diff --git a/src/resources/locales/it.json b/src/resources/locales/it.json
index 3cd71bacd..8a09e3d57 100644
--- a/src/resources/locales/it.json
+++ b/src/resources/locales/it.json
@@ -71,9 +71,9 @@
       "lastAdditions": "Aggiunti di recente"
     },
     "export": "Esporta",
-    "exportAnnotation": "",
+    "exportAnnotation": "Salvare le note come",
     "format": "Formato",
-    "importAnnotation": "",
+    "importAnnotation": "Importa note",
     "lang": "Lingua",
     "lastRead": "Ultimi letti",
     "moreInfo": "Più info",
@@ -120,18 +120,18 @@
   },
   "dialog": {
     "annotations": {
-      "descAuthor": "",
-      "descList": "",
-      "descNewer": "",
-      "descOlder": "",
-      "descTitle": "",
-      "importAll": "",
-      "importWithoutConflict": "",
-      "title": ""
+      "descAuthor": "di {{- author}}",
+      "descList": "{{- nb}} note di {{- creator}} saranno associate a {{- title}} {{- author}}",
+      "descNewer": "{{- nb}} nuove versioni di queste note sono già associate alla pubblicazione.",
+      "descOlder": "{{- nb}} versioni precedenti di queste note sono già associate alla pubblicazione.",
+      "descTitle": "Titolo del set:",
+      "importAll": "Importa tutte le note",
+      "importWithoutConflict": "Importa le note senza conflitti",
+      "title": "Vuoi importare queste note?"
     },
     "cancel": "Annulla",
-    "deleteAnnotations": "",
-    "deleteAnnotationsText": "",
+    "deleteAnnotations": "Eliminare la nota?",
+    "deleteAnnotationsText": "Si desidera eliminare {{- annotationListLength}} note?",
     "deleteFeed": "Vuoi davvero eliminare questo catalogo ?",
     "deletePublication": "Vuoi davvero eliminare questa pubblicazione ?",
     "import": "Vuoi davvero importare questi files:",
@@ -167,7 +167,7 @@
   "library": {
     "lcp": {
       "hint": "Suggerimento : ",
-      "open": "",
+      "open": "Apri",
       "password": "Passphrase",
       "sentence": "Questa pubblicazione ha bisogno di una passphrase LCP per essere aperta: ",
       "urlHint": "Hai dimenticato la tua passphrase? Ottieni un aiuto qui",
@@ -178,12 +178,12 @@
   },
   "message": {
     "annotations": {
-      "alreadyImported": "",
-      "emptyFile": "",
-      "errorParsing": "",
-      "noBelongTo": "",
-      "nothing": "",
-      "success": ""
+      "alreadyImported": "Tutte le note sono già importate, l'importazione viene interrotta",
+      "emptyFile": "Nessuna nota disponibile nel file",
+      "errorParsing": "Errore durante l'analisi del file: ",
+      "noBelongTo": "Impossibile importare le note, almeno una nota non appartiene alla pubblicazione",
+      "nothing": "Non c'è nessuna nota pronta per essere importata; l'importazione viene interrotta",
+      "success": "Importazione conclusa"
     },
     "download": {
       "error": "Il download di {{- title}} è fallito: [{{- err}}]"
@@ -288,10 +288,10 @@
     "duration": {
       "title": "Durata"
     },
-    "encryptedNoLicense": "",
+    "encryptedNoLicense": "La pubblicazione è criptata ma manca la licenza LCP!",
     "expired": "Prestito scaduto",
     "expiredLcp": "Questo libro non può essere letto perchè la licenza LCP è scaduta.",
-    "incorrectPassphrase": "",
+    "incorrectPassphrase": "Nessuna passphrase memorizzata corrisponde alla pubblicazione, oppure la passphrase inserita è errata.",
     "lcpEnd": "Fine",
     "lcpRightsCopy": "Caratteri copiati",
     "lcpRightsPrint": "Pagine stampate",
@@ -325,29 +325,29 @@
       "addNote": "Annotare",
       "advancedMode": "Modalità istantanea (creazione automatica dopo la selezione)",
       "annotationsExport": {
-        "description": "",
-        "title": ""
+        "description": "Assegnare un nome a questo set di annotazioni",
+        "title": "Titolo"
       },
       "annotationsOptions": "Opzioni",
       "colors": {
-        "bluegreen": "",
-        "cyan": "",
-        "green": "",
-        "lightblue": "",
-        "orange": "",
-        "purple": "",
-        "red": "",
-        "yellow": ""
+        "bluegreen": "Blu-verde",
+        "cyan": "Ciano",
+        "green": "Verde",
+        "lightblue": "Azzurro",
+        "orange": "Arancione",
+        "purple": "Viola",
+        "red": "Rosso",
+        "yellow": "Giallo"
       },
-      "export": "",
+      "export": "Salva le note come",
       "filter": {
-        "all": "",
-        "filterByColor": "",
-        "filterByCreator": "",
-        "filterByDrawtype": "",
-        "filterByTag": "",
-        "filterOptions": "",
-        "none": ""
+        "all": "Tutte",
+        "filterByColor": "Filtra per colore",
+        "filterByCreator": "Filtra per creatore",
+        "filterByDrawtype": "Filtra per tipo di disegno",
+        "filterByTag": "Filtra per tag",
+        "filterOptions": "Opzioni di filtraggio",
+        "none": "Nessuno"
       },
       "hide": "Non mostrare",
       "highlight": "Evidenziare",
@@ -355,10 +355,10 @@
       "quickAnnotations": "Creazione rapida (salta editor)",
       "saveNote": "Salva",
       "sorting": {
-        "lastcreated": "",
-        "lastmodified": "",
-        "progression": "",
-        "sortingOptions": ""
+        "lastcreated": "Ultima creata",
+        "lastmodified": "Ultima modificata",
+        "progression": "Progressione",
+        "sortingOptions": "Opzioni di ordinamento"
       },
       "toggleMarginMarks": "Visualizzazione ai margini",
       "type": {
@@ -441,7 +441,7 @@
         "title": "Colonne",
         "two": "2 cols"
       },
-      "customFontSelected": "",
+      "customFontSelected": "Hai scelto una font personale",
       "customizeReader": "Personalizza la formattazione del testo",
       "disabled": "Disabilitato",
       "display": "Visualizzazione",
@@ -475,14 +475,14 @@
         "title": "Zoom"
       },
       "preset": {
-        "apply": "",
-        "applyDetails": "",
-        "detail": "",
-        "reset": "",
-        "resetDetails": "",
-        "save": "",
-        "saveDetails": "",
-        "title": ""
+        "apply": "Applica i parametri di lettura preferiti",
+        "applyDetails": "Applica i parametri di lettura preferiti al libro corrente.",
+        "detail": "Salva/Applica i parametri di lettura preferiti.",
+        "reset": "Reimposta i parametri di lettura preferiti.",
+        "resetDetails": "Ripristina i parametri di lettura preferiti ai valori predefiniti.",
+        "save": "Salva i parametri di lettura preferiti.",
+        "saveDetails": "Salva le modifiche apportate alla formattazione e alle scelte di visualizzazione del libro corrente. Queste impostazioni possono essere applicate ad altri libri, una volta aperti, facendo clic sul pulsante sottostante.",
+        "title": "Preferenze"
       },
       "preview": "Anteprima",
       "reduceMotion": "Riduci movimento",
@@ -514,7 +514,7 @@
     "tts": {
       "activate": "Attiva Testo a Voce",
       "default": "Voce: default di sistema",
-      "language": "",
+      "language": "Lingua sintesi vocale",
       "next": "Prossimo Testo a Voce",
       "pause": "Metti in pausa Testo a Voce",
       "play": "Riproduci Testo a Voce",
@@ -528,14 +528,14 @@
   },
   "settings": {
     "annotationCreator": {
-      "creator": "",
-      "name": "",
-      "organization": "",
-      "person": "",
-      "type": ""
+      "creator": "Creatore",
+      "name": "Nome",
+      "organization": "Organizzazione",
+      "person": "Persona",
+      "type": "Tipo:"
     },
     "auth": {
-      "title": "",
+      "title": "Gestire l'accesso ai cataloghi",
       "wipeData": "Elimina dati di autenticazione"
     },
     "keyboard": {
@@ -552,8 +552,8 @@
       "languageChoice": "Scelta della lingua"
     },
     "library": {
-      "enableAPIAPP": "",
-      "title": ""
+      "enableAPIAPP": "Attivare l'accesso al sistema bibliotecario francese (PNB)",
+      "title": "Aggiungere un account a una biblioteca francese"
     },
     "session": {
       "title": "Salva sessione"