diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6b8649315..1c94e9b42 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: scratch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-02 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-14 07:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-04 00:16+0000\n"
 "Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.elementary.io/projects/code/code/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -553,65 +553,59 @@ msgstr "シンボル"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:35
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "クラス"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:37
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:39
 msgid "Signal"
-msgstr ""
+msgstr "シグナル"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:41
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "メソッド"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:43
 msgid "Struct"
-msgstr ""
+msgstr "構造体"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:45
 msgid "Enum"
-msgstr ""
+msgstr "列挙型"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:47
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "定数"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:49
 msgid "Constructor"
-msgstr ""
+msgstr "コンストラクタ"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:53
 msgid "Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "名前空間"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Others…"
 msgid "Other"
-msgstr "そのほか…"
+msgstr "そのほか"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Symbols"
 msgid "Find Symbol"
-msgstr "シンボル"
+msgstr "シンボルを検索"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:105
 msgid "Filter symbol type"
-msgstr ""
+msgstr "シンボルの種類をフィルター"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Format"
 msgid "Select All"
-msgstr "書式を選択"
+msgstr "すべて選択"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:131
 msgid "Deselect All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて選択解除"
 
 #: src/Widgets/ChooseProjectButton.vala:20
 msgid "No Project Selected"