Bible Reading Schedules (BRS) translation #21
Comments
|
|
Italian: Programmi di lettura della Bibbia |
|
German: Bibellesepläne |
|
Translation Dutch: Bijbelleesschema's |
|
Hello. Please, in Portuguese (Portugal) - not Brazilian Portuguese. Programa de Leitura da Bíblia |
Hi @aemb77 , thank you very much for your contribution. Considering the very limited number of strings involved, I don't foresee any 'discrepancies', and for simplicity the archive with code 'T' will be for Portuguese in general. Or do you think it could be problematic in some other way? |
|
Ok.
A terça, 4/07/2023, 22:29, Eryk J. ***@***.***> escreveu:
… Hello. Please, in Portuguese (Portugal) - not Brazilian Portuguese.
Hi @aemb77 <https://github.com/aemb77> , thank you very much for your
contribution. Considering the very limited number of strings involved, I
don't foresee any 'discrepancies', and for simplicity the archive with code
'T' will be for Portuguese in general.
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#21 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYFRH2GXPI3FVYUBYUWQOETXOSDL7ANCNFSM6AAAAAAZYTZH5M>
.
You are receiving this because you were mentioned.Message ID:
***@***.***>
|
|
@aemb77 , how is this: |
|
I don't understand
A terça, 4/07/2023, 22:33, Eryk J. ***@***.***> escreveu:
… @aemb77 <https://github.com/aemb77> , how is this:
Programas de Leitura da Bíblia
Informação
Versão
Mais informações e atualizações
Canônico
na ordem encontrada na Bíblia
Realizado
na ordem de escrita terminada
Cronológico
na ordem de ocorrência histórica
Temático
agrupado por temas
esta secção inteira pode ser concluída dentro de 18 meses
Iniciado
Concluído
Dia
Semana
Mês
Meses
Ano
Anos
Históricos
Patriarcas e a Lei (Pentateuco)
História de Israel e Judá
Começo do Cristianismo
Evangelhos e Atos
Poéticos
Escrita Poética
Proféticos
Profetas maiores
Profetas menores
Apocalipse
Cartas
Cartas de Paulo
Outras cartas
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#21 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYFRH2B4R6ZDC7SQPHAIXODXOSD4LANCNFSM6AAAAAAZYTZH5M>
.
You are receiving this because you were mentioned.Message ID:
***@***.***>
|
|
Does it look correct in Portuguese from Portugal? |
|
Some corrections above
A terça, 4/07/2023, 22:33, Eryk J. ***@***.***> escreveu:
… @aemb77 <https://github.com/aemb77> , how is this:
Programas de Leitura da Bíblia
Informação
Versão
Mais informações e atualizações
✓Canónico
na ordem encontrada na Bíblia
Realizado
na ordem de escrita terminada
Cronológico
na ordem de ocorrência histórica
Temático
agrupado por temas
esta secção inteira pode ser concluída dentro de 18 meses
Iniciado
Concluído
Dia
Semana
Mês
Meses
Ano
Anos
Históricos
Patriarcas e a Lei (Pentateuco)
História de Israel e Judá
✓Início do Cristianismo
Evangelhos e Atos
Poéticos
Escrita Poética
Proféticos
Profetas maiores
Profetas menores
Apocalipse
Cartas
Cartas de Paulo
Outras cartas
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#21 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYFRH2B4R6ZDC7SQPHAIXODXOSD4LANCNFSM6AAAAAAZYTZH5M>
.
You are receiving this because you were mentioned.Message ID:
***@***.***>
|
|
Yes, I made some small adjustments to your translation (based on the previous translation). Does the current translation I posted above look correct/understandable? |
|
Yes, it is correct
A terça, 4/07/2023, 23:06, Eryk J. ***@***.***> escreveu:
… Yes, I made some small adjustments to your translation (based on the
previous translation). Does the current translation I posted above look
correct/understandable?
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#21 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYFRH2GBHGHMTJIXN52JV5TXOSHU3ANCNFSM6AAAAAAZYTZH5M>
.
You are receiving this because you were mentioned.Message ID:
***@***.***>
|
|
Thank you to all for your help! BRS v2 is now live. |
|
Cebuano |
|
Hello,
Please correct italian version, thematic section:
Storici (NOT Storicos)
Poetici (NOT Poeticos)
Profetici (NOT Profeticos)
Best Regards
*Antonio *
Il giorno dom 9 lug 2023 alle ore 15:26 Kyle Angelo Galendez <
***@***.***> ha scritto:
… Cebuano
Eskedyul sa Pagbasa sa Bibliya
Bersiyon
Dugang impormasyon ug mga update
Impormasyon
Kanonikal
sa makita diha sa Bibliya
Nahuman
sa pagkahuman sa sulat
Kronolohikal
sa han-ay sa makasaysayanong panghitabo
Tematiko
gigrupo pinaagi sa matang sa komposisyon
kini nga tibuok seksiyon mahimong mahuman sulod sa 18 ka bulan
Nagsugod
Nahuman
Adlaw
Semana
Buwan
Mga Buwan
Tuig
Mga Tuig
Makasaysayanon
Mga Patriarka ug ang Balaod (Pentateuko)
Kasaysayan sa Israel ug Juda
Unang siglong Kristohanon
Ebanghelyo ug Mga Buhat
Mga Balak
Mga sinulat nga balak
Matagnaon
Mga Dagkong Propeta
Mga Gagmayng Propeta
Pinadayag
Mga sulat
Mga sinulat ni Apostol Pablo
Ubang mga sulat
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#21 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ASRFYUS7SZGTIIO7WDRH72DXPKWQXANCNFSM6AAAAAAZYTZH5M>
.
You are receiving this because you were mentioned.Message ID:
***@***.***>
|
Thank you, @ferrarantonio . |
|
한국어 Korea (DESTINATION LANGUAGE) |
erykjj
changed the title
|
Hi @kaniza459 Thank you for your collaboration. I will review the Korean strings and will let you know. ;-) |
|
I sent you a file korean.xlsx above. Please have a look at that and correct it. |
|
ok |
|
I had I look at what you sent, and you haven't implemented most of my observations. I would like to help you, but you have to help me. I don't speak Korean, you do, but the translation has to be excellent, please. |
|
hi. How can I help you? If you send it in more detail, I'll help you as much as possible.나의 iPad에서 보냄2024. 8. 19. 오전 1:43, Eryk J. ***@***.***> 작성:
@kaniza459
I had I look at what you sent, and you haven't implemented most of my observations. I would like to help you, but you have to help me. I don't speak Korean, you do, but the translation has to be excellent, please.
—Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>
|
|
OK, this is what I need: |
|
I've waited a long time. I'm sorry. I went to RP school for a week. I'm sending you the translation again. Please check and let me know if there is anything lacking. |
|
Thank you @kaniza459 |
|
@kaniza459 |
|
Thank you. But the word is so awkward. I guess you used the one I sent you
before. I'm looking at it. I'll change the word and send it back to you.
2024년 8월 27일 (화) 오후 10:52, Eryk J. ***@***.***>님이 작성:
… @kaniza459 <https://github.com/kaniza459>
Please check this and let me know if anything needs changing in the
translations:
BRS_KO.zip <https://github.com/user-attachments/files/16763101/BRS_KO.zip>
Just change the .zip to .jwpub
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#21 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BKSZKCYOJK2PBWOH2UIPOBDZTSAC3AVCNFSM6AAAAABMVEG6C6VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDGMJSGYZDMNZZG4>
.
You are receiving this because you were mentioned.Message ID:
***@***.***>
|
|
To make it easier, please tell me which English term needs to be adjusted and to what, instead of sending the whole file again. |
|
Then I'll just write down the words that need to be changed in the file.
You just have to look at them and change them. And in Korean, not day 1,
the number comes out first and I think it would be good if you could put
"일" after that. You can change the words in red.
2024년 8월 28일 (수) 오전 1:09, Eryk J. ***@***.***>님이 작성:
… To make it easier, please tell me which English term needs to be adjusted
and to what, instead of sending the whole file again.
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#21 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BKSZKC4FDGYW5DHXNU5CONDZTSQCBAVCNFSM6AAAAABMVEG6C6VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDGMJSHE3TSNJYGE>
.
You are receiving this because you were mentioned.Message ID:
***@***.***>
|
|
What words in red? Will you send me something? |
|
Please correct the contents below Bible Reading Schedules | 성서 읽기 계획표 |
|
Please work with me. I don't understand Korean; it's hard for me to read those characters. Just list the ones that need adjusting. They can't all be wrong. |
|
According to Google and DeepL, you are translating "This publication is not for sale. It is in the Public Domain." as "This publication is not for sale. It is copyrighted." That is completely the opposite. Please, my friend, you have to be exact/precise. |
|
sorry |
|
Changing languages is not an easy task.
Thank you for your efforts.
2024년 8월 28일 (수) 오전 7:26, Eryk J. ***@***.***>님이 작성:
… According to Google and DeepL, you are translating "This publication is
not for sale. It is in the Public Domain." as "This publication is not for
sale. It is copyrighted." That is completely the opposite. Please, my
friend, you have to be exact/precise.
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#21 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BKSZKC6AYI4WNZ7LHS5IRQLZTT4K3AVCNFSM6AAAAABMVEG6C6VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDGMJTGY4DCNZUG4>
.
You are receiving this because you were mentioned.Message ID:
***@***.***>
|
|
Hi @kaniza459 That's why I need you, my friend :-) If you need help, please ask someone else in your cong. This is what we have currently: Now, please just tell me which one(s) need to be changed and to what so as to be more understandable/natural, but without changing the meaning. |
|
string Id English Korean |
|
My friend, please, ONLY THE ONES THAT NEED ADJUSTING. Are they all incorrect that you are pasting the whole thing? |
|
Yes, most of them need to be changed |
|
str_title Bible Reading Schedules 성서 읽기 계획표 str_public This publication is not for sale. It is in the Public Domain. 이 간행물은 판매용이 아닙니다. 공유 저작물 입니다. str_chron_def in order of historical occurrence 역사적 발생 순서대로 str_them_expl this whole section can be completed within 18 months 이 전체 섹션은 18개월 이내에 완료할 수 있습니다 str_week Week 주간 str_christ Early Christianity 초기 그리스도교 str_letters Letters 편지 str_epistles Other Letters 기타 편지 |
|
Thank you for your patience and effort. |
Will you be sending something, then? |
|
Please have a look at this: Just change .zip to .jwpub |
|
It's a lot better than it used to be. But I think it would be perfect if I changed the name of the app and a few more. string Id English Korean str_public This publication is not for sale. It is in the Public Domain. 이 간행물은 판매용이 아닙니다. 공유 저작물 입니다. str_poetic Poetic 시집 str_minor Minor Prophets 소 예언서 thank you. |
|
@kaniza459 |
|
I can convey the meaning, but it's very awkward for Koreans to see. thank you |
|
I'll send you a picture. I think it'll be perfect if I just fix this in the picture. thank you |
|
I removed the period (1st image), but I need to know what is wrong with the other phrases that you recommend changing? I find your are too long and not exactly in line with the intended meaning. So, please do this:
If you cannot do that yourself due to your limitation in English, please find someone to help you. I need to be sure that what goes into these translations is correct. Eryk |
Thank you for your interest in this project.
Here are the strings that need to be translated. Please pay attention to capitalization and word forms (adjectives, verbs, etc.)
The text was updated successfully, but these errors were encountered: