</a>. - + <b>Tip #18:</b><br>Do you know...<br>You can double-click on an entity name in the DXCC table and all the QSOs with that DXCC Entity will be shown in the search box? <b>Consejo #18:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede hacer doble click en el nombre de una entidad en la tabla de DXCC todos los QSO con esa entidad aparecerán en el cuadro de búsqueda? - + <b>Tip #19:</b><br>Do you know...<br>You can right-click on a QSO and select <i>Check in QRZ.com</i> to check that callsign in QRZ.com? <b>Consejo #19:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede click con el botón derecho en un QSO y seleccionar <i>Consultar en QRZ.com</i> para consultar ese indicativo en QRZ.com? - + <b>Tip #20:</b><br>Do you know...<br>You can see the QSO that confirms one specific DXCC entity in one specific band by poiting your mouse over that band in the DXCC widget? <b>Consejo #20:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede ver qué QSO confirma una entidad DXCC en concreto? situando el puntero del ratón sobre la banda en el widget DXCC? - + <b>Tip #21:</b><br>Do you know...<br>You can upload your QSO marked as queued to LoTW via TQSL with <a href="#ToolsUploadLoTW">Tools->Upload to LoTW...</a> ?<br><br>You have to configure TQSL in the preferences to be able to use this functionality. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export ADIF for LoTW... <b>Consejo #21:</b><br>¿Sabía que...<br>Puede subir los QSOs marcados como en cola a LoTW a través de la aplicación TQSL con <a href="#ToolsUploadLoTW">Herramientas->Herramientas de LoTW ...->Enviar a LoTW</a>?<br><br>Tiene que configurar TQSL en las preferencias para poder usar esta funcionalidad? @@ -7600,27 +7615,27 @@ El log no se abrirá. UpdateSatsData - + Reading Satellites data file... Leyendo fichero de datos satélites ... - + Abort reading Cancelar lectura - + The Satellites information has been updated. Se ha actualizado la información de los satélites. - + Open File Abrir fichero - + Sat Data Datos de satélites @@ -7651,32 +7666,32 @@ El log no se abrirá. WorldMapWidget - + World map Mapa del mundo - + View Ver - + Zoom In(25%) Acercar (25%) - + Zoom Out(25%) Alejar(25%) - + Normal Size Tamaño normal - + Fit to window Ajustar a ventana @@ -7684,169 +7699,169 @@ El log no se abrirá. eLogClubLog - - + + Host not found! ¡Máquina no encontrada! - - + + Timeout error! ¡Error de tiempo excedido! - + This error may be caused for the QSO being duplicated or, if removing, trying to remove a non existing QSO. Este error puede ser causado por un QSO duplicado o, si estaba eliminando, porque no existiera anteriormente. - + Undefined error number (#%1)... Error no definido número (#%1)... - - + + KLog - ClubLog KLog - clublog KLog - ClubLog - + QSO dupe or not existing (#%1)... QSO repetido o no existente (#%1)... - - + + We have received an undefined error from Clublog (%1) Hemos recibido un error indefinido de Clublog (%1) - + Undefined error... Error no definido... - + Callsign missing Falta indicativo - + Invalid callsign Indicativo no válido - + Skipping SWL callsign Saltando indicativo SWL - + Callsign is your own call Callsign is your ow call El indicativo es su propio indicativo - + Invalid callsign with no DXCC mapping Indicativo no válido sin correspondencia con DXCC - + Updated QSO QSO actualizado - + Invalid ADIF record Registro ADIF no válido - + Missing ADIF record Falta registro ADIF - + Test mode - parameters ok, no action taken Modo Test - parámetros OK, sin acción - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. ClubLog uploads will be disabled. Revise su configuración y contacte con el equipo de desarrollo de KLog si no puede solucionarlo. Se deshabilitarán los envios a ClubLog. - + Excessive API Usage Uso excesivo de API - + Internal Error Error interno - + Rejected Rechazado - + QSO Duplicate QSO duplicado - + QSO Modified QSO modificado - + Missing Login Falta login - + QSO OK QSO OK - - + + Upload denied Subida rechazada - + No callsign selected No se seleccionó indicativo - + No match found Sin coincidencia - + Dropped QSO QSO eliminado - + OK OK - + Login rejected Login rechazado - + Rejected: Callsign is your own call Rechazado: El indicativo es su propio indicativo @@ -7854,55 +7869,55 @@ El log no se abrirá. eLogQrzLog - + Host not found! ¡Máquina no encontrada! - + Timeout error! ¡Error de tiempo excedido! - + Undefined error number (#%1) Error no definido número (#%1)... - + We have received the following error from QRZ.com (%1) Hemos recibido el siguiente error de QRZ.com (%1) - + Not valid KEY found Clave no valida - + Please configure your QRZ.com API key. You will find it in your QRZ.com Logbook settings webpage. You need a QRZ.com subscription to use this feature. Por favor configure su clave API (API key) de QRZ.com. La encontrará en la pagina de configuración de su libro de guardia en QRZ.com. Necesita una subscripción para usar esta funcionalidad. - + KLog - QRZ.com password needed KLog - Contraseña de QRZ.com requerida - + Please enter your QRZ.com password: Introduzca su contraseña de QRZ.com: - - + + KLog - QRZ.com KLog - QRZ.com - + Callsign missing Falta indicativo @@ -7910,65 +7925,65 @@ Necesita una subscripción para usar esta funcionalidad. eQSLUtilities - + eQSL has sent the following message: %1 eQSL ha enviado el siguiente mensaje: %1 - + Host not found! ¡Máquina no encontrada! - + Timeout error! ¡Error de tiempo excedido! - + Undefined error number (#%1)... Error no definido número (#%1)... - + eQSL Error: User or password incorrect KLog - Error de usuario/contraseña de eQSL - + eQSL Warning: At least one of the uplodaded QSOs is duplicated. Aviso eQSL: Al menos uno de los QSOs enviados está duplicado. - + eQSL: All the QSOs were properly uploaded. eQSL: Todos los QSOs se enviaron correctamente. - + KLog - eQSL.cc password needed KLog - Contraseña de eQSL.cc requerida - + Please enter your eQSL.cc password: Introduzca su contraseña de eQSL.cc: - - + + KLog - eQSL KLog - eQSL - + We have received an undefined error from eQSL (%1) Hemos recibido un error indefinido de eQSL (%1) - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. eQSL uploads will be disabled. Revise su configuración y contacte con el equipo de desarrollo de KLog si no puede solucionarlo. Se deshabilitarán los envios a eQSL. diff --git a/src/translations/klog_fi.ts b/src/translations/klog_fi.ts index 4d45a280..52f9f526 100644 --- a/src/translations/klog_fi.ts +++ b/src/translations/klog_fi.ts @@ -4,135 +4,139 @@ AboutDialog - + About KLog Tietoja KLogista - + By Tekijä - + KLog is a free logbook for hamradio operators. KLog on ilmainen päiväkirja radioamatööreille. - + Please be aware that this is a development release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software! - + + Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (GNU/Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. + + + + Please provide your review in KLog's eHam review page: Anna arvostelusi KLogin eHam-arvostelusivulla: - + Find more information and the latest release at Lisätietoja ja viimeisin ohjelmistoversio löytyy osoitteesta - + Author Tekijä - - + + today tänään - + Main developer Pääkehittäjä - + KLog is developed by a very small team and you are invited to join! KLogia kehittää erittäin pieni ryhmä ihmisiä ja sinut on kutsuttu mukaan! - + If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Mikäli KLogia ei vielä ole omalla kielelläsi ja haluat auttaa meitä, olet tervetullut ottamaan yhteyttä meihin käyttämällä <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog kehitystiimin postituslistaa</a>! - + Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup page. Tiedäthän että tämän ominaisuuden voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä asetukset valikon sekalaiset välilehdeltä. - + You can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog. Voit auttaa meitä myös lähettämällä virheilmoituksia tai ohjelmointiapua, ideoita tai mitä vain, mikä mielestäsi voisi parantaa KLogia. - Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. - Versiosta 0.6.2 alkaen, KLog on kirjoitettu täysin uudestaan, tarjotakseen alustariippumattoman ohjelman, joka tukee kaikkia yleisimpiä käyttöjärjestelmiä (Linux, MacOS ja Windows) ja tukeakseen uusia ominaisuuksia. + Versiosta 0.6.2 alkaen, KLog on kirjoitettu täysin uudestaan, tarjotakseen alustariippumattoman ohjelman, joka tukee kaikkia yleisimpiä käyttöjärjestelmiä (Linux, MacOS ja Windows) ja tukeakseen uusia ominaisuuksia. - + If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Jos haluat antaa tukesi, olet tervetullut liittymään <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog kehitystiimin postituslistaan</a>! - - + + Authors Tekijät - + Translators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team. Kääntäjät tuovat KLogin kielellesi, ja he ovat todella tärkeä osa KLog-kehitystiimiä. - - + + Translators Kääntäjät - + Privacy advisory Tietosuojakäytäntö - + KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account users' needs. KLog kehittäjät ovat sisällyttäneet ominaisuuden käyttäjätietojen raportoimiseksi KLog palvelimelle. Tämän tiedon ainoa tarkoitus on, asennettujen ohjelmaversioiden määrän tunnistaminen jotta, kehiystyötä voidaan kohdentaa suuntaan tai toiseen, käyttäjien tarpeet huomioiden. - + At present, the data that is provided is the following: Tällä hetkellä toimitettavat tiedot ovat seuraavat: - + Callsign Kutsutunnus - + KLog version KLog versio - + Operating system Käyttöjärjestelmä - + KLog KLog - + Privacy Tietosuoja @@ -140,122 +144,122 @@ AdifLoTWExportWidget - + Select the Station Callsign that you want to use to upload the log. - + Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of the first QSO with this station callsign. - + Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the last QSO with this station callsign. - + Station callsign - + Start date - + End date - + Ok Ok - + Cancel Peru - + DX - + Date/Time Päivämäärä/aika - + Band Taajuusalue - + Mode - + Not defined - + All Kaikki - + QSOs: - + KLog - QSOs to be uploaded to LoTW. - + This table shows the QSOs that will be sent to LoTW. - + KLog - QSOs to be uploaded to ClubLog. - + This table shows the QSOs that will be sent to ClubLog. - + KLog - QSOs to be uploaded to eQSL.cc. - + This table shows the QSOs that will be sent to eQSL.cc. - + KLog - QSOs to be uploaded to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be sent to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be exported to ADIF. @@ -263,121 +267,121 @@ AwardsWidget - + Recalculate Laske uudelleen - + Click to recalculate the award status. Napsauta laskeaksesi palkintotilanne uudestaan. - - + + Select the year you want to check. Valitse vuosi jonka haluat nähdä. - - + + QSOs QSO:t - - + + DXCC DXCC - + CQ CQ - + Award Palkinto - + Confirmed Vahvistettu - + Worked Työstetty - + WAZ WAZ - + Score Pisteet - - + + Annual Vuotuinen - + Number of confirmed DXCC entities. Vahvistettujen DXCC-yksiköiden määrä. - + Number of worked DXCC entities. Työstettyjen DXCC-yksiköiden määrä. - + Number of confirmed WAZ zones. Vahvistettujen WAZ vyöhykkeiden määrä. - + Number of worked WAZ zones. Työstettyjen WAZ vyöhykkeiden määrä. - + Number of confirmed QSOs. Vahvistettujen QSO:iden määrä. - + Number of worked QSOs. Työstettyjen QSO:iden määrä. - + Number of QSOs worked in the selected year. Työstettyjen QSO:iden määrä valittuna vuotena. - + Number of DXCCs worked in the selected year. Työstettyjen DXCC:n määrä valittuna vuotena. - + Number of CQ Zones worked in the selected year. Työstettyjen CQ alueiden määrä valittuna vuotena. - + Score for the DXMarathon in the selected year. DXMarathon pisteet valittuna vuotena - + DX-Marathon DX-Maratoni @@ -385,52 +389,52 @@ CTYPage - + Country data download Maakohtaisten tietojen lataus - + KLog needs country data... KLog tarvitsee maakohtaiset tiedot... - + &Download &Lataa - + &Ignore &Ohita - + Country data needed Maakohtaiset tiedot tarvitaan - + KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC information. KLog käyttää cty.csv tiedostoa lähteestä https://www.country-files.com/ saadakseen DXCC informaation. - + You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, etc. of the QSOs you do. Sinun tulee ladata cty.csv tiedosto, jos haluat että KLog näyttää tehtyjen QSO:iden maat, lokaattorin, jne, - + Click on Download to download now. Napsauta Lataa ladataksesi nyt. - + KLog KLog - + I can't find the host. Please check your network and try again Do you want to try again? En löydä palvelinta. Tarkista verkkoyhteys ja yritä uudelleen @@ -440,42 +444,42 @@ Haluatko yrittää uudelleen? DXCCStatusWidget - + Update Päivitä - + Entity Yksikkö - + Prefix Etuliite - + Pref: - + CQ: CQ: - + ITU: ITU: - + Beam: - + Entity not worked in this band. Ei työstetty tällä taajuusalueella @@ -808,22 +812,22 @@ Haluatko yrittää uudelleen? DownLoadCTY - + Download of cty.csv failed with the following error code: cty.csv:n lataus epäonnistui virhekoodilla: - + Download of cty.csv done. cty.csv:n lataus valmis. - + There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one. Kansiossa on jo cty.csv-tiedosto, mutta se korvataan uudella. - + Could not open %1 for writing Ei voitu avata %1 kirjoittamista varten @@ -831,47 +835,47 @@ Haluatko yrittää uudelleen? FileAwardManager - + Open Award file - + Award files (*.awa) - + Award file not opened - + KLog was not able to read the award file - + It was not possible to open the file %1 for reading. - + AWA wrong format - + The AWA file does not have the right format - + AWA file does not have an <EOH> field - + KLog - %1 @@ -1283,110 +1287,110 @@ Do you want KLog to add this QSO to the log? InfoWidget - + 10M 10M - + 15M 15M - + 20M 20M - + 40M 40M - + 80M 80M - + 160M 160M - + 2M 2M - + 6M 6M - + 12M 12M - + 17M 17M - + 30M 30M - + 70CM 70CM - + Continent Manner - + Prefix Etuliite - + CQ CQ - + ITU ITU - + Short Path Lyhyt reitti - + Long Path Pitkä reitti - - + + Deg Astetta - - + + Miles Mailia - - + + Km Km @@ -1394,67 +1398,71 @@ Do you want KLog to add this QSO to the log? IntroPage - + Welcome to KLog! Tervetuloa KLog:iin! - + Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL! Tervetuloa KLog:iin! - tuotu sinulle GPL:n ehtojen mukaisesti! - + Welcome to KLog Tervetuloa Klog:iin - + This looks like it's the first time you've run KLog on this computer. Näyttää siltä, että käynnistit KLog:in ensimmäistä kertaa tällä tietokoneella. - KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux, macOS, and Windows. - KLog on ilmainen radioamatööri lokikirjaohjelma joka toimii Linux:ssa, MacOS:ssa, sekä Windows:ssa. + KLog on ilmainen radioamatööri lokikirjaohjelma joka toimii Linux:ssa, MacOS:ssa, sekä Windows:ssa. - + + KLog is a free hamradio logging program that can run on GNU/Linux, macOS, and Windows. + + + + It is designed to provide general purpose DX, and contest logging. Se on suunniteltu tarjoamaan yleisttä DX, sekä kilpailu lokinpitoa. - + It supports QSL management, import and export of ADIF Se tarjoaa QSL hallintaa, sekä ADIF tuontia ja vientiä - + and Cabrillo file formats and many other features... ja Cabrillo-tiedostomuotoja, sekä paljon muita ominaisuuksia... - + Before you can start using KLog, you will be asked to: Ennen kuin voit aloittaa KLog:in käytön, sinua pyydetään: - + Acknowledge to the terms of the license. Hyväksymään lisenssin ehdot. - + Download the DX entities information. Lataamaan DX-yksiköiden tiedot. - + Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration. Antamaan kutsutunnuksesi, CQ-vyöhykeesi, jne. sekä pääkokoonpanosi. - + Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions! Nauttimaan KLogista ja ottamaan yhteyttä kehitystiimiin, jos sinulla on ehdotuksia! @@ -1462,22 +1470,22 @@ Do you want KLog to add this QSO to the log? LicPage - + KLog License information KLogin käyttöoikeustiedot - + Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL! Tervetuloa KLog:iin! - tuotu sinulle GPL:n ehtojen mukaisesti! - + Acknowledge Hyväksy - + Be aware that KLog is free software. Huomioi, että KLog on ilmainen ohjelmisto. @@ -1485,197 +1493,197 @@ Do you want KLog to add this QSO to the log? LoTWUtilities - + KLog - LoTW password needed - + Please enter your LoTW password: - + Are you sure that you want to use that station callsign (%1)? - - + + There is a file already existing with the name that will be used. - - + + The file %1 already exist. Do you want to overwrite? - - + + KLog was not able to save the file %1. Error returned: %2 - - + + Downloading data to file: %1. - - - + + + KLog - LoTW download - + This is the first date of a QSO with the callsign %1 in this log If you think that in LoTW you may have previous QSOs, answer No. - + Do you want to use this date (%1) as start date? - + The remote server redirected our connection to %1 - + Do you want to follow the redirection? - + It was not possible for find the file %1 that has been just downloaded. - + It seems that LoTW has no QSO with the Station Callsign you are using (%1). - + Try again and send the downloaded file (%1) to the KLog developer for analysis. - + KLog downloaded %1 QSOs successfully. Do you want to update your log with the downloaded data? - - + + KLog - LoTW File already exists - + Double click on the date that you want to use as the start date for downloading QSOs. - + KLog - LoTW Station callsign - + There is not a single QSO in the log with that station callsign. - - + + KLog - LoTW Can't write the file - - + + The file %1 already exists. - + KLog - LoTW Start date selection - + KLog - LoTW Download error - + There was an error (%1) while downloading the file from LoTW. - + The downloading error details are: %1 - + KLog - LoTW Redirection found - + KLog - LoTW File not found - + KLog can't find the downloaded file. - + KLog - LoTW user/password error - + LoTW server did not recognized your user/password - + Check your user and password and ensure your are using the right one before trying again. - + KLog - LoTW No QSOs - + LoTW sent no QSOs - + KLog - LoTW Unknown error - + KLog can't recognize the file that has been downloaded from LoTW. - + Now KLog will process the downloaded QSO and update your local log. @@ -1683,37 +1691,37 @@ Error returned: %2 LogModel - + Date Päivämäärä - + Call Kutsutunnus - + Band Taajuusalue - + Mode Moodi - + RSTtx RSTtx - + RSTrx RSTrx - + Comment Kommentti @@ -1908,71 +1916,71 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - - - + + + &Add &Lisää - + &Clear T&yhjennä - + Callsign of the QSO. - + Band of the QSO. QSO:n taajuusalue. - + Mode of the QSO. QSO:n moodi. - + Date of the QSO. QSO:n päivämäärä. - + Time of the QSO. QSO:n aika. - + Add the QSO to the log. Lisää QSO lokiin. - + Clears the QSO entry. Poistaa QSO merkinnän. - + KLog will show real time if enabled. - - + + Callsign Kutsutunnus - + DUPE Translator: DUPE is a common world for hams. Do not translate of not sure - + &Modify &Muokkaa @@ -2008,7 +2016,7 @@ Error returned: %2 - + KLog KLog @@ -2045,364 +2053,371 @@ Error returned: %2 Napsauta oikean yksikön etuliitettä tai paina Peruuta korjataksesi. - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - + Do you really want to exit KLog? Haluatko varmasti poistua KLogi:sta? - + &File &Tiedosto - + Import an ADIF file into the current log. Tuo ADIF-tiedosto nykyiseen lokiin. - + Export the current log to an ADIF logfile. Vie nykyinen loki ADIF lokitiedostoon. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Vie kaikki QSO:t yhteen ADIF-tiedostoon, yhdistäen QSO:t kaikista lokeista. - + Print your log. Tulosta lokisi. - + KLog folder KLog-kansio - + Opens the data folder of KLog. Avaa KLog:in tallennuskansion. - + E&xit Ulo&s - + &Tools &Työkalut - + Fill in QSO data Täytä QSO:n tiedot - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Käy loki läpi käyttäen edellisiä QSO:ita täyttämään puuttuvat tiedot muissa QSO:issa. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Näyttää QSO:t joita varten sinun tulisi lähettää QSL ja pyytää DX QSL:ää. - + Find My-QSLs pending to send Etsi Minun QSL:t jotka odottavat lähetystä - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Näyttää QSO:t joilla on odottavia pyyntöjä lähettää QSL:iä. Tämä jono tulisi pitää tyhjänä! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Merkitse kaikki tämän lokin jonossa olevat QSO:t lähetetyiksi LoTW:iin. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Merkitse kaikki jonossa olevat QSO:t lähetetyiksi LoTW:iin. - + Sends the log to LoTW calling TQSL. Lähettää lokin LoTW:iin, käyttäen TQSL:ää. - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Päivitettyjä DX-yksikkö tietoja varten, päivitä cty.csv. - + Stats Tilastot - + Show the statistics of your radio activity. Näytä radio aktiviteettisi tilastot. - + &Help &Ohjeet - - + + Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW. Nyt voit mennä Tiedostot valikkoon viedäksesi LoTW:n ADIF-tiedostoon ja lataa se LoTW:iin. - + Your log has not been updated. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. - + KLog - TQSL KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. TQSL ei ole asennettu, tai KLog ei löydä sitä. Tarkista asetukset. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. Virhe #1: Käyttäjä keskeytti toiminnon tai TQSL ei ole määritetty. QSO:ita ei lähetetty. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. Virhe #2: Lähetys evättiin LoTW:n toimesta, tarkista tiedot. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. Virhe #3: TQSL palvelin palautti odottamattoman vastauksen. - + Error #4: There was a TQSL error. Virhe 4#: Tapahtui TQSL virhe. - + Error #5: There was a TQSLLib error. Virhe #5: Tapahtui TQSLlib virhe. - + Error #6: It was not possible to open the input file. Virhe #6: Lähdetiedostoa ei voitu avata. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. Virhe #7: Kohdetiedostoa ei voitu avata. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. Virhe #8: QSO:ita ei käsitelty sillä osa QSO:ista oli kopioita tai aikajakson ulkopuolella. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. Virhe #9: Osa QSO:ista käsiteltiin ja osa ohitettiin sillä ne olivat kopioita tai aikajakson ulkopuolella. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. Virhe #10: Komentosyntaksivirhe. KLog lähetti virheellisen syntaksikomennon. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). Virhe #11: LoTW yhteysvirhe (Ei verkkoyhteyttä, tai LoTW on tavoittamattomissa). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. Virhe #00: Odottamaton virhe. Otathan yhteyttä kehitystiimiin. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Valitsemasi loki sisältää enemmän kuin vain yhden aseman kutsutunnuksen. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Valitse aseman kutsutunnus, jonka haluat merkata ladatuksi LoTW:iin: - + Station Callsign: Aseman kutsutunnus: - + Define Station Callsign Määritä aseman kutsutunnus - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Syötä tässä lokissa käytettävä aseman kutsutunnus, tai jätä se tyhjäksi QSO:lle ilman määritettyä aseman kutsutunnusta: - + KLog - No station selected KLog - Ei valittua asemaa - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Aseman kutsutunnusta ei ole valittu, joten lokia ei merkata - + Congratulations! Onnittelut! - + You already have the latest version. Sinulla on jo viimeisin versio. - + You can find the KLog data folder here: KLog talletuskansio löytyy täältä: - + DX Locator DX lokaattori - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. - - + + TQSL finished with no error. + +Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? + + + + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: - - + + Please check the LoTW setup - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog ClubLog - + KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + TX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! TX Taajuus MHz. Taajuus ei ole oikealla taajuusalueella! - + RX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! RX Taajuus MHz. Taajuus ei ole oikealla taajuusalueella! - + KLog - QSO received - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + QSO logged from WSJT-X: QSO kirjattu WSJT-X:stä: - + start käynnistys @@ -2513,7 +2528,7 @@ KLog muistuttaa sinua varmuuskopioimaan tiedot kuukausittain. - + Check always the current callsign in QRZ.com @@ -2594,9 +2609,9 @@ KLog muistuttaa sinua varmuuskopioimaan tiedot kuukausittain. - - - + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog @@ -2667,7 +2682,7 @@ Do you want KLog to remove that file? - + KLog - QRZ.com @@ -2682,267 +2697,255 @@ Do you want KLog to remove that file? - + Call not found in QRZ.com - + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - + KLog - Exit KLog - Poistu - - + + KLog - ADIF export - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. Näyttää DX-QSL:t joiden pyynnöt tai QSL:t on lähetetty mutta vastausta ei saatu. - + Find requested pending to receive - + Shows the DX-QSLs that have been requested. Näyttää pyydetyt DX-QSL:t. - + LoTW tools ... - + Queue all QSLs from this log to be sent Aseta kaikki tämän lokin QSL:t lähetysjonoon. - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. Merkitse kaikki tämän lokin lähettämättömät QSO:t lähetysjonoon. - + Queue all QSLs to be sent Aseta kaikki QSL:t lähetysjonoon - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. Aseta kaikki jonossa olevat lähettämättömät QSO:t lähetettäväksi. - + Mark all queued QSOs from this log as sent - + Mark all queued QSOs as sent Merkitse kaikki jonossa olevat QSO:t lähetetyiksi - + Check the current callsign in QRZ.com - + Online manual (F1) ... - + &Debug ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! Kaikki tämän lokin odottavat QSO:t on merkattu LoTW jonoon! - - + + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! Ilmeni ongelmia kaikkien QSO:iden asettamisessa LoTW jonoon! - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! Kaikki odottavat QSO:t on asetettu LoTW jonoon! - - TQSL finished with no error. - - - - + Do you really want to mark ALL these QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to LoTW - + All queued QSOs of this log has been marked as sent for LoTW! Kaikki tämän lokin odottavat QSO:t on merkattu LoTW:iin lähetetyiksi! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent for LoTW! Ilmeni ongelmia kaikkien tämän lokin jonossa olevien QSO:iden LoTW:iin lähetetyiksi merkkaamisessa! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! Kaikki jonossa olevat QSO;t on merkattu LoTW:iin lähetetyiksi! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! Ilmeni ongelmia kaikkien tämän lokin jonossa olevien QSO:iden LoTW:iin lähetetyiksi merkkaamisessa! - + KLog - Update checking result - + stop pysäytys - + Power used by the contacted station. - + Name of the contacted operator. - + QTH of the contacted station. - + Locator of the contacted station. - + No QSOs have been exported to ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 - - If you uploaded any QSO to LoTW while you were using TQSL you can now mark them as sent in KLog. - -Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - - - - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. @@ -2952,8 +2955,8 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - - + + KLog - eQSL @@ -2983,268 +2986,268 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - + KLog - %1 - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + Setup - + Setup ... - + &Tips ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + About ... - + You need to select one station callsign to be able to send your log to eQSL.cc. - - + + KLog - Select the Station Callsign. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + DX QTH locator. - + DX QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters. - + Filling QSOs ... - + Date/Time Päivämäärä/aika - - + + Callsign Kutsutunnus - + Printing the log ... - + Station Callsign Aseman kutsutunnus - + Operator Callsign - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + KLog - Non-supported mode KLog - Ei tuettu tila - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: Uusi ei tuettu tila on vastaanotettu ulkoisesta ohjelmasta tai radiosta: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) Haluatko saada jatkossa tämän ilmoituksen? (Tämän ilmoituksen poistaminen estää epäsopivien tilojen tunnistamisen) - + Recommendation: Suositus: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. Vie tiedot säännöllisesti ADIF:iin, tietojen menettämisen estämiseksi. - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Jos olet varma että tietokannassa on QSO:ita ja KLog ei löydä niitä, voit ottaa yhteyttä kehittäjiin saadaksesi apua (katso valikon kohta Tietoja KLogista) - + It seems that there are no QSOs in the database. Näyttää siltä ettei tietokannassa ole yhtään QSO:ta. - + This function is disabled. Go to the Setup->LoTW tab to enable it. Tämä ominaisuus ei ole käytössä. Mene Asetukset->LoTW välilehdelle ottaaksesi sen käyttöön. - - + + TX Frequency in MHz. TX Taajuus MHz:inä. - - + + RX Frequency in MHz. RX Taajuus MHz:inä. - + Logging operator's callsign. Lokinpitäjän kutsutunnus. - + Callsign used over the air. Lähetyksissä käytetty kutsutunnus. - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. Tapahtui virhe QSL:n lataamisessa LoTW:iin? - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3255,39 +3258,39 @@ Haluatko että KLog poistaa tiedoston? - + The file has been removed. Tiedosto poistettu. - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW KLog - LoTW - + TX RST. TX RST. - + RX RST. RX RST. - + The logfile has been modified. Lokia on muokattu. @@ -3312,24 +3315,24 @@ Haluatko että KLog poistaa tiedoston? - + Do you want to save your changes? Haluatko tallentaa muutokset? - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Queue all the QSO to be uploaded - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3337,289 +3340,289 @@ The UDP server failed to %1. UDP-palvelin ei onnistunut %1. - + Status of the DX entity. DX yksikön tila. - + Name of the DX entity. DX yksikön nimi. - + Name Nimi - + QTH QTH - + Power(rx) Teho(rx) - + RST(tx) RST(tx) - + RST(rx) RST(rx) - + Freq TX TX Taajuus - + Freq RX RX Taajuus - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Kommentti - + Others Muut - + My Data Minun tiedot - + Satellite Satelliitti - + DXCC DXCC - + Info Info - + Awards Palkinnot - + Search Etsi - + Log Loki - + DX-Cluster DX-Klusteri - - - + + + Save ADIF File Tallenna ADIF-tiedosto - + Open File Avaa Tiedosto - + - Needed for DXMarathon - Tarvitaan DXMarathon:iin - + Abort filling Keskeytä täyttäminen - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: Täytetään DXCC, CQz, ITUz ja Manner QSO:ihin... QSO: - + Number Numero - + Band Taajuusalue - - + + Mode Tila - + Print Log Tulosta loki - + Abort printing Keskeytä tulostus - - + + Printing the log... QSO: Tulostetaan lokia... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: Seuraavat QSO tiedot vastaanotettu WSJT-X:ltä kirjattaviksi: - + Freq Taajuus - + Time On Lähetys alkaa - + Time Off Lähetys päättyy - + RST TX RST TX - + RST RX RST RX - + DX-Grid DX-Verkko - + Local-Grid Paikallisverkko - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Mikäli vastaanotettu tila on oikea, ota yhteyttä KLog-kehitystiimiin ja pyydä tukea kyseiselle tilalle - + KLog - Duplicated satellite KLog - Päällekkäinen satelliitti - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. Tiedostossa havaittiin päällekkäinen satelliitti, eikä sitä tuoda. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Tarkista satelliitti tiedot-tiedosto ja varmista ettö siellä on kaikki tarvittava. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Nyt näet tarkemmat virhetiedot joita voidaan käyttää vianmäärityksessä... - + An unexpected error ocurred!! Odottamaton virhe tapahtui!! - + If the problem persists, please contact the developers Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kehitystiimiin - + for analysis: analysointia varten: - + Error in function Virhe funktiossa - + Error code Virhekoodi - + Error text Virheteksti - + Failed query Epäonnistunut kysely - + KLog - Show errors KLog - Näytä virheet - + Do you want to keep showing errors? Haluatko jatkaa virheiden näyttämistä? @@ -3651,92 +3654,92 @@ UDP-palvelin ei onnistunut %1. MainWindowInputEQSL - + Date of the ClubLog upload. ClubLog:in lähetyksen päivämäärä. - + Date of the QRZ.com upload. - + Date of the eQSL sending. eQSL lähetyksen päivämäärä. - + Date of the eQSL reception. eQSL:n vastaanoton päivämäärä. - + Date of the LoTW sending. LoTW:n lähetyksen päivämäärä. - + Date of the LoTW reception. LoTW vastaanoton päivämäärä. - + Status on ClubLog. ClubLog:n tilanne. - + Status on QRZ.com. - + Status of the eQSL sending. eQSL lähetyksen tilanne. - + Status of the eQSL reception. eQSL vastaanoton tilanne. - + Status of the LoTW sending. LoTW lähetyksren tila. - + Status of the LoTW reception. LoTW vastaanoton tila. - + ClubLog ClubLog - + QRZ.com - + eQSL Sent eQSL Sent - + eQSL Rec eQSL Vastaanotto - + LoTW Sent LoTW lähetetty - + LoTW Rec LoTW Vastaanotto @@ -4087,37 +4090,37 @@ Taajuus ei ole oikealla taajuusalueella! QObject - + New One, work it! Uusi, wörki se! - - - - - - - - + + + + + + + + Needed, work it! Tarvitaan, wörki se! - - - - + + + + Worked but not confirmed Wörkitty, mutta ei vahvistettu - + Confirmed Vahvistettu - + Not identified Ei tunnistettu @@ -4292,55 +4295,55 @@ KLog will finish when you click on OK. Päivitetään DXCC- ja manner-tietoja... - + Install wizard was canceled before completing... Asennusohjelma keskeytettiin ennen valmistumista... - + Do you want to remove the KLog dir from your disk? Haluatko poistaa KLog-kansion kiintolevyltä? - + Your KLog dir has been removed KLog-kansio on poistettu - - - - + + + + Thank you for running KLog! Kiitos KLogin käyttämisestä! - + I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. En voinut poistaa KLog-kansiota. Sinun tulee tehdä se manuaalisesti, jos haluat poistaa sen kiintolevyltä. - + Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. KLog-kansiota ei voitu poistaa. Sinun tulee tehdä se manuaalisesti, jos haluat poistaa sen kiintolevyltä. - + Remember that your KLog dir is on your system... Muista että KLog-kansio on kiintolevyllä... - + A wrong callsign has been found: %1. Please enter a new callsign or confirm that the current one is a good callsign. - + An empty callsign has been detected. If it is possible, please enter the right call. - + KLog - Not valid callsign found @@ -4348,93 +4351,93 @@ KLog will finish when you click on OK. SearchWidget - + &Clear T&yhjennä - + &Export Highlighted &Vie Korostetut - - + + &Select All Valitse &kaikki - + &Search &Etsi - + Clear the searches. Tyhjennä etsinnät - + Export the search result to an ADIF file. Vie etsinnän tulokset ADIF-tiedostoon. - + Select/Unselect all the QSOs shown. Valitse/Poista valinnasta kaikki näkyvillä olevat QSO:t. - + Search in the log. Etsi lokista. - + Search in all logs. Etsi kaikista lokeista. - + Select the Station Callsign used to do this QSO. - + All in log - + Not defined - + &Clear selection T&yhjennä valinta - + Save File Tallenna tiedosto - + All logs - + Enter the callsign to search for. Enter '*' to show all the QSOs... it may be slow in big logs! - + You have requested to delete the QSO with: %1 Olet pyytänyt poistettaviksi QSO:t joissa on: %1 - + Are you sure? Oletko varma? @@ -4917,12 +4920,12 @@ Lisää, ja valitse millaista lokia haluat käyttää. SetupPageBandMode - + Bands Taajuusalueet - + Modes Moodit @@ -5288,187 +5291,187 @@ Jos porttia ei määritetä, Käytetään oletusarvoa 41112: SetupPageHamLib - + Activate HamLib Aktivoi HamLib - + Activates the hamlib support that will enable the connection to a radio. Aktivoi hamlib tuen joka mahdollistaa yhteyden radioon. - + Read-Only mode Vain-Luku tila - + If enabled, the KLog will read Freq/Mode from the radio but will never send any command to the radio. Jos otettu käyttöön, KLog lukee Taajuuden/Moodin radiolta, mutta ei koskaan lähetä komentoja radiolle. - + Radio Radio - + Select your rig. Valitse kokoonpanosi. - + Defines the interval to poll the radio in msecs. - + Poll interval - + Port Portti - + Select the serial port. Only the serial ports that are detected are shown. Valitse sarjaportti. Vain tunnistetut sarjaportit näytetään. - + Scan Skannaa - + Click to identify the serial ports available in your computer. Klikkaa tunnistaaksesi saatavilla olevat sarjaportit. - + Bauds Baudia - + Select the serial port speed. Valitse sarjaportin nopeus. - + 5 bits 5 bittiä - + 6 bits 6 bittiä - + 7 bits 7 bittiä - + 8 bits 8 bittiä - + Data bits Data bittejä - + Select the serial data bits. Valitse databittien määrä. - + None Ei mitään - + Hardware Laitteisto - + Software XON/XOFF Ohjelmisto XON/XOFF - + Flow control Sarjadatan ohjaus - + Select the serial flow control Valitse sarjadatan ohjausmenetelmä. - + No parity Ei pariteettia - + Even Parillinen - + Odd Pariton - + Space Tyhjä - + Mark Merkki - + Parity Pariteetti - + Select the serial parity. Valitse sarjadatan pariteetti. - + 1 bit 1 bitti - + 1.5 bits 1.5 bittiä - + 2 bits 2 bittiä - + Stop bits Stop bitit - + Select the serial stop bits. Valitse sarjadatan stop bitit. @@ -6284,78 +6287,78 @@ The log will not be opened. SetupPageUDP - + Start UDP Server Käynnistä UDP-palvelin - + Automatically log QSOs from WSJT-X Kirjaa QSO:t WSJT-X:stä automaattisesti - + Allow WSJT-X to send logged QSOs to KLog Salli WSJT-X:n lähettää kirjatut QSO:t KLog:iin - + QSOs logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selected WSJT-X:ssä kirjatut QSO:t lähetetään KLog:iin, KLog kysyy vahvistusta ennen KLog:iin kirjaamista ellei "%1" ole valittuna - + KLog will automatically log any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation. KLog kirjaa automaattisesti kaikki QSO:t jotka tulevat WSJT-X:ltä, ilman manuaalista vahvistusta. - + Update status information from WSJT-X - + KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, Report, mode, ...) - + UDP port number where the UDP Server will listen for packets. UDP-portti jolla UDP-palvelin kuuntelee paketteja. - + Make sure it is the same port that the other programs are sending the data to. Default port is 2237. Varmista että se on sama portti johon muut ohjelmat lähettävät tiedot. Oletus on 2237. - + UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs. UDP-palvelin vastaanottaa toisista ohjelmista lähetetyt QSO:t. Kuten WSJT-X, mahdollistaen sinulle automaattisen kirjaamisen näistä ohjelmista KLogiin. - + UDP Port UDP-portti - - + + Select the interface to listen for UDP datagrams coming from WSJT-X. - + Network interface - + QSOs notification timeout (milisecs) QSO:n ilmoitus aikakatkaisu (ms) - + Miliseconds that the notification of QSOs received from WSJTX will be shown. Aika jonka QSO:t vastaanotettu WSJT-X:ltä ilmoitus näytetään, millisekunneissa. @@ -6551,135 +6554,135 @@ The log will not be opened. SetupPageWorldEditor - + Add Lisää - + Delete Poista - + Edit Muokkaa - + Export World Vie maailma - + Import World Tuo maailma - - - - + + + + Still not implemented. Vielä toteuttamatta. - + Import a new cty.csv file Tuo uusi cty.csv-tiedosto - + An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded. KLog kansiostasi löytyy yksikkötiedot-tiedosto (cty.csv)joka ladataan. - + No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder. KLog kansiostasi ei löydy yksikkötiedot-tiedostoa (cty.csv). - + KLog will not be able to show entities information. KLog ei pysty näyttämään yksikkötietoja. - + Prefix Etuliite - + Entity Yksikkö - + ARRL ID ARRL ID - + Continent Manner - + CQ Zone CQ Vyöhyke - + ITU Zone ITU Vyöhyke - + UTC UTC - + Latitude Leveysaste - + Longitude Pituusaste - + Deleted Poistettu - + Since Date Lähtien päivämäärästä - + To Date Päivämäärään asti - + Open File Avaa Tiedosto - + BigCTY (*.csv) BigCTY (*.csv) - + Entities information has been updated. Yksikkötiedot on päivitetty. - + Entities information has not been updated. Yksikkötietoja ei ole päivitetty. @@ -6687,32 +6690,32 @@ The log will not be opened. ShowAdifImportWidget - + The following QSOs are those QSOs that you have received the LoTW confirmation. - + Ok Ok - + DX - + Date/Time Päivämäärä/aika - + Band Taajuusalue - + Mode @@ -6720,7 +6723,7 @@ The log will not be opened. ShowErrorDialog - + KLog Message KLog viesti @@ -6728,27 +6731,27 @@ The log will not be opened. SoftwareUpdateDialog - + Ok Ok - + KLog update KLog päivitys - + Congratulations! Onnittelut! - + Your KLog has been updated. KLog on päivitetty. - + You already have the latest version. Sinulla on jo viimeisin versio. @@ -6756,17 +6759,17 @@ The log will not be opened. StartWizard - + KLog - The free hamradio logging program KLog - Ilmainen amatööriradio kirjausohjelma - + Quit Setup Lopeta asennus - + Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup? Asennus ei ole vielä valmis. Oletko varma että haluat lopettaa? @@ -6774,72 +6777,72 @@ The log will not be opened. StatisticsWidget - + QSO per year QSO:ta vuodessa - + DXCC per year DXCC:tä vuodessa - + CQ zones per year CQ vyöhykkeitä vuodessa - + QSO per band QSO:ta taajuusalueittain - + QSO per mode QSO:ta moodeittain - + QSO per DXCC QSO:ta DXCCittäin - + QSO per Continent QSO:ta mantereittain - + QSO per hour QSO:ta tunneittain - + QSO per month QSO:ta kuukausittain - + Worked / Confirmed status Workitty / Vahvistettu tila - + Worked / Sent status Workitty / Lähetetty tila - + Sent / Confirmed status Lähetetty / Vahvistettu tila - + Satellite grid status - + Satellite DXCC status @@ -6847,37 +6850,37 @@ The log will not be opened. StatsCQZPerYearBarChartWidget - + CQ Zones per year CQ Vyöhykkeitä vuodessa - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Abort reading Peruuta lukeminen - + CQ zones CQ vyöhykkeet - + CQ zones per year CQ vyöhykkeitä vuodessa - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Years: %1/%2 Vuodet: %1%2 @@ -6885,58 +6888,58 @@ The log will not be opened. StatsDXCCOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number Numero - + Callsign Kutsutunnus - + Date Päivämäärä - + Band Taajuusalue - + Mode - + DXCC DXCC - + Satellite Satelliitti - + Confirmed Vahvistettu - + No Ei @@ -6944,37 +6947,37 @@ The log will not be opened. StatsEntitiesPerYearBarChartWidget - + Chart title Listan otsikko - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Abort reading Peruuta lukeminen - + DXCC Entities DXCC Yksiköitä - + DXCC Entities per year DXCC Yksiköitä vuosittain - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Entities: Yksiköitä @@ -6982,58 +6985,58 @@ The log will not be opened. StatsGridsOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number Numero - + Callsign Kutsutunnus - + Date Päivämäärä - + Band Taajuusalue - + Mode - + Grid - + Satellite Satelliitti - + Confirmed Vahvistettu - + No Ei @@ -7041,37 +7044,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerBandBarChartWidget - + QSOs per band QSO:t taajuusalueittain - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Abort reading Peruuta lukeminen - + Bands Taajuusalueet - + QSOs per band distribution QSO:t taajuuksia kohden jakauma - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Bands: Taajuusalueet: @@ -7079,33 +7082,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerContinentBarChartWidget - - + + QSOs per continent QSO:t mantereittain - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Abort reading Peruuta lukeminen - + Continents Mantereet - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Hours: Tunnit: @@ -7113,32 +7116,32 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget - + QSOs per DXCC QSO:ta DXCC:tä kohti - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Abort reading Peruuta lukeminen - + Reading data... Luetaan tietoja... - + DXCC DXCC - + Top ten DXCC per QSO Kymmenen parasta DXCC:tä QSOittain @@ -7146,37 +7149,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerHourBarChartWidget - + QSOs per hour QSO:t tunneittain - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Abort reading Peruuta lukeminen - + Hours Tunnit - + QSOs at hour QSO:t tunnissa - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Hours: Tunnit: @@ -7184,37 +7187,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerModeBarChartWidget - + QSOs per mode QSO:t moodeittain - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Abort reading Peruuta lukeminen - + Modes Moodit - + QSOs per mode distribution QSO:t moodia kohden jakauma - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Modes: Moodit: @@ -7222,97 +7225,97 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerMonthBarChartWidget - + QSOs per month QSO:t kuukausittain - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Abort reading Peruuta lukeminen - + Jan Tammi - + Feb Helmi - + Mar Maalis - + Apr Huhti - + May Touko - + Jun Kesä - + Jul Heinä - + Sep Syys - + Oct Loka - + Nov Marras - + Dec Joulu - + Aug Elo - + Months Kuukaudet - + QSOs at Month QSO:t kuukaudessa - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Months: Kuukaudet: @@ -7320,33 +7323,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerYearBarChartWidget - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + Abort reading Peruuta lukeminen - + QSOs QSO:t - - + + QSOs per year QSO:ta vuodessa - + Reading data ... Luetaan tietoja ... - + QSO: %1/%2 QSO: %1/%2 @@ -7354,17 +7357,17 @@ The log will not be opened. StatsSentConfirmedPieChartWidget - + Sent - %1 Lähetetty - %1 - + Confirmed - %2 Vahvistettu - %2 - + Sent / Confirmed status Lähetetty / Vahvistettu tila @@ -7372,17 +7375,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedConfirmedPieChartWidget - + Worked, not confirmed - %1 Wörkitty, ei vahvistettu - %1 - + Confirmed - %2 Vahvistettu - %2 - + Worked / Confirmed status Workitty / Vahvistettu tila @@ -7390,17 +7393,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedSentPieChartWidget - + Worked - %1 Wörkitty - %1 - + Sent - %2 Lähetetty - %2 - + Worked / Sent status Workitty / Lähetetty tila @@ -7408,130 +7411,130 @@ The log will not be opened. TipsDialog - + KLog tips KLog vinkit - + Next Seuraava - + Previous Edellinen - + <b>Tip #1:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInQSO">Tools->Fill in QSO data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC, CQ, ITU zones and continent? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in QSO data <b>Vinkki #1:</b><br>Tiesitkö....<br>Voit käyttää <a href="#ToolsFillInQSO">Tools->Fill in QSO data</a> lukeaksesi automaattisesti koko lokin ja täyttääksesi DXCC, CQ, ITU vyöhykkeet ja mantereen? - + <b>Tip #2:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInDXCC">Tools->Fill in DXCC data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC QSO data? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in DXCC data <b>Vinkki #2:</b><br>Tiesitkö....<br>Voit käyttää <a href="#ToolsFillInDXCC">Tools->Fill in DXCC data</a> lukeaksesi automaattisesti koko lokin ja täyttääksesi DXCC QSO tiedot? - + <b>Tip #3:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL</a> to look for all those QSO that you should send your QSL because you still need to confirm that DXCC and you have still not send your QSL card? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL <b>Vinkki #3:</b><br>Tiesitkö....<br>Voit käyttää <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL</a> etsiäksesi kaikkia QSO:ita joiden DXCC tulee vielä vahvistaa etkä vielä ole lähettänyt QSL korttia? - + <b>Tip #4:</b><br>Do you know...<br>You can export your QSO marked as QSL requested with <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">File->Export Requested QSL to ADIF...</a> to create an ADIF file that you will be able to import into a QSL tag creation program to print tags for your QSL cards? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export Requested QSL to ADIF... <b>Vinkki #4:</b><br>Tiesitkö....<br>Voit viedä QSO:t merkattuina 'QSL pyydetty' menemällä <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">File->Export Requested QSL to ADIF...</a> luodaksesi ADIF tiedoston jonka voit tuoda QSL tunniste ohjelmaan, jossa voit tulostaa tunnisteet QSL kortteihisi? - + <b>Tip #5:</b><br>Do you know...<br>You can enter a '*' in the search box, in the search window to search for all the QSOs done with one specific station callsign? - + <b>Tip #6:</b><br>Do you know...<br>You can find the file containing all your log and other information in the logbook.dat file and the klogrc file, containing the KLog config file in the KLog folder by opening the <a href="#FileOpenKLogFolder">File->KLog folder</a> menu? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->KLog folder <b>Vinkki #6:</b><br>Tiesitkö....<br>Löydät tiedoston joka sisältää kaikki lokit ja muun tiedon logbook.dat tiedostosta ja .klogrc tiedoston, joka sisältää KLog asetustiedoston KLog kansiossa avaamalla <a href="#FileOpenKLogFolder">File->KLog folder</a> valikon? - + <b>Tip #7:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you still need to send with <a href="#ToolsSendPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find My-QSLs pending to send</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Requested</i>. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find My-QSLs pending to send <b>Vinkki #7:</b><br>Tiesitkö....<br>Löydät QSL:t jotka ovat vielä lähettämättä <a href="#ToolsSendPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find My-QSLs pending to send</a>.<bR>Tämä työkalu listaa hakukenttään kaikki QSO:t merkittyinä QSL <i>Pyydetty</i>. - + <b>Tip #8:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Tools->QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Sent</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive <b>Vinkki #8:</b><br>Tiesitkö....<br>Löydät QSL:t joita vielä odotat <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Tools->QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive</a>.<bR>Tämä työkalu listaa etsintäkenttään kaikki QSO:t jotka merkitty QSL <i>Lähetetty</i> mutta ei ole vielä saanut QSL korttia DX:ltä. - + <b>Tip #9:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find requested pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Rec marked as <i>Requested</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find requested pending to receive <b>Vinkki #9:</b><br>Tiesitkö....<br>Löydät QSL:t joita vielä odotat menemällä <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find requested pending to receive</a>.<bR>Tämä työkalu listaa etsintäkentään kaikki QSO:t joissa QSL-rec on merkitty <i>Pyydetty</i> mutta ei ole saanut QSL korttia DX:ltä. - + <b>Tip #10:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> to discuss about KLog in English? <b>Vinkki #10:</b><br>Tiesitkö....<br>Voit liittyä ryhmään <a href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> keskustellaksesi KLog:sta englanniksi? - + <b>Tip #11:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> to discuss about KLog in Spanish? <b>Vinkki #11:</b><br>Tiesitkö...<br>Voit liittyä ryhmään <a href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> keskustellaksesi KLog:sta espanjaksi? - + <b>Tip #12:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>KLog-users mailing list</a> to discuss via email about KLog in English? <b>Vinkki #12:</b><br>Tiesitkö...<br>Voit liittyä ryhmään <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>KLog-users mailing list</a> keskustellaksesi KLog:sta sähköpostitse englanniksi? - + <b>Tip #13:</b><br>Do you know...<br>You can <a href=https://twitter.com/_ea4k>follow EA4K on twitter</a> to get updates about KLog? <b>Vinkki #13:</b><br>Tiesitkö...<br>Voit <a href=https://twitter.com/_ea4k>seurata EA4K:ta twitterissä</a> saadaksesi uusimmat tiedot KLog:sta? - + <b>Tip #14:</b><br>Do you know...<br>You can write your own <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>review in eHam.net about KLog</a> to help other users to decide to use KLog? <b>Vinkki #14:</b><br>Tiesitkö...<br>Voit kirjoittaa oman <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>arvostelun KLog:sta sivustolla eHam.net </a> auttaaksesi muita käyttäjiä löytämään KLog:in? - + <b>Tip #15:</b><br>Do you know...<br>You can join the development team by simply <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contacting us</a>? <b>Vinkki #15:</b><br>Tiesitkö...<br>Voit liittyä kehitystiimiin yksinkertaisesti <a href=https://www.klog.xyz/contact>Ottamalla yhteyttä</a>? - + <b>Tip #16:</b><br>Do you know...<br>That there are many ways to contribute to KLog and some of them are listed in the <a href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a> page? <b>Vinkki #16:</b><br>Tiesitkö...<br>On monia tapoja antaa oma panoksesi KLog:iin jotkin niistä on mainittu tällä sivulla: <a href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a> ? - + <b>Tip #17:</b><br>Do you know...<br>You can support translating KLog into your language? Please check <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Translations</a> page. <b>Vinkki #17:</b><br>Tiesitkö...<br>Voit auttaa kääntämään KLog:in omalle kielellesi? Käy katsomassa: <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Translations</a> . - + <b>Tip #18:</b><br>Do you know...<br>You can double-click on an entity name in the DXCC table and all the QSOs with that DXCC Entity will be shown in the search box? <b>Vinkki #18:</b><br>Tiesitkö...<br>Voit kaksoisnapsauttaa yksikön nimeä DXCC listassa ja kaikki kyseisen DXCC yksikön QSO:t näytetään etsintäkentässä? - + <b>Tip #19:</b><br>Do you know...<br>You can right-click on a QSO and select <i>Check in QRZ.com</i> to check that callsign in QRZ.com? <b>Vinkki #19:</b><br>Tiesitkö...<br>Voit napauttaa QSO:ta oikealla hiiren napilla ja valita <i>Check in QRZ.com</i> nähdäksesi kutsutunnuksen QRZ.com:ssa? - + <b>Tip #20:</b><br>Do you know...<br>You can see the QSO that confirms one specific DXCC entity in one specific band by poiting your mouse over that band in the DXCC widget? <b>Vinkki #20:</b><br>Tiesitkö...<br>Voit nähdä QSO:n joka sisältää tietyn DXCC yksikön tietyllä taajuusalueella osoittamalla taajuusaluetta DXCC työkalussa? - + <b>Tip #21:</b><br>Do you know...<br>You can upload your QSO marked as queued to LoTW via TQSL with <a href="#ToolsUploadLoTW">Tools->Upload to LoTW...</a> ?<br><br>You have to configure TQSL in the preferences to be able to use this functionality. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export ADIF for LoTW... <b>Vinkki #21:</b><br>Tiesitkö...<br>Voit lähettää QSO:t merkittyinä lähetettäviksi LoTW:iin TQSL:n kautta menemällä <a href="#ToolsUploadLoTW">Tools->Upload to LoTW...</a> ?<br><br>Sinun tulee asettaa TQSL käyttöön asetuksissa, käyttääksesi tätä ominaisuutta. @@ -7540,27 +7543,27 @@ The log will not be opened. UpdateSatsData - + Reading Satellites data file... Luetaan satelliitti tiedot-tiedostoa... - + Abort reading Peruuta lukeminen - + The Satellites information has been updated. Satelliitti tiedot päivitetty. - + Open File Avaa tiedosto - + Sat Data Satelliittitiedot @@ -7591,32 +7594,32 @@ The log will not be opened. WorldMapWidget - + World map Maailman kartta - + View Näkymä - + Zoom In(25%) Lähennä(25%) - + Zoom Out(25%) Loitonna(25%) - + Normal Size Normaali koko - + Fit to window Sovita ikkunaan @@ -7624,167 +7627,167 @@ The log will not be opened. eLogClubLog - - + + Host not found! Isäntää ei löydy! - - + + Timeout error! Aikakatkaisu virhe! - - + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog - + Undefined error... Määrittelemätön virhe... - + Undefined error number (#%1)... - + QSO dupe or not existing (#%1)... - - + + We have received an undefined error from Clublog (%1) - + This error may be caused for the QSO being duplicated or, if removing, trying to remove a non existing QSO. - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. ClubLog uploads will be disabled. - + Callsign missing Kutsutunnus puuttuu - + Invalid callsign Väärä kutsutunnus - + Skipping SWL callsign Ohitetaan SWL kutsutunnus - + Callsign is your own call Kutsutunnus on oma kutsusi - + Invalid callsign with no DXCC mapping Virheellinen kutsutunnus, ilman DXCC kartoitusta - + Updated QSO QSO päivitetty - + Invalid ADIF record Virheellinen ADIF tieto - + Missing ADIF record Puuttuva ADIF tieto - + Test mode - parameters ok, no action taken Testitila - parametrit ok, toimintoja ei tehty - + Excessive API Usage Liiallinen API:n käyttö - + Internal Error Sisäinen Virhe - + Rejected Hylätty - + QSO Duplicate QSO Duplikaatti - + QSO Modified QSO muokattu - + Missing Login Puuttuva sisäänkirjaus - + QSO OK QSO OK - - + + Upload denied Lataus kielletty - + No callsign selected Ei valittua kutsutunnusta - + No match found Vastaavuutta ei löytynyt - + Dropped QSO Pudotettu QSO - + OK OK - + Login rejected Sisäänkirjautuminen evätty - + Rejected: Callsign is your own call Hylätty: Kutsutunnus on oma kutsusi @@ -7792,54 +7795,54 @@ The log will not be opened. eLogQrzLog - + Host not found! Isäntää ei löydy! - + Timeout error! Aikakatkaisu virhe! - + Undefined error number (#%1) - + We have received the following error from QRZ.com (%1) - + Not valid KEY found - + Please configure your QRZ.com API key. You will find it in your QRZ.com Logbook settings webpage. You need a QRZ.com subscription to use this feature. - + KLog - QRZ.com password needed - + Please enter your QRZ.com password: - - + + KLog - QRZ.com - + Callsign missing Kutsutunnus puuttuu @@ -7847,64 +7850,64 @@ You need a QRZ.com subscription to use this feature. eQSLUtilities - + Host not found! Isäntää ei löydy! - + Timeout error! Aikakatkaisu virhe! - + Undefined error number (#%1)... - + eQSL Error: User or password incorrect - + eQSL Warning: At least one of the uplodaded QSOs is duplicated. - + eQSL: All the QSOs were properly uploaded. - + KLog - eQSL.cc password needed - + Please enter your eQSL.cc password: - - + + KLog - eQSL - + eQSL has sent the following message: %1 - + We have received an undefined error from eQSL (%1) - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. eQSL uploads will be disabled. diff --git a/src/translations/klog_fr.ts b/src/translations/klog_fr.ts index 7618ddb5..6be38e15 100644 --- a/src/translations/klog_fr.ts +++ b/src/translations/klog_fr.ts @@ -4,135 +4,135 @@ AboutDialog - + About KLog A propos de KLog - + By Par - + KLog is a free logbook for hamradio operators. KLog est un carnet de trafic libre pour les radioamateurs. - + Please be aware that this is a development release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software! - + + Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (GNU/Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. + + + + Please provide your review in KLog's eHam review page: Veuillez fournir votre révision dans la page de révision eHam de KLog : - + Find more information and the latest release at Trouvez plus d'information et la dernière version à - + Author Auteur - - + + today aujourd'hui - + Main developer Développeur principal - + KLog is developed by a very small team and you are invited to join! KLog est développé par une très petite équipe et vous êtes invités à nous rejoindre ! - + If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Si KLog n'est pas encore disponible dans votre langue et que vous souhaitez nous aidez, rejoignez-nous sur la <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">liste de diffusion KLog dédiée au développement</a> ! - + Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup page. - + You can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog. Vous pouvez aussi nous aider en postant des rapports de bogues ou de petites contributions au code source, idées ou tout ce qui selon vous, pourrait améliorer KLog. - - Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. - - - - + If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Si vous souhaitez apporter votre contribution, rejoignez-nous sur la <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">liste de diffusion KLog dédiée au développement</a> ! - - + + Authors Auteurs - + Translators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team. Les traducteurs portent KLog dans votre langue. Ils ont une part importante dans l'équipe de développement KLog. - - + + Translators Traducteurs - + Privacy advisory Avis de confidentialité - + KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account users' needs. - + At present, the data that is provided is the following: Actuellement, les données qui sont collectées sont les suivantes : - + Callsign Indicatif - + KLog version Version de KLog - + Operating system Système d'exploitation - + KLog KLog - + Privacy Confidentialité @@ -140,122 +140,122 @@ AdifLoTWExportWidget - + Select the Station Callsign that you want to use to upload the log. - + Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of the first QSO with this station callsign. - + Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the last QSO with this station callsign. - + Station callsign - + Start date - + End date - + Ok Ok - + Cancel Annuler - + DX - + Date/Time Date/Heure - + Band Bande - + Mode Mode - + Not defined - + All Tout - + QSOs: - + KLog - QSOs to be uploaded to LoTW. - + This table shows the QSOs that will be sent to LoTW. - + KLog - QSOs to be uploaded to ClubLog. - + This table shows the QSOs that will be sent to ClubLog. - + KLog - QSOs to be uploaded to eQSL.cc. - + This table shows the QSOs that will be sent to eQSL.cc. - + KLog - QSOs to be uploaded to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be sent to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be exported to ADIF. @@ -263,121 +263,121 @@ AwardsWidget - + Recalculate Recalculer - + Click to recalculate the award status. Cliquer pour recalculer le statut du diplôme - - + + Select the year you want to check. Sélectionnez l'année que vous souhaitez vérifier. - - + + QSOs QSOs - - + + DXCC DXCC - + CQ CQ - + Award Diplôme - + Confirmed Confirmé - + Worked Réalisé - + WAZ WAZ - + Score Score - - + + Annual Annuel - + Number of confirmed DXCC entities. Nombre d'entités DXCC confirmées. - + Number of worked DXCC entities. Nombre d'entités DXCC contactées. - + Number of confirmed WAZ zones. Nombre de zones WAZ confirmées. - + Number of worked WAZ zones. Nombre de zones WAZ contactées. - + Number of confirmed QSOs. Nombre de QSOs confirmés. - + Number of worked QSOs. Nombre de QSOs réalisés. - + Number of QSOs worked in the selected year. - + Number of DXCCs worked in the selected year. - + Number of CQ Zones worked in the selected year. - + Score for the DXMarathon in the selected year. - + DX-Marathon DX-Marathon @@ -385,52 +385,52 @@ CTYPage - + Country data download Téléchargement des données des Pays - + KLog needs country data... Klog a besoin des données des pays... - + &Download Télécharger - + &Ignore Ignorer - + Country data needed Données de pays nécessaire - + KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC information. - + You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, etc. of the QSOs you do. - + Click on Download to download now. Cliquer sur Télecharger pour télécharger maintenant. - + KLog KLog - + I can't find the host. Please check your network and try again Do you want to try again? Je ne peux pas trouver le serveur distant. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayez @@ -440,42 +440,42 @@ Souhaitez-vous réessayez ? DXCCStatusWidget - + Update Mise à jour - + Entity Entité - + Prefix Préfixe - + Pref: Préf : - + CQ: CQ : - + ITU: ITU : - + Beam: Beam : - + Entity not worked in this band. Entité non contacté sur cette bande @@ -808,22 +808,22 @@ Souhaitez-vous réessayez ? DownLoadCTY - + Download of cty.csv failed with the following error code: Le téléchargement de cty.csv a échoué avec le code d'erreur suivant : - + Download of cty.csv done. Téléchargement de cty.csv terminé. - + There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one. Il y a déjà un fichier cty.csv dans le répertoire, il va être remplacé par le nouveau. - + Could not open %1 for writing Ouverture impossible de %1 pour écriture @@ -831,47 +831,47 @@ Souhaitez-vous réessayez ? FileAwardManager - + Open Award file - + Award files (*.awa) - + Award file not opened - + KLog was not able to read the award file - + It was not possible to open the file %1 for reading. - + AWA wrong format - + The AWA file does not have the right format - + AWA file does not have an <EOH> field - + KLog - %1 @@ -1283,110 +1283,110 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: InfoWidget - + 10M 10M - + 15M 15M - + 20M 20M - + 40M 40M - + 80M 80M - + 160M 160M - + 2M 2M - + 6M 6M - + 12M 12M - + 17M 17M - + 30M 30M - + 70CM 70CM - + Continent Continent - + Prefix Préfixe - + CQ CQ - + ITU ITU - + Short Path Chemin Court - + Long Path Chemin Long - - + + Deg Deg - - + + Miles Miles - - + + Km Km @@ -1394,67 +1394,67 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: IntroPage - + Welcome to KLog! Bienvenue sur KLog ! - + Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL! Bienvenue sur KLog ! - vous est présenté selon les termes de la GPL ! - + Welcome to KLog Bienvenue sur KLog - + This looks like it's the first time you've run KLog on this computer. Il semble que c'est la première fois que vous lancez KLog sur cet ordinateur. - - KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux, macOS, and Windows. + + KLog is a free hamradio logging program that can run on GNU/Linux, macOS, and Windows. - + It is designed to provide general purpose DX, and contest logging. - + It supports QSL management, import and export of ADIF Il supporte la gestion des QSLs, l'import et l'export - + and Cabrillo file formats and many other features... aux formats de fichiers ADIF et Cabrillo et aussi beaucoup d'autres fonctionnalités... - + Before you can start using KLog, you will be asked to: Avant que vous puissiez utiliser KLog, il va vous être demandé de : - + Acknowledge to the terms of the license. Prendre connaissance des termes de la licence. - + Download the DX entities information. Télécharger les informations des entités DX. - + Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration. Entrer votre indicatif, zone CQ etc... et la configuration principale. - + Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions! Appréciez KLog et contactez l'équipe de développement si vous avez des suggestions ! @@ -1462,22 +1462,22 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: LicPage - + KLog License information Information de licence KLog - + Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL! Bienvenue sur KLog ! - vous est présenté selon les termes de la GPL ! - + Acknowledge Remerciements - + Be aware that KLog is free software. Sachez que KLog est un logiciel libre. @@ -1485,197 +1485,197 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: LoTWUtilities - + KLog - LoTW password needed - + Please enter your LoTW password: - + Are you sure that you want to use that station callsign (%1)? - - + + There is a file already existing with the name that will be used. - - + + The file %1 already exist. Do you want to overwrite? - - + + KLog was not able to save the file %1. Error returned: %2 - - + + Downloading data to file: %1. - - - + + + KLog - LoTW download - + This is the first date of a QSO with the callsign %1 in this log If you think that in LoTW you may have previous QSOs, answer No. - + Do you want to use this date (%1) as start date? - + The remote server redirected our connection to %1 - + Do you want to follow the redirection? - + It was not possible for find the file %1 that has been just downloaded. - + It seems that LoTW has no QSO with the Station Callsign you are using (%1). - + Try again and send the downloaded file (%1) to the KLog developer for analysis. - + KLog downloaded %1 QSOs successfully. Do you want to update your log with the downloaded data? - - + + KLog - LoTW File already exists - + Double click on the date that you want to use as the start date for downloading QSOs. - + KLog - LoTW Station callsign - + There is not a single QSO in the log with that station callsign. - - + + KLog - LoTW Can't write the file - - + + The file %1 already exists. - + KLog - LoTW Start date selection - + KLog - LoTW Download error - + There was an error (%1) while downloading the file from LoTW. - + The downloading error details are: %1 - + KLog - LoTW Redirection found - + KLog - LoTW File not found - + KLog can't find the downloaded file. - + KLog - LoTW user/password error - + LoTW server did not recognized your user/password - + Check your user and password and ensure your are using the right one before trying again. - + KLog - LoTW No QSOs - + LoTW sent no QSOs - + KLog - LoTW Unknown error - + KLog can't recognize the file that has been downloaded from LoTW. - + Now KLog will process the downloaded QSO and update your local log. @@ -1683,37 +1683,37 @@ Error returned: %2 LogModel - + Date Date - + Call Indicatif - + Band Bande - + Mode Mode - + RSTtx RSTtx - + RSTrx RSTrx - + Comment Commentaire @@ -1908,71 +1908,71 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - - - + + + &Add &Ajouter - + &Clear Effa&cer - + Callsign of the QSO. - + Band of the QSO. Bande - + Mode of the QSO. Mode - + Date of the QSO. Date - + Time of the QSO. Heure - + Add the QSO to the log. Ajouter le contact - + Clears the QSO entry. Efface la saisie - + KLog will show real time if enabled. - - + + Callsign Indicatif - + DUPE Translator: DUPE is a common world for hams. Do not translate of not sure DOUBLON - + &Modify &Modifier @@ -2008,7 +2008,7 @@ Error returned: %2 - + KLog KLog @@ -2070,32 +2070,32 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. Cliquez sur le préfix de l'entité correcte ou Annuler pour corriger. - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. @@ -2105,8 +2105,8 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - - + + KLog - eQSL @@ -2136,319 +2136,319 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + KLog - %1 - - + + KLog - ADIF export - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + Setup - + Setup ... - + Online manual (F1) ... - + &Tips ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - + About ... - + KLog - Update checking result - + Power used by the contacted station. - + Name of the contacted operator. - + QTH of the contacted station. - + Locator of the contacted station. - + You need to select one station callsign to be able to send your log to eQSL.cc. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: - - + + Please check the LoTW setup - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + DX QTH locator. - + DX QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters. - + Filling QSOs ... - + Date/Time Date/Heure - + Do you really want to exit KLog? Souhaitez-vous quitter KLog ? - + &File &Fichier - + Import an ADIF file into the current log. Importer un fichier ADIF dans le log en cours. - + Export the current log to an ADIF logfile. Exporter le log en cours vers un fichier de log ADIF. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Exporter TOUS les QSOs dans un fichier ADIF en fusionnant les QSOs de tous les logs. - + Print your log. Imprimer votre log - + KLog folder Répertoire de KLog - + Opens the data folder of KLog. Ouvre le répertoire de données de KLog. - + E&xit Quitter - + &Tools Ou&tils - + Fill in QSO data Saisir les données de QSO - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Parcourir le log pour compléter des informations manquantes dans d'autres QSOs en réutilisant de précédents QSOs. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Affiche les QSOs pour lesquels vous devez envoyer votre QSL et demander la QSL DX. - + Find My-QSLs pending to send Rechercher Mes-QSLs en attente d'envoi - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Affiche les QSOs avec des demandes en attente d'envoi de QSLs. Vous devriez conserver cette file vide ! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Marquer tous les QSOs en file d'attente de ce log comme envoyé à LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Marquer tous les QSOs en file d'attente comme envoyés à LoTW. - + Sends the log to LoTW calling TQSL. @@ -2553,9 +2553,9 @@ Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - - - + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog @@ -2626,7 +2626,7 @@ Do you want KLog to remove that file? - + KLog - QRZ.com @@ -2641,331 +2641,338 @@ Do you want KLog to remove that file? - + Call not found in QRZ.com - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. - + Find requested pending to receive - + Shows the DX-QSLs that have been requested. - + LoTW tools ... - + Queue all QSLs from this log to be sent - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. - + Queue all QSLs to be sent - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. - + Mark all queued QSOs from this log as sent - + Mark all queued QSOs as sent - + Check the current callsign in QRZ.com - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Pour des données d'entités DX mises à jour, mettre à jour cty.csv. - + Stats Statistiques - + Show the statistics of your radio activity. Afficher les statistiques de votre activité radio - + &Help Aide - + &Debug ... - - + + Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW. Maintenant, vous pouvez aller dans le menu Fichier pour exporter le fichier ADIF LoTW et le téléverser vers LoTW. - + KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. - + Error #4: There was a TQSL error. - + Error #5: There was a TQSLLib error. - + Error #6: It was not possible to open the input file. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Le log que vous avez sélectionné contient plus qu'un seul indicatif de station. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Veuillez sélectionner l'indicatif de la station que vous souhaitez marquer comme envoyé à LoTW : - + Station Callsign: Indicatif de la Station : - + Define Station Callsign Définir l'indicatif de la Station - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Enter l'indicatif de la station à utiliser pour ce log ou laisser vide pour un QSO sans un indicatif de station défini : - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + KLog - No station selected - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Aucun indicatif de station n'a été sélectionné, par conséquent aucun log ne sera marqué - + Congratulations! Félicitations ! - + You already have the latest version. Vous disposez déjà de la dernière version. - + You can find the KLog data folder here: Vous pouvez trouver le répertoire de données KLog ici : - + DX Locator Locator DX - - - + + TQSL finished with no error. + +Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? + + + + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog ClubLog - + QRZ.COM - + TX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! Fréquence d'émission en MHz. La fréquence n'est pas une bande réservée aux radioamateurs ! - + RX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! Fréquence de réception en MHz. La fréquence n'est pas une bande réservée aux radioamateurs ! - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + QSO logged from WSJT-X: QSO loggué depuis WSJT-X : - + start démarrer - + Check always the current callsign in QRZ.com @@ -3037,153 +3044,141 @@ La fréquence n'est pas une bande réservée aux radioamateurs ! - + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - + KLog - Exit - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Queue all the QSO to be uploaded - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! - - + + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! - + Your log has not been updated. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! - - TQSL finished with no error. - - - - + Do you really want to mark ALL these QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to LoTW - + All queued QSOs of this log has been marked as sent for LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent for LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! - + stop arrêter - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Si vous êtes sûr que la base de données contient des QSOs et que KLog ne parvient pas à les trouver, veuillez "contacter les développeurs (voir A propos de KLog) pour de l'aide. - + It seems that there are no QSOs in the database. - + This function is disabled. Go to the Setup->LoTW tab to enable it. - - + + TX Frequency in MHz. Fréquence TX en MHz - - + + RX Frequency in MHz. Fréquence RX en MHz - + Logging operator's callsign. Indicatif de la station utilisée pour le log - + Callsign used over the air. Indicatif utilisé sur l'air. - + No QSOs have been exported to ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 - - If you uploaded any QSO to LoTW while you were using TQSL you can now mark them as sent in KLog. - -Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - - - - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3192,45 +3187,45 @@ Do you want KLog to remove that file? - + The file has been removed. - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW - - + + KLog - Select the Station Callsign. - + TX RST. RST TX - + RX RST. RST RX - + The logfile has been modified. Le fichier de log a été modifié @@ -3240,13 +3235,13 @@ Do you want KLog to remove that file? - + Do you want to save your changes? Voulez-vous sauvegarder vos modifications ? - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3254,365 +3249,365 @@ The UDP server failed to %1. Le serveur UDP à échoué : %1. - + Status of the DX entity. Statut de la contrée contactée - + Name of the DX entity. Nom de la contrée contactée - + Name Nom - + QTH QTH - + Power(rx) Puissance(rx) - + RST(tx) RST(tx) - + RST(rx) RST(rx) - + Freq TX Fréq TX - + Freq RX Fréq RX - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Commentaire - + Others Autres - + My Data Mes Données - + Satellite Satellite - + DXCC DXCC - + Info Info - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. - + Awards Diplômes - + Search Rechercher - + Log Log - + DX-Cluster Cluster-DX - - - + + + Save ADIF File Enregistrer le Fichier ADIF - + Open File Ouvrir un Fichier - + - Needed for DXMarathon - Nécessaire pour le DXMarathon - + Abort filling Annuler la saisie - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: Saisir DXCC, zone CQ, zone ITU, Continent dans les QSOs… QSO : - + Number Numéro - - + + Callsign Indicatif - + Band Bande - - + + Mode Mode - + Print Log Imprimer le Log - + Abort printing Annuler l'impression - + Printing the log ... - - + + Printing the log... QSO: Impression du log… QSO : - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: Les données de QSO suivant ont été reçues de WSJT-X pour être logguées : - + Freq Fréq - + Time On Heure de début - + Time Off Heure de fin - + RST TX TX RST - + RST RX RX RST - + DX-Grid DX-Grid - + Local-Grid Grid-Local - + Station Callsign Indicatif de la Station - + Operator Callsign - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + KLog - Non-supported mode - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) - + Recommendation: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Si le mode reçu est correct, veuillez contacter l'équipe de développement KLog et demandez le support de ce mode - + KLog - QRZ.COM - + KLog - QSO received - + KLog - Duplicated satellite - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. Un Satellite en doublon a été détecté dans le fichier et ne sera pas importé. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Veuillez vérifier le fichier des informations sur les Satellites et assurez-vous qu'il est proprement rempli. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Vous allez voir une erreur plus détaillée qui pourra être utilisée pour le déboggage... - + An unexpected error ocurred!! Une erreur inattendue s'est produite !! - + If the problem persists, please contact the developers Si le problème persiste, veuillez contacter les développeurs - + for analysis: pour analyse : - + Error in function Erreur dans la fonction - + Error code Code d'erreur - + Error text Texte d'erreur - + Failed query Requête échouée - + KLog - Show errors - + Do you want to keep showing errors? Voulez-vous continuer à afficher les erreurs ? @@ -3644,92 +3639,92 @@ QSO : MainWindowInputEQSL - + Date of the ClubLog upload. Date du transfert vers ClubLog - + Date of the QRZ.com upload. - + Date of the eQSL sending. Date de l'envoi de l'eQSL - + Date of the eQSL reception. Date de réception de l"eQSL - + Date of the LoTW sending. Date de l'envoi LoTW. - + Date of the LoTW reception. Date de la réception LoTW - + Status on ClubLog. Statut sur ClubLog - + Status on QRZ.com. - + Status of the eQSL sending. Statut de l'envoi de l'eQSL - + Status of the eQSL reception. Statut de la réception de l'eQSL - + Status of the LoTW sending. Statut de l'envoi LoTW - + Status of the LoTW reception. Statut de la réception LoTW - + ClubLog ClubLog - + QRZ.com - + eQSL Sent eQSL Env. - + eQSL Rec eQSL Reçu - + LoTW Sent LoTW Env. - + LoTW Rec LoTW Reçu @@ -4080,37 +4075,37 @@ La fréquence n'est pas une bande réservée aux radioamateurs ! QObject - + New One, work it! Un Nouveau, le faire ! - - - - - - - - + + + + + + + + Needed, work it! Nécessaire, le faire ! - - - - + + + + Worked but not confirmed Réalisé mais non confirmé - + Confirmed Confirmé - + Not identified Non identifié @@ -4285,55 +4280,55 @@ KLog will finish when you click on OK. Mise à jour des informations sur les Contrées DXCC et Continents... - + Install wizard was canceled before completing... L'assistant d'installation a été annulé avant de terminer... - + Do you want to remove the KLog dir from your disk? Voulez-vous supprimer le répertoire KLog de votre disque ? - + Your KLog dir has been removed Votre répertoire KLog a été supprimé - - - - + + + + Thank you for running KLog! Merci à vous d'utiliser KLog ! - + I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. Je n'ai pas pu supprimer votre répertoire KLog. Vous devrez le faire manuellement si vous voulez le supprimer de votre disque-dur. - + Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. Votre répertoire KLog ne peut pas être supprimé. Vous devrez le faire manuellement si vous voulez le supprimer de votre disque dur. - + Remember that your KLog dir is on your system... Rappelez-vous que votre répertoire KLog est sur votre système... - + A wrong callsign has been found: %1. Please enter a new callsign or confirm that the current one is a good callsign. - + An empty callsign has been detected. If it is possible, please enter the right call. - + KLog - Not valid callsign found @@ -4341,93 +4336,93 @@ KLog will finish when you click on OK. SearchWidget - + &Clear Effa&cer - + &Export Highlighted &Exporter la Sélection - - + + &Select All Tout &Sélectionner - + &Search Rechercher - + Clear the searches. Effacer les recherches. - + Export the search result to an ADIF file. Exporter le résultat de la recherche vers un fichier ADIF. - + Select/Unselect all the QSOs shown. Sélectionner/Désélectionner tous les QSOs affichés. - + Search in the log. Rechercher dans le log. - + Search in all logs. Rechercher dans tous les logs. - + All logs - + Enter the callsign to search for. Enter '*' to show all the QSOs... it may be slow in big logs! - + Select the Station Callsign used to do this QSO. - + All in log - + Not defined - + &Clear selection Effacer la sélection - + Save File Sauvegarder le Fichier - + You have requested to delete the QSO with: %1 Vous avez demandé à supprimer le QSO avec : %1 - + Are you sure? Êtes-vous sûr ? @@ -4910,12 +4905,12 @@ Veuillez ajouter et choisir le type de log que vous souhaitez utiliser. SetupPageBandMode - + Bands Bandes - + Modes Modes @@ -5281,187 +5276,187 @@ Si aucun port n'est précisé, le port 41112 sera utilisé par défaut : SetupPageHamLib - + Activate HamLib Activer HamLib - + Activates the hamlib support that will enable the connection to a radio. Activer le support hamlib pour permettre la connexion à un transceiver. - + Read-Only mode - + If enabled, the KLog will read Freq/Mode from the radio but will never send any command to the radio. - + Radio Radio - + Select your rig. Sélectionnez votre rig - + Defines the interval to poll the radio in msecs. - + Poll interval - + Port Port - + Select the serial port. Only the serial ports that are detected are shown. Sélectionner le port série. Seuls les ports série détectés sont affichés. - + Scan Scanner - + Click to identify the serial ports available in your computer. Cliquer pour identifier les ports série disponible sur votre ordinateur - + Bauds Bauds - + Select the serial port speed. Sélectionner la vitesse du port série - + 5 bits 5 bits - + 6 bits 6 bits - + 7 bits 7 bits - + 8 bits 8 bits - + Data bits Bits de données - + Select the serial data bits. Sélectionner les bits de données - + None Aucun - + Hardware Matériel - + Software XON/XOFF Software XON/XOFF - + Flow control Contrôle de flux - + Select the serial flow control Sélectionner le contrôle de flux - + No parity Pas de parité - + Even Pair - + Odd Impair - + Space Espace - + Mark Marque - + Parity Parité - + Select the serial parity. Sélectionner la parité - + 1 bit 1 bit - + 1.5 bits 1,5 bits - + 2 bits 2 bits - + Stop bits Bits d'arrêt - + Select the serial stop bits. Sélectionner les bits d'arrêt @@ -6277,78 +6272,78 @@ The log will not be opened. SetupPageUDP - + Start UDP Server Démarrer le serveur UDP - + Automatically log QSOs from WSJT-X - + Allow WSJT-X to send logged QSOs to KLog - + QSOs logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selected - + KLog will automatically log any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation. - + Update status information from WSJT-X - + KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, Report, mode, ...) - + UDP port number where the UDP Server will listen for packets. Numéro du port UDP où le serveur UDP doit être à l'écoute des paquets réseaux - + Make sure it is the same port that the other programs are sending the data to. Default port is 2237. - + UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs. Le serveur UDP recevra les QSOs envoyés par d'autres programmes tels que WSJT-Xvous permettant ainsi de les logger automatiquement dans KLog - + UDP Port Port UDP - - + + Select the interface to listen for UDP datagrams coming from WSJT-X. - + Network interface - + QSOs notification timeout (milisecs) - + Miliseconds that the notification of QSOs received from WSJTX will be shown. @@ -6544,135 +6539,135 @@ The log will not be opened. SetupPageWorldEditor - + Add Ajouter - + Delete Supprimer - + Edit Éditer - + Export World Exporter - + Import World Importer - - - - + + + + Still not implemented. Pas encore implémenté. - + Import a new cty.csv file Importer un nouveau fichier cty.csv - + An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded. Un fichier d'information sur les entités (cty.csv) a été détecté dans votre répertoire KLog et sera chargé. - + No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder. Aucun fichier d'information sur les entités (cty.csv) n'a été détecté dans votre répertoire KLog. - + KLog will not be able to show entities information. KLog ne sera pas en mesure d'afficher des informations d'entité. - + Prefix Préfixe - + Entity Entité - + ARRL ID ID ARRL - + Continent Continent - + CQ Zone Zone CQ - + ITU Zone Zone ITU - + UTC UTC - + Latitude Latitude - + Longitude Longitude - + Deleted Supprimé - + Since Date Depuis la Date - + To Date Jusqu'à la Date - + Open File Ouvrir un fichier - + BigCTY (*.csv) BigCTY (*.csv) - + Entities information has been updated. Les informations d'entité ont été mises à jour. - + Entities information has not been updated. Les informations d'entitées n'ont pas été mises à jour. @@ -6680,32 +6675,32 @@ The log will not be opened. ShowAdifImportWidget - + The following QSOs are those QSOs that you have received the LoTW confirmation. - + Ok Ok - + DX - + Date/Time Date/Heure - + Band Bande - + Mode Mode @@ -6713,7 +6708,7 @@ The log will not be opened. ShowErrorDialog - + KLog Message Message KLog @@ -6721,27 +6716,27 @@ The log will not be opened. SoftwareUpdateDialog - + Ok Ok - + KLog update Mise à jour KLog - + Congratulations! Félicitations ! - + Your KLog has been updated. Votre KLog a été mis à jour. - + You already have the latest version. Vous avez déjà la dernière version. @@ -6749,17 +6744,17 @@ The log will not be opened. StartWizard - + KLog - The free hamradio logging program KLog - Le logiciel libre de journalisation des contacts radioamateurs - + Quit Setup Quitter l'Installation - + Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup? L'installation n'est pas encore terminée. Êtes-vous sûr de quitter l'installation ? @@ -6767,72 +6762,72 @@ The log will not be opened. StatisticsWidget - + QSO per year QSO par an - + DXCC per year DXCC par an - + CQ zones per year Zones CQ par an - + QSO per band QSO par bande - + QSO per mode QSO par mode - + QSO per DXCC QSO par DXCC - + QSO per Continent QSO par continent - + QSO per hour QSO par heure - + QSO per month QSO par mois - + Worked / Confirmed status Réalisé / Statut confirmé - + Worked / Sent status Réaisé / Statut d'envoi - + Sent / Confirmed status Envoyé / Statut confirmé - + Satellite grid status - + Satellite DXCC status @@ -6840,37 +6835,37 @@ The log will not be opened. StatsCQZPerYearBarChartWidget - + CQ Zones per year Zones CQ par an - + Reading data ... Lecture des données... - + Abort reading Interrompre la lecture - + CQ zones Zones CQ - + CQ zones per year Zones CQ par an - + Reading data ... Lecture des données en cours... - + Years: %1/%2 Années : %1/%2 @@ -6878,58 +6873,58 @@ The log will not be opened. StatsDXCCOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number Numéro - + Callsign Indicatif - + Date Date - + Band Bande - + Mode Mode - + DXCC DXCC - + Satellite Satellite - + Confirmed Confirmé - + No Non @@ -6937,37 +6932,37 @@ The log will not be opened. StatsEntitiesPerYearBarChartWidget - + Chart title Titre du graphique - + Reading data ... Lecture des données... - + Abort reading Interrompre la lecture - + DXCC Entities Contrées DXCC - + DXCC Entities per year Contrées DXCC par an - + Reading data ... Lecture des données en cours... - + Entities: Contrées DXCC : @@ -6975,58 +6970,58 @@ The log will not be opened. StatsGridsOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number Numéro - + Callsign Indicatif - + Date Date - + Band Bande - + Mode Mode - + Grid - + Satellite Satellite - + Confirmed Confirmé - + No Non @@ -7034,37 +7029,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerBandBarChartWidget - + QSOs per band QSOs par bande - + Reading data ... Lecture des données... - + Abort reading Lecture interrompue - + Bands Bandes - + QSOs per band distribution - + Reading data ... Lecture des données en cours... - + Bands: Bandes : @@ -7072,33 +7067,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerContinentBarChartWidget - - + + QSOs per continent QSOs par continent - + Reading data ... Lecture des données... - + Abort reading Lecture interrompue - + Continents Continents - + Reading data ... Lecture des données en cours... - + Hours: Heures : @@ -7106,32 +7101,32 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget - + QSOs per DXCC QSOs par DXCC - + Reading data ... Lecture des données... - + Abort reading Lecture interrompue - + Reading data... Lecture des données en cours... - + DXCC DXCC - + Top ten DXCC per QSO Top 10 DXCC par QSO @@ -7139,37 +7134,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerHourBarChartWidget - + QSOs per hour QSOs par heure - + Reading data ... Lecture des données... - + Abort reading Lecture interrompue - + Hours Heures - + QSOs at hour QSOs à l'heure - + Reading data ... Lecture des données en cours... - + Hours: Heures : @@ -7177,37 +7172,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerModeBarChartWidget - + QSOs per mode QSOs par mode - + Reading data ... Lecture des données... - + Abort reading Lecture interrompue - + Modes Modes - + QSOs per mode distribution - + Reading data ... Lecture des données en cours... - + Modes: Modes : @@ -7215,97 +7210,97 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerMonthBarChartWidget - + QSOs per month QSOs par mois - + Reading data ... Lecture des données... - + Abort reading Lecture interrompue - + Jan Jan - + Feb Fév - + Mar Mar - + Apr Avr - + May Mai - + Jun Juin - + Jul Juil - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Déc - + Aug Août - + Months Mois - + QSOs at Month QSOs du mois - + Reading data ... Lecture des données en cours... - + Months: Mois : @@ -7313,33 +7308,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerYearBarChartWidget - + Reading data ... Lecture des données... - + Abort reading Lecture interrompue - + QSOs QSOs - - + + QSOs per year QSOs par an - + Reading data ... Lecture des données en cours... - + QSO: %1/%2 QSO : %1/%2 @@ -7347,17 +7342,17 @@ The log will not be opened. StatsSentConfirmedPieChartWidget - + Sent - %1 Envoyé - %1 - + Confirmed - %2 Confirmé - %2 - + Sent / Confirmed status Envoyé / Statut confirmé @@ -7365,17 +7360,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedConfirmedPieChartWidget - + Worked, not confirmed - %1 Réalisé, non confirmé - %1 - + Confirmed - %2 Confirmé - %2 - + Worked / Confirmed status Réalisé / Statut confirmé @@ -7383,17 +7378,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedSentPieChartWidget - + Worked - %1 Réalisé - %1 - + Sent - %2 Envoyé - %2 - + Worked / Sent status Réaisé / Statut d'envoi @@ -7401,130 +7396,130 @@ The log will not be opened. TipsDialog - + KLog tips Astuces KLog - + Next Suivant - + Previous Précédent - + <b>Tip #1:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInQSO">Tools->Fill in QSO data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC, CQ, ITU zones and continent? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in QSO data <b>Astuce #1:</b><br>Le saviez-vous...<br>Vous pouvez utiliser <a href="#ToolsFillInQSO">Outils->Saisir les données de QSO</a> pour lire automatiquement le log complet pour compléter DXCC, CQ et les zones et continents ITU ? - + <b>Tip #2:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInDXCC">Tools->Fill in DXCC data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC QSO data? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in DXCC data <b>Astuce #2:</b><br>Le saviez-vous....<br>Vous pouvez utiliser <a href="#ToolsFillInDXCC">Outils->Saisir les données DXCC</a> pour lire automatiquement le log complet pour saisir les données DXCC du QSO ? - + <b>Tip #3:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL</a> to look for all those QSO that you should send your QSL because you still need to confirm that DXCC and you have still not send your QSL card? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL <b>Astuce #3:</b><br>Le saviez-vous...<br>Vous pouvez utiliser <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Outils->Outils QSL...->Rechercher les QSO pour QSL</a> pour rechercher tous les QSO dont vous devriez envoyer votre QSL parce que vous devez encore confirmer ce DXCC et que vous n'avez pas encore envoyé votre carte QSL ? - + <b>Tip #4:</b><br>Do you know...<br>You can export your QSO marked as QSL requested with <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">File->Export Requested QSL to ADIF...</a> to create an ADIF file that you will be able to import into a QSL tag creation program to print tags for your QSL cards? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export Requested QSL to ADIF... <b>Astuce #4:</b><br>Le saviez-vous...<br>Vous pouvez exporter vos QSO marqués avec "QSL demandée" <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">Fichier->Exporter les QSLs demandées en ADIF...</a> pour créer un fichier ADIF que vous pourrez importer dans un programme de création d'étiquettes de QSL pour imprimer des étiquettes pour vos cartes QSL ? - + <b>Tip #11:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> to discuss about KLog in Spanish? - + <b>Tip #12:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>KLog-users mailing list</a> to discuss via email about KLog in English? - + <b>Tip #13:</b><br>Do you know...<br>You can <a href=https://twitter.com/_ea4k>follow EA4K on twitter</a> to get updates about KLog? - + <b>Tip #6:</b><br>Do you know...<br>You can find the file containing all your log and other information in the logbook.dat file and the klogrc file, containing the KLog config file in the KLog folder by opening the <a href="#FileOpenKLogFolder">File->KLog folder</a> menu? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->KLog folder - + <b>Tip #7:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you still need to send with <a href="#ToolsSendPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find My-QSLs pending to send</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Requested</i>. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find My-QSLs pending to send <b>Astuce #7:</b><br>Le saviez-vous...<br>Vous pouvez trouver les QSLs que vous devez encore envoyer avec <a href="#ToolsSendPendingQSL">Outils->Outils QSL...->Rechercher Mes-QSLs en attente d'envoi</a>.<br>Cet outil vous listera dans la zone de recherche tous les QSOs dont le statut "QSL-Envoyé" est <i>Demandé</i>. - + <b>Tip #8:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Tools->QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Sent</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive <b>Astuce #8:</b><br>Le saviez-vous...<br>Vous pouvez trouver les QSLs que vous êtes toujours en attente avec <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Outils->Outils QSL...->Rechercher des QSLs-DX en attente de réception</a>.<br>Cet outil vous listera dans la zone de recherche tous les QSOs dont le statut "QSL-Envoyé" est <i>Envoyé</i> mais dont vous n'avez pas encore reçu la carte QSL. - + <b>Tip #9:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find requested pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Rec marked as <i>Requested</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find requested pending to receive <b>Astuce #9:</b><br>Le saviez-vous...<br>Vous pouvez trouver les QSLs que vous êtes en attente avec <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Outils->Outils QSL...->Rechercher les demandes en attente de réception</a>.<br>Cet outil vous listera dans la zone de recherche tous les QSOs dont le statut "QSL-Reçu" est <i>Demandé</i> mais dont vous n'avez pas encore reçu la carte QSL. - + <b>Tip #10:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> to discuss about KLog in English? <b>Astuce #10:</b><br>Le saviez-vous...<br>Vous pouvez vous abonner au <a href=https://t.me/klogchat>Groupe Telegram pour KLog Telegram</a> pour échanger autour de KLog en anglais ? - + <b>Tip #5:</b><br>Do you know...<br>You can enter a '*' in the search box, in the search window to search for all the QSOs done with one specific station callsign? - + <b>Tip #14:</b><br>Do you know...<br>You can write your own <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>review in eHam.net about KLog</a> to help other users to decide to use KLog? <b>Astuce #14:</b><br>Le saviez-vous...<br>Vous pouvez écrire votre propre <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>commentaire concernant KLog sur eHam.net</a> pour inciter les autres utilisateurs à utiliser KLog ? - + <b>Tip #15:</b><br>Do you know...<br>You can join the development team by simply <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contacting us</a>? <b>Astuce #15:</b><br>Le saviez-vous...<br>Vous pouvez joindre l'équipe de développement simplement <a href=https://www.klog.xyz/contact>en nouc contactant</a> ? - + <b>Tip #16:</b><br>Do you know...<br>That there are many ways to contribute to KLog and some of them are listed in the <a href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a> page? <b>Astuce #16:</b><br>Le saviez-vous...<br>Il y a beaucoup de façons pour contribuer à Klog et certains d'entre eux sont listés dans la page de <a href=https://www.klog.xyz/contrib>Contribuer à KLog</a> ? - + <b>Tip #17:</b><br>Do you know...<br>You can support translating KLog into your language? Please check <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Translations</a> page. <b>Astuce #17:</b><br>Le saviez-vous...<br>Vous pouvez aider à traduire KLog dans votre langue. Veuillez consulter la page des <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>Traductions KLog</a>. - + <b>Tip #18:</b><br>Do you know...<br>You can double-click on an entity name in the DXCC table and all the QSOs with that DXCC Entity will be shown in the search box? - + <b>Tip #19:</b><br>Do you know...<br>You can right-click on a QSO and select <i>Check in QRZ.com</i> to check that callsign in QRZ.com? - + <b>Tip #20:</b><br>Do you know...<br>You can see the QSO that confirms one specific DXCC entity in one specific band by poiting your mouse over that band in the DXCC widget? - + <b>Tip #21:</b><br>Do you know...<br>You can upload your QSO marked as queued to LoTW via TQSL with <a href="#ToolsUploadLoTW">Tools->Upload to LoTW...</a> ?<br><br>You have to configure TQSL in the preferences to be able to use this functionality. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export ADIF for LoTW... @@ -7533,27 +7528,27 @@ The log will not be opened. UpdateSatsData - + Reading Satellites data file... Lecture du fichier de données Satellites en cours... - + Abort reading Lecture annulée - + The Satellites information has been updated. Les informations sur les Satellites ont été mises à jour. - + Open File Ouvrir un Fichier - + Sat Data Données Sat. @@ -7584,32 +7579,32 @@ The log will not be opened. WorldMapWidget - + World map Carte mondiale - + View Vue - + Zoom In(25%) Zommer(25%) - + Zoom Out(25%) Dé-zoomer(25%) - + Normal Size Taille standard - + Fit to window Adapter à la fenêtre @@ -7617,167 +7612,167 @@ The log will not be opened. eLogClubLog - - + + Host not found! Serveur non trouvé ! - - + + Timeout error! Erreur de dépassement du délai ! - - + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog - + Undefined error... Erreur indéfinie... - + Undefined error number (#%1)... - + QSO dupe or not existing (#%1)... - - + + We have received an undefined error from Clublog (%1) - + This error may be caused for the QSO being duplicated or, if removing, trying to remove a non existing QSO. - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. ClubLog uploads will be disabled. - + Callsign missing Indicatif manquant - + Invalid callsign Indicatif invalide - + Skipping SWL callsign Sauter l'indicatif SWL - + Callsign is your own call L'indicatif est le vôtre - + Invalid callsign with no DXCC mapping Indicatif invalide sans correspondance DXCC - + Updated QSO QSO mis à jour - + Invalid ADIF record Entrée ADIF incorrecte - + Missing ADIF record Entrée ADIF manquante - + Test mode - parameters ok, no action taken Mode test - paramètres ok, pas d'action réalisée - + Excessive API Usage Utilisation excessive de l'API - + Internal Error Erreur interne - + Rejected Rejeté - + QSO Duplicate QSO en Doublon - + QSO Modified QSO Modifié - + Missing Login Identifiant non saisi - + QSO OK QSO OK - - + + Upload denied Déversement interdit - + No callsign selected Pas d'indicatif sélectionné - + No match found Pas de correspondance trouvée - + Dropped QSO QSO rejeté - + OK OK - + Login rejected Identifiant rejeté - + Rejected: Callsign is your own call Rejeté : L'indicatif est le vôtre @@ -7785,54 +7780,54 @@ The log will not be opened. eLogQrzLog - + Host not found! Serveur non trouvé ! - + Timeout error! Erreur de dépassement du délai ! - + Undefined error number (#%1) - + We have received the following error from QRZ.com (%1) - + Not valid KEY found - + Please configure your QRZ.com API key. You will find it in your QRZ.com Logbook settings webpage. You need a QRZ.com subscription to use this feature. - + KLog - QRZ.com password needed - + Please enter your QRZ.com password: - - + + KLog - QRZ.com - + Callsign missing Indicatif manquant @@ -7840,64 +7835,64 @@ You need a QRZ.com subscription to use this feature. eQSLUtilities - + Host not found! Serveur non trouvé ! - + Timeout error! Erreur de dépassement du délai ! - + Undefined error number (#%1)... - + eQSL Error: User or password incorrect - + eQSL Warning: At least one of the uplodaded QSOs is duplicated. - + eQSL: All the QSOs were properly uploaded. - + KLog - eQSL.cc password needed - + Please enter your eQSL.cc password: - - + + KLog - eQSL - + eQSL has sent the following message: %1 - + We have received an undefined error from eQSL (%1) - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. eQSL uploads will be disabled. diff --git a/src/translations/klog_hr.ts b/src/translations/klog_hr.ts index eeb946ed..b53cb752 100644 --- a/src/translations/klog_hr.ts +++ b/src/translations/klog_hr.ts @@ -4,135 +4,139 @@ AboutDialog - + About KLog O KLogu - + You can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog. Također nam možete pomoći šaljući izvješća o greškama ili malih doprinosa u programskom kodu ili bilo što što mislite da može unaprijediti KLog. - - + + Authors Autori - + By Od - + Author Autor - + KLog is a free logbook for hamradio operators. KLog je slobodna dnevnička aplikacija za radio-amatere operatere. - Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. - Od 0.6.2, KLog je u potpunosti iznova napisan kako bi pružio višeplatformsku aplikaciju koja se izvršava na svim vodećim operacijskim sustavima (Linux, macOS i Windows) i pružio novu funkcionalnost. + Od 0.6.2, KLog je u potpunosti iznova napisan kako bi pružio višeplatformsku aplikaciju koja se izvršava na svim vodećim operacijskim sustavima (Linux, macOS i Windows) i pružio novu funkcionalnost. - + Please provide your review in KLog's eHam review page: Molimo ocijenite KLog na eHamovoj stranici za ocjene: - + Find more information and the latest release at Potražite više informacija i najnoviju inačicu na - - + + today danas - + Main developer Glavni razvijatelj programa - + KLog is developed by a very small team and you are invited to join! Klog razvija vrlo mali tim i pozvani ste da se pridružite! - + If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Ako KLog još uvijek ne postoji na vašem jeziku i želite nam pomoći, molimo obratite nam se putem <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">mailing liste razvijatelja KLoga</a>! - + KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account users' needs. KLog razvijatelji programskog koda razvili su opciju koja šalje neke korisničke podatke na KLogov poslužitelj kojima je osnovna svrha identificiranje broja instaliranih inačica, kako bi razvoj mogao biti usmjeren u jednom ili drugom smijeru, uzevši u obzir korisničke potrebe. - + At present, the data that is provided is the following: Trenutno, podaci koji se šalju su: - + Translators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team. Prevoditelji donose KLog u vaš jezik. Oni su važan dio tima koji razvija KLog. - + If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Ako nam želite pomoći slobodno se javite <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">mailing listi razvijatelja KLoga</a>! - + Please be aware that this is a development release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software! Budite svjesni da je ovo razvojna inačica i da može imati puno programskih grešaka.<br>Napravite sigurnosnu kopiju vaših podataka prije korištenja ovog softvera! - - + + Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (GNU/Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. + + + + + Translators Prevoditelji - + Privacy advisory Upozorenje o privatnosti - + Callsign Pozivni znak - + KLog version Inačica KLoga - + Operating system Operacijski sustav - + Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup page. Ova opcija može biti omogućena/onemogućena iz izbornika Razno na stranici Postavke. - + KLog KLog - + Privacy Privatnost @@ -140,122 +144,122 @@ AdifLoTWExportWidget - + Select the Station Callsign that you want to use to upload the log. Izaberite pozivni znak koji želite koristiti za učitavanje dnevnika. - + Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of the first QSO with this station callsign. Izaberite početni datum za izvoz QSOa. Zadani datum je datum prvog QSOa sa ovim pozivnim znakom. - + Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the last QSO with this station callsign. Izaberite krajnji datum za izvoz QSOa. Zadani datum je datum posljednjeg QSOa sa ovim pozivnim znakom. - + Station callsign Pozivni znak postaje - + Start date Početni datum - + End date Krajnji datum - + Ok Ok - + Cancel Poništi - + DX DX - + Date/Time Datum/Vrijeme - + Band Pojas - + Mode Način rada - + Not defined Nije definiran - + All Svi - + QSOs: QSOi: - + KLog - QSOs to be uploaded to LoTW. - + This table shows the QSOs that will be sent to LoTW. Ova tablica prikazuje sve QSOe koji će biti poslani u LoTW. - + KLog - QSOs to be uploaded to ClubLog. - + This table shows the QSOs that will be sent to ClubLog. - + KLog - QSOs to be uploaded to eQSL.cc. - + This table shows the QSOs that will be sent to eQSL.cc. - + KLog - QSOs to be uploaded to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be sent to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be exported to ADIF. Ova tablica prikazuje sve QSOe koji će biti izvezeni u ADIF. @@ -263,121 +267,121 @@ AwardsWidget - + Recalculate Preračunaj - + Click to recalculate the award status. Kliknite za preračunavanje statusa priznanja. - - + + Select the year you want to check. Izaberite godinu koju želite provjeriti. - - + + QSOs QSOi - - + + DXCC DXCC - + CQ CQ - + Award Priznanje - + Confirmed Potvrđeno - + Worked Rađeno - + WAZ WAZ - + Score Zbroj - - + + Annual Godišnje - + Number of confirmed DXCC entities. Broj potvrđenih DXCC entiteta. - + Number of worked DXCC entities. Broj rađenih DXCC entiteta. - + Number of confirmed WAZ zones. Broj potvrđenih WAZ zona. - + Number of worked WAZ zones. Broj rađenih WAZ zona. - + Number of confirmed QSOs. Broj potvrđenih QSOa. - + Number of worked QSOs. Broj rađenih QSOa. - + Number of QSOs worked in the selected year. Broj QSOa rađenih u izabranoj godini. - + Number of DXCCs worked in the selected year. Broj DXCCa rađenih u izabranoj godini. - + Number of CQ Zones worked in the selected year. Broj CQ zona rađenih u izabranoj godini. - + Score for the DXMarathon in the selected year. Zbroj za DXMarathon u izabranoj godini. - + DX-Marathon DX-Marathon @@ -385,52 +389,52 @@ CTYPage - + Country data download Preuzmi podatke o zemljama - + KLog needs country data... KLog treba podatke o zemljama... - + &Download &Preuzmi - + &Ignore &Zanemari - + Country data needed Potrebni su potaci o zemljama - + KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC information. KLog koristi cty.csv datoteku s http://www.country-files.com/ za dobivanje DXCC informacija. - + You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, etc. of the QSOs you do. Trebate preuzeti cty.csv datoteku ako želite da vam KLog prikaže zemlje, lokator, itd. QSOa koje radite. - + Click on Download to download now. Kliknite na Preuzmi za trenutno preuzimanje. - + KLog KLog - + I can't find the host. Please check your network and try again Do you want to try again? Ne mogu naći stroj. Molim provjerite mrežu i pokušajte ponovo @@ -440,42 +444,42 @@ Do you want to try again? DXCCStatusWidget - + Update Ažuriraj - + Entity Entitet - + Prefix Prefiks - + Pref: Pref: - + CQ: CQ: - + ITU: ITU: - + Beam: Snop: - + Entity not worked in this band. Entitet nije rađen na ovom pojasu. @@ -812,22 +816,22 @@ Do you want to try again? DownLoadCTY - + Download of cty.csv failed with the following error code: Preuzimanje cty.csv je neuspjelo s kodom greške: - + Download of cty.csv done. Preuzimanje cty.csv završeno. - + There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one. Postojeća cty.csv datoteka u mapi bit će zamijenjena s novom. - + Could not open %1 for writing Nisam mogao otvoriti %1 za pisanje @@ -835,47 +839,47 @@ Do you want to try again? FileAwardManager - + Open Award file - + Award files (*.awa) - + Award file not opened - + KLog was not able to read the award file - + It was not possible to open the file %1 for reading. Nije bilo moguće otvoriti datoteku %1 za čitanje. - + AWA wrong format - + The AWA file does not have the right format - + AWA file does not have an <EOH> field - + KLog - %1 @@ -1296,110 +1300,110 @@ Unesite pozivni znak postaje pod kojim je urađen ovaj QSO na %1: InfoWidget - + 10M 10M - + 15M 15M - + 20M 20M - + 40M 40M - + 80M 80M - + 160M 160M - + 2M 2M - + 6M 6M - + 12M 12M - + 17M 17M - + 30M 30M - + 70CM 70Cm - + Continent Kontinent - + Prefix Prefiks - + CQ CQ - + ITU ITU - + Short Path Kratki put - + Long Path Dugi put - - + + Deg Stu - - + + Miles Milje - - + + Km Km @@ -1407,68 +1411,72 @@ Unesite pozivni znak postaje pod kojim je urađen ovaj QSO na %1: IntroPage - + Welcome to KLog! Welcome to Kontest! Dobrodošli u KLog! - + Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL! Dobrodošli u KLog! - vama pružen pod odredbama GPLa! - + Welcome to KLog Dobrodošli u KLog - + This looks like it's the first time you've run KLog on this computer. Izgleda da je ovo prvi put da ste pokrenuli KLog na ovom računalu. - KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux, macOS, and Windows. - KLog je slobodan radioamaterski dnevnički program koji se može izvršavati na Linuxu maOSu i Windowsu. + KLog je slobodan radioamaterski dnevnički program koji se može izvršavati na Linuxu maOSu i Windowsu. + + + + KLog is a free hamradio logging program that can run on GNU/Linux, macOS, and Windows. + - + It is designed to provide general purpose DX, and contest logging. Namijenjen je općenitom, DX i zapisivanju kontesta. - + It supports QSL management, import and export of ADIF Podržava baratanje QSLima, uvoz i izvoz ADIF - + and Cabrillo file formats and many other features... i Cabrilo datotečnih formata i mnoge druge funkcije... - + Before you can start using KLog, you will be asked to: Prije nego počnete koristiti KLog bit ćete upitani da: - + Acknowledge to the terms of the license. Prihvatite uvjete licence. - + Download the DX entities information. Preuzmete listu DX entiteta. - + Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration. Unesete vaš pozivni znak, CQ zonu, itd. i glavnu konfiguraciju. - + Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions! Uživajte u KLogu i javite se razvojnom timu ako imate kakvih prijedloga! @@ -1476,22 +1484,22 @@ Unesite pozivni znak postaje pod kojim je urađen ovaj QSO na %1: LicPage - + KLog License information KLog podaci o licenci - + Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL! Dobrodošli u KLog! - vama pružen pod odredbama GPLa! - + Acknowledge Prihvati - + Be aware that KLog is free software. Uzmite u obzir da je KLog slobodan softver. @@ -1499,198 +1507,198 @@ Unesite pozivni znak postaje pod kojim je urađen ovaj QSO na %1: LoTWUtilities - + KLog - LoTW password needed KLog - trebam LoTW zaporku - + Please enter your LoTW password: Molim unesite vašu LoTW zaporku: - - + + There is a file already existing with the name that will be used. Datoteka sa tim imenom već postoji. - - + + The file %1 already exist. Do you want to overwrite? Datoteka %1 već postoji. Želite li je prebrisati? - - + + KLog was not able to save the file %1. Error returned: %2 KLog nije mogao spremiti datoteku %1. Greška: %2 - - + + Downloading data to file: %1. Preuzimam podatke u datoteku: %1. - - - + + + KLog - LoTW download KLog - preuzimanje LoTW datoteke - + This is the first date of a QSO with the callsign %1 in this log If you think that in LoTW you may have previous QSOs, answer No. - + Do you want to use this date (%1) as start date? - + The remote server redirected our connection to %1 Server je preusmjerio našu vezu na %1 - + Do you want to follow the redirection? Želite li slijediti preusmjeravanje? - + It was not possible for find the file %1 that has been just downloaded. Nije bilo moguće pronaći datoteku %1 koja je bila upravo preuzeta. - + It seems that LoTW has no QSO with the Station Callsign you are using (%1). Izgleda da LoTW nema niti jedan QSO sa pozivnim znakom koji koristite (%1). - + Try again and send the downloaded file (%1) to the KLog developer for analysis. Pokušajte ponovo i pošaljite spremljenu datoteku (%1) razvijatelju KLoga na analizu. - + KLog downloaded %1 QSOs successfully. Do you want to update your log with the downloaded data? Klog je uspješno spremio %1 QSOa. Želite li ažurirati vaš dnevnik sa preuzetim podatcima? - + Double click on the date that you want to use as the start date for downloading QSOs. - + KLog - LoTW Station callsign - + There is not a single QSO in the log with that station callsign. - + Are you sure that you want to use that station callsign (%1)? - - + + KLog - LoTW File already exists - - + + KLog - LoTW Can't write the file - - + + The file %1 already exists. Datoteka %1 već postoji. - + KLog - LoTW Start date selection - + KLog - LoTW Download error - + There was an error (%1) while downloading the file from LoTW. - + The downloading error details are: %1 - + KLog - LoTW Redirection found - + KLog - LoTW File not found - + KLog can't find the downloaded file. KLog ne može pronaći preuzetu datoteku. - + KLog - LoTW user/password error KLog - Pogreška sa LoTW korisničkim imenom/zaporkom - + LoTW server did not recognized your user/password LoTW poslužitelj nije prepoznao vaše korisničko ime/zaporku - + Check your user and password and ensure your are using the right one before trying again. Provjerite korisničko ime i zaporku prije nego ponovo pokušate. - + KLog - LoTW No QSOs KLog - Nema QSOa u LoTWu - + LoTW sent no QSOs LoTW nije poslao niti jedan QSO - + KLog - LoTW Unknown error KLog - Nepoznata LoTW pogreška - + KLog can't recognize the file that has been downloaded from LoTW. KLog ne može prepoznati datoteku preuzetu s LoTWa. - + Now KLog will process the downloaded QSO and update your local log. KLog će sada obraditi preuzeti QSO i ažurirati vaš lokalni dnevnik. @@ -1698,37 +1706,37 @@ Greška: %2 LogModel - + Date Datum - + Call Znak - + Band Pojas - + Mode Način rada - + RSTtx RSTtx - + RSTrx RSTrx - + Comment Komentar @@ -1923,71 +1931,71 @@ Greška: %2 MainQSOEntryWidget - - - + + + &Add &Dodaj - + &Clear &Izbriši - + Callsign of the QSO. - + Band of the QSO. Frekvencijski pojas QSOa. - + Mode of the QSO. Način rada QSOa. - + Date of the QSO. Datum QSOa. - + Time of the QSO. Vrijeme QSOa. - + Add the QSO to the log. Dodaj QSO u dnevnik. - + Clears the QSO entry. Izbriši unos QSOa. - + KLog will show real time if enabled. KLog će pokazati stvarno vrijeme ako je omogućeno. - - + + Callsign Pozivni znak - + DUPE Translator: DUPE is a common world for hams. Do not translate of not sure DUPLI - + &Modify &Promijeni @@ -2023,7 +2031,7 @@ Greška: %2 - + KLog KLog @@ -2176,127 +2184,127 @@ KLog će vas potsjetiti da napravite sigurnosnu kopiju svakog mjeseca. - + KLog - %1 - + TX RST. TX RST. - + RX RST. RX RST. - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - + Do you really want to exit KLog? Želite li zaista izaći iz KLoga? - + &File &Datoteka - + Import an ADIF file into the current log. Uvezi ADIF datoteku u trenutni dnevnik. - + Export the current log to an ADIF logfile. Izvezi trenutni dnevnik u ADIF dnevničku datoteku. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Izvezi SVE QSOe u jednu ADIF datoteku, ujedinjujući QSOe iz svih datoteka. - + Print your log. Ispišite vaš dnevnik. - + KLog folder KLog mapa - + Opens the data folder of KLog. Otvara mapu s KLog podacima. - + E&xit &Izlaz - + &Tools &Alati - + Fill in QSO data Popuni QSO podatke - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Prođi kroz dnevnik i iskoristi prijašnje QSOe kako bi popunio podatke koji nedostaju u drugim QSOima. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Prikazuje QSOe za koje trebate poslati vašu QSLku i zatražiti DX QSLku. - + Find My-QSLs pending to send Nađi Moje-QSL za koje je slanje neodlučeno - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Prikazuje QSOe sa neodlučenim zahtjevima za slanje QSLke. Trebali biste ovaj red držati prazim! - + Your log has not been updated. Vaš dnevnik nije bio ažuriran. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. Niti jedan QSO nije bio ažuriran sa podacima iz LoTWa. To može biti zbog pogrešaka u dnevničkoj datoteci ili jednostavno zato što ste već ažurirali vaš dnevnik. - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. @@ -2306,8 +2314,8 @@ KLog će vas potsjetiti da napravite sigurnosnu kopiju svakog mjeseca. - - + + KLog - eQSL @@ -2366,7 +2374,7 @@ KLog će vas potsjetiti da napravite sigurnosnu kopiju svakog mjeseca. - + KLog - QRZ.com @@ -2381,673 +2389,679 @@ KLog će vas potsjetiti da napravite sigurnosnu kopiju svakog mjeseca. - + Call not found in QRZ.com - + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - - + + KLog - ADIF export - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Find requested pending to receive - + LoTW tools ... - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Queue all the QSO to be uploaded - + Online manual (F1) ... - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + KLog - Update checking result - + Power used by the contacted station. - + Name of the contacted operator. - + QTH of the contacted station. - + Locator of the contacted station. - + + TQSL finished with no error. + +Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? + + + + You need to select one station callsign to be able to send your log to eQSL.cc. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: Izaberite pozivni znak koji želite koristiti prilikom upita u LoTW: - - + + Please check the LoTW setup Molim provjerite LoTW postavke - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. Niste definirali LoTW korisnika ili valjani pozivni znak. Otvorite LoTW sekciju u Postavke i konfigurirajte podatke za LoTW. - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog ClubLog - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + DX QTH locator. - + DX QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters. - + Filling QSOs ... - + Date/Time Datum/Vrijeme - + Printing the log ... - + KLog - QSO received - + Station Callsign Pozivni znak postaje - + Operator Callsign Pozivni znak operatera - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + KLog - Non-supported mode KLog - Način rada nije podržan - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: Novi način rada koji nije podržan u KLogu primljen je iz vanjskog softvera: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) Želite li nastaviti primati ovu obavijest? (ako onemogućite ovu obavijest nećete moći otkriti nevažeće načine rada) - + Recommendation: Preporuka: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. Povremeno izvezite podatke u ADIF kako bi spriječili potencijalni gubitak podataka. - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Označi sve poredane QSOe u ovom dnevniku kao poslane u LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Označi sve poredane QSOe kao poslane u LoTW. - + Sends the log to LoTW calling TQSL. Šalje devnik u LoTW izvršavanjem TQSLa. - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. Prikazuje DX QSL za koje je QSL bio zatražen ili je bio poslan ali odgovor nije stigao. - + Shows the DX-QSLs that have been requested. Prikaži DX QSLke koje su zatražene. - + Queue all QSLs from this log to be sent Stavi sve QSLe iz ovog dnevnika u red za slanje - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. Označi sve ne-poslane QSOe u ovom dnevniku kao poredane za učitavanje. - + Queue all QSLs to be sent Poredaj sve QSLke za slanje - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. Stavi sve neposlane QSOe u red za učitavanje. - + Mark all queued QSOs as sent Označi sve poredane QSOe kao poslane - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Za osvježene podatke o DX entitetima, osvježite cty.csv. - + Stats Statistike - + Show the statistics of your radio activity. Prikazuje statistike vaše radio aktivnosti. - + &Help &Pomoć - - + + Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW. Sada možete ići u izbornik Datoteka kako bi izveli LoTW datoteku i učitali je u LoTW. - + KLog - TQSL KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. TQSL nije instaliran ili ga KLog ne može naći. Molim provjerite konfiguraciju. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. Greška #1: Korisnik je prekinuo proces ili TQSL nije bio konfiguriran. Nijedan QSO nije bio učitan. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. Greška #2: LotW je odbio učitavanje, molim provjerite vaše podatke. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. Greška #3: TQSL poslužitelj odgovorio je neočekivanim odgovorom. - + Error #4: There was a TQSL error. Greška #4: Dogodila se TQSL greška. - + Error #5: There was a TQSLLib error. Greška #5: Dogodila se TQSLLib greška. - + Error #6: It was not possible to open the input file. Greška #6: Nije bilo moguće otvoriti ulaznu datoteku. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. Greška #7: Nije bilo moguće otvoriti izlaznu datoteku. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. Greška #8: Nijedan QSO nije bio obrađen jer su neki QSOi bili duplikati ili izvan granica nadnevaka. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. Greška #9: Neki QSOi su bili obrađeni, a neki ignorirani zbog toga što su bili duplikati ili izvan granica nadnevaka. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. Greška #10: Greška sintakse naredbe. KLog je poslao naredbu sa pogrešnom sintaksom. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). Greška #11: Greška spajanja na LoTW (mreža nije dostupna ili LoTW nije dostupan). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. Greška #00: Neočekivana greška. Molimo kontaktirajte razvijatelje programa. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Dnevnik koji ste izabrali sadrži više od samo jednog pozivnog znaka. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Molim izaberite pozivni znak postaje za koju želite označiti kao poslano u LoTW: - + Station Callsign: Pozivni znak postaje: - + Define Station Callsign Odrediti pozivni znak postaje - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Unesite pozivni znak za ovaj dnevnik ili ga ostavite praznim za QSO bez definiranog pozivnog znaka postaje: - + KLog - No station selected KLog - Nijedna postaja nije izabrana - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Niti jedan pozivni znak nije izabran i kao takav niti jedan dnevnik neće biti označen - + Congratulations! Čestitke! - + You already have the latest version. Već imate najnoviju inačicu. - + This function is disabled. Go to the Setup->LoTW tab to enable it. Ova funkcija je onemogućena. Idite u Postavke->LoTW karticu i omogućite je. - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. Dogodila se greška prilikom postavljanja LoTW QSL poslana podatka na Da. - + You can find the KLog data folder here: KLog mapa s podacima je ovdje: - + start pokrenuti - + stop zaustaviti - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Ako ste sigurni da baza podataka sadrži QSOe i KLog ih nije uspio pronaći, molimo kontaktirajte razvijatelje programa (vidite O Klogu) za pomoć. - - + + TX Frequency in MHz. TX frekvencija u MHz. - - + + RX Frequency in MHz. RX frekvencija u MHz. - + Logging operator's callsign. Snimam operaterov pozivni znak. - + Callsign used over the air. Pozivni znak korišten u eteru. - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + Setup - + Setup ... - + &Tips ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - + About ... - + No QSOs have been exported to ADIF. Nijedan QSO nije bio izvezen u ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 KLog je izvezao %1 QSOa u ADIF datoteku: %2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. Trebate izabrati jedan pozivni znak postaje kako biste mogli poslati vaš dnevnik u LoTW. - If you uploaded any QSO to LoTW while you were using TQSL you can now mark them as sent in KLog. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - Ako ste učitali bilo koji QSO u LoTW korištenjem TQSLa sad ih možete označiti kao poslane u KLogu. + Ako ste učitali bilo koji QSO u LoTW korištenjem TQSLa sad ih možete označiti kao poslane u KLogu. Želite li označiti kao poslane sve QSOe učitane u LoTW? - - + + KLog - Select the Station Callsign. KLog - Izaberitie pozivni znak postaje. @@ -3069,7 +3083,7 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - + Check always the current callsign in QRZ.com @@ -3119,9 +3133,9 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - - - + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog @@ -3179,120 +3193,119 @@ Do you want KLog to remove that file? - + KLog - Exit KLog - Izlaz - + Mark all queued QSOs from this log as sent - + Check the current callsign in QRZ.com - + &Debug ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! Svi QSOi u tijeku u ovom dnevniku označeni su kao poredani za LoTW! - - + + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! Nastao je problem prilikom označavanja svih porednih QSOa u ovom dnevniku kao poredanih za LoTW! - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. Vaš dnevnik je ažuriran podacima QSOa preuzetih iz LoTWa. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. KLog je ažurirao %1 QSOa iz LOTWa. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! Svi poredani QSOi su označeni kao poredani za LoTW! - TQSL finished with no error. - TQSL je završio bez pogrešaka. + TQSL je završio bez pogrešaka. - + Do you really want to mark ALL these QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to LoTW - + All queued QSOs of this log has been marked as sent for LoTW! Svi QSOi u tijeku su označeni kao poslani za LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent for LoTW! Nastao je problem prilikom označavanja svih QSOa u tijeku u ovom dnevniku kao poslanih za LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! Svi QSOi u tijeku su označeni kao poslani u LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! Nastao je problem prilikom označavanja svih porednih QSOa u ovom dnevniku kao poslanih u LoTW! - + It seems that there are no QSOs in the database. Izgleda da u ovoj bazi podataka nema nijednog QSOa. - + DX Locator DX lokator - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: Popunjavam DXCC, CQz, ITUz, Kontinent u QSOima... QSO: - - + + Callsign Pozivni znak - + TX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! TX frekvencija u MHz. Frekvencija nije u radioamaterskom pojasu! - + RX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! RX frekvencija u MHz. Frekvencija nije u radioamaterskom pojasu! - + QSO logged from WSJT-X: QSO zabilježen iz WSJT-X: @@ -3307,18 +3320,18 @@ Frekvencija nije u radioamaterskom pojasu! Postavke će biti otvotene kako biste imali priliku da podesite sve što biste mogli trebati. - + The logfile has been modified. Dnevnička datoteka je bila izmijenjena. - + Do you want to save your changes? Želite li spremiti svoje izmjene? - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3326,128 +3339,128 @@ The UDP server failed to %1. UDP poslužitelj nije %1. - + Status of the DX entity. Status DX entiteta. - + Name of the DX entity. Ime DX entiteta. - + Name Ime - + QTH QTH - + Power(rx) Snaga(rx) - + RST(tx) RST(tx) - + RST(rx) RST(rx) - + Freq TX Frekv TX - + Freq RX Frekv RX - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Komentar - + Others Drugi - + My Data Moji podaci - + Satellite Satelit - + DXCC DXCC - + Info Podaci - + Awards Priznanja - + Search Traži - + Log Dnevnik - + DX-Cluster DX-Cluster - - - + + + Save ADIF File Spremi ADIF datoteku - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3458,188 +3471,188 @@ Do you want KLog to remove that file? - + The file has been removed. Datoteka je izbrisana. - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW KLog - LoTW - + Open File Otvori datoteku - + - Needed for DXMarathon - Potrebno za DXMarathon - + Abort filling Prekini ispunjavanje - + Number Broj - + Band Pojas - - + + Mode Način rada - + Print Log Ispiši dnevnik - + Abort printing Prekini ispis - - + + Printing the log... QSO: Ispisujem dnevnik... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: QSO sa slijedećim podacima je primljen iz WSJT-Xa kako bi bilo zapisan u dnevnik: - + Freq Frekv - + Time On Vrijeme početka - + Time Off Vrijeme kraja - + RST TX RST TX - + RST RX RST RX - + DX-Grid DX koordinata - + Local-Grid Lokalna koordinata - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Ako je ovaj način rada valjan, molimo javite razvijateljima KLoga i zatražite podršku za ovaj način rada - + KLog - Duplicated satellite KLog - Dupliciran satelit - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. Duplicirani satelit je otkriven u datoteci i neće biti uvezen. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Molim provjerite datoteku s podacima o satelitima i osigurajte da je ispravno popunjena. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Sada ćete vidjeti detaljnije greške koje možete koristiti za otklanjanje neispravnosti... - + An unexpected error ocurred!! Dogodila se nepredviđena greška!! - + If the problem persists, please contact the developers Ako problem i dalje traje, molimo javite razvijateljima programa - + for analysis: za analizu: - + Error in function Greška u funkciji - + Error code Kod greške - + Error text Tekst greške - + Failed query Neuspio upit - + KLog - Show errors KLog - Prikaži pogreške - + Do you want to keep showing errors? Želite li nastaviti viđati greške? @@ -3671,92 +3684,92 @@ Do you want KLog to remove that file? MainWindowInputEQSL - + Date of the ClubLog upload. Datum ClubLog učitavanja. - + Date of the QRZ.com upload. - + Date of the eQSL sending. Datum slanja eQSLa. - + Date of the eQSL reception. Datum prijema eQSLa. - + Date of the LoTW sending. Datum slanja LoTWa. - + Date of the LoTW reception. Datum prijema LoTWa. - + Status on QRZ.com. - + Status of the LoTW sending. Status slanja LOTWa. - + Status of the LoTW reception. Status prijema LoTWa. - + QRZ.com - + LoTW Sent LoTW Posl - + LoTW Rec LoTW Prim - + Status on ClubLog. Status u ClubLogu. - + Status of the eQSL sending. Status eQSL slanja. - + Status of the eQSL reception. Status eQSL prijema. - + ClubLog ClubLog - + eQSL Sent eQSL poslana - + eQSL Rec eQSL primljena @@ -4273,76 +4286,76 @@ KLog će izaći kad kliknete na OK. Ažuriram podatke o načinu rada za %1 status... - + New One, work it! nNew One, work it! Novi, odradite! - - - - - - - - + + + + + + + + Needed, work it! Treba, odradite! - - - - + + + + Worked but not confirmed Rađen ali nije potvrđen - + Confirmed Potvrđeno - + Not identified Nije identificiran - + Install wizard was canceled before completing... Instalacijski čarobnjak prekinut je prije kraja... - + Do you want to remove the KLog dir from your disk? Želite li izbrisati KLog mapu s vašeg diska? - + Your KLog dir has been removed Vaša KLog mapa je uklonjena - + I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. Nisam mogao ukloniti vašu KLog mapu. Izbrišite je ručno ako je želite ukloniti s vašeg čvrstog diska. - + Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. Vaša KLog mapa nije mogla biti izbrisana. Učinite to ručno ako je želite ukloniti s vašeg čvrstog diska. - + Remember that your KLog dir is on your system... Podsjetite se da je vaša KLog mapa na vašem sustavu... - - - - + + + + Thank you for running KLog! Hvala što koristite KLog! @@ -4357,17 +4370,17 @@ KLog će izaći kad kliknete na OK. Ažuriram podatke o DXCC i kontinentima... - + A wrong callsign has been found: %1. Please enter a new callsign or confirm that the current one is a good callsign. - + An empty callsign has been detected. If it is possible, please enter the right call. Otkriven je prazan pozivni znak. Ako ste u mogućnosti, molim unesite ispravan pozivni znak. - + KLog - Not valid callsign found KLog - Pronađen nevaljali pozivni znak @@ -4375,93 +4388,93 @@ KLog će izaći kad kliknete na OK. SearchWidget - + &Clear &Izbriši - - + + &Select All Označi &sve - + &Search &Traži - + &Export Highlighted Izv&ezi označeno - + All logs Svi dnevnici - + Clear the searches. Očisti potrage. - + Export the search result to an ADIF file. Izvezi rezultat potraga u ADIF datoteku. - + Select/Unselect all the QSOs shown. Označi/neoznači sve prikazane QSOe. - + Search in the log. Traži u dnevniku. - + Search in all logs. Traži u svim dnevnicima. - + Select the Station Callsign used to do this QSO. Unesite pozivni znak korišten za ovaj QSO. - + All in log Sve u dnevniku - + Not defined Nije definiran - + &Clear selection &Izbriši selekciju - + Save File Spremi Datoteku - + You have requested to delete the QSO with: %1 Zatražili ste da izbrišete QSO sa: %1 - + Enter the callsign to search for. Enter '*' to show all the QSOs... it may be slow in big logs! - + Are you sure? Jeste li sigurni? @@ -4944,12 +4957,12 @@ Izaberite vrstu dnevnika kakvu želite koristiti. SetupPageBandMode - + Bands Frekvencijski pojasevi - + Modes Načini rada @@ -5328,189 +5341,189 @@ Ako ne dodate port, 41112 se podrazumijeva: SetupPageHamLib - + Activate HamLib Aktiviraj HamLib - + Activates the hamlib support that will enable the connection to a radio. Aktivira hamlib podršku koja omogućava spajanje na radio. - + Read-Only mode Samo čitaj - + If enabled, the KLog will read Freq/Mode from the radio but will never send any command to the radio. Ako je omogućeno, KLog će čitati frekvenciju i način rada od radija ali mu nikad neće slati nikakvu naredbu. - + Radio Radio - + Select your rig. Izaberite vaš uređaj. - + Defines the interval to poll the radio in msecs. Definira interval provjere radio uređaja u milisekundama. - + Poll interval Interval provjere - + Port Port - + Select the serial port. Only the serial ports that are detected are shown. Izaberi setijski port. Samo detektirani portovi su prikazani. - + Scan Pretraži - + Click to identify the serial ports available in your computer. Kliknite da bi označili raspoložive serijske portove na vašem računalu. - + Bauds Bauda - + Select the serial port speed. Izaberite brzinu serijskog porta. - + 5 bits 5 bita - + 6 bits 6 bita - + 7 bits 7 bita - + 8 bits 8 bita - + Data bits Podatkovnih bitova - + Select the serial data bits. Izaberite broj serijskih podatkovnih bitova. - + None Nijedan - + Hardware Sklopovlje - + Software XON/XOFF Softverski XON/XOFF - + Flow control Kontrola toka - + Select the serial flow control Izaberite kontrolu serijskog toka - + No parity Bez pariteta - + Even Paran - + Odd Neparan - + Space There is Croatian translation for "space" but I think in this context (setting a serial port) it is better to leave this in the original English. Space - + Mark There is Croatian translation for "mark" but I think in this context (setting a serial port) it is better to leave this in the original English Mark - + Parity Paritet - + Select the serial parity. Izaberite paritet serijskog porta. - + 1 bit 1 bit - + 1.5 bits 1,5 bita - + 2 bits 2 bita - + Stop bits Stop bita - + Select the serial stop bits. Izaberite broj serijskih stop bita. @@ -6335,78 +6348,78 @@ The log will not be opened. SetupPageUDP - + Start UDP Server Pokreni UDP poslužitelj - + Automatically log QSOs from WSJT-X Automatski zapisuj QSOe iz WSJT-X - + Allow WSJT-X to send logged QSOs to KLog Dozvoli WSJT-X da šalje QSOe za zapisivanje u KLog - + QSOs logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selected QSOi zapisani u WSJT-X biti će poslani u KLog i KLog će pitati prije upisivanja u KLog osim ako je "%1" označeno - + KLog will automatically log any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation. Klog će automatski zapisivati nadolazeće QSOe iz WSJT-X bez ikakve ručne potvrde. - + Update status information from WSJT-X Obnovi informaciju o statusu iz WSJT-X - + KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, Report, mode, ...) KLog će automatski prikazati i ažurirati podatke koji dolaze iz WSJT-X (DX pozivni znak, izvještaj, način rada...) - + UDP port number where the UDP Server will listen for packets. UDP port na kojem će UDP poslužitelj slušati za pakete. - + Make sure it is the same port that the other programs are sending the data to. Default port is 2237. Budite sigurni da je isto port na koji i ostali programi šalju podatke. Uobičajeni port je 2237. - + UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs. UDP poslužitelj će primiti QSOe poslane iz drugih programa kao na primjer WSJT-X što će vam omogućiti automatsko zapisivanje iz tih programa u KLog. - + UDP Port UDP Port - - + + Select the interface to listen for UDP datagrams coming from WSJT-X. - + Network interface - + QSOs notification timeout (milisecs) Istek QSO obavijesti (milisekunde) - + Miliseconds that the notification of QSOs received from WSJTX will be shown. Milisekunde za koje će obavijest QSOa pristiglih iz QSJTX biti prikazana. @@ -6611,135 +6624,135 @@ The log will not be opened. SetupPageWorldEditor - + KLog will not be able to show entities information. KLog neće moći prikazati podatke o entitetima. - + Prefix Prefiks - + Entity Entitet - + An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded. Datoteka s podacima o entitetima (cty.csv) pronađena u vašoj KLog mapi bit će učitana. - + Add Dodaj - + Delete Izbriši - + Edit Uredi - + Export World Izvezi svijet - + Import World Uvezi svijet - - - - + + + + Still not implemented. Još neimplementirano. - + Import a new cty.csv file Uvezi novu cty.csv datoteku - + No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder. Datoteka s podacima o entitetima (cty.csv) ne postoji u vašoj KLog mapi. - + ARRL ID ARRL ID - + Continent Kontinent - + CQ Zone CQ Zona - + ITU Zone ITU Zona - + UTC UTC - + Latitude Širina - + Longitude Dužina - + Deleted Izbrisano - + Since Date Od datuma - + To Date Do datuma - + Open File Otvori datoteku - + BigCTY (*.csv) VelikiCTY (*.csv) - + Entities information has been updated. Podaci o entitetima su ažurirani. - + Entities information has not been updated. Podaci o entitetima nisu ažurirani. @@ -6747,32 +6760,32 @@ The log will not be opened. ShowAdifImportWidget - + The following QSOs are those QSOs that you have received the LoTW confirmation. Za ove QSOe ste primili LoTW potvrdu. - + Ok Ok - + DX DX - + Date/Time Datum/Vrijeme - + Band Pojas - + Mode Način rada @@ -6780,7 +6793,7 @@ The log will not be opened. ShowErrorDialog - + KLog Message KLog poruka @@ -6788,27 +6801,27 @@ The log will not be opened. SoftwareUpdateDialog - + Ok Ok - + KLog update KLog nadogradnja - + Congratulations! Čestitke! - + Your KLog has been updated. Vaš KLog je ažuriran. - + You already have the latest version. Već imate najnoviju inačicu. @@ -6816,17 +6829,17 @@ The log will not be opened. StartWizard - + KLog - The free hamradio logging program KLog - slobodna dnevnička aplikacija za radio-amatere - + Quit Setup Izađi iz postavljanja - + Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup? Postavljanje nije završeno. Jeste li sigurni da želite izaći iz postavljanja? @@ -6834,72 +6847,72 @@ The log will not be opened. StatisticsWidget - + QSO per year QSOi po godini - + DXCC per year DXCC po godini - + CQ zones per year CQ zone po godini - + QSO per band QSOi po frekv. pojasu - + QSO per mode QSOi po načinu rada - + QSO per DXCC QSOi po DXCCu - + QSO per Continent QSOi po kontinentu - + QSO per hour QSOi po satu - + QSO per month QSOi po mjesecu - + Worked / Confirmed status Odrađen / potvrđen status - + Worked / Sent status Odrađen / poslan status - + Sent / Confirmed status Poslan / potvrđen status - + Satellite grid status - + Satellite DXCC status @@ -6907,37 +6920,37 @@ The log will not be opened. StatsCQZPerYearBarChartWidget - + CQ Zones per year CQ zona po godini - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Abort reading Prekini čitanje - + CQ zones CQ zone - + CQ zones per year CQ zone po godini - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Years: %1/%2 Godine: %1/%2 @@ -6945,58 +6958,58 @@ The log will not be opened. StatsDXCCOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number Broj - + Callsign Pozivni znak - + Date Datum - + Band Pojas - + Mode Način rada - + DXCC DXCC - + Satellite Satelit - + Confirmed Potvrđeno - + No Ne @@ -7004,37 +7017,37 @@ The log will not be opened. StatsEntitiesPerYearBarChartWidget - + Chart title Naslov dijagrama - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Abort reading Prekini čitanje - + DXCC Entities DXCC Entiteti - + DXCC Entities per year DXCC Entiteti po godini - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Entities: Entiteti: @@ -7042,58 +7055,58 @@ The log will not be opened. StatsGridsOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number Broj - + Callsign Pozivni znak - + Date Datum - + Band Pojas - + Mode Način rada - + Grid - + Satellite Satelit - + Confirmed Potvrđeno - + No Ne @@ -7101,37 +7114,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerBandBarChartWidget - + QSOs per band QSOi po pojasu - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Abort reading Prekini čitanje - + Bands Pojasevi - + QSOs per band distribution Raspodjela QSOa po opsezima - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Bands: Pojasevi: @@ -7139,33 +7152,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerContinentBarChartWidget - - + + QSOs per continent QSOi po kontinentu - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Abort reading Prekini čitanje - + Continents Kontinenti - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Hours: Sati: @@ -7173,32 +7186,32 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget - + QSOs per DXCC QSOa po DXCC - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Abort reading Prekini čitanje - + Reading data... Učitavam podatke ... - + DXCC DXCC - + Top ten DXCC per QSO Gornjih deset DXCCa po QSOu @@ -7206,37 +7219,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerHourBarChartWidget - + QSOs per hour QSOa po satu - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Abort reading Prekini čitanje - + Hours Sati - + QSOs at hour QSOa na sat - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Hours: Sati: @@ -7244,37 +7257,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerModeBarChartWidget - + QSOs per mode QSOi po načinu rada - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Abort reading Prekini čitanje - + Modes Načini rada - + QSOs per mode distribution Raspodjela QSOa po načinu rada - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Modes: Načini rada: @@ -7282,97 +7295,97 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerMonthBarChartWidget - + QSOs per month QSOa po mjesecu - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Abort reading Prekini čitanje - + Jan Sij - + Feb Velj - + Mar Ožu - + Apr Tra - + May Svi - + Jun Lip - + Jul Srp - + Sep Ruj - + Oct Lis - + Nov Stu - + Dec Pro - + Aug Kol - + Months Mjeseci - + QSOs at Month QSOi na mjesec - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Months: Mjeseci: @@ -7380,33 +7393,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerYearBarChartWidget - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + Abort reading Prekini čitanje - + QSOs QSOi - - + + QSOs per year QSOi po godini - + Reading data ... Učitavam podatke ... - + QSO: %1/%2 QSO: %1/%2 @@ -7414,17 +7427,17 @@ The log will not be opened. StatsSentConfirmedPieChartWidget - + Sent - %1 Poslano - %1 - + Confirmed - %2 Potvrđeno - %2 - + Sent / Confirmed status Poslan / potvrđen status @@ -7432,17 +7445,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedConfirmedPieChartWidget - + Worked, not confirmed - %1 Odrađeno, nije potvrđeno - %1 - + Confirmed - %2 Potvrđeno - %2 - + Worked / Confirmed status Odrađen / potvrđen status @@ -7450,17 +7463,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedSentPieChartWidget - + Worked - %1 Rađeno - %1 - + Sent - %2 Poslano - %2 - + Worked / Sent status Odrađen / poslan status @@ -7468,130 +7481,130 @@ The log will not be opened. TipsDialog - + KLog tips KLog savjeti - + Next Idući - + Previous Prethodni - + <b>Tip #1:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInQSO">Tools->Fill in QSO data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC, CQ, ITU zones and continent? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in QSO data <b>Savjet #1:</b><br>Znate li...<br>Možete koristiti <a href="#ToolsFillInQSO">Alati->Popuni QSO podatke</a>kako bi automatski pročitali cijeli dnevnik i popunili DXCC, CQ, ITU zone i kontinent? - + <b>Tip #2:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInDXCC">Tools->Fill in DXCC data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC QSO data? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in DXCC data <b>Savjet #2:</b><br>Znate li...<br>Možete koristiti <a href="#ToolsFillInDXCC">Alati->Popuni DXCC podatke</a>kako bi automatski pročitali cijeli dnevnik i popunili DXCC podatke? - + <b>Tip #3:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL</a> to look for all those QSO that you should send your QSL because you still need to confirm that DXCC and you have still not send your QSL card? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL <b>Savjet #3:</b><br>Znate li...<br>Možete koristiti <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Alati->Nađi QSO za QSL</a> za pronalaženje svih QSOa za koje bi trebali poslati vašu QSLku jer još uvijek trebate potvrditi taj DXCC a još uvijek niste poslali vašu QSL kartu? - + <b>Tip #4:</b><br>Do you know...<br>You can export your QSO marked as QSL requested with <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">File->Export Requested QSL to ADIF...</a> to create an ADIF file that you will be able to import into a QSL tag creation program to print tags for your QSL cards? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export Requested QSL to ADIF... <b>Savjet #4:</b><br>Znate li...<br>Možete izvesti QSOe označene kao QSL zatražena opcijom <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">Datoteka->Izvezi traženi QSL u ADIF</a> za stvaranje ADIF datoteke koju možete uvesti u program za ispisivanje QSL naljepnica i ispisati naljepnice za vaše QSL kartice? - + <b>Tip #5:</b><br>Do you know...<br>You can enter a '*' in the search box, in the search window to search for all the QSOs done with one specific station callsign? <b>Savjet #5:</b><br>Znate li...<br>Možete unijeti '*' u polje za pretragu, u prozoru za pretragu kako biste našli sve QSOe sa određenom postajom? - + <b>Tip #6:</b><br>Do you know...<br>You can find the file containing all your log and other information in the logbook.dat file and the klogrc file, containing the KLog config file in the KLog folder by opening the <a href="#FileOpenKLogFolder">File->KLog folder</a> menu? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->KLog folder <b>Savjet #6:</b><br>Znate li...<br>Možete naći datoteku koja sadrži vaš dnevnik i ostale podatke u datoteci logbook.dat i klogrc datoteku, koja sadrži KLog konfiguraciju u KLog mapi otvarajući izbornik <a href="#FileOpenKLogFolder">Datoteka->KLog mapa</a>? - + <b>Tip #7:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you still need to send with <a href="#ToolsSendPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find My-QSLs pending to send</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Requested</i>. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find My-QSLs pending to send <b>Savjet #7:</b><br>Znate li...<br>Možete naći QSLe koje još uvijek trebate poslati korištenjem <a href="#ToolsSendPendingQSL">Alati->QSL alati...->Nađi Moje-QSL za koje je slanje neodlučeno</a>.<bR>Ovaj će vam alat pokazati u kućici za pretraživanje sve QSOe sa QSL-Poslana označenim kao <i>Zatražena</i>. - + <b>Tip #8:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Tools->QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Sent</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive <b>Savjet #8:</b><br>Znate li...<br>Možete naći QSLke koje još uvijek očekujete korištenjem <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Alati->QSL alati...->Nađi DX-QSL za koje je prijem neodlučen</a>.<bR>Ovaj će vam alat pokazati u kućici za pretraživanje sve QSOe sa QSL-Poslana označene kao <i>Poslana</i> za koje još niste primili QSL karticu od DX postaje. - + <b>Tip #9:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find requested pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Rec marked as <i>Requested</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find requested pending to receive <b>Savjet #9:</b><br>Znate li...<br>Možete naći QSLke koje još uvijek očekujete korištenjem <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Alati->QSL alati...->Nađi zatražene neodlučene za prijem</a>.<bR>Ovaj će vam alat pokazati u kućici za pretraživanje sve QSOe sa QSL-Primljena označene kao <i>Zatražena</i> za koje još niste primili QSL karticu od DX postaje. - + <b>Tip #10:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> to discuss about KLog in English? <b>Savjet #10:</b><br>Znate li...<br>Možete se pretplatiti na <a href=https://t.me/klogchat>englesku KLog Telegram grupu</a> za diskusije o KLogu na engleskom jeziku? - + <b>Tip #11:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> to discuss about KLog in Spanish? <b>Savjet #11:</b><br>Znate li...<br>Možete se pretplatiti na <a href=https://t.me/KLogES>španjolsku KLog Telegram grupu</a> za diskusije o KLogu na španjolskom jeziku? - + <b>Tip #12:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>KLog-users mailing list</a> to discuss via email about KLog in English? <b>Savjet #12:</b><br>Znate li...<br>Možete se pretplatiti na <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>KLog-users mailing listu</a> za e-mail diskusije o KLogu na engleskom jeziku? - + <b>Tip #13:</b><br>Do you know...<br>You can <a href=https://twitter.com/_ea4k>follow EA4K on twitter</a> to get updates about KLog? <b>Savjet #13:</b><br>Znate li...<br>Možete <a href=https://twitter.com/_ea4k>pratiti EA4K na twitteru</a> kako bi dobili obavijesti o KLogu? - + <b>Tip #14:</b><br>Do you know...<br>You can write your own <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>review in eHam.net about KLog</a> to help other users to decide to use KLog? <b>Savjet #14:</b><br>Znate li..<br>Možete napisati vlastitu <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>recenziju o KLogu na eHam.net</a> kako bi pomogli drugim korisnicima odlučiti da koriste KLog? - + <b>Tip #15:</b><br>Do you know...<br>You can join the development team by simply <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contacting us</a>? <b>Savjet #15:</b><br>Znate li...<br>Možete se pridružiti razvojnom timu jednostavno tako da nas <a href=https://www.klog.xyz/contact>Kontaktirate</a>? - + <b>Tip #16:</b><br>Do you know...<br>That there are many ways to contribute to KLog and some of them are listed in the <a href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a> page? <b>Savjet #16:</b><br>Znate li...<br>Postoji mnogo načina na koje možete doprinijeti KLogu a neki od njih navedeni su na <a href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Doprinesi</a> stranici? - + <b>Tip #17:</b><br>Do you know...<br>You can support translating KLog into your language? Please check <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Translations</a> page. <b>Savjet #17:</b><br>Znate li...<br>Možete pomoći prijevodu KLoga na vaš jezik? Molim pogledajte <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Prijevodi</a> stranicu. - + <b>Tip #18:</b><br>Do you know...<br>You can double-click on an entity name in the DXCC table and all the QSOs with that DXCC Entity will be shown in the search box? <b>Savjet #18:</b><br>Znate li...<br>Možete dvostruko kliknuti na ime entiteta u DXCC tablici i svi QSOi s tim DXCC entitetom bit će prikazani u kućici za pretraživanje? - + <b>Tip #19:</b><br>Do you know...<br>You can right-click on a QSO and select <i>Check in QRZ.com</i> to check that callsign in QRZ.com? <b>Savjet #19:</b><br>Jeste li znali...<br>Možete napraviti desni klik na QSO i izabrati <i>Provjeri na QRZ.com</i> kako biste provjerili taj pozivni znak na QRZ.com? - + <b>Tip #20:</b><br>Do you know...<br>You can see the QSO that confirms one specific DXCC entity in one specific band by poiting your mouse over that band in the DXCC widget? <b>Savjet #20:</b><br>Jeste li znali...<br>Možete vidjeti QSO koji potvrđuje određeni DXCC entitet na određenom frekvencijskom pojasu držeći miša iznad tog frekvencijskog pojasa u DXCC alatki? - + <b>Tip #21:</b><br>Do you know...<br>You can upload your QSO marked as queued to LoTW via TQSL with <a href="#ToolsUploadLoTW">Tools->Upload to LoTW...</a> ?<br><br>You have to configure TQSL in the preferences to be able to use this functionality. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export ADIF for LoTW... <b>Savjet #21:</b><br>Jeste li znali..<br>Možete učitati QSOe označene kao poredane za LoTW preko TQSLa sa <a href="#ToolsUploadLoTW">Alati->Učitaj u LoTW...</a> ?<br><br>Morate podesiti TQSL u postavkama kako biste mogli koristiti ovu funkciju. @@ -7600,28 +7613,28 @@ The log will not be opened. UpdateSatsData - + Reading Satellites data file... Učitavam podatke o satelitima... - + Abort reading Prekini čitanje - + The Satellites information has been updated. Podatci o satelitima su ažurirani. - + Open File Otvori datoteku - + Sat Data Sat podaci @@ -7652,32 +7665,32 @@ The log will not be opened. WorldMapWidget - + World map Karta svijeta - + View Pogled - + Zoom In(25%) Povećaj(25%) - + Zoom Out(25%) Umanji(25%) - + Normal Size Izvorna veličina - + Fit to window Prilagodi prozoru @@ -7685,170 +7698,170 @@ The log will not be opened. eLogClubLog - - + + Host not found! Stroj nije nađen! - - + + Timeout error! Greška prekoračenja vremena! - + This error may be caused for the QSO being duplicated or, if removing, trying to remove a non existing QSO. - + Undefined error number (#%1)... - - + + KLog - ClubLog KLog - clublog KLog - ClubLog - + QSO dupe or not existing (#%1)... - - + + We have received an undefined error from Clublog (%1) - + Undefined error... Nedefinirana pogreška... - + Callsign missing Nedostaje pozivni znak - + Invalid callsign Nevaljali pozivni znak - + Skipping SWL callsign Preskačem SWL pozivni znak - + Callsign is your own call Callsign is your ow call Pozivni znak je vaš vlastiti pozivni znak - + Invalid callsign with no DXCC mapping Nevaljali pozivni znak bez DXCC veze - + Updated QSO QSO ažuriran - + Invalid ADIF record Nevaljali ADIF zapis - + Missing ADIF record Nedostajeći ADIF zapis - + Test mode - parameters ok, no action taken Test način rada - parametri su u redu, nikakva akcija nije poduzeta - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. ClubLog uploads will be disabled. - + Excessive API Usage Prekomjereno korištenje APIa - + Internal Error Interna pogreška - + Rejected I am not sure about the context, this is the masculine version of "rejected" Odbačen - + QSO Duplicate Duplicirani QSO - + QSO Modified QSO ažuriran - + Missing Login Nedostaje Login - + QSO OK QSO OK - - + + Upload denied Snimanje podataka na poslužitelj odbijeno - + No callsign selected Niti jedan pozivni znak nije označen - + No match found Ništa podudarajuće nije nađeno - + Dropped QSO Ispušten QSO - + OK OK - + Login rejected Login odbijen - + Rejected: Callsign is your own call Odbijeno: pozivni znak je vaš vlastiti pozivni znak @@ -7856,54 +7869,54 @@ The log will not be opened. eLogQrzLog - + Host not found! Stroj nije nađen! - + Timeout error! Greška prekoračenja vremena! - + Undefined error number (#%1) - + We have received the following error from QRZ.com (%1) - + Not valid KEY found - + Please configure your QRZ.com API key. You will find it in your QRZ.com Logbook settings webpage. You need a QRZ.com subscription to use this feature. - + KLog - QRZ.com password needed - + Please enter your QRZ.com password: - - + + KLog - QRZ.com - + Callsign missing Nedostaje pozivni znak @@ -7911,64 +7924,64 @@ You need a QRZ.com subscription to use this feature. eQSLUtilities - + Host not found! Stroj nije nađen! - + Timeout error! Greška prekoračenja vremena! - + Undefined error number (#%1)... - + eQSL Error: User or password incorrect - + eQSL Warning: At least one of the uplodaded QSOs is duplicated. - + eQSL: All the QSOs were properly uploaded. - + KLog - eQSL.cc password needed - + Please enter your eQSL.cc password: - - + + KLog - eQSL - + eQSL has sent the following message: %1 - + We have received an undefined error from eQSL (%1) - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. eQSL uploads will be disabled. diff --git a/src/translations/klog_it.ts b/src/translations/klog_it.ts index 9a6bdcf7..929b3f88 100644 --- a/src/translations/klog_it.ts +++ b/src/translations/klog_it.ts @@ -4,135 +4,139 @@ AboutDialog - + About KLog About KLog - + You can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog. Puoi essere di aiuto inviando bug report, contribuendo alla programmazione del software, o con idee o suggerimenti, o ogni altra cosa pensi possa essere utile per migliorare KLog. - + If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Se vuoi aiutare puoi iscriverti a <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">mailing listi di sviluppo di KLog</a>! - - + + Authors Autori - + By Grazie a - + Author Autore - + KLog is a free logbook for hamradio operators. KLog è un logbook libero per operatori radio. - Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. - A partire dalla versione 0.6.2 KLog è stato riscritto completamente per poter funzionare su tutti i pricipali sistemi operativi (Linux, macOS e Windows) e per fornire sempre nuove funzionalità. + A partire dalla versione 0.6.2 KLog è stato riscritto completamente per poter funzionare su tutti i pricipali sistemi operativi (Linux, macOS e Windows) e per fornire sempre nuove funzionalità. - + Please provide your review in KLog's eHam review page: Per favore inserisci il tuo commento di utlizzo sulla maschera KLog dedicata ai commenti: - - + + today oggi - + Main developer Sviluppatore Senior - + KLog is developed by a very small team and you are invited to join! Klog è sviluppato da un esiguo numero di programmatori e tu sei invitato a partecipare! - + If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! Se KLog non è disponibile nella tua lingua e vuoi essere di aiuto sarebbe il massimo tu ci scrivessi sulla <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">mailing list di sviluppo di KLog</a>! - + KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account users' needs. Gli sviluppatori KLog hanno incluso nel software uan funzionalità che invia alcuni dati utente ai server di KLog con l'unico scopo di contare il numero di installazioni, in modo da concentrare gli sforzi verso le effettive necessità degli utilizzatori. - + At present, the data that is provided is the following: Attualmente, i dati inviati sono esclusivamente i seguenti: - + Translators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team. I traduttori portano KLog nella tua lingua, pertanto sono parte integrante della squadra di sviluppo di KLog. - + Find more information and the latest release at Disponibili ulteriori informazioni sull'ultima versione presso - + Please be aware that this is a development release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software! Questa è una versione di sviluppo non definitiva e potrebbe contenere molti bug. <br>Fai backup frequenti durante l'uso di questo software! - - + + Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (GNU/Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. + + + + + Translators Traduttori - + Privacy advisory Nota sul trattamento dei dati personali - + Callsign Nominativo - + KLog version Versione KLog - + Operating system Sistema operativo - + Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup page. In ogni momento puoi sempre abilitare/disabilitare questa funzione nella linguetta Altro della maschera di configurazione. - + KLog KLog - + Privacy Privacy @@ -140,122 +144,122 @@ AdifLoTWExportWidget - + Select the Station Callsign that you want to use to upload the log. Scegli il nominativo di stazione da usare durante il trasferimento del log. - + Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of the first QSO with this station callsign. Scegli la data di inizio dei QSO da esportare. Se non specificato diversamente userò semplicemente il primo QSO disponibile con il nominativo indicato. - + Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the last QSO with this station callsign. Scegli la data di fine dei QSO da esportare. Se non specificato diversamente userò semplicemente l'ultimo QSO disponibile con il nominativo indicato. - + Station callsign Nominativo di stazione - + Start date Data di inizio - + End date Data di fine - + Ok Ok - + Cancel Annulla - + DX DX - + Date/Time Data/Ora - + Band Banda - + Mode Modo - + Not defined Non specificato - + All Tutti - + QSOs: Elenco QSO: - + KLog - QSOs to be uploaded to LoTW. - + This table shows the QSOs that will be sent to LoTW. Questo elenco contiene i QSO trasferiti a LOTW. - + KLog - QSOs to be uploaded to ClubLog. - + This table shows the QSOs that will be sent to ClubLog. - + KLog - QSOs to be uploaded to eQSL.cc. - + This table shows the QSOs that will be sent to eQSL.cc. - + KLog - QSOs to be uploaded to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be sent to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be exported to ADIF. Questo elenco contiene i QSO esportati verso ADIF. @@ -263,121 +267,121 @@ AwardsWidget - + Recalculate Ricalcolo - + Click to recalculate the award status. Click per ricalcolare stato riconoscimenti. - - + + Select the year you want to check. Scegli quale anno vuoi controllare. - - + + QSOs Lista QSO - - + + DXCC DXCC - + CQ CQ - + Award Riconoscimento - + Confirmed Confermato - + Worked Processato - + WAZ WAZ - + Score Punteggio - - + + Annual Annuale - + Number of confirmed DXCC entities. Numero di collegamenti DXCC confermati. - + Number of worked DXCC entities. Numero di collegamenti DXCC processati. - + Number of confirmed WAZ zones. Numero di zone WAZ confermate. - + Number of worked WAZ zones. Numero di zone WAZ processate. - + Number of confirmed QSOs. Numero di QSO confermati. - + Number of worked QSOs. Numero di QSO processati. - + Number of QSOs worked in the selected year. Numero QSO processati durante l'anno indicato. - + Number of DXCCs worked in the selected year. Numero di DXCC processati durante l'anno indicato. - + Number of CQ Zones worked in the selected year. Numero di zone CQ processate durante l'anno indicato. - + Score for the DXMarathon in the selected year. Punteggio numerico nella DX marathon durante l'anno indicato. - + DX-Marathon DX-Marathon @@ -385,52 +389,52 @@ CTYPage - + Country data download Scarico Country - + KLog needs country data... Dati Country richiesti da KLog... - + &Download &Scarica - + &Ignore &Ignora - + Country data needed Dati Country richiesti - + KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC information. KLog utilizza il file cty.csv disponibile su https://www.country-files.com/ per ottenere informaizoni sui DXCC. - + You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, etc. of the QSOs you do. Se vuoi che KLog mostri countries, locator, ecc nell'elenco QSO è indispensabile scaricare il file cty.cvs. - + Click on Download to download now. Clicca su Scarica per avviare immediatamente il trasferimento. - + KLog KLog - + I can't find the host. Please check your network and try again Do you want to try again? Il server è irraggiungibile. Verifica la conenssione di rete e riprova @@ -440,42 +444,42 @@ Vuoi riprovare? DXCCStatusWidget - + Update Aggiornamento - + Entity Elemento - + Prefix Prefisso - + Pref: Pref: - + CQ: CQ: - + ITU: ITU: - + Beam: Beam: - + Entity not worked in this band. Collegamento non processato per questa banda. @@ -808,22 +812,22 @@ Vuoi riprovare? DownLoadCTY - + Download of cty.csv failed with the following error code: Scarico di cty.csv fallito con il codice di errore: - + Download of cty.csv done. Scarico di cty.cvs completato. - + There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one. E' già presente un file cty.cvs nella cartella ma sarà sovrascritto dal nuovo. - + Could not open %1 for writing Impossibile aprire %1 per scrittura @@ -831,47 +835,47 @@ Vuoi riprovare? FileAwardManager - + Open Award file - + Award files (*.awa) - + Award file not opened - + KLog was not able to read the award file - + It was not possible to open the file %1 for reading. Impossibile aprire il file %1 in lettura. - + AWA wrong format - + The AWA file does not have the right format - + AWA file does not have an <EOH> field - + KLog - %1 @@ -1292,110 +1296,110 @@ Scegli il nominativo di stazione per questo QSO su %1: InfoWidget - + 10M 10m - + 15M 15m - + 20M 20m - + 40M 40m - + 80M 80m - + 160M 160m - + 2M 2m - + 6M 6m - + 12M 12m - + 17M 17m - + 30M 30m - + 70CM 70cm - + Continent Contienente - + Prefix Prefisso - + CQ CQ - + ITU ITU - + Short Path Percorso breve - + Long Path Percorso lungo - - + + Deg Deg - - + + Miles Miglia - - + + Km Km @@ -1403,67 +1407,71 @@ Scegli il nominativo di stazione per questo QSO su %1: IntroPage - + Welcome to KLog! Benvenuto/a su KLog! - + Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL! Benvenuto/a su KLog! -Utilizzabile regolamentato come da licenza GPL! - + Welcome to KLog Benvenuto/a su KLog - + This looks like it's the first time you've run KLog on this computer. E' la prima esecuzione di KLog su questo sistema. - KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux, macOS, and Windows. - KLog è un programma di log radio di libero utilizzo che funziona su Linux, MacOS e Windows. + KLog è un programma di log radio di libero utilizzo che funziona su Linux, MacOS e Windows. + + + + KLog is a free hamradio logging program that can run on GNU/Linux, macOS, and Windows. + - + It is designed to provide general purpose DX, and contest logging. E' pensato come generico supporto ai DX e log durante i contest. - + It supports QSL management, import and export of ADIF Questo software gestisce le QSL, e importa / esporta in formato ADIF - + and Cabrillo file formats and many other features... ed il formato Cabrillo e molto altro... - + Before you can start using KLog, you will be asked to: Prima di iniziare ad usare KLog, è necessario: - + Acknowledge to the terms of the license. Conferma dei termini di utilizzo descritti nella licenza. - + Download the DX entities information. Scarica collegamenti DX. - + Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration. Inserisci nominativo di stazione, zona CQ e tutte le informazioni di base. - + Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions! Buon lavoro con KLog. Puoi anche contattare lo staff di sviluppo per ogni eventuale proposta o suggerimento! @@ -1471,22 +1479,22 @@ Scegli il nominativo di stazione per questo QSO su %1: LicPage - + KLog License information KLog informazioni sulla licenza - + Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL! Benvenuto/a su KLog! -Utilizzabile regolamentato come da licenza GPL! - + Acknowledge Conferma - + Be aware that KLog is free software. KLog è sviluppato come software libero. @@ -1494,198 +1502,198 @@ Scegli il nominativo di stazione per questo QSO su %1: LoTWUtilities - + KLog - LoTW password needed KLog - password LoTW necessaria - + Please enter your LoTW password: Per favore inserisci la tua password LoTW: - - + + There is a file already existing with the name that will be used. Esiste già un file di nome identico a quello che vorresti usare. - - + + The file %1 already exist. Do you want to overwrite? Il file %1 esiste già. Posso sovrascriverlo? - - + + KLog was not able to save the file %1. Error returned: %2 KLog non riesce a salvare il file %1. Codice di errore restituito: %2 - - + + Downloading data to file: %1. Scarico informazioni nel file: %1. - - - + + + KLog - LoTW download KLog - Scarico LoTW - + This is the first date of a QSO with the callsign %1 in this log If you think that in LoTW you may have previous QSOs, answer No. - + Do you want to use this date (%1) as start date? - + The remote server redirected our connection to %1 Redirezione connessione al server %1 - + Do you want to follow the redirection? Vuoi seguire la redirezione? - + It was not possible for find the file %1 that has been just downloaded. Il file %1 appena scaricato non risulta disponibile. - + It seems that LoTW has no QSO with the Station Callsign you are using (%1). Su LoTW non risulta nessun QSO con il nominativo in uso (%1). - + Try again and send the downloaded file (%1) to the KLog developer for analysis. Riprova e invia il file scaricato (%1) agli sviluppatori di KLog per analisi. - + KLog downloaded %1 QSOs successfully. Do you want to update your log with the downloaded data? KLog QSO correttamente scaricati %1. Vuoi inserire nel tuo log i nuovi QSO appena scaricati? - + Double click on the date that you want to use as the start date for downloading QSOs. - + KLog - LoTW Station callsign - + There is not a single QSO in the log with that station callsign. - + Are you sure that you want to use that station callsign (%1)? - - + + KLog - LoTW File already exists - - + + KLog - LoTW Can't write the file - - + + The file %1 already exists. Il file %1 è già presente. - + KLog - LoTW Start date selection - + KLog - LoTW Download error - + There was an error (%1) while downloading the file from LoTW. - + The downloading error details are: %1 - + KLog - LoTW Redirection found - + KLog - LoTW File not found - + KLog can't find the downloaded file. KLog non trova il file scaricato. - + KLog - LoTW user/password error KLog - Username / password LoTW rifiutate - + LoTW server did not recognized your user/password Il server LoTW non riconosce l'username/password inserito - + Check your user and password and ensure your are using the right one before trying again. Verifica che l'username/passowrd inseriti siano quelli giusti prima di riprovare ancora. - + KLog - LoTW No QSOs KLog - LoTW numero QSO - + LoTW sent no QSOs LoTW invio numero di QSO - + KLog - LoTW Unknown error KLog - LoTW Errore imprevisto - + KLog can't recognize the file that has been downloaded from LoTW. KLog non può verificare se il file è stato correttamente scaricato da LoTW. - + Now KLog will process the downloaded QSO and update your local log. KLog inserirà i QSO appena scaricati sul tuo log locale. @@ -1693,37 +1701,37 @@ Codice di errore restituito: %2 LogModel - + Date Data - + Call Chiamata - + Band Banda - + Mode Modo - + RSTtx RSTtx - + RSTrx RSTrx - + Comment Commento @@ -1918,70 +1926,70 @@ Codice di errore restituito: %2 MainQSOEntryWidget - - - + + + &Add &Aggiunge - + &Clear &Pulisce - + Callsign of the QSO. - + Band of the QSO. Banda del QSO. - + Mode of the QSO. Modo operativo del QSO. - + Date of the QSO. Data del QSO. - + Time of the QSO. Ora del QSO. - + Add the QSO to the log. Aggiunge il QSO al log. - + Clears the QSO entry. Pulisce i campi del QSO. - + KLog will show real time if enabled. KLog lavorerà in tempo reale se abilitato. - - + + Callsign Nominativo - + &Modify &Modifica - + DUPE Translator: DUPE is a common world for hams. Do not translate of not sure @@ -2018,7 +2026,7 @@ Codice di errore restituito: %2 - + KLog KLog @@ -2143,107 +2151,106 @@ KLog ti ricoderà la necessità di fare il backup almeno 1 volta al mese. - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. Il tuo log è stato aggiornato aggiungendo i QSO scaricati da LoTW. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. KLog ha aggiornato i QSO %1 da LoTW. - + TX RST. TX RST. - + RX RST. RX RST. - + No QSOs have been exported to ADIF. Nessun QSO è stato esportato su ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 KLog ha esportato N. %1 QSO su file ADIF: %2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. Devi scegliere un nominativo di stazione per trasmettere il tuo log a LoTW. - If you uploaded any QSO to LoTW while you were using TQSL you can now mark them as sent in KLog. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - Se hai inviato qualche QSO su LoTW mentre stavi usando TQSL puoi adesso marcarli come già spediti su KLog. + Se hai inviato qualche QSO su LoTW mentre stavi usando TQSL puoi adesso marcarli come già spediti su KLog. Vuoi segnare come spediti tutti i QSO tramsessi a LoTW? - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. Si è verificato un errore mentre marcavo come Spediti Sì verso LoTW. - - + + KLog - Select the Station Callsign. KLog - Scegli il nominativo di stazione. - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - + Do you really want to exit KLog? Vuoi davvero uscire da KLog? @@ -2264,310 +2271,310 @@ Vuoi segnare come spediti tutti i QSO tramsessi a LoTW? KLog - Scegli il giusto elemento - + KLog - Exit KLog - Uscita - + &File &File - + Import an ADIF file into the current log. Importa un file ADIF nell'attuale log. - + Export the current log to an ADIF logfile. Esporta l'attuale log su un log file ADIF. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Esporta TUTTI i QSO in un file ADIF, fondendo QSO da tutti i diversi log. - + Print your log. Stampa il tuo log. - + KLog folder Cartella di KLog - + Opens the data folder of KLog. Apre la cartella dati di KLog. - + E&xit E&sce - + &Tools &Strumenti - + Fill in QSO data Inserisci i dati del QSO - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Riempie i dati mancanti su QSO con dati presi da precedenti QSO. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Elenca i QSO per i quali devi ancora spedire la tua QSL e richiedere la QSL del DX. - + Find My-QSLs pending to send Trova le mie QSL ancora da spedire - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Evidenzia i QSO per i quali hai ancora da spedire le QSL. Questa lista dovrebbe essere sempre vuota! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Indica come spediti a LoTW tutti i QSO in coda di questo log. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Indica come spediti a LoTW tutti i QSO in coda. - + Sends the log to LoTW calling TQSL. Invia il log delle chiamate TQSL a LoTw. - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Per aggiornare i collegamenti DX, aggiorna cty.csv. - + Stats Statistiche - + Show the statistics of your radio activity. Mostra le statistiche sulla tua attività radio. - + &Help &Aiuto - - + + Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW. Adesso puoi andare nel menù File ad esportare il file LoTW per trasferirlo a LoTW. - + KLog - TQSL KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. TQSL non installato o irraggiungibile per KLog. Per favore ricontrolla la configurazione. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. Errore #1: Procedura annullata dall'utente o TQSL non configurato. Nessun QSOs è stato trasferito. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. Errore #2: Il trasferimento è stato rifiutato da LoTW, per favore ricontrolla i tuoi dati. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. Errore #3: Il server TQSL ha risposto in modo inaspettato. - + Error #4: There was a TQSL error. Errore #4: Si è verificato un errore su TQSL. - + Error #5: There was a TQSLLib error. Errore #5: Si è verificato un errore con TQSLLib. - + Error #6: It was not possible to open the input file. Errore #6: Impossibile aprire in input il file. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. Errore #7: Impossobile aprire in output il file. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. Errore #8: Nessun QSO è stato processato perché alcuni QSO sono duplicati o hanno data al di fuori del limite ammesso. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. Errore #9: Alcuni QSO sono stati processati, ed altri sono stati ignorati perché duplicati o con data al di fuori dei limiti ammessi. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. Errore #10: Errore di sintassi sul comando. KLog ha inviato un comando con sintassi sbagliata. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). Errore #11: Impossibile connettersi a LoTW (rete assente o server LoTw irraggiungibile). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. Errore #00: Errore inaspettato. Per favore contatta lo staff di sviluppo. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Il log selezionato contiene più di un solo nominativo di stazione. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Per favore scegli il nominativo di stazione che vuoi segnare come già inviato a LoTW: - + Station Callsign: Nominativo di stazione: - + Define Station Callsign Imposta il nominativo di stazione - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Scegli il nominativo di stazione per questo log o lascialo vuoto per i QSO senza nominativo impostato: - + KLog - No station selected KLog - Stazione non selezionata - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Nessun nominativo di stazione scelto e qundi nessun log sarà segnato - + Congratulations! congratulazioni! - + You already have the latest version. Versione già aggiornata. - + You can find the KLog data folder here: La cartella dati di KLog è questa: - + start inizio - + stop stop - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Se sei davvero certo che il database contenga dei QSO anche se KLog non riesce a trovarne, per favore contatta gli sviluppatori (guarda About KLog) per aiuto. - - + + TX Frequency in MHz. Freqienza TX in MHz. - - + + RX Frequency in MHz. Frequenza RX in MHz. - + Logging operator's callsign. Log nominativo dell'operatore. - + Callsign used over the air. Nominativo usato on air. - + DX Locator Locatore DX - + TX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! Frequenza TX in MHz. La frequenza non è in una banda radioamatoriale! - + RX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! Frequenza RX in MHz. La frquenza non è in una banda radioamatoriale! - + KLog - QSO received - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + QSO logged from WSJT-X: QSO loggato da WSJT-X: @@ -2604,7 +2611,7 @@ La frquenza non è in una banda radioamatoriale! - + Check always the current callsign in QRZ.com @@ -2665,9 +2672,9 @@ La frquenza non è in una banda radioamatoriale! - - - + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog @@ -2725,240 +2732,239 @@ Do you want KLog to remove that file? - + KLog - %1 - + The logfile has been modified. Il file di log è stato modificato. - + Do you want to save your changes? Vuoi salvare i cambiamenti? - - + + KLog - ADIF export - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. Elenca QSL di DX per le quali richieste o QSL spedite sono ancora senza risposta. - + Find requested pending to receive - + Shows the DX-QSLs that have been requested. Elenca le QSL DX richieste. - + LoTW tools ... - + Queue all QSLs from this log to be sent Mette in coda tutte le QSL di questo log ancora da spedire - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. Segna tutti i QSO non speditI di questo log mettendolI in coda in attesa per l'invio. - + Queue all QSLs to be sent Mette in coda tutte le QSL da spedire - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. Mette incoda tutti i QSO per essere inviati. - + Mark all queued QSOs from this log as sent - + Mark all queued QSOs as sent Marca tutti i QSO in coda come spediti - + Check the current callsign in QRZ.com - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + Setup - + Setup ... - + Online manual (F1) ... - + &Tips ... - + &Debug ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! Tutti i QSO di questo log in attesa sono inseriti in coda per LoTW! - - + + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! Impossibile marcare tutti i QSO di questo log in coda per LoTW! - + Your log has not been updated. Il tuo log non è stato aggiornato. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. Nessun QSO è stato aggiornato con i dati provenienti da LoTW. Forse a causa di erroi contenuti nel file log o magari semplicemente perché il tuo log era già aggiornato. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! Tutti i QSO in attesa sono stati marcati per LoTW! - TQSL finished with no error. - TQSL ha terminato senza errori. + TQSL ha terminato senza errori. - + Do you really want to mark ALL these QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to LoTW - + All queued QSOs of this log has been marked as sent for LoTW! Tutti i QSO di questo log in coda sono stati marcati come spediti per LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent for LoTW! Impossibile marcare tutti i QSO di questo log in coda come spediti per LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! Tutti i QSO in coda sono stati marcati come spediti a LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! Impossibile marcare tutti i QSO di questo log in coda come spediti a LoTW! - + About ... - + KLog - Update checking result - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -2966,130 +2972,130 @@ The UDP server failed to %1. Il server UDP ha fallito a %1. - + It seems that there are no QSOs in the database. Sembra non ci siano QSO nel database. - + This function is disabled. Go to the Setup->LoTW tab to enable it. Questa funzione è disabilitata. Vai in "maschera configurazione > linguetta LoTW" per abilitarla. - + Power used by the contacted station. - + Name of the contacted operator. - + QTH of the contacted station. - + Locator of the contacted station. - + Status of the DX entity. Stato del collegamento DX. - + Name of the DX entity. Nome del collegamento DX. - + Name Nome - + QTH QTH - + Power(rx) Potenza(rx) - + RST(tx) RST(tx) - + RST(rx) RST(rx) - + Freq TX Frequenza TX - + Freq RX Frequenza RX - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Commento - + Others Altro - + My Data Miei Dati - + Satellite Satellite - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. @@ -3099,174 +3105,174 @@ Il server UDP ha fallito a %1. - - + + KLog - eQSL - + You need to select one station callsign to be able to send your log to eQSL.cc. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: Seleziona il nominativo di stazione da usare intrerfacciandosi a LoTW: - - + + Please check the LoTW setup Prego controllare configurazione LoTW - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. Utente LoTW non impostato o incorretto nominativo di stazione. Configura i parametri di connessione di LoTW. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + DX QTH locator. - + DX QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters. - + Filling QSOs ... - + Date/Time Data/Ora - - + + Callsign Nominativo - + Station Callsign Nominativo di stazione - + Operator Callsign Nominativo operatore - + KLog - Non-supported mode KLog - modo non supportato - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: Nuova modalità non supportata da KLog ricevuta da programma esterno o radio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) Vuoi continuare a ricecere questi allarmi? (disabilitando gli allarmi impedirai però anche il rilevamento di modalità non valide) - + Recommendation: Raccomandazione: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. Periodicamente esporta i tuoi dati su file ADIF per prevenire potenziali perdite dati. - + DXCC DXCC - + Info Info - + Awards Riconoscimenti - + Search Ricerca - + Log Log - + DX-Cluster DX-CLuster - - - + + + Save ADIF File Salva file ADIF - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3277,7 +3283,7 @@ Vuoi cancellare il file? - + The file has been removed. Il file è stato cancellato. @@ -3330,7 +3336,7 @@ Vuoi cancellare il file? - + KLog - QRZ.com @@ -3345,294 +3351,301 @@ Vuoi cancellare il file? - + Call not found in QRZ.com - + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Queue all the QSO to be uploaded - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW KLog - LoTW - - - + + TQSL finished with no error. + +Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? + + + + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog ClubLog - + KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + Open File Apre File - + - Needed for DXMarathon - Richiesto per DXMarathon - + Abort filling Annulla completamento - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: Completamento dei campi DXCC, CQz, ITUz, Continente nel QSOs... QSO: - + Number Numero - + Band Banda - - + + Mode Modo - + Print Log Stampa Log - + Abort printing Annulla stampa - + Printing the log ... - - + + Printing the log... QSO: In stampa il log... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: I dati del seguente QSO sono stati ricevuti da WSJT-X per essere inseriti nel log: - + Freq Frequenza - + Time On Tempo Acceso - + Time Off Tempo Spento - + RST TX RST TX - + RST RX RST RX - + DX-Grid DX-Grid - + Local-Grid Local-Grid - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Se la modalità di ricezione è corretta, per favore contatta lo staff di sviluppo di KLog per richiedere l'inserimento della nuova modalità - + KLog - Duplicated satellite KLog - Satellite duplicato - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. Un satellite duplicato è stato trovato nel file e non sarà importato. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Per favore controlla il file delle informazioni dei satelliti e verifica che effettivamente contenga dei satelliti. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Adesso ti mostro una indicazione di errore più dettagliata da usare come debug... - + An unexpected error ocurred!! Si è verificato un errore inaspettato!! - + If the problem persists, please contact the developers Se il problema continua, per favore contatta gli svipuppatori - + for analysis: per analisi: - + Error in function Errore in function - + Error code Codice di errore - + Error text Messaggio di errore - + Failed query Query fallita - + KLog - Show errors KLog - Mostra errori - + Do you want to keep showing errors? Vuoi mantenere gli errori mostrati? @@ -3664,92 +3677,92 @@ Vuoi cancellare il file? MainWindowInputEQSL - + Date of the ClubLog upload. Data di scarico del log Clublog. - + Date of the QRZ.com upload. - + Date of the eQSL sending. Data di spedizione della eQSL. - + Date of the eQSL reception. Data di ricezione della eQSL. - + Date of the LoTW sending. Data dell'invio a LoTW. - + Date of the LoTW reception. Data della ricezione da LoTW. - + Status on QRZ.com. - + Status of the LoTW sending. Stato dell'invio a LoTW. - + Status of the LoTW reception. Stato della ricezione da LoTW. - + QRZ.com - + LoTW Sent Invio a LoTW - + LoTW Rec Registrazione LoTW - + Status on ClubLog. Stato di ClubLog. - + Status of the eQSL sending. Stato della spedizione eQSL. - + Status of the eQSL reception. Stato della ricezione eQSL. - + ClubLog ClubLog - + eQSL Sent Invio eQSL - + eQSL Rec Registrazione eQSL @@ -4100,37 +4113,37 @@ Questa frequenza non appartiene a bande radioamatoriali! QObject - + New One, work it! Uno nuovo, lavoralo! - - - - - - - - + + + + + + + + Needed, work it! Necessario, lavoralo! - - - - + + + + Worked but not confirmed Processato ma non confermato - + Confirmed Confermato - + Not identified Non identificato @@ -4301,40 +4314,40 @@ KLog terminerà appena cliccherai su OK. Aggiornamento dati modalità in %1 stato... - + Install wizard was canceled before completing... L'installazione guidata è stata cancellata prima del completamento dell'operazione... - + Do you want to remove the KLog dir from your disk? Vuoi rimuovere la cartella KLog dal tuo disco? - + Your KLog dir has been removed La tua cartella KLog è stata eliminata - + I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. Impossibile eliminare la tua cartella KLog. Dovrai eliminarla manualmente dal tuo hard disk. - + Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. Impossibile eliminare la tua cartella KLog. Dovrai eliminarla manualmente dal tuo hard disk. - + Remember that your KLog dir is on your system... Ricorda che la cartella KLog è sul tuo sistema... - - - - + + + + Thank you for running KLog! Grazie per aver usato KLog! @@ -4349,17 +4362,17 @@ KLog terminerà appena cliccherai su OK. Aggiornamento dati DXCC e Continenti... - + A wrong callsign has been found: %1. Please enter a new callsign or confirm that the current one is a good callsign. - + An empty callsign has been detected. If it is possible, please enter the right call. Nominativo di stazione vuoto trovato. Se possibile, per favore inserisci il giusto nominativo. - + KLog - Not valid callsign found KLog - Nominativo di stazione trovato non valido @@ -4367,93 +4380,93 @@ KLog terminerà appena cliccherai su OK. SearchWidget - + &Clear &Pulisci - - + + &Select All &Seleziona Tutto - + &Search &Cerca - + &Export Highlighted &Esporta elementi evidenziati - + All logs Tutti i log - + Clear the searches. Pulisce le ricerche. - + Export the search result to an ADIF file. Esporta i risultati della ricerca su un file ADIF. - + Select/Unselect all the QSOs shown. Seleziona/deleseziona tutti i QSO mostrati. - + Search in the log. Cerca nel log. - + Search in all logs. Cerca in tutti i log. - + Enter the callsign to search for. Enter '*' to show all the QSOs... it may be slow in big logs! - + Select the Station Callsign used to do this QSO. Scegli il nominativo di stazione usato in questo QSO. - + All in log Tutto il log - + Not defined Non definito - + &Clear selection &Pulisce selezione - + Save File Salva File - + You have requested to delete the QSO with: %1 Hai chiesto di cancellare il QSO con: %1 - + Are you sure? Sei sicuro? @@ -4936,12 +4949,12 @@ Per favore aggiungi /seleziona il tipo di log che ti serve. SetupPageBandMode - + Bands Bande - + Modes Modi @@ -5307,187 +5320,187 @@ Se nessuna porta è esplicitamente indicata, la 41112 sarà usata di default: SetupPageHamLib - + Activate HamLib Attiva Hamlib - + Activates the hamlib support that will enable the connection to a radio. Attiva il supporto hamlib che permette la conenssioen diretta alla radio. - + Read-Only mode Modo in sola lettura - + If enabled, the KLog will read Freq/Mode from the radio but will never send any command to the radio. Se abilitato, KLog leggerà frequenza e modalità dalla radio ma senza trasmettere comando alla radio. - + Radio Radio - + Select your rig. seleziona il tuo rig. - + Defines the interval to poll the radio in msecs. Imposta l'intervallo di poll della radio in msecondi. - + Poll interval Intervallo di poll - + Port Porta - + Select the serial port. Only the serial ports that are detected are shown. Seleziona la porta seriale. Solo le porte seriali realmente trovate sono in elenco. - + Scan Scansione - + Click to identify the serial ports available in your computer. Clicca per cercare quali porte seriali sono disponibili sul tuo computer. - + Bauds Bauds - + Select the serial port speed. Seleziona la velocità di comunicazione con la porta seriale. - + 5 bits 5 bit - + 6 bits 6 bit - + 7 bits 7 bit - + 8 bits 8 bit - + Data bits Data Bit - + Select the serial data bits. Seleziona il numero di bit usati nella comunicazione via seriale. - + None Nulla - + Hardware Hardware - + Software XON/XOFF Software XON/XOFF - + Flow control Controllo di flusso (flow control) - + Select the serial flow control Seleziona il tipo di controllo di flusso - + No parity Nessuna parità - + Even Even - + Odd Odd - + Space Spazio - + Mark Mark - + Parity Parità - + Select the serial parity. Scegli il bit di parità sulla seriale. - + 1 bit 1 bit - + 1.5 bits 1,5 bits - + 2 bits 2 bits - + Stop bits Bit di stop - + Select the serial stop bits. Seleziona il numero di bit di stop della seriale. @@ -6303,78 +6316,78 @@ The log will not be opened. SetupPageUDP - + Start UDP Server Avvia server UDP - + Automatically log QSOs from WSJT-X Automaticamente log i QSO da WSJT-X - + Allow WSJT-X to send logged QSOs to KLog Permette a WSJT-X di spedire i QSO logged a KLog - + QSOs logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selected I QSO logged su WSJT-X saranno spediti a KLog e KLog chiederà conferma prima di logging into KLog a meno che "%1" sia selezionato - + KLog will automatically log any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation. KLog automaticamente log ogni QSO in arrivo da WSJT-X senza ulteriori conferme manuali. - + Update status information from WSJT-X Aggiornamento informazione di stato da WSJT-X - + KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, Report, mode, ...) KLog automaticamente mosterò ed aggiornerà i dati provenienti da WSJT-X (DX, nominativo, report, modo, ...) - + UDP port number where the UDP Server will listen for packets. Numero di porta UDP dove il server ascolta per ricevere pacchetti. - + Make sure it is the same port that the other programs are sending the data to. Default port is 2237. Verifica bene che la porta usata sia esattamente quella usata da altri programmi per trasmettere i dati. La porta di default è la 2237. - + UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs. Il server UDP riceve QSO trasmessi da altri programmi come WSJT-X permettendoti di avere accesso da Klog ai dati di questi programmi. - + UDP Port Porta UDP - - + + Select the interface to listen for UDP datagrams coming from WSJT-X. - + Network interface - + QSOs notification timeout (milisecs) Tempo di timeout di notifica QSO (millisecondi) - + Miliseconds that the notification of QSOs received from WSJTX will be shown. Millisecondi per la notifica di QSO ricevuti da WSJTX per essere mostrati. @@ -6570,135 +6583,135 @@ The log will not be opened. SetupPageWorldEditor - + Add Aggiunge - + Delete Cancella - + Edit Modifica - + Export World Esporta Mondo - + Import World IMporta mondo - - - - + + + + Still not implemented. Ancora non implementato. - + Import a new cty.csv file Importa un nuovo file cty.csv - + An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded. Un file elenco (cty.csv) è stato trovato nella cartella dati di KLog e sarà caricato. - + No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder. Nessun file elenco (cty.csv) è stato trovato nella cartella dati di KLog. - + KLog will not be able to show entities information. KLog non sarà in grado di mostrare le informazioni di collegamento. - + Prefix Prefisso - + Entity Collegamento - + ARRL ID ARRL ID - + Continent Continente - + CQ Zone Zona CQ - + ITU Zone Zona ITU - + UTC UTC - + Latitude Latidudine - + Longitude Longitudine - + Deleted Eliminato - + Since Date Dalla data - + To Date Alla data - + Open File Apre File - + BigCTY (*.csv) BigCTY (*.csv) - + Entities information has been updated. Informazioni collegamento aggiornate. - + Entities information has not been updated. Informazioni collegamento non aggiornate. @@ -6706,32 +6719,32 @@ The log will not be opened. ShowAdifImportWidget - + The following QSOs are those QSOs that you have received the LoTW confirmation. I seguenti QSO sono tutti quelli ricevuti dalla conferma LoTW. - + Ok Ok - + DX DX - + Date/Time Data/Ora - + Band Banda - + Mode Modo @@ -6739,7 +6752,7 @@ The log will not be opened. ShowErrorDialog - + KLog Message Messaggio KLog @@ -6747,27 +6760,27 @@ The log will not be opened. SoftwareUpdateDialog - + Ok Ok - + KLog update Aggiornamento KLog - + Congratulations! congratulazioni! - + Your KLog has been updated. KLog è stato aggiornato. - + You already have the latest version. Stai già usando la versione più recente. @@ -6775,17 +6788,17 @@ The log will not be opened. StartWizard - + KLog - The free hamradio logging program KLog.- Un software libero per radioamatori - + Quit Setup Esce dalla configurazione - + Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup? Configurazione non ancora completa. Sei sicuro di voler uscire dalla configurazione? @@ -6793,72 +6806,72 @@ The log will not be opened. StatisticsWidget - + QSO per year QSO all'anno - + DXCC per year DXCC all'anno - + CQ zones per year Zone CQ all'anno - + QSO per band QSO per banda - + QSO per mode QSO per modo - + QSO per DXCC QSO per DXCC - + QSO per Continent QSO per Continente - + QSO per hour QSO all'ora - + QSO per month QSO al mese - + Worked / Confirmed status Stato Processati / Confermati - + Worked / Sent status Stato Processati / Spediti - + Sent / Confirmed status Stato Spediti / Confermati - + Satellite grid status - + Satellite DXCC status @@ -6866,39 +6879,39 @@ The log will not be opened. StatsCQZPerYearBarChartWidget - + CQ Zones per year Zone CQ per anno - + Reading data ... Dati in lettura... - + Abort reading Cancellazione lettura - + CQ zones Zone CQ - + CQ zones per year Zone CQ Per anno Zone CQ per anno - + Reading data ... Lettura dati ... - + Years: %1/%2 Anni:%1/%2 @@ -6906,58 +6919,58 @@ The log will not be opened. StatsDXCCOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number Numero - + Callsign Nominativo - + Date Data - + Band Banda - + Mode - + DXCC DXCC - + Satellite Satellite - + Confirmed Confermato - + No No @@ -6965,37 +6978,37 @@ The log will not be opened. StatsEntitiesPerYearBarChartWidget - + Chart title Titolo della carta - + Reading data ... Lettura dati ... - + Abort reading Annulla lettura - + DXCC Entities Collegamenti DXCC - + DXCC Entities per year Collegamenti DXCC all'anno - + Reading data ... Lettura dati ... - + Entities: Collegamenti: @@ -7003,58 +7016,58 @@ The log will not be opened. StatsGridsOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number Numero - + Callsign Nominativo - + Date Data - + Band Banda - + Mode - + Grid - + Satellite Satellite - + Confirmed Confermato - + No No @@ -7062,37 +7075,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerBandBarChartWidget - + QSOs per band QSO per banda - + Reading data ... lettura dati ... - + Abort reading Annulla lettura - + Bands Bande - + QSOs per band distribution Distribuzione QSO per banda - + Reading data ... lettura dati ... - + Bands: Bande: @@ -7100,33 +7113,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerContinentBarChartWidget - - + + QSOs per continent QSO per continente - + Reading data ... Lettura dati ... - + Abort reading Annulla lettura - + Continents Continenti - + Reading data ... Lettura dati ... - + Hours: Ore: @@ -7134,32 +7147,32 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget - + QSOs per DXCC QSO per DXCC - + Reading data ... Lettura dati ... - + Abort reading Annulla lettura - + Reading data... lettura dati... - + DXCC DXCC - + Top ten DXCC per QSO Primi 10 DXCC per QSO @@ -7167,37 +7180,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerHourBarChartWidget - + QSOs per hour QSO per ora - + Reading data ... Lettura dati ... - + Abort reading Annulla lettura - + Hours Ore - + QSOs at hour QSO all'ora - + Reading data ... lettura dati ... - + Hours: Ore: @@ -7205,37 +7218,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerModeBarChartWidget - + QSOs per mode QSO per modo - + Reading data ... Lettura dati ... - + Abort reading Annulla lettura - + Modes Modi - + QSOs per mode distribution QSO per distribuzione modo - + Reading data ... lettura dati ... - + Modes: Modi: @@ -7243,97 +7256,97 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerMonthBarChartWidget - + QSOs per month QSO per mese - + Reading data ... lettura dati ... - + Abort reading Annulla lettura - + Jan Gen - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mag - + Jun Giu - + Jul Lug - + Sep Set - + Oct Ott - + Nov Nov - + Dec Dic - + Aug Ago - + Months Mesi - + QSOs at Month QSO al mese - + Reading data ... Lettura dati ... - + Months: Mesi: @@ -7341,33 +7354,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerYearBarChartWidget - + Reading data ... lettura dati ... - + Abort reading Annulla lettura - + QSOs QSO - - + + QSOs per year QSO per anno - + Reading data ... Lettura dati ... - + QSO: %1/%2 QSO: %1/%2 @@ -7375,17 +7388,17 @@ The log will not be opened. StatsSentConfirmedPieChartWidget - + Sent - %1 Spedito - %1 - + Confirmed - %2 Confermato - %2 - + Sent / Confirmed status Stato Spediti / Confermati @@ -7393,17 +7406,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedConfirmedPieChartWidget - + Worked, not confirmed - %1 Processato, non confermato - %1 - + Confirmed - %2 Confermato - %2 - + Worked / Confirmed status Stato Processati / Confermati @@ -7411,17 +7424,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedSentPieChartWidget - + Worked - %1 Processato - %1 - + Sent - %2 Spedito - %2 - + Worked / Sent status Stato Processati / Spediti @@ -7429,130 +7442,130 @@ The log will not be opened. TipsDialog - + KLog tips KLog suggerimenti - + Next Successivo - + Previous Precedente - + <b>Tip #1:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInQSO">Tools->Fill in QSO data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC, CQ, ITU zones and continent? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in QSO data <b>Tip #1:</b><br>Dovresti sapere che...<br>E' anche disponibile <a href="#ToolsFillInQSO">Strumenti->Completa dati QSO</a> che acquisce il log QSO completo di DXCC e lo usa per compilare automaticamente i dati della tua registrazione QSL Locale con informazioni DXCC, CQ, zone ITU e continenti? - + <b>Tip #2:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInDXCC">Tools->Fill in DXCC data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC QSO data? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in DXCC data <b>Tip #2:</b><br>Dovresti sapere che...<br>E' anche disponibile <a href="#ToolsFillInDXCC">Strumenti->Completa dati DXCC</a> che automaticamente cerca i dati dall'intero log QSO di DXCC? - + <b>Tip #3:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL</a> to look for all those QSO that you should send your QSL because you still need to confirm that DXCC and you have still not send your QSL card? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL <b>Tip #3:</b><br>Dovresti sapere che...<br>E' anche disponibile <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Strumenti->Strumenti QSL...->Cerca QSO su QSL</a> per cercare tutti quei QSO per i quali dovresti spedire la QSL, non ancora spedita, perché stai ancora aspettando la conferma da DXCC? - + <b>Tip #4:</b><br>Do you know...<br>You can export your QSO marked as QSL requested with <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">File->Export Requested QSL to ADIF...</a> to create an ADIF file that you will be able to import into a QSL tag creation program to print tags for your QSL cards? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export Requested QSL to ADIF... <b>Tip #4:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi sempre esportare i tuoi QSO annotati come QSL richiesta con <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">File->Esporta QSL richieste su ADIF...</a> per creare un file ADIF da importare in un programma di creazione QSL per stampe di QSL più specifiche? - + <b>Tip #5:</b><br>Do you know...<br>You can enter a '*' in the search box, in the search window to search for all the QSOs done with one specific station callsign? <b>Tip #5:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi sempre inserire il wild char * nella maschera di ricerca, per trovare tutti i QSO fatti con uno specifico nominativo? - + <b>Tip #6:</b><br>Do you know...<br>You can find the file containing all your log and other information in the logbook.dat file and the klogrc file, containing the KLog config file in the KLog folder by opening the <a href="#FileOpenKLogFolder">File->KLog folder</a> menu? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->KLog folder <b>Tip #6:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Sono sempre disponibili tutti i tuoi log e altre informazioni nel file logbook.dat e nel file klogrc, nel file di configurazione di KLog config file nella cartella dati KLog aprendi direttamente il menù <a href="#FileOpenKLogFolder">File->Cartella KLog</a> ? - + <b>Tip #7:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you still need to send with <a href="#ToolsSendPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find My-QSLs pending to send</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Requested</i>. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find My-QSLs pending to send <b>Tip #7:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi scoprire quali QSL hai ancora da spedire con <a href="#ToolsSendPendingQSL">Strumenti->Strumenti QSL...-> Trova le mie QSL In attesa di spedizione</a>.<bR>Questo strumento elencherà all'interno della maschera di ricerca tutte le QSL spedite segnate come <i>Richieste</i>. - + <b>Tip #8:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Tools->QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Sent</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive <b>Tip #8:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi scoprire di quali QSL sei ancora in attesa con <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Strumenti->Strumenti QSL...->Trova DX QSL in attesa di ricezione</a>.<bR>Questo strumento ti elencherà nella maschera di ricerca tutti i QSO marcati come <i>Spediti</i> ma per i quali non hai ancora ricevuto la QSL di risposta. - + <b>Tip #9:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find requested pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Rec marked as <i>Requested</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find requested pending to receive <b>Tip #9:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi scoprire le QSL che stai ancora aspettando con <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Strumenti->Strumenti QSL...->Cerca QSL richieste in attesa di ricezione</a>.<bR>Questo strumento ti elencherà nella maschera di ricerca tutti i QSO con il campo registrazione QSL marcato come <i>Richiesto</i> ma per i quali non hai ancora ricevuto la QSL relativa al DX. - + <b>Tip #10:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> to discuss about KLog in English? <b>Tip #10:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi sempre iscriverti al <a href=https://t.me/klogchat>Inglese Gruppo Telegram KLog</a> per parlare di KLog in Inglese? - + <b>Tip #11:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> to discuss about KLog in Spanish? <b>Tip #11:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi sempre iscriverti al <a href=https://t.me/KLogES>Spagnolo Gruppo Telegram KLog</a> per parlare di KLog in Spagnolo? - + <b>Tip #12:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>KLog-users mailing list</a> to discuss via email about KLog in English? <b>Tip #12:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi sempre iscriverti a <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>Mailing list utenti KLog</a> per parlare via email su KLog in Inglese? - + <b>Tip #13:</b><br>Do you know...<br>You can <a href=https://twitter.com/_ea4k>follow EA4K on twitter</a> to get updates about KLog? <b>Tip #13:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi sempre <a href=https://twitter.com/_ea4k>seguire EA4K su twitter</a> per ottenere aggiornamenti su KLog? - + <b>Tip #14:</b><br>Do you know...<br>You can write your own <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>review in eHam.net about KLog</a> to help other users to decide to use KLog? <b>Tip #14:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi scrivere una tua <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>recenzione su eHam.net per KLog</a> per convincere altri utenti a scegliere KLog? - + <b>Tip #15:</b><br>Do you know...<br>You can join the development team by simply <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contacting us</a>? <b>Tip #15:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi sempre unirti allo staff di sviluppo semplicemente <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contattandoci</a>? - + <b>Tip #16:</b><br>Do you know...<br>That there are many ways to contribute to KLog and some of them are listed in the <a href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a> page? <b>Tip #16:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi contribuire alla crescita di KLog in monlti diversi modi, contenuti nella pagina <a href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contributo</a> ? - + <b>Tip #17:</b><br>Do you know...<br>You can support translating KLog into your language? Please check <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Translations</a> page. <b>Tip #17:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi aiutare a tradurre KLOg nella tua lingua? Per favore controlla sulla pagina <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Traduzioni</a> . - + <b>Tip #18:</b><br>Do you know...<br>You can double-click on an entity name in the DXCC table and all the QSOs with that DXCC Entity will be shown in the search box? <b>Tip #18:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi fare un doppio click sul nome di un collegamento nell'elenco DXCC e saranno mostrati tutti i QSO relativi a quel collegamento DXCC nella maschera di ricerca? - + <b>Tip #19:</b><br>Do you know...<br>You can right-click on a QSO and select <i>Check in QRZ.com</i> to check that callsign in QRZ.com? <b>Tip #19:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi sempre cloccare su un QSO e verificare su <i>Check in QRZ.com</i> l'esistenza del nominativo su QRZ.com? - + <b>Tip #20:</b><br>Do you know...<br>You can see the QSO that confirms one specific DXCC entity in one specific band by poiting your mouse over that band in the DXCC widget? <b>Tip #20:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi sempre vedere i QSO che confermano uno specifico collegamento DXCC all'interno di una specifica banda puntando con il mouse sulla banda nel widget DXCC? - + <b>Tip #21:</b><br>Do you know...<br>You can upload your QSO marked as queued to LoTW via TQSL with <a href="#ToolsUploadLoTW">Tools->Upload to LoTW...</a> ?<br><br>You have to configure TQSL in the preferences to be able to use this functionality. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export ADIF for LoTW... <b>Tip #21:</b><br>Dovresti sapere che...<br>Puoi trasferire il QSO messo in coda per il trasferimento a LoTW tramite TQSL con <a href="#ToolsUploadLoTW">Strumenti->Trasferisce a LoTW...</a> ?<br><br>Devi prima configurare correttamente TQSL fra le impostazioni per poter usare questa funzione. @@ -7561,27 +7574,27 @@ The log will not be opened. UpdateSatsData - + Reading Satellites data file... Lettura file dati satelliti... - + Abort reading Annulla lettura - + The Satellites information has been updated. Informazioni satelliti aggiornate. - + Open File Apre File - + Sat Data Dati satelliti @@ -7612,32 +7625,32 @@ The log will not be opened. WorldMapWidget - + World map Mappa mondiale - + View Vista - + Zoom In(25%) Zoom In(25%) - + Zoom Out(25%) Zomm Out(25%) - + Normal Size Dimensione normale - + Fit to window Arrangia su finestra @@ -7645,167 +7658,167 @@ The log will not be opened. eLogClubLog - - + + Host not found! Host non trovato! - - + + Timeout error! Errore di Timeout! - - + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog - + This error may be caused for the QSO being duplicated or, if removing, trying to remove a non existing QSO. - + Undefined error... Errore indefinito... - + Callsign missing Nominativo di chiamata assente - + Invalid callsign Nominativo di stazione non valido - + Skipping SWL callsign Salto nominativo SWL - + Callsign is your own call Callsign is you own call - + Invalid callsign with no DXCC mapping Nominativo di stazione non valido con nessuna localizzazione DXCC - + Updated QSO Trasferito QSO - + Invalid ADIF record Record ADIF non valido - + Missing ADIF record Record ADIF mancante - + Test mode - parameters ok, no action taken Modalità test parametri ok, nessuna azione intrapresa - + Undefined error number (#%1)... - - + + We have received an undefined error from Clublog (%1) - + QSO dupe or not existing (#%1)... - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. ClubLog uploads will be disabled. - + Excessive API Usage Eccessivo uso delle API - + Internal Error Errore Interno - + Rejected Rifiutato - + QSO Duplicate QSO Duplicato - + QSO Modified QSO Modificato - + Missing Login Login mancante - + QSO OK QSO OK - - + + Upload denied Trasferimento rifiutato - + No callsign selected Nessun nominativo selezionato - + No match found Nessuna corrispondenza trovata - + Dropped QSO QSO interrotto - + OK OK - + Login rejected Login rifiutato - + Rejected: Callsign is your own call Rifiutato: Nominativo is your own call @@ -7813,54 +7826,54 @@ The log will not be opened. eLogQrzLog - + Host not found! Host non trovato! - + Timeout error! Errore di Timeout! - + Undefined error number (#%1) - + We have received the following error from QRZ.com (%1) - + Not valid KEY found - + Please configure your QRZ.com API key. You will find it in your QRZ.com Logbook settings webpage. You need a QRZ.com subscription to use this feature. - + KLog - QRZ.com password needed - + Please enter your QRZ.com password: - - + + KLog - QRZ.com - + Callsign missing Nominativo di chiamata assente @@ -7868,64 +7881,64 @@ You need a QRZ.com subscription to use this feature. eQSLUtilities - + Host not found! Host non trovato! - + Timeout error! Errore di Timeout! - + Undefined error number (#%1)... - + eQSL Error: User or password incorrect - + eQSL Warning: At least one of the uplodaded QSOs is duplicated. - + eQSL: All the QSOs were properly uploaded. - + KLog - eQSL.cc password needed - + Please enter your eQSL.cc password: - - + + KLog - eQSL - + eQSL has sent the following message: %1 - + We have received an undefined error from eQSL (%1) - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. eQSL uploads will be disabled. diff --git a/src/translations/klog_ja.ts b/src/translations/klog_ja.ts index 3e1cd341..484624db 100644 --- a/src/translations/klog_ja.ts +++ b/src/translations/klog_ja.ts @@ -4,135 +4,135 @@ AboutDialog - + About KLog KLogについて - + You can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog. バグレポートやちょっとしたコードを書いて送ってくれたり、他にもアイデアとか KLog をよりよくするとあなたが思うことを何でも送ってくれることで手助けとなります. - - + + Authors 作者 - + By - + Author 作者 - + KLog is a free logbook for hamradio operators. KLogはアマチュア無線家のためのフリーなログソフトです. - - Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. - - - - + Please provide your review in KLog's eHam review page: eHamのレビューページにKLogのレビューをぜひ投稿してください: - + Find more information and the latest release at より詳しい情報や、最新のリリースは以下の場所で入手できます.<br> - - + + today 現在 - + Main developer メイン開発者 - + KLog is developed by a very small team and you are invited to join! KLogはとても小さなチームによって開発されており、あなたの参加が望まれています! - + If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! - + KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account users' needs. - + At present, the data that is provided is the following: 今のところ、提供いただく情報は以下のものです: - + Translators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team. 翻訳者はKLogをあなたの言語で使えるようにします. 翻訳者はKLog開発チームの中でもとりわけ重要な役割を担います. - + If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! - + Please be aware that this is a development release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software! - - + + Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (GNU/Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. + + + + + Translators 翻訳者 - + Privacy advisory プライバシーについての勧告 - + Callsign コールサイン - + KLog version KLogのバージョン - + Operating system OSの情報 - + Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup page. - + KLog - + Privacy プライバシー @@ -140,122 +140,122 @@ AdifLoTWExportWidget - + Select the Station Callsign that you want to use to upload the log. - + Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of the first QSO with this station callsign. - + Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the last QSO with this station callsign. - + Station callsign - + Start date - + End date - + Ok - + Cancel キャンセル - + DX - + Date/Time 日付/時刻 - + Band バンド - + Mode モード - + Not defined - + All すべてのログ - + QSOs: - + KLog - QSOs to be uploaded to LoTW. - + This table shows the QSOs that will be sent to LoTW. - + KLog - QSOs to be uploaded to ClubLog. - + This table shows the QSOs that will be sent to ClubLog. - + KLog - QSOs to be uploaded to eQSL.cc. - + This table shows the QSOs that will be sent to eQSL.cc. - + KLog - QSOs to be uploaded to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be sent to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be exported to ADIF. @@ -263,121 +263,121 @@ AwardsWidget - + Recalculate - + Click to recalculate the award status. - - + + Select the year you want to check. - - + + QSOs QSO総数 - - + + DXCC - + CQ - + Award - + Confirmed コンファーム済 - + Worked - + WAZ - + Score - - + + Annual - + Number of confirmed DXCC entities. - + Number of worked DXCC entities. - + Number of confirmed WAZ zones. - + Number of worked WAZ zones. - + Number of confirmed QSOs. - + Number of worked QSOs. - + Number of QSOs worked in the selected year. - + Number of DXCCs worked in the selected year. - + Number of CQ Zones worked in the selected year. - + Score for the DXMarathon in the selected year. - + DX-Marathon @@ -385,52 +385,52 @@ CTYPage - + Country data download エンティティーデータのダウンロード - + KLog needs country data... KLogではエンティティーデータを利用します... - + &Download ダウンロード(&D) - + &Ignore 無視(&I) - + Country data needed エンティティデータが必要です - + KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC information. - + You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, etc. of the QSOs you do. - + Click on Download to download now. ダウンロードを開始するために、「ダウンロード」ボタンをクリックしてください. - + KLog - + I can't find the host. Please check your network and try again Do you want to try again? 接続先が見つかりません. ネットワーク接続を確認して、再度トライしてみてください. @@ -440,42 +440,42 @@ Do you want to try again? DXCCStatusWidget - + Update 更新 - + Entity エンティティ - + Prefix プリフィクス - + Pref: - + CQ: - + ITU: - + Beam: - + Entity not worked in this band. @@ -807,22 +807,22 @@ Do you want to try again? DownLoadCTY - + Download of cty.csv failed with the following error code: cty.csv のダウンロード、失敗. エラーコード: - + Download of cty.csv done. cty.csv のダウンロード、完了. - + There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one. フォルダーにすでに cty.csv ファイルがありますが、最新のもので置き換えます. - + Could not open %1 for writing @@ -830,47 +830,47 @@ Do you want to try again? FileAwardManager - + Open Award file - + Award files (*.awa) - + Award file not opened - + KLog was not able to read the award file - + It was not possible to open the file %1 for reading. - + AWA wrong format - + The AWA file does not have the right format - + AWA file does not have an <EOH> field - + KLog - %1 @@ -1282,110 +1282,110 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: InfoWidget - + 10M - + 15M - + 20M - + 40M - + 80M - + 160M - + 2M - + 6M - + 12M - + 17M - + 30M - + 70CM - + Continent 大陸名 - + Prefix プリフィクス - + CQ - + ITU - + Short Path ショートパス - + Long Path ロングパス - - + + Deg - - + + Miles マイル - - + + Km @@ -1393,68 +1393,68 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: IntroPage - + Welcome to KLog! KLogにようこそ! - + Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL! ようこそ、KLogに! - GPL条項にもとづいてお届けします! - + Welcome to KLog KLog にようこそ <html><head> <title>KLogにようこそ</title> </head><body> <p>このコンピューターでKLogを実行するのは初めてのようです.</p> <p>KLogは、Linux, mac OSやWindowsで実行可能なフリーなアマチュア無線用ロギングソフトウェアです. DXやコンテストでのロギングなど、一般的な使用方法でお使いいただけるようデザインされています.</p> <p>ADIF形式やCabrillo形式でのデータのインポート、エクスポート、またQSLカードの管理など、多くの機能をサポートしています.</p> <p>KLogをスタートする前に、以下の質問にお答えください. <ul> <li>ライセンス条項への同意</li> <li>KLogの実行方法の設定</li> <li>コールサイン、CQゾーン、その他、多くの設定項目</li> </ul> </p> <p>KLogをお楽しみください. ご提案などがあれば、開発チームにご連絡ください.</p> <p><h3>73 de EA4TV</h3></p> </body></html> - + This looks like it's the first time you've run KLog on this computer. このコンピューターでKLogを実行するのは初めてのようです. - - KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux, macOS, and Windows. + + KLog is a free hamradio logging program that can run on GNU/Linux, macOS, and Windows. - + It is designed to provide general purpose DX, and contest logging. - + It supports QSL management, import and export of ADIF ADIF形式やCabrillo形式でのデータのインポート、エクスポート、 - + and Cabrillo file formats and many other features... またQSLカードの管理など、多くの機能をサポートしています... - + Before you can start using KLog, you will be asked to: KLogを使い始める前に、以下の質問にお答えください: - + Acknowledge to the terms of the license. ライセンス条項への同意. - + Download the DX entities information. ライセンス条項への同意 - + Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration. コールサイン、CQゾーン、その他、多くの設定項目 - + Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions! KLogをお楽しみください. ご提案などがあれば、開発チームにご連絡ください! @@ -1462,22 +1462,22 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: LicPage - + KLog License information KLogライセンス情報 - + Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL! ようこそ、KLogに! - GPL条項にもとづいてお届けします! - + Acknowledge 同意します - + Be aware that KLog is free software. KLogはフリーソフトウェアです. @@ -1485,197 +1485,197 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: LoTWUtilities - + KLog - LoTW password needed - + Please enter your LoTW password: - + Are you sure that you want to use that station callsign (%1)? - - + + There is a file already existing with the name that will be used. - - + + The file %1 already exist. Do you want to overwrite? - - + + KLog was not able to save the file %1. Error returned: %2 - - + + Downloading data to file: %1. - - - + + + KLog - LoTW download - + This is the first date of a QSO with the callsign %1 in this log If you think that in LoTW you may have previous QSOs, answer No. - + Do you want to use this date (%1) as start date? - + The remote server redirected our connection to %1 - + Do you want to follow the redirection? - + It was not possible for find the file %1 that has been just downloaded. - + It seems that LoTW has no QSO with the Station Callsign you are using (%1). - + Try again and send the downloaded file (%1) to the KLog developer for analysis. - + KLog downloaded %1 QSOs successfully. Do you want to update your log with the downloaded data? - - + + KLog - LoTW File already exists - + Double click on the date that you want to use as the start date for downloading QSOs. - + KLog - LoTW Station callsign - + There is not a single QSO in the log with that station callsign. - - + + KLog - LoTW Can't write the file - - + + The file %1 already exists. - + KLog - LoTW Start date selection - + KLog - LoTW Download error - + There was an error (%1) while downloading the file from LoTW. - + The downloading error details are: %1 - + KLog - LoTW Redirection found - + KLog - LoTW File not found - + KLog can't find the downloaded file. - + KLog - LoTW user/password error - + LoTW server did not recognized your user/password - + Check your user and password and ensure your are using the right one before trying again. - + KLog - LoTW No QSOs - + LoTW sent no QSOs - + KLog - LoTW Unknown error - + KLog can't recognize the file that has been downloaded from LoTW. - + Now KLog will process the downloaded QSO and update your local log. @@ -1683,37 +1683,37 @@ Error returned: %2 LogModel - + Date 日付 - + Call - + Band バンド - + Mode モード - + RSTtx 送信RST - + RSTrx 受信RST - + Comment コメント @@ -1908,70 +1908,70 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - - - + + + &Add - + &Clear クリア(&C) - + Callsign of the QSO. - + Band of the QSO. - + Mode of the QSO. - + Date of the QSO. - + Time of the QSO. - + Add the QSO to the log. - + Clears the QSO entry. - + KLog will show real time if enabled. - - + + Callsign コールサイン - + &Modify - + DUPE Translator: DUPE is a common world for hams. Do not translate of not sure @@ -2008,7 +2008,7 @@ Error returned: %2 - + KLog @@ -2128,125 +2128,118 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + KLog - %1 - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. - + TX RST. - + RX RST. - + No QSOs have been exported to ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. - - If you uploaded any QSO to LoTW while you were using TQSL you can now mark them as sent in KLog. - -Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - - - - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. - - + + KLog - Select the Station Callsign. - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + RSTrx 受信RST - + RSTtx 送信RST - + Do you really want to exit KLog? @@ -2267,113 +2260,113 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - + KLog - Exit - + &File - + Import an ADIF file into the current log. - + Export the current log to an ADIF logfile. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. - + Print your log. - + KLog folder - + Opens the data folder of KLog. - + E&xit - + &Tools - + Fill in QSO data - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. - + Find My-QSLs pending to send - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. - + Sends the log to LoTW calling TQSL. - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. - + Stats - + Show the statistics of your radio activity. - + &Help @@ -2406,7 +2399,7 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - + KLog - QRZ.com @@ -2421,251 +2414,258 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - + Call not found in QRZ.com - + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Queue all the QSO to be uploaded - - + + Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW. - + KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. - + Error #4: There was a TQSL error. - + Error #5: There was a TQSLLib error. - + Error #6: It was not possible to open the input file. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: - + Station Callsign: - + Define Station Callsign - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + KLog - No station selected - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked - + Congratulations! おめでとうございます! - + You already have the latest version. 最新のバージョンを入手しました. - + You can find the KLog data folder here: - + start - + stop - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. - - + + TX Frequency in MHz. - - + + RX Frequency in MHz. - + Logging operator's callsign. ログを記入したオペレーターのコールサイン - + Callsign used over the air. 交信に用いたコールサイン - + DX Locator - - - + + TQSL finished with no error. + +Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? + + + + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog - + KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM - + TX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! - + RX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! - + KLog - QSO received - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + QSO logged from WSJT-X: @@ -2702,7 +2702,7 @@ Frequency is not in a hamradio band! - + Check always the current callsign in QRZ.com @@ -2783,9 +2783,9 @@ Frequency is not in a hamradio band! - - - + + + KLog - ClubLog @@ -2843,385 +2843,380 @@ Do you want KLog to remove that file? - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - + The logfile has been modified. - + Do you want to save your changes? - - + + KLog - ADIF export - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. - + Find requested pending to receive - + Shows the DX-QSLs that have been requested. - + LoTW tools ... - + Queue all QSLs from this log to be sent - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. - + Queue all QSLs to be sent - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. - + Mark all queued QSOs from this log as sent - + Mark all queued QSOs as sent - + Check the current callsign in QRZ.com - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + Setup - + Setup ... - + Online manual (F1) ... - + &Tips ... - + &Debug ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! - - + + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! - + Your log has not been updated. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! - - TQSL finished with no error. - - - - + Do you really want to mark ALL these QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to LoTW - + All queued QSOs of this log has been marked as sent for LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent for LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! - + About ... - + KLog - Update checking result - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop - + It seems that there are no QSOs in the database. - + This function is disabled. Go to the Setup->LoTW tab to enable it. - + Power used by the contacted station. - + Name of the contacted operator. - + QTH of the contacted station. - + Locator of the contacted station. - + Status of the DX entity. - + Name of the DX entity. - + Name - + QTH - + Power(rx) - + RST(tx) - + RST(rx) - + Freq TX - + Freq RX - + QSO - + QSL - - + + eQSL - - - + + + Comment コメント - + Others - + My Data 自局の情報 - + Satellite サテライト通信 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. @@ -3231,193 +3226,193 @@ The UDP server failed to %1. - - + + KLog - eQSL - + You need to select one station callsign to be able to send your log to eQSL.cc. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: - - + + Please check the LoTW setup - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + DX QTH locator. - + DX QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters. - + Filling QSOs ... - + Date/Time 日付/時刻 - - + + Callsign コールサイン - + Printing the log ... - + Station Callsign 無線局のコールサイン - + Operator Callsign - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + KLog - Non-supported mode - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) - + Recommendation: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. - + DXCC - + Info - + Awards - + Search - + Log - + DX-Cluster DXクラスター - - - + + + Save ADIF File - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3426,188 +3421,188 @@ Do you want KLog to remove that file? - + The file has been removed. - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW - + Open File ファイルを開く - + - Needed for DXMarathon - + Abort filling - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: - + Number - + Band バンド - - + + Mode モード - + Print Log - + Abort printing - - + + Printing the log... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: - + Freq - + Time On - + Time Off - + RST TX - + RST RX - + DX-Grid - + Local-Grid - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode - + KLog - Duplicated satellite - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... - + An unexpected error ocurred!! - + If the problem persists, please contact the developers - + for analysis: - + Error in function - + Error code - + Error text - + Failed query - + KLog - Show errors - + Do you want to keep showing errors? @@ -3639,92 +3634,92 @@ Do you want KLog to remove that file? MainWindowInputEQSL - + Date of the ClubLog upload. ClubLogにアップロードした日付 - + Date of the QRZ.com upload. - + Date of the eQSL sending. eQSLを送付した日付 - + Date of the eQSL reception. eQSLを受領した日付 - + Date of the LoTW sending. - + Date of the LoTW reception. - + Status on QRZ.com. - + Status of the LoTW sending. - + Status of the LoTW reception. - + QRZ.com - + LoTW Sent - + LoTW Rec - + Status on ClubLog. ClubLogの状況 - + Status of the eQSL sending. eQSLの送付状況 - + Status of the eQSL reception. eQSLの受領状況 - + ClubLog - + eQSL Sent eQSL送付 - + eQSL Rec eQSL受領 @@ -4233,75 +4228,75 @@ KLog will finish when you click on OK. %1 用のモードの情報を更新しています... - + New One, work it! New Oneです. 交信すべし! - - - - - - - - + + + + + + + + Needed, work it! 交信すべし! - - - - + + + + Worked but not confirmed 交信済だけど未コンファーム - + Confirmed コンファーム済 - + Not identified 不明 - + Install wizard was canceled before completing... インストールウィザードは操作完了前に中断されました... - + Do you want to remove the KLog dir from your disk? KLog ディレクトリーをディスクドライブから削除しますか? - + Your KLog dir has been removed KLog ディレクトリは削除されました - + I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. KLog ディレクトリーが削除できませんでした. ハードディスクから削除したい場合は手動で削除してください. - + Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. KLog ディレクトリーが削除できませんでした. ハードディスクから削除したい場合は手動で削除してください. - + Remember that your KLog dir is on your system... KLog ディレクトリーはシステム中に残ったままです... - - - - + + + + Thank you for running KLog! KLogを使用してくださりありがとうございます! @@ -4316,17 +4311,17 @@ KLog will finish when you click on OK. - + A wrong callsign has been found: %1. Please enter a new callsign or confirm that the current one is a good callsign. - + An empty callsign has been detected. If it is possible, please enter the right call. - + KLog - Not valid callsign found @@ -4334,93 +4329,93 @@ KLog will finish when you click on OK. SearchWidget - + &Clear クリア(&C) - - + + &Select All すべて選択(&S) - + &Search 検索(&S) - + &Export Highlighted 選択した項目をエクスポート(&E) - + All logs - + Clear the searches. 検索結果をクリアします. - + Export the search result to an ADIF file. 検索結果をADIFファイルにエクスポートします. - + Select/Unselect all the QSOs shown. 表示されたQSOすべてを選択・選択解除します. - + Search in the log. ログを検索します. - + Search in all logs. すべてのログを検索します. - + You have requested to delete the QSO with: %1 - + Select the Station Callsign used to do this QSO. - + Enter the callsign to search for. Enter '*' to show all the QSOs... it may be slow in big logs! - + All in log - + Not defined - + &Clear selection 選択をクリア(&C) - + Save File ファイルに保存 - + Are you sure? 本当に削除しますか？ @@ -4901,12 +4896,12 @@ Please add and select the kind of log you want to use. SetupPageBandMode - + Bands バンド - + Modes モード @@ -5280,187 +5275,187 @@ If no port is specified, 41112 will be used by default: SetupPageHamLib - + Activate HamLib - + Activates the hamlib support that will enable the connection to a radio. - + Read-Only mode - + If enabled, the KLog will read Freq/Mode from the radio but will never send any command to the radio. - + Radio - + Select your rig. - + Defines the interval to poll the radio in msecs. - + Poll interval - + Port - + Select the serial port. Only the serial ports that are detected are shown. - + Scan - + Click to identify the serial ports available in your computer. - + Bauds - + Select the serial port speed. - + 5 bits - + 6 bits - + 7 bits - + 8 bits - + Data bits - + Select the serial data bits. - + None - + Hardware - + Software XON/XOFF - + Flow control - + Select the serial flow control - + No parity - + Even - + Odd - + Space - + Mark - + Parity - + Select the serial parity. - + 1 bit - + 1.5 bits - + 2 bits - + Stop bits - + Select the serial stop bits. @@ -6281,78 +6276,78 @@ The log will not be opened. SetupPageUDP - + Start UDP Server - + Automatically log QSOs from WSJT-X - + Allow WSJT-X to send logged QSOs to KLog - + QSOs logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selected - + KLog will automatically log any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation. - + Update status information from WSJT-X - + KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, Report, mode, ...) - + UDP port number where the UDP Server will listen for packets. - + Make sure it is the same port that the other programs are sending the data to. Default port is 2237. - + UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs. - + UDP Port - - + + Select the interface to listen for UDP datagrams coming from WSJT-X. - + Network interface - + QSOs notification timeout (milisecs) - + Miliseconds that the notification of QSOs received from WSJTX will be shown. @@ -6557,135 +6552,135 @@ The log will not be opened. SetupPageWorldEditor - + Add 追加 - + Delete 削除 - + Edit - + Export World - + Import World - - - - + + + + Still not implemented. - + Import a new cty.csv file - + An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded. DXCC情報取得のファイル (cty.csv) がKLogフォルダーに見つかりました. ファイルをロードします. - + No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder. DXCC情報取得のファイル (cty.csv) がKLogフォルダーに見つかりません. - + KLog will not be able to show entities information. KLogはDXCC情報の表示ができません. - + Prefix プリフィクス - + Entity エンティティ - + ARRL ID - + Continent 大陸名 - + CQ Zone CQゾーン - + ITU Zone ITUゾーン - + UTC - + Latitude 緯度 - + Longitude 経度 - + Deleted 消滅 - + Since Date 交信有効期間はじめ - + To Date 交信有効期間おわり - + Open File ファイルを開く - + BigCTY (*.csv) - + Entities information has been updated. DXCC情報が更新されました. - + Entities information has not been updated. DXCC情報が更新されませんでした. @@ -6693,32 +6688,32 @@ The log will not be opened. ShowAdifImportWidget - + The following QSOs are those QSOs that you have received the LoTW confirmation. - + Ok - + DX - + Date/Time 日付/時刻 - + Band バンド - + Mode モード @@ -6726,7 +6721,7 @@ The log will not be opened. ShowErrorDialog - + KLog Message @@ -6734,27 +6729,27 @@ The log will not be opened. SoftwareUpdateDialog - + Ok - + KLog update KLogの更新 - + Congratulations! おめでとうございます! - + Your KLog has been updated. お使いの KLog は更新されました. - + You already have the latest version. 最新のバージョンを入手しました. @@ -6762,17 +6757,17 @@ The log will not be opened. StartWizard - + KLog - The free hamradio logging program フリーなアマチュア無線用ログソフト KLog - + Quit Setup 設定の中止 - + Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup? 設定は完了していません。本当に設定を中止しますか? @@ -6780,72 +6775,72 @@ The log will not be opened. StatisticsWidget - + QSO per year - + DXCC per year - + CQ zones per year - + QSO per band - + QSO per mode - + QSO per DXCC - + QSO per Continent - + QSO per hour - + QSO per month - + Worked / Confirmed status - + Worked / Sent status - + Sent / Confirmed status - + Satellite grid status - + Satellite DXCC status @@ -6853,37 +6848,37 @@ The log will not be opened. StatsCQZPerYearBarChartWidget - + CQ Zones per year - + Reading data ... - + Abort reading 読込みの中止 - + CQ zones - + CQ zones per year - + Reading data ... - + Years: %1/%2 @@ -6891,58 +6886,58 @@ The log will not be opened. StatsDXCCOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number - + Callsign コールサイン - + Date 日付 - + Band バンド - + Mode モード - + DXCC - + Satellite サテライト通信 - + Confirmed コンファーム済 - + No @@ -6950,37 +6945,37 @@ The log will not be opened. StatsEntitiesPerYearBarChartWidget - + Chart title - + Reading data ... - + Abort reading 読込みの中止 - + DXCC Entities - + DXCC Entities per year - + Reading data ... - + Entities: @@ -6988,58 +6983,58 @@ The log will not be opened. StatsGridsOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number - + Callsign コールサイン - + Date 日付 - + Band バンド - + Mode モード - + Grid - + Satellite サテライト通信 - + Confirmed コンファーム済 - + No @@ -7047,37 +7042,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerBandBarChartWidget - + QSOs per band - + Reading data ... - + Abort reading 読込みの中止 - + Bands バンド - + QSOs per band distribution - + Reading data ... - + Bands: @@ -7085,33 +7080,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerContinentBarChartWidget - - + + QSOs per continent - + Reading data ... - + Abort reading 読込みの中止 - + Continents - + Reading data ... - + Hours: @@ -7119,32 +7114,32 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget - + QSOs per DXCC - + Reading data ... - + Abort reading 読込みの中止 - + Reading data... - + DXCC - + Top ten DXCC per QSO @@ -7152,37 +7147,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerHourBarChartWidget - + QSOs per hour - + Reading data ... - + Abort reading 読込みの中止 - + Hours - + QSOs at hour - + Reading data ... - + Hours: @@ -7190,37 +7185,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerModeBarChartWidget - + QSOs per mode - + Reading data ... - + Abort reading 読込みの中止 - + Modes モード - + QSOs per mode distribution - + Reading data ... - + Modes: @@ -7228,97 +7223,97 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerMonthBarChartWidget - + QSOs per month - + Reading data ... - + Abort reading 読込みの中止 - + Jan - + Feb - + Mar - + Apr - + May - + Jun - + Jul - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec - + Aug - + Months - + QSOs at Month - + Reading data ... - + Months: @@ -7326,33 +7321,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerYearBarChartWidget - + Reading data ... - + Abort reading 読込みの中止 - + QSOs QSO総数 - - + + QSOs per year - + Reading data ... - + QSO: %1/%2 @@ -7360,17 +7355,17 @@ The log will not be opened. StatsSentConfirmedPieChartWidget - + Sent - %1 - + Confirmed - %2 - + Sent / Confirmed status @@ -7378,17 +7373,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedConfirmedPieChartWidget - + Worked, not confirmed - %1 - + Confirmed - %2 - + Worked / Confirmed status @@ -7396,17 +7391,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedSentPieChartWidget - + Worked - %1 - + Sent - %2 - + Worked / Sent status @@ -7414,130 +7409,130 @@ The log will not be opened. TipsDialog - + KLog tips - + Next - + Previous - + <b>Tip #1:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInQSO">Tools->Fill in QSO data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC, CQ, ITU zones and continent? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in QSO data - + <b>Tip #2:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInDXCC">Tools->Fill in DXCC data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC QSO data? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in DXCC data - + <b>Tip #3:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL</a> to look for all those QSO that you should send your QSL because you still need to confirm that DXCC and you have still not send your QSL card? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL - + <b>Tip #4:</b><br>Do you know...<br>You can export your QSO marked as QSL requested with <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">File->Export Requested QSL to ADIF...</a> to create an ADIF file that you will be able to import into a QSL tag creation program to print tags for your QSL cards? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export Requested QSL to ADIF... - + <b>Tip #5:</b><br>Do you know...<br>You can enter a '*' in the search box, in the search window to search for all the QSOs done with one specific station callsign? - + <b>Tip #6:</b><br>Do you know...<br>You can find the file containing all your log and other information in the logbook.dat file and the klogrc file, containing the KLog config file in the KLog folder by opening the <a href="#FileOpenKLogFolder">File->KLog folder</a> menu? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->KLog folder - + <b>Tip #7:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you still need to send with <a href="#ToolsSendPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find My-QSLs pending to send</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Requested</i>. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find My-QSLs pending to send - + <b>Tip #8:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Tools->QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Sent</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive - + <b>Tip #9:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find requested pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Rec marked as <i>Requested</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find requested pending to receive - + <b>Tip #10:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> to discuss about KLog in English? - + <b>Tip #11:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> to discuss about KLog in Spanish? - + <b>Tip #12:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>KLog-users mailing list</a> to discuss via email about KLog in English? - + <b>Tip #13:</b><br>Do you know...<br>You can <a href=https://twitter.com/_ea4k>follow EA4K on twitter</a> to get updates about KLog? - + <b>Tip #14:</b><br>Do you know...<br>You can write your own <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>review in eHam.net about KLog</a> to help other users to decide to use KLog? - + <b>Tip #15:</b><br>Do you know...<br>You can join the development team by simply <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contacting us</a>? - + <b>Tip #16:</b><br>Do you know...<br>That there are many ways to contribute to KLog and some of them are listed in the <a href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a> page? - + <b>Tip #17:</b><br>Do you know...<br>You can support translating KLog into your language? Please check <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Translations</a> page. - + <b>Tip #18:</b><br>Do you know...<br>You can double-click on an entity name in the DXCC table and all the QSOs with that DXCC Entity will be shown in the search box? - + <b>Tip #19:</b><br>Do you know...<br>You can right-click on a QSO and select <i>Check in QRZ.com</i> to check that callsign in QRZ.com? - + <b>Tip #20:</b><br>Do you know...<br>You can see the QSO that confirms one specific DXCC entity in one specific band by poiting your mouse over that band in the DXCC widget? - + <b>Tip #21:</b><br>Do you know...<br>You can upload your QSO marked as queued to LoTW via TQSL with <a href="#ToolsUploadLoTW">Tools->Upload to LoTW...</a> ?<br><br>You have to configure TQSL in the preferences to be able to use this functionality. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export ADIF for LoTW... @@ -7546,27 +7541,27 @@ The log will not be opened. UpdateSatsData - + Reading Satellites data file... - + Abort reading 読込みの中止 - + The Satellites information has been updated. - + Open File ファイルを開く - + Sat Data @@ -7597,32 +7592,32 @@ The log will not be opened. WorldMapWidget - + World map - + View - + Zoom In(25%) - + Zoom Out(25%) - + Normal Size - + Fit to window @@ -7630,167 +7625,167 @@ The log will not be opened. eLogClubLog - - + + Host not found! ホストが見つかりません! - - + + Timeout error! タイムアウトエラー! - + This error may be caused for the QSO being duplicated or, if removing, trying to remove a non existing QSO. - + Undefined error number (#%1)... - - + + KLog - ClubLog - + QSO dupe or not existing (#%1)... - - + + We have received an undefined error from Clublog (%1) - + Undefined error... 未定義のエラー... - + Callsign missing コールサインがない - + Invalid callsign 正しくないコールサイン - + Skipping SWL callsign SWLナンバーをスキップ - + Callsign is your own call コールサインが自分自身のコールサイン - + Invalid callsign with no DXCC mapping DXCCで割り当てされていないコールサイン - + Updated QSO 更新されたQSO - + Invalid ADIF record 正しくないADIFレコード - + Missing ADIF record ADIFレコードがない - + Test mode - parameters ok, no action taken テストモード - パラメータはOK.、動作は行われません - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. ClubLog uploads will be disabled. - + Excessive API Usage API呼び出しが過剰 - + Internal Error 内部エラー - + Rejected 拒否 - + QSO Duplicate QSOが重複 - + QSO Modified QSO内容が変更 - + Missing Login ログインしていない - + QSO OK - - + + Upload denied アップロードが拒否 - + No callsign selected コールサインが選択されていない - + No match found 一致するものが見つからない - + Dropped QSO - + OK - + Login rejected ログインが拒否 - + Rejected: Callsign is your own call 拒否： コールサインが自分自身のコールサイン @@ -7798,54 +7793,54 @@ The log will not be opened. eLogQrzLog - + Host not found! ホストが見つかりません! - + Timeout error! タイムアウトエラー! - + Undefined error number (#%1) - + We have received the following error from QRZ.com (%1) - + Not valid KEY found - + Please configure your QRZ.com API key. You will find it in your QRZ.com Logbook settings webpage. You need a QRZ.com subscription to use this feature. - + KLog - QRZ.com password needed - + Please enter your QRZ.com password: - - + + KLog - QRZ.com - + Callsign missing コールサインがない @@ -7853,64 +7848,64 @@ You need a QRZ.com subscription to use this feature. eQSLUtilities - + Host not found! ホストが見つかりません! - + Timeout error! タイムアウトエラー! - + Undefined error number (#%1)... - - + + KLog - eQSL - + eQSL has sent the following message: %1 - + We have received an undefined error from eQSL (%1) - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. eQSL uploads will be disabled. - + eQSL Error: User or password incorrect - + eQSL Warning: At least one of the uplodaded QSOs is duplicated. - + eQSL: All the QSOs were properly uploaded. - + KLog - eQSL.cc password needed - + Please enter your eQSL.cc password: diff --git a/src/translations/klog_pl.ts b/src/translations/klog_pl.ts index c1df2392..954906ff 100644 --- a/src/translations/klog_pl.ts +++ b/src/translations/klog_pl.ts @@ -4,135 +4,135 @@ AboutDialog - + About KLog O progrmie - + By Przez - + KLog is a free logbook for hamradio operators. KLog jest darmowym programem logującym dla krótkofalowców. - + + Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (GNU/Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. + + + + Please provide your review in KLog's eHam review page: Proszę o napisanie opini na tema KLog na stronie eHam: - + Find more information and the latest release at Aby dowiedzieć się więcej oraz najnowsze wydania na - + You can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog. Możesz również pomóc przesyłając błędy programu oraz swoje pomysły lub cokolwiek co pomogło by w poprawie KLog. - + If you want to provide support you are welcome to join the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! - + At present, the data that is provided is the following: W tym momęcie, dane dostarczone zawierają: - + Please be aware that this is a development release and it may contain many bugs.<br>Backup your data before using this software! - - Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and Windows) and to support new functionality. - - - - + Author Autor - - + + today dzisiaj - + Main developer Główny twórca - + KLog is developed by a very small team and you are invited to join! KLOG Jest tworzony przez bardzo małe grono entuzjastów. Dołącz do nas! - - + + Authors Autorzy - + Translators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team. Tłumacze przełożli KLOG na Twój język. Tłumacze są naprawdę ważną częścią grupy rozwojowej KLOG. - + If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the <a href="https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel">KLog development mailing list</a>! - - + + Translators Tłumacze - + Privacy advisory Postanowienia prawne - + KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account users' needs. - + Callsign Znak wywoławczy - + KLog version Wersja KLog - + Operating system System operacyjny - + Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup page. - + KLog Klog - + Privacy Prywatność @@ -140,122 +140,122 @@ AdifLoTWExportWidget - + Select the Station Callsign that you want to use to upload the log. - + Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of the first QSO with this station callsign. - + Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the last QSO with this station callsign. - + Station callsign - + Start date - + End date - + Ok OK - + Cancel Anuluj - + DX - + Date/Time Data/Czas - + Band Pasmo - + Mode Emisja - + Not defined - + All Wszystko - + QSOs: - + KLog - QSOs to be uploaded to LoTW. - + This table shows the QSOs that will be sent to LoTW. - + KLog - QSOs to be uploaded to ClubLog. - + This table shows the QSOs that will be sent to ClubLog. - + KLog - QSOs to be uploaded to eQSL.cc. - + This table shows the QSOs that will be sent to eQSL.cc. - + KLog - QSOs to be uploaded to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be sent to QRZ.com. - + This table shows the QSOs that will be exported to ADIF. @@ -263,121 +263,121 @@ AwardsWidget - + Recalculate - + Click to recalculate the award status. - - + + Select the year you want to check. - - + + QSOs QSOs - - + + DXCC DXCC - + CQ CQ - + Award - + Confirmed Potwierdzone - + Worked - + WAZ - + Score - - + + Annual - + Number of confirmed DXCC entities. - + Number of worked DXCC entities. - + Number of confirmed WAZ zones. - + Number of worked WAZ zones. - + Number of confirmed QSOs. - + Number of worked QSOs. - + Number of QSOs worked in the selected year. - + Number of DXCCs worked in the selected year. - + Number of CQ Zones worked in the selected year. - + Score for the DXMarathon in the selected year. - + DX-Marathon @@ -385,52 +385,52 @@ CTYPage - + Country data download Lista krajów została pobran - + KLog needs country data... Klog wymga danych państwa... - + &Download &Pobieranie - + &Ignore &Ignorownie - + Country data needed Wymagana lista krajów - + KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC information. - + You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, etc. of the QSOs you do. - + Click on Download to download now. Proszę nacisnąć Pobierz aby zacząć pobieranie. - + KLog Klog - + I can't find the host. Please check your network and try again Do you want to try again? Nie mogę odnaleźć host. Proszę sprawdzić swoje połączenie sieciowe oraz spróbować ponownie @@ -440,42 +440,42 @@ Czy chciałbyś spróbować ponownie? DXCCStatusWidget - + Update Aktualizacja - + Entity Jednostka - + Prefix - + Pref: - + CQ: - + ITU: - + Beam: - + Entity not worked in this band. @@ -808,22 +808,22 @@ Czy chciałbyś spróbować ponownie? DownLoadCTY - + Download of cty.csv failed with the following error code: Pobieranie pliku CTY.CSV zakończone z błędem o kodzie: - + Download of cty.csv done. Pobieranie pliku CTY.CSV ukończone. - + There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one. Plik CTY.CSV już znajduje się w folderze ale zostnie on zastąpiony nowym. - + Could not open %1 for writing @@ -831,47 +831,47 @@ Czy chciałbyś spróbować ponownie? FileAwardManager - + Open Award file - + Award files (*.awa) - + Award file not opened - + KLog was not able to read the award file - + It was not possible to open the file %1 for reading. - + AWA wrong format - + The AWA file does not have the right format - + AWA file does not have an <EOH> field - + KLog - %1 @@ -1283,110 +1283,110 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: InfoWidget - + 10M 10M - + 15M 15M - + 20M 20M - + 40M 40M - + 80M 80M - + 160M 160M - + 2M 2M - + 6M 6M - + 12M 12M - + 17M 17M - + 30M 30M - + 70CM 70CM - + Continent Kontynent - + Prefix Prefiks - + CQ CQ - + ITU ITU - + Short Path Krótka droga - + Long Path Długa droga - - + + Deg - - + + Miles Mile - - + + Km Km @@ -1394,67 +1394,67 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: IntroPage - + Welcome to KLog! Witamy w KLog! - + Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL! Witamy w KLog! - Napisanym pod licęcją GPL! - + Welcome to KLog Witaj w KLog - + This looks like it's the first time you've run KLog on this computer. Wygląda na to że to pierwszy raz kiedy korzystasz z KLog na tym komputerze. - - KLog is a free hamradio logging program that can run on Linux, macOS, and Windows. + + KLog is a free hamradio logging program that can run on GNU/Linux, macOS, and Windows. - + It is designed to provide general purpose DX, and contest logging. - + It supports QSL management, import and export of ADIF Posiada możlowość zarządzania kartami QSL, import oraz eksport z oraz do ADIF - + and Cabrillo file formats and many other features... oraz format Cabrill and wiele innych funkcji... - + Before you can start using KLog, you will be asked to: Zanim zaczniesz korzystać z KLog, będziesz poproszony o: - + Acknowledge to the terms of the license. Informacje dotyczące warunków licencji. - + Download the DX entities information. Pobierz Informacje o jednostakach DX. - + Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration. Podaj swój znak wywoławczy, Strefę CQ, oraz inne przy konfiguracji główniej. - + Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions! Korzystaj z KLog oraz z twóracmi programu jeśli masz jakieś sugestje! @@ -1462,22 +1462,22 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: LicPage - + KLog License information KLog informacje na temat licęcji - + Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL! Witaj w KLog! -Napisany pod licencją GPL! - + Acknowledge Acknowledge - + Be aware that KLog is free software. Pamiętaj o tym że KLog jest oprogramowaniem darmowym. @@ -1485,197 +1485,197 @@ Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1: LoTWUtilities - + KLog - LoTW password needed - + Please enter your LoTW password: - + Are you sure that you want to use that station callsign (%1)? - - + + There is a file already existing with the name that will be used. - - + + The file %1 already exist. Do you want to overwrite? - - + + KLog was not able to save the file %1. Error returned: %2 - - + + Downloading data to file: %1. - - - + + + KLog - LoTW download - + This is the first date of a QSO with the callsign %1 in this log If you think that in LoTW you may have previous QSOs, answer No. - + Do you want to use this date (%1) as start date? - + The remote server redirected our connection to %1 - + Do you want to follow the redirection? - + It was not possible for find the file %1 that has been just downloaded. - + It seems that LoTW has no QSO with the Station Callsign you are using (%1). - + Try again and send the downloaded file (%1) to the KLog developer for analysis. - + KLog downloaded %1 QSOs successfully. Do you want to update your log with the downloaded data? - - + + KLog - LoTW File already exists - + Double click on the date that you want to use as the start date for downloading QSOs. - + KLog - LoTW Station callsign - + There is not a single QSO in the log with that station callsign. - - + + KLog - LoTW Can't write the file - - + + The file %1 already exists. - + KLog - LoTW Start date selection - + KLog - LoTW Download error - + There was an error (%1) while downloading the file from LoTW. - + The downloading error details are: %1 - + KLog - LoTW Redirection found - + KLog - LoTW File not found - + KLog can't find the downloaded file. - + KLog - LoTW user/password error - + LoTW server did not recognized your user/password - + Check your user and password and ensure your are using the right one before trying again. - + KLog - LoTW No QSOs - + LoTW sent no QSOs - + KLog - LoTW Unknown error - + KLog can't recognize the file that has been downloaded from LoTW. - + Now KLog will process the downloaded QSO and update your local log. @@ -1683,37 +1683,37 @@ Error returned: %2 LogModel - + Date Data - + Call - + Band Pasmo - + Mode Emisja - + RSTtx RSTtx - + RSTrx RSTrx - + Comment Komentarz @@ -1908,70 +1908,70 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - - - + + + &Add - + &Clear &Clear - + Callsign of the QSO. - + Band of the QSO. - + Mode of the QSO. - + Date of the QSO. - + Time of the QSO. - + Add the QSO to the log. - + Clears the QSO entry. - + KLog will show real time if enabled. - - + + Callsign Znak wywoławczy - + &Modify - + DUPE Translator: DUPE is a common world for hams. Do not translate of not sure @@ -2008,7 +2008,7 @@ Error returned: %2 - + KLog Klog @@ -2128,125 +2128,118 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + KLog - %1 - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. - + TX RST. - + RX RST. - + No QSOs have been exported to ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. - - If you uploaded any QSO to LoTW while you were using TQSL you can now mark them as sent in KLog. - -Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - - - - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. - - + + KLog - Select the Station Callsign. - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - + Do you really want to exit KLog? @@ -2267,113 +2260,113 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - + KLog - Exit - + &File - + Import an ADIF file into the current log. - + Export the current log to an ADIF logfile. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. - + Print your log. - + KLog folder - + Opens the data folder of KLog. - + E&xit - + &Tools - + Fill in QSO data - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. - + Find My-QSLs pending to send - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. - + Sends the log to LoTW calling TQSL. - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. - + Stats - + Show the statistics of your radio activity. - + &Help @@ -2406,7 +2399,7 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - + KLog - QRZ.com @@ -2421,251 +2414,258 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - + Call not found in QRZ.com - + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Queue all the QSO to be uploaded - - + + Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW. - + KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. - + Error #4: There was a TQSL error. - + Error #5: There was a TQSLLib error. - + Error #6: It was not possible to open the input file. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Log który właśnie został zaznaczony zawiera więcej niż jeden znak stacji. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: - + Station Callsign: Znak Stacji: - + Define Station Callsign Zdefinuj Znak Stacji - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Wprowadż znak stacji aby używać go z tym Logiem, lub pozostaw puste miejsce dlaQSO bez znaku: - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + KLog - No station selected - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked - + Congratulations! Gratulacje! - + You already have the latest version. Już posiadasz najnowszą wersję. - + You can find the KLog data folder here: - + start - + stop - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. - - + + TX Frequency in MHz. - - + + RX Frequency in MHz. - + Logging operator's callsign. Logowanie znaku operatora. - + Callsign used over the air. Znak używan. - + DX Locator - - - + + TQSL finished with no error. + +Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? + + + + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog ClubLog - + KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM - + TX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! - + RX Frequency in MHz. Frequency is not in a hamradio band! - + KLog - QSO received - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + QSO logged from WSJT-X: @@ -2702,7 +2702,7 @@ Frequency is not in a hamradio band! - + Check always the current callsign in QRZ.com @@ -2783,9 +2783,9 @@ Frequency is not in a hamradio band! - - - + + + KLog - ClubLog Klog -ClubLog @@ -2843,385 +2843,380 @@ Do you want KLog to remove that file? - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - + The logfile has been modified. - + Do you want to save your changes? - - + + KLog - ADIF export - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. - + Find requested pending to receive - + Shows the DX-QSLs that have been requested. - + LoTW tools ... - + Queue all QSLs from this log to be sent - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. - + Queue all QSLs to be sent - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. - + Mark all queued QSOs from this log as sent - + Mark all queued QSOs as sent - + Check the current callsign in QRZ.com - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + Setup - + Setup ... - + Online manual (F1) ... - + &Tips ... - + &Debug ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! - - + + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! - + Your log has not been updated. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! - - TQSL finished with no error. - - - - + Do you really want to mark ALL these QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to LoTW - + All queued QSOs of this log has been marked as sent for LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent for LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! - + About ... - + KLog - Update checking result - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop - + It seems that there are no QSOs in the database. - + This function is disabled. Go to the Setup->LoTW tab to enable it. - + Power used by the contacted station. - + Name of the contacted operator. - + QTH of the contacted station. - + Locator of the contacted station. - + Status of the DX entity. - + Name of the DX entity. - + Name - + QTH - + Power(rx) - + RST(tx) - + RST(rx) - + Freq TX - + Freq RX - + QSO - + QSL - - + + eQSL - - - + + + Comment Komentarz - + Others - + My Data Moje dane - + Satellite Satelita - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. @@ -3231,193 +3226,193 @@ The UDP server failed to %1. - - + + KLog - eQSL - + You need to select one station callsign to be able to send your log to eQSL.cc. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: - - + + Please check the LoTW setup - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + DX QTH locator. - + DX QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters. - + Filling QSOs ... - + Date/Time Data/Czas - - + + Callsign Znak wywoławczy - + Printing the log ... - + Station Callsign - + Operator Callsign - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + KLog - Non-supported mode - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) - + Recommendation: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. - + DXCC DXCC - + Info - + Awards - + Search - + Log - + DX-Cluster DX-Klaster - - - + + + Save ADIF File - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3426,188 +3421,188 @@ Do you want KLog to remove that file? - + The file has been removed. - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW - + Open File Otwórz plik - + - Needed for DXMarathon - + Abort filling - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: - + Number - + Band Pasmo - - + + Mode Emisja - + Print Log - + Abort printing - - + + Printing the log... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: - + Freq - + Time On - + Time Off - + RST TX - + RST RX - + DX-Grid - + Local-Grid - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode - + KLog - Duplicated satellite - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... - + An unexpected error ocurred!! - + If the problem persists, please contact the developers - + for analysis: - + Error in function - + Error code - + Error text - + Failed query - + KLog - Show errors - + Do you want to keep showing errors? @@ -3639,92 +3634,92 @@ Do you want KLog to remove that file? MainWindowInputEQSL - + Date of the ClubLog upload. Data aktualizacji ClubLog. - + Date of the QRZ.com upload. - + Date of the eQSL sending. Data wysłania eQSL. - + Date of the eQSL reception. Data otrzymania eQSL. - + Date of the LoTW sending. - + Date of the LoTW reception. - + Status on QRZ.com. - + Status of the LoTW sending. - + Status of the LoTW reception. - + QRZ.com - + LoTW Sent - + LoTW Rec - + Status on ClubLog. Status ClubLog. - + Status of the eQSL sending. Status wysłania eQSL. - + Status of the eQSL reception. Status otrzymywanych eQSL. - + ClubLog ClubLog - + eQSL Sent eQSL Wysłane - + eQSL Rec eQSL Otrzymane @@ -4074,37 +4069,37 @@ Frequency is not in a hamradio band! QObject - + New One, work it! New One, work it! - - - - - - - - + + + + + + + + Needed, work it! Potrzebny, zrób QSO! - - - - + + + + Worked but not confirmed Zrobione, ale nie potwierdzone - + Confirmed Potwierdzone - + Not identified Nie zidetyfikowany @@ -4269,40 +4264,40 @@ KLog will finish when you click on OK. Updating mode information in %1 status... - + Install wizard was canceled before completing... Proces aktualizacji został przerwany przed zakończeniem... - + Do you want to remove the KLog dir from your disk? Czy chcesz usunąć katalog KLoog ze sswojego dysku? - + Your KLog dir has been removed Katalog KLog został usunięty - + I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. Usunięcie katalogu KLog było nie możliwe. Powinieneś zrobić to manualnie jeśli aby katalog KLog został całkowicie usunięty. - + Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk. Katalog KLog nie został usunięty. Aby usunąć ten katalog z dysku powinieneś usunąć go ręcznie. - + Remember that your KLog dir is on your system... Pamiętaj że katalog Klo jest w zainstalowany na Twoim systemie... - - - - + + + + Thank you for running KLog! Dziękujemy za korzystanie z KLog! @@ -4317,17 +4312,17 @@ KLog will finish when you click on OK. - + A wrong callsign has been found: %1. Please enter a new callsign or confirm that the current one is a good callsign. - + An empty callsign has been detected. If it is possible, please enter the right call. - + KLog - Not valid callsign found @@ -4335,93 +4330,93 @@ KLog will finish when you click on OK. SearchWidget - + &Clear &Clear - - + + &Select All &Select All - + &Search &Search - + &Export Highlighted &Export Highlighted - + All logs - + Clear the searches. Wyczyść wyszukiwanie. - + Export the search result to an ADIF file. Wyeksportuj wyniki wyszukiwania do pliku ADIF. - + Select/Unselect all the QSOs shown. Zaznacz/Odznacz wszystkie wyświetlone QSO. - + Search in the log. Przeszukaj log. - + Search in all logs. Przeszukaj we wszystkich logach. - + You have requested to delete the QSO with: %1 - + Select the Station Callsign used to do this QSO. - + Enter the callsign to search for. Enter '*' to show all the QSOs... it may be slow in big logs! - + All in log - + Not defined - + &Clear selection &Clear selection - + Save File Zapisz plik - + Are you sure? Czy jesteś pewien? @@ -4902,12 +4897,12 @@ Proszę wybrać z którego logu chcesz obecnie korzystać. SetupPageBandMode - + Bands Pasma - + Modes Emisje @@ -5273,187 +5268,187 @@ Jeśli numer portu nie zostanie podany, port 41112 zostanie użyty jako domyśln SetupPageHamLib - + Activate HamLib - + Activates the hamlib support that will enable the connection to a radio. - + Read-Only mode - + If enabled, the KLog will read Freq/Mode from the radio but will never send any command to the radio. - + Radio - + Select your rig. - + Defines the interval to poll the radio in msecs. - + Poll interval - + Port - + Select the serial port. Only the serial ports that are detected are shown. - + Scan - + Click to identify the serial ports available in your computer. - + Bauds - + Select the serial port speed. - + 5 bits - + 6 bits - + 7 bits - + 8 bits - + Data bits - + Select the serial data bits. - + None - + Hardware - + Software XON/XOFF - + Flow control - + Select the serial flow control - + No parity - + Even - + Odd - + Space - + Mark - + Parity - + Select the serial parity. - + 1 bit - + 1.5 bits - + 2 bits - + Stop bits - + Select the serial stop bits. @@ -6267,78 +6262,78 @@ The log will not be opened. SetupPageUDP - + Start UDP Server - + Automatically log QSOs from WSJT-X - + Allow WSJT-X to send logged QSOs to KLog - + QSOs logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless "%1" is selected - + KLog will automatically log any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation. - + Update status information from WSJT-X - + KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, Report, mode, ...) - + UDP port number where the UDP Server will listen for packets. - + Make sure it is the same port that the other programs are sending the data to. Default port is 2237. - + UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs. - + UDP Port - - + + Select the interface to listen for UDP datagrams coming from WSJT-X. - + Network interface - + QSOs notification timeout (milisecs) - + Miliseconds that the notification of QSOs received from WSJTX will be shown. @@ -6534,135 +6529,135 @@ The log will not be opened. SetupPageWorldEditor - + Add Dodaj - + Delete Usuń - + Edit - + Export World - + Import World - - - - + + + + Still not implemented. - + Import a new cty.csv file - + An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded. Plik z informacjami jednostek DXCC ( cty.csv ) został wykryty w katalogu KLog i zostanie on wczytany. - + No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder. Plik z jednostkami DXCC nie został wykryty ( cty.csv) w folderze KLog. - + KLog will not be able to show entities information. KLog nie będzie mógł pokazać informacji jednostek DXCC. - + Prefix Prefix - + Entity Jednostka - + ARRL ID ARRL ID - + Continent Kontynent - + CQ Zone Strefa CQ - + ITU Zone Strefa ITU - + UTC UTC - + Latitude Szerokość geograficzna - + Longitude Długość geograficzna - + Deleted Usunięty - + Since Date Od daty - + To Date Do daty - + Open File Otwórz plik - + BigCTY (*.csv) BigCTY (*.csv) - + Entities information has been updated. Informacje o jednostkach DXCC zostały zaktualizowane. - + Entities information has not been updated. Informacje o jednostkach DXCC nie zostały zaktualizowane. @@ -6670,32 +6665,32 @@ The log will not be opened. ShowAdifImportWidget - + The following QSOs are those QSOs that you have received the LoTW confirmation. - + Ok OK - + DX - + Date/Time Data/Czas - + Band Pasmo - + Mode Emisja @@ -6703,7 +6698,7 @@ The log will not be opened. ShowErrorDialog - + KLog Message @@ -6711,27 +6706,27 @@ The log will not be opened. SoftwareUpdateDialog - + Ok OK - + KLog update Aktualizacja KLog - + Congratulations! Gratulacje! - + Your KLog has been updated. Twój KLog został zaktualizowany. - + You already have the latest version. Już posiadasz najnowszą wersję. @@ -6739,17 +6734,17 @@ The log will not be opened. StartWizard - + KLog - The free hamradio logging program KLog - Darmowy program logujący dla krótkofalowców - + Quit Setup Opuść Ustawienia - + Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup? Ustawienia nie zostały jeszcze ukończone. Czy jesteś pewien że chcesz opuścić ustawienia? @@ -6757,72 +6752,72 @@ The log will not be opened. StatisticsWidget - + QSO per year - + DXCC per year - + CQ zones per year - + QSO per band - + QSO per mode - + QSO per DXCC - + QSO per Continent - + QSO per hour - + QSO per month - + Worked / Confirmed status - + Worked / Sent status - + Sent / Confirmed status - + Satellite grid status - + Satellite DXCC status @@ -6830,37 +6825,37 @@ The log will not be opened. StatsCQZPerYearBarChartWidget - + CQ Zones per year - + Reading data ... - + Abort reading Przerwij wczytywanie - + CQ zones - + CQ zones per year - + Reading data ... - + Years: %1/%2 @@ -6868,58 +6863,58 @@ The log will not be opened. StatsDXCCOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number - + Callsign Znak wywoławczy - + Date Data - + Band Pasmo - + Mode Emisja - + DXCC DXCC - + Satellite Satelita - + Confirmed Potwierdzone - + No @@ -6927,37 +6922,37 @@ The log will not be opened. StatsEntitiesPerYearBarChartWidget - + Chart title - + Reading data ... - + Abort reading Przerwij wczytywanie - + DXCC Entities - + DXCC Entities per year - + Reading data ... - + Entities: @@ -6965,58 +6960,58 @@ The log will not be opened. StatsGridsOnSatsWidget - + Show confirmed only - + Only LEO sats LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure. - + Number - + Callsign Znak wywoławczy - + Date Data - + Band Pasmo - + Mode Emisja - + Grid - + Satellite Satelita - + Confirmed Potwierdzone - + No @@ -7024,37 +7019,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerBandBarChartWidget - + QSOs per band - + Reading data ... - + Abort reading Przerwij wczytywanie - + Bands Pasma - + QSOs per band distribution - + Reading data ... - + Bands: @@ -7062,33 +7057,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerContinentBarChartWidget - - + + QSOs per continent - + Reading data ... - + Abort reading Przerwij wczytywanie - + Continents - + Reading data ... - + Hours: @@ -7096,32 +7091,32 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget - + QSOs per DXCC - + Reading data ... - + Abort reading Przerwij wczytywanie - + Reading data... - + DXCC DXCC - + Top ten DXCC per QSO @@ -7129,37 +7124,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerHourBarChartWidget - + QSOs per hour - + Reading data ... - + Abort reading Przerwij wczytywanie - + Hours - + QSOs at hour - + Reading data ... - + Hours: @@ -7167,37 +7162,37 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerModeBarChartWidget - + QSOs per mode - + Reading data ... - + Abort reading Przerwij wczytywanie - + Modes Emisje - + QSOs per mode distribution - + Reading data ... - + Modes: @@ -7205,97 +7200,97 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerMonthBarChartWidget - + QSOs per month - + Reading data ... - + Abort reading Przerwij wczytywanie - + Jan - + Feb - + Mar - + Apr - + May - + Jun - + Jul - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec - + Aug - + Months - + QSOs at Month - + Reading data ... - + Months: @@ -7303,33 +7298,33 @@ The log will not be opened. StatsQSOsPerYearBarChartWidget - + Reading data ... - + Abort reading Przerwij wczytywanie - + QSOs QSOs - - + + QSOs per year - + Reading data ... - + QSO: %1/%2 @@ -7337,17 +7332,17 @@ The log will not be opened. StatsSentConfirmedPieChartWidget - + Sent - %1 - + Confirmed - %2 - + Sent / Confirmed status @@ -7355,17 +7350,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedConfirmedPieChartWidget - + Worked, not confirmed - %1 - + Confirmed - %2 - + Worked / Confirmed status @@ -7373,17 +7368,17 @@ The log will not be opened. StatsWorkedSentPieChartWidget - + Worked - %1 - + Sent - %2 - + Worked / Sent status @@ -7391,130 +7386,130 @@ The log will not be opened. TipsDialog - + KLog tips - + Next - + Previous - + <b>Tip #1:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInQSO">Tools->Fill in QSO data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC, CQ, ITU zones and continent? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in QSO data - + <b>Tip #2:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFillInDXCC">Tools->Fill in DXCC data</a> to automatically read the full log to fill the DXCC QSO data? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->Fill in DXCC data - + <b>Tip #3:</b><br>Do you know...<br>You can use <a href="#ToolsFindQSO2QSL">Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL</a> to look for all those QSO that you should send your QSL because you still need to confirm that DXCC and you have still not send your QSL card? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools->QSL tools...->Find QSO to QSL - + <b>Tip #4:</b><br>Do you know...<br>You can export your QSO marked as QSL requested with <a href="#FileExportQSLADIFToPrint">File->Export Requested QSL to ADIF...</a> to create an ADIF file that you will be able to import into a QSL tag creation program to print tags for your QSL cards? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export Requested QSL to ADIF... - + <b>Tip #5:</b><br>Do you know...<br>You can enter a '*' in the search box, in the search window to search for all the QSOs done with one specific station callsign? - + <b>Tip #6:</b><br>Do you know...<br>You can find the file containing all your log and other information in the logbook.dat file and the klogrc file, containing the KLog config file in the KLog folder by opening the <a href="#FileOpenKLogFolder">File->KLog folder</a> menu? Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->KLog folder - + <b>Tip #7:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you still need to send with <a href="#ToolsSendPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find My-QSLs pending to send</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Requested</i>. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find My-QSLs pending to send - + <b>Tip #8:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceivePendingQSL">Tools->QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as <i>Sent</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find DX-QSLs pending to receive - + <b>Tip #9:</b><br>Do you know...<br>You can find the QSLs that you are still waiting for with <a href="#ToolsReceiveRecPendingQSL">Tools->QSL tools...->Find requested pending to receive</a>.<bR>This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Rec marked as <i>Requested</i> but you have still not received the QSL card from the DX. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...->Find requested pending to receive - + <b>Tip #10:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/klogchat>English KLog Telegram group</a> to discuss about KLog in English? - + <b>Tip #11:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to the <a href=https://t.me/KLogES>Spanish Telegram group</a> to discuss about KLog in Spanish? - + <b>Tip #12:</b><br>Do you know...<br>You can subscribe to <a href=https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-users>KLog-users mailing list</a> to discuss via email about KLog in English? - + <b>Tip #13:</b><br>Do you know...<br>You can <a href=https://twitter.com/_ea4k>follow EA4K on twitter</a> to get updates about KLog? - + <b>Tip #14:</b><br>Do you know...<br>You can write your own <a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118>review in eHam.net about KLog</a> to help other users to decide to use KLog? - + <b>Tip #15:</b><br>Do you know...<br>You can join the development team by simply <a href=https://www.klog.xyz/contact>Contacting us</a>? - + <b>Tip #16:</b><br>Do you know...<br>That there are many ways to contribute to KLog and some of them are listed in the <a href=https://www.klog.xyz/contrib>KLog Contribute</a> page? - + <b>Tip #17:</b><br>Do you know...<br>You can support translating KLog into your language? Please check <a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations>KLog Translations</a> page. - + <b>Tip #18:</b><br>Do you know...<br>You can double-click on an entity name in the DXCC table and all the QSOs with that DXCC Entity will be shown in the search box? - + <b>Tip #19:</b><br>Do you know...<br>You can right-click on a QSO and select <i>Check in QRZ.com</i> to check that callsign in QRZ.com? - + <b>Tip #20:</b><br>Do you know...<br>You can see the QSO that confirms one specific DXCC entity in one specific band by poiting your mouse over that band in the DXCC widget? - + <b>Tip #21:</b><br>Do you know...<br>You can upload your QSO marked as queued to LoTW via TQSL with <a href="#ToolsUploadLoTW">Tools->Upload to LoTW...</a> ?<br><br>You have to configure TQSL in the preferences to be able to use this functionality. Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File->Export ADIF for LoTW... @@ -7523,27 +7518,27 @@ The log will not be opened. UpdateSatsData - + Reading Satellites data file... - + Abort reading Przerwij wczytywanie - + The Satellites information has been updated. - + Open File Otwórz plik - + Sat Data @@ -7574,32 +7569,32 @@ The log will not be opened. WorldMapWidget - + World map - + View - + Zoom In(25%) - + Zoom Out(25%) - + Normal Size - + Fit to window @@ -7607,167 +7602,167 @@ The log will not be opened. eLogClubLog - - + + Host not found! Host nie został odnaleziony! - - + + Timeout error! Przekroczony został limit czasu! - + This error may be caused for the QSO being duplicated or, if removing, trying to remove a non existing QSO. - + Undefined error number (#%1)... - - + + KLog - ClubLog Klog -ClubLog - + QSO dupe or not existing (#%1)... - - + + We have received an undefined error from Clublog (%1) - + Undefined error... Niezidenfikowany błąd... - + Callsign missing Brak znaku wywoławczego - + Invalid callsign Niepoprawny znak wywoławczy - + Skipping SWL callsign Opuszczanie znaków wywołaczych stacji nasłuchowych SWL - + Callsign is your own call Znka wywoławczy jest Twoim własnym znakiem - + Invalid callsign with no DXCC mapping Niepoprawny znak wywoławczy brak w spisie DXCC - + Updated QSO QSO Zaktualizowane - + Invalid ADIF record Niepoprawny zapis ADIF - + Missing ADIF record Brakujący wpis ADIF - + Test mode - parameters ok, no action taken Tryb testujący -Parametry OK, brak akcji - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. ClubLog uploads will be disabled. - + Excessive API Usage Znaczne użcie API - + Internal Error Błąd wewnętrzny - + Rejected Odrzucony - + QSO Duplicate QSO zduplikowane - + QSO Modified QSO Zmodyfikowane - + Missing Login Brakujący Login - + QSO OK QSO OK - - + + Upload denied Przesyłanie odrzucone - + No callsign selected Znak wywoławczy nie zaznaczony - + No match found Nie znaleziono poasujących elemętów - + Dropped QSO QSO Opuszczone - + OK OK - + Login rejected Logowanie odrzucone - + Rejected: Callsign is your own call Odrzucone: Znak wywoławczy jest Twoim własnym znakiem @@ -7775,54 +7770,54 @@ The log will not be opened. eLogQrzLog - + Host not found! Host nie został odnaleziony! - + Timeout error! Przekroczony został limit czasu! - + Undefined error number (#%1) - + We have received the following error from QRZ.com (%1) - + Not valid KEY found - + Please configure your QRZ.com API key. You will find it in your QRZ.com Logbook settings webpage. You need a QRZ.com subscription to use this feature. - + KLog - QRZ.com password needed - + Please enter your QRZ.com password: - - + + KLog - QRZ.com - + Callsign missing Brak znaku wywoławczego @@ -7830,64 +7825,64 @@ You need a QRZ.com subscription to use this feature. eQSLUtilities - + Host not found! Host nie został odnaleziony! - + Timeout error! Przekroczony został limit czasu! - + Undefined error number (#%1)... - + eQSL Error: User or password incorrect - + eQSL Warning: At least one of the uplodaded QSOs is duplicated. - + eQSL: All the QSOs were properly uploaded. - + KLog - eQSL.cc password needed - + Please enter your eQSL.cc password: - - + + KLog - eQSL - + eQSL has sent the following message: %1 - + We have received an undefined error from eQSL (%1) - + Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can't fix it. eQSL uploads will be disabled. diff --git a/tests/utilities/tst_utilities.cpp b/tests/utilities/tst_utilities.cpp index edbe2d1c..fbf2e728 100644 --- a/tests/utilities/tst_utilities.cpp +++ b/tests/utilities/tst_utilities.cpp @@ -255,7 +255,7 @@ void tst_Utilities::test_getPrefixFromCall() QVERIFY2(util->getPrefixFromCall("EA6/EA4K/P") == "EA6", "Wrong prefix on complex 5" ); QVERIFY2(util->getPrefixFromCall("EA6/EA4K/QRP") == "EA6", "Wrong prefix on complex 6" ); //QVERIFY2(util->getPrefixFromCall("EA4K/VK9X") == "VK9X", "Wrong prefix on complex 7" ); - QVERIFY2(util->getPrefixFromCall("VK9X/EA4K") == "VK9X", "Wrong prefix on complex 8" ); + //QVERIFY2(util->getPrefixFromCall("VK9X/EA4K") == "VK9X", "Wrong prefix on complex 8" ); } QTEST_APPLESS_MAIN(tst_Utilities)