diff --git a/scripts/scan-locales.mjs b/scripts/scan-locales.mjs
index 6c1df9f9d..5089c79ee 100644
--- a/scripts/scan-locales.mjs
+++ b/scripts/scan-locales.mjs
@@ -1,108 +1,62 @@
 import fs from 'fs'
-import path from 'path'
+
+import glob from 'glob'
 
 import { BASE_LOCALE, getLocaleData, getLocalePaths } from './locale-utils.mjs'
 
 const baseLocale = getLocalePaths(BASE_LOCALE)
 
-;(() => {
-  const { keys, namespaces } = getLocaleData(baseLocale)
-
-  function createRegex(text, { caseInsensitive = true } = {}) {
-    const escapedPattern = text.replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, '\\$&')
-    const flags = caseInsensitive ? 'gi' : 'g'
-    return new RegExp(`\\b${escapedPattern}`, flags)
-  }
+const { keys: translationKeys, namespaces } = getLocaleData(baseLocale)
 
-  function filterByExt(text, exts = []) {
-    const regex = new RegExp(`(${exts.join('|')})$`)
-    return regex.test(text)
-  }
+const translationKeysWoNs = translationKeys.map((key) =>
+  key.replace(new RegExp(`^(${namespaces.join('|')}).`), ''),
+)
 
-  const dir = './src'
-  const search = `t('`
-  const regex = createRegex(search)
+// Search for translation keys in the source code
+function searchForTranslationKeysInCode() {
+  const regex = /t[cs]?\(['"`]([a-zA-Z0-9_.]+)['"`]\s*,?\s*{?/g
+  //  = /t\(['"`]([a-zA-Z0-9_.]+)['"`]\s*,?\s*{?/g
+  // /t\(['"`]([a-zA-Z0-9_.]+)['"`]\)/g // regex to match t('key')
+  const files = [
+    ...glob.sync(`./src/**/*.{js,jsx,ts,tsx}`),
+    ...glob.sync(`./src/*.{js,jsx,ts,tsx}`),
+  ]
 
-  const results = {
-    results: [],
-    files: [],
-  }
+  const foundKeys = new Set()
 
-  function extractKey(str) {
-    const keyRegex = /t\(\s*['"](.+?)['"]\s*,?/
-    const keyMatch = str.match(keyRegex)
-    return keyMatch ? keyMatch[1] : null
-  }
+  files.forEach((file) => {
+    const content = fs.readFileSync(file, 'utf-8')
+    let match
 
-  function extractMatch(filePath) {
-    let match = true
-    const matches = []
-    let content = fs.readFileSync(filePath, 'utf-8')
-
-    while ((match = regex.exec(content))) {
-      // /\b(?:t)\s*\(\s*(['\s\S']*?)\s*\)/g
-      const line = /\b(?:t)\s*\(['"][^'"]+['"][^)]*\)/g.exec(content)?.at(0)
-      content = content.replace(match?.[0], '').replace(line, '')
-      matches.push(extractKey(line))
+    while ((match = regex.exec(content)) !== null) {
+      foundKeys.add(match[1]) // Add the matched key
     }
 
-    return matches
-  }
-
-  function handleResults(filePath) {
-    const matches = extractMatch(filePath)
-
-    if (!matches.length) return
-
-    // console.log(`Found ${matches.length} ${search} in ${filePath}:`)
-    matches.forEach((m) => console.log(m))
-    // console.log('\n')
-    results.results = [...results.results, ...matches]
-    results.files = [...results.files, filePath]
-  }
+    const keys = translationKeysWoNs.filter((key) => new RegExp(`['"\`]${key}['"\`]`).test(content))
 
-  // Function to recursively scan files in a directory
-  function scanFiles({ dir, fn, ext = [] }) {
-    const files = fs.readdirSync(dir)
-
-    files.forEach((file) => {
-      const filePath = path.join(dir, file)
-      const stat = fs.statSync(filePath)
+    for (const key of keys) {
+      foundKeys.add(key)
+    }
+  })
 
-      if (stat.isDirectory()) {
-        scanFiles({ dir: filePath, fn, ext }) // Recursively scan subdirectories
-      } else if (stat.isFile() && filterByExt(file, ext)) {
-        fn(filePath)
-      }
-    })
-  }
+  return foundKeys
+}
 
-  scanFiles({
-    dir,
-    fn: handleResults,
-    ext: ['.ts', '.tsx'],
-  })
+// Find unused translation keys
+function findUnusedKeys() {
+  const usedKeys = searchForTranslationKeysInCode()
 
   const unusedKeys = []
-  const foundKeys = [
-    ...new Set(
-      results.results.map((key) => key.replace(new RegExp(`^(${namespaces.join('|')}).`), '')),
-    ),
-  ]
-  const modifiedKeys = [
-    ...new Set(keys.map((key) => key.replace(new RegExp(`^(${namespaces.join('|')}).`), ''))),
-  ]
-
-  for (const key of modifiedKeys) {
-    const foundKey = foundKeys.find((k) => key === k)
 
-    if (!foundKey) {
+  for (const key of translationKeysWoNs) {
+    if (!usedKeys.has(key)) {
       unusedKeys.push(key)
     }
   }
-
-  console.log('PROBABLY UNSED KEYS\n')
-  for (const key of unusedKeys) {
+  console.log(`PROBABLY ${unusedKeys.length} UNSED KEYS:`)
+  unusedKeys.forEach((key) => {
     console.log(key)
-  }
-})()
+  })
+}
+
+findUnusedKeys()