feat: add endpoints to host STDOUT & STDERR

[uniqueg]

As described in the WES API specification, workflow and task logs are not to be included in the run/task logs directly, but instead they should be hosted at separate locations. While proWES could link to those locations on the WES that actually processes the workflow run, data life cycles across different external WES instances will likely be different, leading to a potentially frustrating user experience.