public tags impossible when no public access

[kdarras]

In the dashboard, unchecking "public access" for a collection should automatically uncheck the "public tags" box as it is not possible to have public tags when the collection is not publicly accessible.