Clean up keyboard event handlers - remove keyboardBusy

[Frizi]

Currently, all keyboard shortcuts handlers are bound to the window element, and the handler checks if any other element is focused (keyboardBusy). Instead, we want to attach handlers to appropriate DOM elements and stop propagation where needed (for example, letters in text fields/editors), removing keyboardBusy in the process